Hilti DD 200 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Návod na používanie

DD 200

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Ná vod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ná vod k obsluze cs

Haszná lati utasítá s hu

Instrucţiuni de utilizare ro

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

1/3

4/6

1/12

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

2/4

1/3

2/4

4/5

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

4/5

6/7

3/4/6

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

Pred použitím si bezpodmienečne

prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte

vždy spolu s náradím.

Náradie odovzdávajte ďalším osobám

vždy spolu s návodom na používanie.

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

DD 200 Diamantový vŕtací systém

1. Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

-NEBEZPEČENSTVO-

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva,

ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

-VÝSTRAHA-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

-POZOR-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-UPOZORNENIE-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

Obsah Strana

1. Všeobecné pokyny 59

2. Popis 61

3. Príslušenstvo 61

4. Technické údaje 61

5. Bezpečnostné pokyny 62

6. Uvedenie do prevádzky 65

7. Obsluha 68

8. Údržba a ošetrovanie 70

9. Poruchy a ich odstraňovanie 71

10. Recyklácia 72

11. Záruka výrobcu náradia 73

12. Vyhlásenie o konformite (originál) 73

Ovládacie a signalizačné prvky náradia

(pohonná jednotka a vŕtacia konzola)



Pohonná jednotka

;

Servisný indikátor

Indikátor vŕtacieho výkonu

Vypínač

Prepínač rýchlostných stupňov

(

Regulácia prívodu vody

)

Upínanie nástrojov

Sieťová šnúra s ochranným ističom (PRCD)

Rukoväť na prenášanie (2x)

Prípojka vody

Typový štítok

Rozhranie

Vŕtacia konzola

Koľajnica

Kryt

Vzpera

Základná doska

Upevňovacie vreteno

Upevňovacia matica

Kotva/rozperka

Nivelačné skrutky

Ukazovateľ stredu vrtu

Sane

Výstredník (aretácia pohonnej jednotky)

Priamy pohon

Podradenie

Aretácia saní

Ručný posun

[

Rukoväť na prenášanie

]

Vedenie sieťovej šnúry

Typový štítok

Vodováhy (2x)

•

Koncový doraz

Upevnenie podvozku

PRÍSLUŠENSTVO

Vákouová základná doska

Manometer

Zavzdušňovací ventil vákua

Vákuové tesnenie

Prípojka pre vývevu

Upevnenie podvozku

Indikácia prietoku

Indikácia prietoku vody

Systém na zachytávanie vody

Držiak misky na zachytávanie vody

Miska na zachytávanie vody

Tesnenie

Zákazové symboly

Zákaz

transportu

žeriavom

1.2 Piktogramy

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

Výstražné symboly

Výstraha pred

všeobecným

nebezpečen-

stvom

Výstraha pred

nebezpečným

elektrickým

napätím

Horúci povrch

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

Symboly



Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k tex-

tu nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návo-

du majte tieto stránky otvorené.

Pojem » náradie «, uvádzaný v texte tohto návodu na

používanie sa vždy vzťahuje na diamantovú vŕtačku

DD 200.

Umiestnenie identifikačných údajov na náradí

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typo-

vom štítku vášho náradia a vŕtacej konzoly. Tieto údaje

si prepíšte do vášho návodu na používanie a pri dopy-

toch na naše zastúpenia alebo servisné strediská sa

zakaždým odvolávajte na tieto údaje.

Typ: DD 200

Sériové číslo:

Typ: DD-HD 30

Sériové číslo:

Na vákuovej základnej doske Na náradí

VACUUM

Obr. hore:

Pri vŕtaní v horizontálnom

smere s upevnením pomocou

vákuovej základnej dosky sa

vŕtacia konzola nesmie

používať bez prídavného

istenia.

Obr. dolu:

Pri vŕtaní v polohe nad hlavou

sa nesmie používať upevnenie

pomocou vákuovej základnej

dosky.

Pri vŕtaní do stropov je povinne

predpísané používať systém

na zachytávanie vody spolu

s vysávačom na vysávanie

namokro.

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

Používanie s funkčným ochranným

ističom (PRCD).

