Hilti TE 805 Návod na používanie
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Návod na používanie
TE 805
Bedienungsanleitung 2– 6
Operating instructions 7–11
Mode d’emploi 12–16
Ръководство за обслужване 17–21
Upute za uporabu 22–26
Instrukcja obsługi 27–31
Instructiuni de utilizare 32–36
Инструкция по зксплуатации 37–41
Návod na obsluhu 42–46
Navodila za uporabo 47–51
Návod k obsluze 52–56
Használati utasítás 57–61
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
62–66
67–71
72–78
79–83
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
84–88
*255233*
255233
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
42
P
P
Ô
Ô
V
V
O
O
D
D
N
N
Ý
Ý
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
N
N
A
A
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
Í
Í
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
Bezpečnostné pokyny
UPOZORNENIE
Bezpečnostné upozornenia v kapitole 1 zahŕňajú
všetky všeobecné bezpečnostné upozornenia pre
elektrické náradie, ktoré musia byť podľa aplikova-
teľných noriem uvedené v návode na používanie.
Preto môžu byť obsiahnuté aj pokyny, ktoré pre toto
náradie nie sú relevantné.
1. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elek-
trické ručné náradie
a) VAROVANIE! Prečítajte si všetky bez-
pečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalosť pri
dodržiavaní bezpečnostných pokynov a inštruk-
cií môže mať za následok úraz elektrickým prú-
dom, požiar, prípadne ťažké poranenia. Všetky
bezpečnostné upozornenia a pokyny si uscho-
vajte pre budúcu potrebu. Pojem „elektrické ná-
radie“ uvedený v bezpečnostných upozorneniach
sa vzťahuje sa sieťové elektrické ručné náradie
(so sieťovou šnúrou) a na akumulátorové elek-
trické ručné náradie (bez sieťovej šnúry).
1.1 Bezpečnosť na pracovisku
a) Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na do-
statočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku
a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úra-
zom.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom
prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické nára-
die vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie
prachu alebo výparov.
c) Pri používaní náradia dbajte na bezpečnú vzdia-
lenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní pozor-
nosti od práce môžete stratiť kontrolu nad nára-
dím.
1.2 Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka sieťovej šnúry elektrického náradia
musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka
sieťovej šnúry sa v žiadnom prípade nesmie
meniť. Uzemnené elektrické náradie nepripá-
jajte do siete použitím zástrčkových adapté-
rov. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky zni-
žujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b) Zabráňte dotyku tela s uzemnenými predmetmi
ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky.
Pri uzemnení tela hrozí zvýšené riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom a
vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná-
radia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
d) Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na kto-
ré nie je určená, napr. na prenášanie alebo za-
vesenie elektrického náradia, či na vyťaho-
vanie zástrčky zo zásuvky. Sieťovú šnúru
chráňte pred vysokou teplotou, olejom, ostrými
hranami alebo pred pohybujúcimi sa časťa-
mi náradia. Poškodené alebo spletené sieťové
šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Pri práci s elektrickým ručným náradím vo
vonkajšom prostredí používajte iba predlžo-
vacie šnúry, vhodné aj pre vonkajšie prostre-
die. Používanie predlžovacej šnúry určenej do
vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
f) Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzke elek-
trického náradia vo vlhkom prostredí, použi-
te prúdový chránič. Použitie prúdového chráni-
ča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
1.3 Bezpečnosť osôb
a) Pri práci buďte pozorní, dbajte na to, čo robí-
te a pri práci s elektrickým ručným náradím
postupujte s rozvahou. Ak ste unavení alebo
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, ne-
používajte žiadne elektrické náradie. Okamih
nepozornosti pri používaní elektrického náradia
môže viesť k vážnym poraneniam.
b) Používajte prostriedky osobnej ochrany a vždy
používajte ochranné okuliare. Používanie pro-
striedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky,
bezpečnostnej pracovnej obuvi s protišmykovou
podrážkou, ochrannej prilby alebo chráničov slu-
chu (podľa druhu využitia elektrického náradia)
znižuje riziko poranenia.
c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu náradia.