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Príkazové značky

Noste ochranu

zraku

Noste

ochran nú

helmu

Noste ochranu

sluchu

Noste

ochran né

rukavice

Noste

pracov nú obuv

∅

HzW

/min

rpm

A V watt hertz Otáčky za

minútu

Otáčky za

minútu

Striedavý

prúd

Menovité

voľnobežné

otáčky

Priemer

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

2. Popis

2.1 Používanie podľa účelu využitia

Zariadenie DD 200 s DD HD-30 je určené na stacionár-

ne vŕtanie namokro pomocou diamantových koruniek do

minerálnych podkladov (nie na používanie z voľnej ruky).

Pri práci s náradím sa používa vŕtacia konzola, upevnená

o podklad pomocou základnej dosky s ukotvením pomo-

cou dostatočného počtu rozperiek, vákuovej základnej

dosky alebo rýchloupínacej vzpery.

Manipulácie alebo zmeny pohonnej jednotky, vŕtacej

konzoly a príslušenstva nie sú dovolené. Na zabráne-

nie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo

a nástroje Hilti.

Dodržujte pokyny na používanie, ošetrovanie a údržbu,

uvedené v návode na používanie.

Dodržujte aj bezpečnostné pokyny a pokyny na používa-

nie použitého príslušenstva.

Na nastavovanie základnej dosky nepoužívajte žiaden

hrubý nastroj.

Pohonná jednotka, vŕtacia konzola, príslušenstvo a nástro-

je môžu predstavovať zdroje rizika v prípade, ak ich používa

nezaškolený personál, pri neodbornom používaní alebo

pri používaní v rozpore s účelom ich využitia.

Stroj môže byť pripojený len na dostatočne a správne

istený prívod, ktorý má ochranný uzemňovací kontakt.

3. Príslušenstvo

Indikácia prietoku vody

Hĺbkový doraz

Držiak zachytávania vody

Predlžovacia koľajnica

Vákuová základná doska

Výveva

Vymedzovací prípravok

Podvozok

Upevňovacie vreteno

Upevňovacia matica

Prstenec na zachytávanie vody 25–162

Prstenec na zachytávanie vody 92–250

Prstenec na zachytávanie vody 8–87

Ručný posun

305939

305535

305536

305537

305538

332158; 92053 (USA)

305539

305541

305940

251834

232221

232243

232204

9843

Výbava

Zostava so systémom na zachytávanie vody

a vysávačom na vysávanie namokro

Zostava bez systému na zachytávanie vody

a vysávačom namokro

Zostava so systémom na zachytávanie vody

Vŕtacie korunky

∅

25 –250 mm

∅

25 –400 mm

∅

25– 250 mm

Smer vrtu

Všetky smery

Nie smerom hore

Pri vŕtaní do stropov je povinne predpísané používať

systém na zachytávanie vody spolu s vysávačom na

vysávanie namokro.

Pri vŕtaní v horizontálnej polohe s upevnením pomocou

vákuovej základnej dosky (príslušenstvo) sa vŕtacia kon-

zola nesmie používať bez prídavného istenia.

S náradím sa nesmie vŕtať do materiálov, ohrozujúcich

zdravie (napr. do azbestu).

Rozsah dodávky:

– Elektrické ručné náradie

– Návod na používanie

Dĺžka vŕtacej korunky:

Priemer 25 až 250 mm: 430 mm

Priemer 52 až 400 mm: 450 mm

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

5. Bezpečnostné pokyny

-VÝSTRAHA- Pri používaní elektrického ručného nára-

dia sa na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom,

nebezpečenstvom úrazu a požiaru musia dodržiavať

nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia.

Pred používaním tohto elektrického ručného náradia sa

oboznámte so všetkými bezpečnostnými pokynmi a odlož-

te ich na prístupnom mieste.

5.1 Odborné zariadenie pracovísk

●

Pred vŕtaním si vyžiadajte súhlas stavebného úradu.

Vŕtanie v budovách alebo iných objektoch môže ov-

-UPOZORNENIE-

Toto náradie zodpovedá príslušnej norme za predpokladu, že maximálne prípustná impedancia siete Z

max v mieste pri-

pojenia zariadenia zákazníka k verejnej sieti je väčšia alebo rovná 0,378+j0,236 Ω. Osoba vykonávajúca inštaláciu alebo

prevádzkovateľ náradia musí zaistiť, v prípade nutnosti po konzultácii s prevádzkovateľom siete, že sa toto náradie pri-

pojí len na miesto pripojenia s impendanciou menšou alebo rovnou Z

max.

-UPOZORNENIE-

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 61029 a možno ju

použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uve-

dená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití s

inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej pra-

covnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj čas,

kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny sa tým

môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka pred pôsobením vibrá-

cií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.

Informácie o hlučnosti a vibráciách (merané podľa EN 61029-1):

Typická hladina akustického výkonu (LwA): 105 dB (A)

Typická hladina emisného akustického tlaku

vyhodnocovaná podľa (LpA): 92 dB (A)

Používajte chrániče sluchu

Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 61029 je neistota 3 dB.

Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) na ručnom kolese (krížovej rukoväti)

Vŕtanie do betónu (namokro) 2,5 m/s²

Neistota K 1,5 m/s

Typická hodnota vibrácií na ručnom kolese < 2,5 m/s²

Neistota K 1,5 m/s

* Náradie sa ponúka s rôznymi hodnotami napájacieho napätia. Hodnotu napájacieho napätia a menovitého prúdu vášho náradia zistíte z údajov na

typovom štítku.

4. Technické údaje

Náradie

Napájacie napätie*

Menovitý príkon*

Menovitý prúd*

Menovitá frekvencia

Voľnobežné otáčky

Max. prípustný tlak vody

Rozmery (dxšxv)

Hmotnosť (základné náradie) podl

a postupu EPTA 01/2003 13,9 kg

Hmotnosť (vŕtacia konzola) podl

a postupu EPTA 01/2003 18,3 kg

Hĺbka vrtu max. 500 mm bez predĺženia

Ochranná trieda podľa EN/IEC 61029 Ochranná trieda I (s ochranným uzemnením)

DD 200

100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V

2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W

15 A 22,5 A 12,2 A 12,3 A 10 A 11,8 A

50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz

320/640/1300 /min 265/550/1120 /min

6 bar

630 × 150 × 173 mm

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

plyvniť ich statiku, najmä pri porušení oceľovej arma-

túry alebo nosných prvkov.

●

Dbajte na dostatočné osvetlenie pracoviska.

●

Dbajte na dostatočné vetranie pracoviska.

●

Na pracovisku udržiavajte poriadok. Neponechávajte

v pracovnom okolí predmety, na ktorých by ste sa mohli

poraniť. Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť

úraz.

●

Pri vŕtaní priechodných dier do stropov, resp. do stien,

oblasť pod miestom vrtu zaistite, pretože odvŕtané jad-

ro môže z diery vypadnúť a spôsobiť poranenie.

●

Obrobok pri práci zaistite. Na zaistenie pevnej polohy

obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák.

Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri držaní rukou

a obe ruky sú voľné na ovládanie náradia.

●

Používajte prostriedky osobnej ochrany. Nasaďte si

ochranné okuliare.

●

Pri prácach, pri ktorých sa uvoľňuje prach, používajte

ochrannú masku.

●

Používajte vhodný pracovný odev. Nepoužívajte voľný

odev alebo šperky, ktoré môžu zachytiť pohybujúce

sa časti náradia. Ak máte dlhé vlasy, používajte šatku

alebo čiapku.

●

Pri práci na voľnom priestranstve odporúčame použí-

vať gumené rukavice a pevnú protišmykovú obuv.

●

Dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí. Dbajte na bez-

pečnú vzdialenosť ostatných osôb od pracoviska.

●

Nedovoľte tretím osobám dotýkať sa zariadenia ale-

bo predlžovacej šnúry.

●

Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe tela. Pri práci dbaj -

te na udržanie rovnováhy a stabilnej polohy celého tela.

●

Aby ste zabránili zakopnutiu pri práci, vždy veďte sie-

ťovú alebo predlžovaciu šnúru spolu s hadicou na prí-

vod vody dozadu smerom od náradia.

●

Sieťovú a predlžovaciu šnúru spolu s hadicou vysáva-

ča alebo vývevy veďte mimo dosahu pohyblivých čas-

tí náradia.

●

-VÝSTRAHA- Pred vŕtaním sa informujte o uložení

elektrických vedení pod napätím v podklade.

●

Poškodenie skrytých elektrických, vodovodných ale-

bo plynových vedení predstavuje vážne nebezpečen-

stvo. Pracovnú oblasť preto vopred skontrolujte, napr.

pomocou digitálneho hľadača kovov. Vonkajšie kovo-

vé časti náradia sú vodivé, napríklad pri neúmyselnom

poškodení elektrického vedenia.