Pred pripojením elektrického náradia do sie-
te a/alebo vložením akumulátora, pred ucho-
pením náradia alebo jeho prenášaním sa uis-
tite, že je vypnuté. Pri prenášaní elektrického
náradia s prstom na vypínači alebo pri pripojení
zástrčky do zásuvky v čase keď je náradie za-
pnuté, hrozí riziko úrazu.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráň-
te z náradia nastavovacie nástroje alebo kľú-
če. Nástroj alebo kľúč, ponechaný v pohybujú-
com sa náradí, môže spôsobiť úraz.
e) Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe. Pri práci
dbajte na stabilný postoj, ktorý vám vždy umož-
ní udržať rovnováhu. Budete tak môcť elektric-
ké náradie v neočakávaných situáciách lepšie
kontrolovať.
f) Používajte vhodný pracovný odev. Nenoste
voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-
vice epribližujte do blízkosti pohybujúcich sa
častí náradia. Voľný odev, šperky alebo dlhé vla-
sy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa časti nára-
dia.
g) Ak je možné namontovať zariadenia na od-
sávanie/zachytávanie prachu, presvedčte sa,
že tieto zariadenia sú pripojené a používajú
sa správne. Používanie zariadenia na odsáva-
nie prachu môže znížiť ohrozenie spôsobené pra-
chom.
1.4 Používanie a starostlivosť o elektrické nára-
die
a) Náradie nepreťažujte. Používajte vhodné ná-
radie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhod-
né náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prá-
cu v uvedenom rozsahu výkonu.
b) Náradie s poškodeným vypínačom nepouží-
vajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vy-
pnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť.
c) Skôr než budete náradie nastavovať, meniť
jeho príslušenstvo alebo než ho odložíte, vy-
tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo
vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opat-
renie zabraňuje neúmyselnému zapnutiu elek-
trického náradia.
d) Nepoužívané elektrické ručné náradie odlož-
te na miesto chránené pred prístupom detí.
Osobám, ktoré nie sú oboznámené s náradím
alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny, nedo-
voľte náradie používať. Elektrické náradie je pre
neskúsených používateľov nebezpečné.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skon-
trolujte, či pohyblivé časti elektrického náradia
bezchybne fungujú a nezadŕhajú sa, či nie sú
zlomené alebo poškodené v takom rozsahu,
ktorý by mohol ovplyvniť funkčnosť elektric-
kého náradia. Poškodené časti nechajte pred
používaním náradia opraviť. Mnohé úrazy boli
zapríčinené nedostatočne udržiavaným náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Sta-
rostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými rez-
nými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa
vedú.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie
nástroje atď. používajte v súlade s týmito po-
kynmi. Zohľadnite pri tom pracovné podmienky
a vykonávanú činnosť. Používanie elektrické-
ho náradia na iné než určené účely môže viesť k
nebezpečným situáciám.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
43
2
2
.
.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
,
,
š
š
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
e
e
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
o
o
k
k
2
2
.
.
1
1
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a) Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie
nadmerného hluku môže viesť k strate slu-
chu.
b) Používajte prídavné rukoväte, pokiaľ sú
súčasťou dodávky. Strata kontroly nad ná-
radím môže viesť k poraneniam.
c) Náradie držte za izolované úchopové čas-
ti, najmä ak vykonávate práce, pri kto-
rých môže rezací nástroj prísť do styku
so skrytými elektrickými vedeniami pod
napätím alebo s vlastnou sieťovou šnú-
rou. Kontakt rezacieho nástroja s vedením
pod napätím môže spôsobiť, že sa voľne
prístupné kovovésúčasti dostanú pod na-
pätie a používateľ náradia môže utrpieť úraz
elektrickým prúdom.
d)
P
P
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
v
v
ž
ž
d
d
y
y
p
p
e
e
v
v
n
n
e
e
d
d
r
r
ž
ž
t
t
e
e
o
o
b
b
i
i
d
d
v
v
o
o
m
m
a
a
r
r
u
u
k
k
a
a
-
-
m
m
i
i
n
n
a
a
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
ý
ý
c
c
h
h
d
d
r
r
ž
ž
a
a
d
d
l
l
á
á
c
c
h
h
.