●

Náradie nepoužívajte z rebríka.

5.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

●

Používajte správne náradie. Náradie nepoužívajte na

účely, na ktoré nie je určené, ale iba na predpísané

účely a v bezchybnom stave.

●

Používajte iba originálne príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, uvedené v návode na používanie. Používanie

iného príslušenstva ako príslušenstva odpodúčaného

v návode na používanie alebo prídavných zariadení zna-

mená riziko úrazu.

●

Zohľadnite vplyvy prostredia. Náradie nevystavujte daž-

ďu, nepoužívajte ho vo vlhkom alebo mokrom pro-

stredí. Náradie nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru ale-

bo explózie.

●

Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez prítomnosti

oleja alebo tuku.

●

Náradie nepreťažujte. Náradie je účinnejšie a bez-

pečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.

●

Náradie nikdy nenechávajte bez dozoru.

●

Nepoužívané náradie odkladajte na bezpečnom mies-

te. Náradie odkladajte na suchom, vyvýšenom alebo

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

●

Zabráňte neúmyselnému spusteniu náradia. Pred pri-

pojením zástrčky sieťovej šnúry do zásuvky sa pre-

svedčte, že vypínač náradia je vypnutý.

●

Pri nepoužívaní (napr. počas pracovnej prestávky),

pred ošetrovaním, údržbou a výmenou nástrojov vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.

●

Pred každým použitím náradia skontrolujte bezpeč-

nostný istič (PRCD).

●

Nástrojom venujte dostatočnú starostlivosť. udržia-

vajte ich naostrené a čisté, aby ste mohli pracovať lep-

šie a bezpečnejšie.

●

Skontrolujte prípadné poškodenie náradia a príslušen-

stva. Pred ďalším použitím starostlivo skontrolujte bez-

pečnú a spoľahlivú funkciu ochranných zariadení ale-

bo mierne poškodených častí. Skontrolujte, či sa pohyb-

livé časti náradia voľne pohybujú a nikde nezadŕhajú,

alebo či jednotlivé časti náradia nie sú poškodené.

Všetky časti musia byť správne namontované a musia

spĺňať všetky podmienky, zaručujúce bezchybnú čin-

nosť náradia. Poškodené ochranné zariadenia sa musia

nechať opraviť alebo vymeniť v autorizovanom ser-

visnom stredisku, pokiaľ nie je v návode na používanie

uvedené inak.

●

Zabráňte kontaktu odvŕtaného kašovitého odpadu

s pokožkou.

●

Pri vŕtaní do materiálov, z ktorých sa uvoľňuje prach,

napr. pri vŕtaní nasucho, používajte ochrannú masku.

Na náradie pripojte odsávanie prachu. Náradie sa

nesmie používať na vŕtanie do zdraviu škodlivých mate-

riálov (napr. do azbestu).

●

Náradie nesmú bez inštruktáže používať deti ale-

bo menej zdatné osoby.

●

Nedovoľte deťom, aby sa s náradím hrali.

●

Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,

niektoré druhy dreva, minerály a kov môže byť zdra-

viu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo jeho vdy-

chovanie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo

ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v

okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového alebo buko-

vého dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v spoje-

ní s prísadami na úpravu dreva (chromát, prostriedky

na ochranu dreva). Materiál obsahujúci azbest smú

obrábať len odborníci. Pokiaľ možno, používajte

odsávanie prachu. Na dosiahnutie vysokej účin-

nosti odsávania prachu používajte vhodný mobil-

ný vysávač na drevený prach a/alebo minerálny

prach odporúčaný spoločnosťou Hilti, určený pre

toto elektrické náradie. Postarajte sa o dobré

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

vetranie pracoviska. Odporúčame používať res-

pirátor s filtrom triedy P2. Dodržiavajte predpisy

pre obrábané materiály platné v príslušnej krajine.

5.2.1 Mechanická časť

●

Dodržujte pokyny na ošetrovanie a údržbu.

●

Presvedčte sa, že nástroje sú vybavené upínaním, vyho-

vujúcim pre upínací systém náradia a sú riadne upev-

nené v upínacom mechanizme náradia.

●

Použitie nevhodných rezných nástrojov môže spôso-

biť stratu kontroly a poranenie.