.
Udržiavajte prí-
stroj, obzvlášť držadlá, v suchu, čistote a
bez oleja a masti.
e)
A
A
k
k
s
s
a
a
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
h
h
u
u
,
,
m
m
u
u
s
s
í
í
t
t
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
r
r
i
i
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
c
c
h
h
s
s
a
a
u
u
v
v
o
o
ľ
ľ
ň
ň
u
u
j
j
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
ľ
ľ
a
a
h
h
k
k
ú
ú
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ú
ú
m
m
a
a
s
s
k
k
u
u
.
.
f)
P
P
r
r
i
i
d
d
l
l
h
h
š
š
i
i
e
e
t
t
r
r
v
v
a
a
j
j
ú
ú
c
c
e
e
j
j
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
e
e
p
p
r
r
á
á
c
c
u
u
p
p
r
r
e
e
r
r
u
u
š
š
u
u
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
u
u
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
r
r
e
e
c
c
v
v
i
i
č
č
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
-
-
s
s
t
t
o
o
v
v
,
,
a
a
b
b
y
y
s
s
a
a
p
p
r
r
e
e
k
k
r
r
v
v
i
i
l
l
i
i
.
.
g)
A
A
b
b
y
y
s
s
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
i
i
š
š
l
l
i
i
n
n
e
e
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
u
u
p
p
á
á
d
d
u
u
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
,
,
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
ú
ú
a
a
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
a
a
o
o
d
d
-
-
s
s
á
á
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
h
h
a
a
d
d
i
i
c
c
u
u
v
v
ž
ž
d
d
y
y
v
v
e
e
ď
ď
t
t
e
e
s
s
m
m
e
e
r
r
o
o
m
m
d
d
o
o
z
z
a
a
-
-
d
d
u
u
o
o
d
d
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
h)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
s
s
m
m
ú
ú
b
b
e
e
z
z
i
i
n
n
š
š
t
t
r
r
u
u
k
k
t
t
á
á
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
d
d
e
e
t
t
i
i
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
j
j
z
z
d
d
a
a
t
t
n
n
é
é
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
.
.
i)
N
N
e
e
d
d
o
o
v
v
o
o
ľ
ľ
t
t
e
e
d
d
e
e
ť
ť
o
o
m
m
,
,
a
a
b
b
y
y
s
s
a
a
s
s
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
h
h
r
r
a
a
l
l
i
i
.
.
j)
Prach z materiálov, ako sú nátery s obsa-
hom olova, niektoré druhy dreva, minerá-
ly a kov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt
s týmto prachom alebo jeho vdychovanie
môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo
ochorenie dýchacích ciest pracovníka ale-
bo osôb v okolí. Určitý prach, napr. prach
z dubového alebo bukového dreva, je ra-
kovinotvorný, predovšetkým v spojení s prí-
sadami na úpravu dreva (chromát, pro-
striedky na ochranu dreva). Materiál ob-
sahujúci azbest smú obrábať len odborní-
ci.
P
P
o
o
k
k
i
i
a
a
ľ
ľ
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
h
h
u
u
.
.
N
N
a
a
d
d
o
o
s
s
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
e
e
j
j
ú
ú
č
č
i
i
n
n
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
-
-
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
o
o
b
b
i
i
l
l
n
n
ý
ý
v
v
y
y
s
s
á
á
v
v
a
a
č
č
n
n
a
a
d
d
r
r
e
e
v
v
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
a
a
/
/
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
i
i
n
n
e
e
-
-
r
r
á
á
l
l
n
n
y
y
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
n
n
ý
ý
s
s
p
p
o
o
l
l
o
o
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
u
u
H
H
i
i
l
l
-
-
t
t
i
i
,
,
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
e
e
t
t
o
o
t
t
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
.
.
P
P
o
o
s
s
-
-
t
t
a
a
r
r
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
a
a
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
O
O
d
d
-
-
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
m
m
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
r
r
e
e
s
s
p
p
i
i
r
r
á
á
t
t
o
o
r
r
s
s
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
o
o
m
m
t
t
r
r
i
i
e
e
-
-
d
d
y
y
P
P
2
2
.
.
D
D
o
o
d
d
r
r
ž
ž
i
i
a
a
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
y
y
p
p
r
r
e
e
o
o
b
b
r
r
á
á
b
b
a
a
-
-
n
n
é
é
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
l
l
y
y
p
p
l
l
a
a
t
t
n
n
é
é
v
v
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
n
n
e
e
j
j
k
k
r
r
a
a
j
j
i
i
n
n
e
e
.
.
2
2
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a)
N
N
e
e
ž
ž
s
s
a
a
p
p
u
u
s
s
t
t
í
í
t
t
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
e
e
,
,
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
n
n
a
a
-
-
p
p
r
r
.
.
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
o
o
m
m
n
n
a
a
h
h
ľ
ľ
a
a
d
d
a
a
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
,
,
č
č
i
i
v
v
p
p
r
r
a
a
-
-
c
c
o
o
v
v
n
n
e
e
j
j
o
o
b
b
l
l
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
é
é
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
v
v
e
e
-
-
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
l
l
y
y
n
n
o
o
v
v
é
é
č
č
i
i
v
v
o
o
d
d
o
o
v
v
o
o
d
d
n
n
é
é
r
r
ú
ú
r
r
y
y
.
.
Pri
neúmyselnom poškodení elektrického ve-
denia sa vonkajšie kovové časti náradia
môžu dostať pod napätie. To by mohlo spô-
sobiť vážny úraz elektrickým prúdom.
b)
S
S
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
ú
ú
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
-
-
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
a
a
v
v
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
j
j
u
u
n
n
e
e
c
c
h
h
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
y
y
-
-
m
m
e
e
n
n
i
i
ť
ť
v
v
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
o
o
m
m
s
s
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
n
n
o
o
m
m
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
i
i
s
s
-
-
k
k
u
u
.
.
P
P
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
u
u
š
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
-
-
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
a
a
v
v
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
j
j
u
u
v
v
y
y
m
m
e
e
ň
ň
t
t
e
e
.
.
P
P
r
r
i
i
p
p
o
o
š
š
k
k
o
o
d
d
e
e
n
n
í
í
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
a
a
n
n
e
e
d
d
o
o
t
t
ý
ý
k
k
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
-
-
r
r
y
y
.
.
V
V
y
y
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Poško-
dené pripojovacie a predlžovacie káble spô-
sobujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
c)
Z
Z
n
n
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
–
–
n
n
a
a
j
j
m
m
ä
ä
a
a
k
k
s
s
a
a
č
č
a
a
s
s
t
t
o
o
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
a
a
o
o
p
p
r
r
a
a
c
c
ú
ú
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
v
v
o
o
d
d
i
i
v
v
ý
ý
c
c
h
h
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
-
-
l
l
o
o
v
v
–
–
n
n
e
e
c
c
h
h
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
t
t
o
o
v
v
p
p
r
r
a
a
v
v
i
i
d
d
e
e
l
l
n
n
ý
ý
c
c
h
h
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
-
-
v
v
a
a
l
l
o
o
c
c
h
h
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
o
o
v
v
a
a
ť
ť
v
v
a
a
u
u
t
t
o
o
r
r
i
i
z
z
o
o
v
v
a
a
n
n
o
o
m
m
s
s
e
e
r
r
-
-
v
v
i
i
s
s
n
n
o
o
m
m
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
i
i
s
s
k
k
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
.