●

Presvedčte sa, že náradie je správne upevnené vo vŕta-

cej konzole.

●

Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa častí nára-

dia.

●

Presvedčte sa, že všetky upevňovacie skrutky sú riad-

ne utiahnuté.

●

Po demontáži predlžovacej koľajnice sa musí kryt

(s integrovaným koncovým dorazom) opäť namonto-

vať na vŕtaciu konzolu; v opačnom prípade nie je zais-

tená bezpečnostná funkcia koncového dorazu.

●

Pred použitím skontrolujte všetky vŕtacie korunky, či

sú v riadnom stave. Zdeformované alebo poškodené

vŕtacie korunky sa nesmú používať.

5.2.2 Elektrická časť

●

Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Zabráň-

te dotyku tela s uzemnenými časťami, napr. rúrami,

radiátormi, sporákmi, chladničkami.

●

Sieťovú šnúru náradia pravidelne kontrolujte a v prí-

pade poškodenia ju nechajte vymeniť v autorizovanom

servisnom stredisku. Predlžovaciu šnúru pravidelne

kontrolujte a v prípade poškodenia ju vymeňte.

●

Skontrolujte bezchybný stav náradia a príslušenstva.

Náradie a príslušenstvo nepoužívajte ak je poškode-

né, nie je úplné alebo ak sa ovládacie prvky nedajú

bezchybne ovládať.

●

Pri poškodení sieťovej alebo predlžovacej šnúry pri

práci sa nedotýkajte sieťovej šnúry. Vytiahnite zástrčku

zo zásuvky.

●

Poškodené vypínače sa musia nechať vymeniť v auto-

rizovanom servisnom stredisku Hilti. Nepoužívajte nára-

die, na ktorom nie je možné vypínač zapnúť a vypnúť.

●

Náradie nechajte opraviť iba kvalifikovaným personá-

lom (v autorizovanom servisnom stredisku Hilti), kde

sa používajú originálne náhradné diely; v opačnom prí-

pade hrozí riziko úrazu používateľa.

●

Sieťovú šnúru nepoužívajte na účely, na ktoré nie je

určená. Náradie nikdy neprenášajte za sieťovú šnúru.

Zástrčku sieťovej šnúry nevyťahujte zo zásuvky ťahom

za sieťovú šnúru.

●

Sieťovú šnúru chráňte pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

●

Pri práci na voľnom priestranstve používajte iba prí-

pustné a príslušne označené predlžovacie šnúry.

●

Pri výpadku elektrickej energie: náradie vypnite a zástrčku

sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky.

●

Používanie predlžovacej šnúry s viacerými zásuvkami

a súčasným používaním viacerých náradí je neprípustné.

●

Znečistené alebo vlhké náradie nikdy nepoužívajte.

Prach, usadený na povrchu náradia, predovšetkým

z vodivých materiálov, alebo vlhkosť, môžu za nepriaz-

nivých podmienok viesť k úrazu elektrickým prúdom.

Znečistené náradie preto nechajte – najmä ak sa s ním

často opracúvajú vodivé materiály, v pravidelných inter-

valoch skontrolovať v autorizovanom servisnom stre-

disku Hilti.

●

Nikdy nepoužívajte náradie bez dodaného prúdového

chrániča (anglickú verziu nikdy bez oddeľovacieho

transformátora). Prúdový chránič pred každým použi-

tím skontrolujte.

5.2.3 Tepelná časť

●

Nástroj môže byť po použití horúci. Pri výmene nástro-

jov preto používajte ochranné rukavice.

5.3 Požiadavky na používateľa

●

Náradie/zariadenie je určené pre profesionálnych použí-

vateľov.

●

Náradie smie používať, udržiavať a ošetrovať iba auto-

rizovaný a zaškolený personál. Tento personál musí

byť špeciálne poučený o prípadných rizikách.

●

Práci venujte dostatočnú pozornosť. Postupujte roz-

vážne a náradie nepoužívajte, ak ste nesústredený.

●

Prácu pravidelne prerušujte a na uvoľnenie a prekrve-

nie prstov vykonávajte vhodné cvičenia.

5.4 Prostriedky osobnej ochrany

●

Používateľ a osoby, zdržujúce sa v blízkosti musia počas

používania náradia používať vhodné ochranné okulia-

re, ochrannú prilbu, chrániče sluchu, ochranné ruka-

vice a pracovnú obuv s protišmykovou podrážkou.

Používajte

ochrannú

prilbu

Používajte

chrániče

sluchu

Používajte

ochranné

rukavice

Používajte

pracovnú

obuv

Používajte

ochranné

okuliare

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

6. Pred použitím

-UPOZORNENIE-

Hodnota sieťového napätia sa musí zhodovať s údajom,

uvedeným na typovom štítku náradia.

Náradie sa nesmie pripájať na elektrickú sieť.

6.1 Používanie predlžovacích šnúr

Používajte iba predlžovacie šnúry s dostatočným priere-

zom, schválené pre danú oblasť použitia.

Odporúčané minimálne prierezy a maximálne dĺžky pred-

lžovacích šnúr:

Sieťové napätie Prierez vodičov

AWG

Prierez vodičov 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12

100 V nie je nie je nie je nie je

dovol. dovol. dovol. 25 m dovol. –

110–120 V nie je nie je nie je

dovol. dovol. 20 m – dovol. 75 ft

220–240 V 30 m – 50 m – – –

Nepoužívajte predlžovacie šnúry s prierezom vodiča

1,25 mm

a 16 AWG.

6.2 Používanie elektrocentrály alebo transformátora

Toto náradie možno používať pripojené na elektrocen-

trálu alebo na transformátor na vonkajšie použitie za

dodržania nasledujúcich podmienok:

– Striedavé napätie, výkon minimálne 4000 VA.

– Prevádzkové napätie musí byť vždy v rozmedzí +5%

a –15% menovitého napätia.

– Frekvencia 50–60 Hz; max. 65 Hz.

– Automatické regulátory napätia s posilňovačom rozbehu.

Na elektrocentrálu/transformátor v nijakom prípade ne -

pripájajte súčasne iné spotrebiče. Zapínanie a vypínanie

iných spotrebičov môže vyvolať vrcholové podpätia a/alebo

prepätia, ktoré môžu náradie poškodiť.

6.3 Príprava

POZOR-

– Náradie, diamantová vŕtacia korunka a vŕtacia konzo-

la sú ťažké. Môžu pomliaždiť časti tela. Používajte

ochrannú prilbu, ochranné rukavice a pracovnú obuv

s protišmykovou podrážkou.

6.3.1 Zloženie vŕtacej kontroly



-UPOZORNENIE-

Ak sa vŕtacia konzola musela pri transporte sklopiť, musí-

te postupovať nasledovne.

1. Skrutku v hornej časti vzpery a dolu na otočnom kĺbe

koľajnice povoľte.

2. Koľajnicu sklopte do kolmej polohy až na doraz.

3. Skrutku v hornej časti vzpery a dolu na otočnom kĺbe

koľajnice pevne utiahnite.

-UPOZORNENIE-

Na konci koľajnice musí byť namontovaný kryt. Slúži ako

ochrana a koncový doraz.

6.3.2 Montáž ručného posunu



-UPOZORNENIE-

Ručný posun možno namontovať na pravej alebo ľavej

strane koľajnice, na dve rôzne osi. Horná os pôsobí pria-

mo a dolná os pôsobí na pohon koľajnice cez podradenie.

1. Ručný posun nasaďte na jednu z osí na ľavej alebo

pravej strane koľajnice.

2. Ručný posun pomocou skrutky zaistite proti uvoľne-

niu.

6.3.3 Upevnenie vŕtacieho stojana pomocou kotvy



-VÝSTRAHA-

Použite kotvu vhodnú do príslušného podkladu a riaď-

te sa pokynmi na montáž od výrobcu kotvy.

-UPOZORNENIE-

Kovové expanzné kotvy Hilti, M16, sú zvyčajne vhodné na

upevňovanie vybavenia pre diamantové jadrové vŕtanie do

netrhlinového betónu. Avšak za určitých podmienok môže

byť potrebné alternatívne upevnenie. V prípade otázok ohľa-

dom bezpečného upevnenia sa obráťte na technický ser-

vis Hilti.

1. Kotvu vhodnú do príslušného podkladu vsaďte 330 mm,

resp. 13“ (ideálne), od stredu otvoru.

2. Do kotvy zaskrutkujte upevňovacie vreteno (príslušen-

stvo).