.
Prach, usadený na
povrchu náradia, pred ovšetkým na jeho vo-
divých častiach, alebo vlhkosť môžu za ne-
priaznivých okolností viesť k úrazu elektric -
kým prúdom.
2
2
.
.
3
3
S
S
v
v
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
U
U
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
t
t
e
e
s
s
a
a
,
,
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
é
é
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
e
e
m
m
a
a
-
-
j
j
ú
ú
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
o
o
d
d
p
p
o
o
v
v
e
e
d
d
a
a
j
j
ú
ú
c
c
e
e
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
i
i
e
e
m
m
u
u
m
m
e
e
-
-
c
c
h
h
a
a
n
n
i
i
z
z
m
m
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a
a
v
v
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
o
o
m
m
m
m
e
e
c
c
h
h
a
a
-
-
n
n
i
i
z
z
m
m
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
s
s
ú
ú
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
e
e
z
z
a
a
i
i
s
s
t
t
e
e
n
n
é
é
.
.
b)
P
P
r
r
i
i
v
v
ý
ý
p
p
a
a
d
d
k
k
u
u
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
e
e
j
j
e
e
n
n
e
e
r
r
g
g
i
i
e
e
:
:
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
v
v
y
y
-
-
p
p
n
n
i
i
t
t
e
e
a
a
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
u
u
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
v
v
y
y
t
t
i
i
a
a
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
.
.
Zabráni sa tak nežiaducemu
spusteniu náradia pri obnovení dodávky
elektrického prúdu.
2
2
.
.
4
4
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
o
o
a)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
o
o
č
č
n
n
é
é
o
o
s
s
v
v
e
e
t
t
l
l
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
-
-
k
k
a
a
.
.
b)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
Vy-
soká prašnosť môže na zle vetranom pra-
covisku zaviniť poškodenie zdravia.
2
2
.
.
5
5
O
O
s
s
o
o
b
b
n
n
é
é
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
p
p
o
o
m
m
ô
ô
c
c
k
k
y
y
Používateľ a osoby, zdržujúce sa v blízkos-
ti, musia počas používania náradia použí-
vať vhodné ochranné okuliare, ochrannú
helmu, chrániče sluchu, ochranné rukavi-
ce, a ak nepoužívate odsávanie prachu, ľah-
kú ochrannú masku.
Používajte
chrániče
sluchu
Používajte
ochranné
rukavice
Používajte
ochrannú
masku
Používajte
chrániče očí
Používajte
ochrannú
helmu
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elek-
trické ručné náradie obsahujú všetky poky-
ny, špecifické pre náradie, opísané v tom-
to návode na používanie. Pokyny pod bod-
mi (1.3 c, d, f, g) sa na toto náradie ne-
vzťahujú.
1.5 Servis
a) Náradie nechajte opravovať iba kvalifikova-
ným personálom a iba s použitím originálnych
náhradných dielcov. Tak je možné zabezpečiť
zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
Hilti sekacie kladivo TE 805
Do rozsahu dodávky štandardnej výbavy
patria:
– Náradie
– Bočná rukovä
– Mazivo
– Utierka na čistenie
– Návod na používanie
– Kufor Hilti
Technické údaje
Príkon: 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W
Napätia (verzie): 100V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Odber prúdu: 13,5A 13 A 11 A 6,5 A 6.5 A 6,0 A
Frekvencia: 50–60 Hz
Hmotnosť
podľa postupu EPTA 01/2003: 10,3 kg
Rozmery: 600×120×230 mm
Počet úderov pri záaži: 2000 úderov/min.
Energia jednotlivého úderu: 17 Joule
Sekací výkon v betóne
strednej tvrdosti: 1200 cm
3
/min
Nástroje: špicaté, ploché, lopatkové, široké lopatkové,
špachtové, zrnovacie, ubíjacie nástroje,
stroje na zarážanie oceových tyčí do zeme
Upínanie nástroja: TE-S
Trvalá mazacia náplň
Nastavitená bočná rukovä
Pogumované rukoväte
Automaticky vypínajúce uhlíkové kefy
Elektronické obmedzenie otáčok
Vypínač
Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
Rušenie rozhlasového a televízneho vysielania poda EN 55014-1
Výrobok nikdy nepoužívajte inak, ako to pred-
pisuje tento návod na používanie.
Dodržujte príslušné národné predpisy pre
prevádzku tohto elektrického náradia a bez-
pečnostné pokyny.
Návod na používanie udržujte vždy spolu s
prístrojom.
STN EN 9
7
1
01
44
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
Pred použitím si prečítajte
návod na používanie
Odpad odovzdávajte na
recykláciu
-
-
T
T
I
I
P
P
-
-
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme
EN 60745 a možno ju použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy
použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití s inými nástrojmi alebo nedostatočnej
údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny sa
tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj
čas, kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas ce-
lej pracovnej zmeny sa tým môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia
na ochranu pracovníka pred pôsobením vibrácií, napríklad: údržbu elektrického náradia a ná-
strojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.
1
2
3
4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
Prevádzka sekacieho
kladiva TE 805
Pred spustením
Prečítajte si bezpečnostné pokyny. Prístroj
používajte len na činnosti, na ktoré je určený:
na sekanie, zrnovanie, ubíjanie, vbíjanie do mi-
nerálnych stavebných hmôt ako betón, muri-
vo, asfalt at. Náradie nie je vhodné používa
na kovových povrchoch.
Sekacie kladivo udržujte v predpísanom sta-
ve (bočné rukoväte pevne zaskrutkované v
správnej pozícii, nástroj bezpečne uchytený v
skučovadle).
Sieové napätie sa musí zhodova s údajom
na typovom štítku.
Náradie je chránené ochrannou izoláciou a
preto sa nesmie uzemni.
Obr. 1: Čistenie nástrojov
Mazací systém náradia nemastí skučo vadlo.
Preto by ste mali pravidelne čisti a maza
upínacie konce nástrojov tukom na nástroje
Hilti. Používajte prachovú krytku na sekáče.
Štartovacia doba pri nízkych vonkajších
teplotách
Štartovaciu dobu skráte tak, že počas štar-
tovania náradie raz krátko narazíte na podk-
lad.
Používanie prístroja
Pri práci držte náradie obidvoma rukami za ru-
koväte, na to určené. Vždy dbajte na stabilnú
polohu (napr. státie na rebríku nie je bezpečná
pracovná poloha a vzniká pri nej nebezpečenstvo
úrazu).
Náradie nadmerne nepritláčajte, sekací výkon
sa tým nezvýši. Náradie len priložte a vete.
Obr. 2: Nasadenie sekacieho nástroja
Nástroj vsúvajte v požadovanej polohe proti
tlaku pružiny dovtedy, kým sa automaticky ne-
zaistí. Otvorenie: Potiahnite dozadu zaisova-
ciu objímku a nástroj vytiahnite.
Obr. 3: Bočná rukovä
Rukovä nastavte do požadovanej polohy a
zaistite dotiahnutím.
Začiatok práce:
Obr. 4: Sekacie kladivo zapnite a priložte k
45
Uhol brúsenia reznej hrany
sekáčov:
špicatý
sekáč
plochý
sekáč
lopatkový
sekáč
podkladu. Vaka permanentnému vypínaču
nie je na prácu potrebný konštantný tlak pr-
sta.
Servis
Servis v spoločnosti Hilti je potrebné vykona,
ke vypínacie uhlíky prerušia prúdový obvod.
Ignorovanie môže ma za následok drahé poš-
kodenie prístroja.
Elektrické prístroje musia zodpoveda prís-
lušným bezpečnostným predpisom. Preto ser-
visné práce na prístroji môže vykonáva len
odborník. Používanie originálnych súčiastok
Hilti zabezpečuje optimálnu bezpečnos.