3. Nasaďte vŕtací stojan na upevňovacie vreteno a pomo-

cou ukazovateľa stredu otvoru ho vyrovnajte. (Pri použi-

tí rozperky (príslušenstvo) nemožno vŕtací stojan vyrov-

nať pomocou indikátora stredu vŕtaného otvoru).

4. Na skrutku naskrutkujte upevňovaciu maticu a zatiaľ ju

nedoťahujte.

5. Pomocou 3 nivelačných skrutiek vyrovnajte základnú

dosku. Použite na to 2 vodováhy na saniach. Zaistite,

aby nivelačné skrutky pevne priliehali k podkladu.

6. Stranovým kľúčom (veľ. 27) dotiahnite maticu na upev-

ňovacom vretene. Alternatívne možno dotiahnuť aj zadnú

nivelačnú skrutku. Pre lepšiu prístupnosť možno odklo-

piť vzperu.

7. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacieho stojana.

6.3.4 Upevnenie vŕtacej konzoly pomocou zák-

ladnej vákuovej dosky (príslušenstvo)



-POZOR-

Pri vŕtaní vo vodorovnom smere

je nutné vŕtací stojan navyše zais-

tiť reťazou.

Vŕtanie v polohe nad hlavou iba

s použitím vákuovej základnej dosky

nie je dovolené.

VACUUM

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

-POZOR-

Skontrolujte podklad, na ktorom má byť upevnená

základná vákuová doska. Nerovnomerný, drsný povrch

môže výrazne znížiť účinnosť vákuového upevnenia.

Povrchy s povrchovou úpravou alebo laminované povrchy

sa môžu pri práci oddeliť.

-POZOR-

Len pre vŕtacie korunky s priemerom ≤300 mm a bez

použitia dištančného dielu.

-UPOZORNENIE-

V rukoväti na základnej vákuovej doske je umiestnený

zavzdušňovací ventil, cez ktorý sa zavzdušňuje vytvor-

ené vákuum.

1. Štyri nivelačné skrutky vyskrutkujte späť, aby pod

základnou vákuovou doskou vyčnievali približne 5 mm.

2. Prípojku na základnej vákuovej doske spojte s výve-

vou.

3. Vŕtaciu konzolu nasaďte na základnú vákuovú dosku.

4. Namontujte dodávanú skrutku s nasadenou pod-

ložkou.

5. Určite stred vŕtaného otvoru.

6. Zo stredu vŕtaného otvoru veďte smerom, v ktorom

má byť vŕtacia konzola umiestnená, čiaru dlhú prib-

ližne 800 mm.

7. Na čiare dĺžky 800 mm vyznačte 165 mm/6

/2 " od

stredu vŕtaného otvoru.

8. Značky na základnej doske nastavte podľa čiary

dlhej 800 mm.

9. Stred prednej hrany základnej dosky nastavte na

značku 165 mm/6

/2 ".

-UPOZORNENIE- Pred použitím vývevy sa oboznám-

te s obsahom návodu na jej používanie a dodržu-

jte všetky v ňom uvedené pokyny.

10. Zapnite vývevu a stlačte zavzdušňovací ventil.

11. Akonáhle bude vŕtacia konzola v správnej polohe,

pusťte zavzdušňovací ventil a vŕtaciu konzolu prit-

lačte k podkladu.

-POZOR- Pred začiatkom vŕtania a pri jeho priebehu

sa musí ručička manometra vždy nachádzať v zelenom

poli stupnice.

12. Základnú vákuovú dosku pomocou štyroch nive-

lač ných skrutiek nastavte do správnej polohy. Ako

pomôcka pri nastavovaní slúžia dve vstavané

vodo váhy. Pozor: Základná doska s ukotvením sa

nemôže a nesmie nivelovať na základnej vákuo-

vej doske.

13. Pri horizontálnych vrtoch zaistite vŕtaciu konzolu

ešte ďalším spôsobom (napr. pomocou reťaze

upevnenej kotvou, …).

14. Skontrolujte bezpečné upevnenie vŕtacej konzoly.

6.3.5 Zmena uhla vrtu na vŕtacej konzole (max.

nastavenie do sklonu 45°)



-POZOR-

Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov. Používajte ochranné

rukavice.

1. Skrutku v spodnej časti na otočnom kĺbe koľajnice

a skrutku hore na koľajnici povoľte.