O
O
š
š
e
e
t
t
r
r
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
,
,
p
p
r
r
e
e
d
d
o
o
v
v
š
š
e
e
t
t
k
k
ý
ý
m
m
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
,
,
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
a
a
b
b
e
e
z
z
s
s
t
t
ô
ô
p
p
o
o
l
l
e
e
j
j
a
a
a
a
t
t
u
u
k
k
u
u
.
.
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
i
i
a
a
c
c
e
e
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
k
k
y
y
o
o
b
b
s
s
a
a
h
h
u
u
j
j
ú
ú
c
c
e
e
s
s
i
i
l
l
i
i
k
k
ó
ó
n
n
.
.
Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazu-
vzdorného plastu. Úchopové časti sú z ela-
stoméru.
Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými ve-
tracími štrbinami! Vetracie štrbiny opatrne
vyčistite suchou kefou. Zabráňte vniknutiu
cudzích telies do vnútra náradia. Zovňajšok
náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou
utierkou. Na čistenie nepoužívajte rozprašo-
vač, parný vysokotlakový čistič alebo tečú-
cu vodu! Môže sa tým ohroziť elektrická bez-
pečnosť náradia.
Údržba nástrojov
Opravu zverte len autorizovaným odborní-
kom.
Špicaté, ploché a lopatkové sekáče
Pri malom opotrebovaní reznej hrany
V takomto prípade môžete nástroj prebrúsi
bez zníženia tvrdosti.
Upozornenie: Nástroj sa prebrúsením nes-
mie prehria (žiadna zmena farby).
Pri vekom opotrebovaní reznej hrany:
V tomto prípade je potrebné nástroj prekova.
Prekovanie
Zónu do vzdialenosti 80 mm od špičky zoh-
rej te na teplotu pribl. 1000–1100° C (svetložl-
točervená až žltá farba) a ukujte na predpísaný
tvar reznej hrany. Nakoniec nechajte nástroj
pomaly vychladnú na vzduchu pri izbovej te-
plote (zabráňte prievanu). Sekáče nezakau-
jte a nepopúšajte.
Informácia o hlučnosti a vibrácií (poda EN 60745)
Typický akustický výkon: 101 dB (A)
Typický akustický tlak: 90 dB (A)
Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB.
Používajte ochranu sluchu
Triaxiálne hodnoty vibrácií (suma vektorov vibrácií)
merané podľa EN 60745-2-6
Sekanie, (a
h, Cheq
): 15,0 m/s
2
Neistota (K) pre triaxiálne hodnoty vibrácií: 1,5 m/s
2
Výrobca si vyhradzuje právo technických zmien
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
46
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
á
á
c
c
i
i
a
a
o
o
d
d
p
p
a
a
d
d
u
u
Prístroje Hilti sa vyrábajú z veľkého
podielu recyklovateľného materiálu.
Predpokladom recyklácie je od-
borné triedenie druhotných surovín. V mnohých
krajinách je zastúpenie Hilti už na tento účel
zariadené, takže môže prevziať Váš opotre-
bovaný prístroj. Informujte sa v servisnej opra-
vovni Hilti alebo u svojho obchodného por-
adcu.
L
L
e
e
n
n
p
p
r
r
e
e
š
š
t
t
á
á
t
t
y
y
E
E
Ú
Ú
Elektrické náradie nevyhadzujte do ko-
munálneho odpadu!
Podľa európskej smernice o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými za-
riadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
právnych predpisov jednotlivých krajín sa
použité elektrické náradie musí zbierať od-
delene od ostatného odpadu a podrobiť eko-
logicky šetrnej recyklácii.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska použitého
materiálu a technologického postupu výroby. Táto záruka platí iba
za predpokladu, že výrobok sa správne používa a obsluhuje, oše-
truje a čistí v súlade s návodom na používanie Hilti a že je zaručená
tech nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori ginálny
spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné diely Hilti.
Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú výmenu
chybných častí počas celej životnosti výrobku. Časti, podliehajú-
ce normálnemu opotrebovaniu, do tejto záruky nespadajú.
Ď
Ď
a
a
l
l
š
š
i
i
e
e
n
n
á
á
r
r
o
o
k
k
y
y
s
s
ú
ú
v
v
y
y
l
l
ú
ú
č
č
e
e
n
n
é
é
,
,
p
p
o
o
k
k
i
i
a
a
ľ
ľ
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
v
v
r
r
o
o
z
z
p
p
o
o
r
r
e
e
s
s
p
p
o
o
v
v
i
i
n
n
n
n
ý
ý
m
m
i
i
n
n
á
á
r
r
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
i
i
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
m
m
i
i
.
.
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
n
n
e
e
r
r
u
u
č
č
í
í
n
n
a
a
j
j
m
m
ä
ä
z
z
a
a
p
p
r
r
i
i
a
a
m
m
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
a
a
m
m
e
e
p
p
o
o
r
r
u
u
c
c
h
h
y
y
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
n
n
i
i
c
c
h
h
v
v
y
y
p
p
l
l
ý
ý
v
v
a
a
j
j
ú
ú
c
c
e
e
n
n
á
á
s
s
l
l
e
e
d
d
n
n
é
é
š
š
k
k
o
o
d
d
y
y
,
,
s
s
t
t
r
r
a
a
t
t
y
y
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
á
á
k
k
-
-
l
l
a
a
d
d
y
y
v
v
s
s
ú
ú
v
v
i
i
s
s
l
l
o
o
s
s
t
t
i
i
s
s
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
m
m
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
d
d
ô
ô
v
v
o
o
d
d
o
o
v
v
n
n
e
e
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
k
k
u
u
n
n
a
a
a
a
k
k
ý
ý
k
k
o
o
ľ
ľ
v
v
e
e
k
k
ú
ú
č
č
e
e
l
l
.
.
D
D
i
i
s
s
k
k
r
r
é
é
t
t
n
n
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
ľ
ľ
u
u
b
b
y
y
n
n
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
v
v
h
h
o
o
d
d
-
-
n
n
o
o
s
s
ť
ť
n
n
a
a
u
u
r
r
č
č
i
i
t
t
ý
ý
ú
ú
č
č
e
e
l
l
s
s
ú
ú
v
v
ý
ý
s
s
l
l
o
o
v
v
n
n
e
e
v
v
y
y
l
l
ú
ú
č
č
e
e
n
n
é
é
.
.
Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodkladne odošlite
na opravu alebo výmenu príslušnej obchodnej organizácii Hilti.
Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spoloč nosti Hilti
a nahrádza všetky predchádzajúce alebo súčasné vyhlásenia,
písomné alebo ústne dohovory, týkajúce sa záruky.
Vyhlásenie o konformite (originál)
Označenie: Sekacie kladivo
Typové označenie: TE 805
Rok zavedenia: 1996
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednos, že tento výrobok sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi predpismi:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-
6, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Nameraná hladina akustického výkonu
LWA: 100 dB/1pW
Garantovaná hladina akustického výkonu
LWAd: 102 dB/1pW
Jednotná metóda hodnotenia:
2000/14/EG
Dodatok VI
Autorizovaná osoba
TÜV NORD CERT,
(
Európske
Am TÜV 1, 30519 Hannover,
certifikacné miesto):
Nemecko
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President
BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition
01/2012 01/2012
Technická dokumentácia u:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2014 0113 10-Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
255233/A2
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423/ 2342111
Fax:+423/ 2342965
www.hilti.com
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136368 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Hilti TE 805 Návod na používanie
- Kategória
- Elektrické náradie
- Typ
- Návod na používanie
Súvisiace články
-
Hilti TE 805 Návod na používanie
-
Hilti TE 706 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
Hilti WSR 1250-PE Operating
-
Hilti TE 3000-AVR Návod na používanie