2. Koľajnicu nastavte do požadovanej polohy. Uhlová

stupnica na zadnej strane slúži ako pomôcka pri nasta-

vovaní.

3. Na záver obe skrutky opäť pevne utiahnite.

6.3.6 Predĺženie koľajnice (príslušenstvo)



-POZOR-

Na navrtávanie nepoužívajte vŕtacie korunky alebo pre-

dĺženia celkovej dĺžky viac než 650 mm.

1. Odstráňte kryt (s integrovaným koncovým dorazom)

na hornom konci koľajnice a namontujte ho na pre -

dlžovaciu koľajnicu.

2. Valec predlžovacej koľajnice zasuňte do koľajnice

vŕtacej konzoly.

3. Predlžovaciu koľajnicu upevnite otočením výstredníka.

4. Ako prídavná koncová zarážka môže byť na konci

koľajnice namontovaný hĺbkový doraz (príslušen -

stvo).

5. Po demontáži predlžovacej koľajnice sa musí kryt

(s integrovaným koncovým dorazom) opäť namon-

tovať na vŕtaciu konzolu; v opačnom prípade nie je

zaistená bezpečnostná funkcia koncového dorazu.

6.3.7 Montáž vymedzovacieho prípravku

(príslušenstvo)



-UPOZORNENIE-

Pri priemere vŕtacích koruniek nad 300 mm sa vzdiale-

nosť medzi osou vrtu a vŕtacou konzolou musí zväčšiť

pomocou vymedzovacieho prípravku. Pri použití vym-

e dzovacích prípravkov nie je možné používanie ukazo-

vateľa stredu vrtu.

Náradie nie je namontované.

1. Pomocou aretácie saní zaaretujte sane na koľajnici.

Vozík je zaaretovaný, keď čap zaskočí. Miernym

pootočením ručného kolesa skontrolujte aretáciu. V

tejto polohe vozík nie je pohyblivý.

2. Výstredník aretácie pohonnej jednotky vytiahnite.

3. Vymedzovací prípravok vložte do saní.

4. Výstredník posuňte až na doraz do saní.

5. Výstredník pevne utiahnite.

6.3.8 Upevnenie pohonnej jednotky na vŕtaciu

konzolu



-UPOZORNENIE-

Pohonná jednotka nesmie byť pripojená do siete.

1. Pomocou aretácie saní zaaretujte sane na koľajnici.

Vozík je zaaretovaný, keď čap zaskočí. Miernym

pootočením ručného kolesa skontrolujte aretáciu. V

tejto polohe vozík nie je pohyblivý.

2. Výstredník aretácie pohonnej jednotky vytiahnite.

3. Pohonnú jednotku nasaďte na sane alebo vymed-

zovací prípravok.

4. Výstredník posuňte až na doraz do saní alebo na vym-

e dzovací prípravok.

5. Výstredník pevne utiahnite.

6. Sieťovú šnúru upevnite do vedenia šnúry na kryte

saní.

7. Skontrolujte bezpečné upevnenie pohonnej jednotky.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

6. Na misku na zachytávanie vody pripojte vysávač na

vysávanie namokro. Alebo pripojte hadicu, cez ktorú

môže voda odtekať.

6.3.11 Nastavenie hĺbkového dorazu (príslušenstvo)

1. Vŕtaciu korunku pomocou ručného posunu prisuňte

k podkladu.

2. Cez vzdialenosť medzi saňami a hĺbkovým dorazom

nastavte požadovanú hĺbku vrtu.

3. Hĺbkový doraz pomocou upevňovacej skrutky zafixuj te.

6.3.12 Vloženie diamantovej vŕtacej korunky

(s upínaním Hilti BL)



-NEBEZPEČENSTVO-

Nepoužívajte žiadne poškodené vkladacie nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte nástroje, či nie sú

vylámané, prasknuté, odreté alebo silno opotrebované.

Nepoužívajte poškodené nástroje. Môže dôjsť k odmrš-

teniu úlomkov obrobku alebo prasknutých nástrojov, čo

môže spôsobiť úraz aj mimo samotného pracoviska.

-UPOZORNENIE-

Diamantové vŕtacie korunky sa musia vymeniť, hneď ako

viditeľne klesne rezný výkon, resp. vŕtací výkon. Všeobec-

ne je to vtedy, keď je výška diamantových segmentov menšia

než 2 mm.

-POZOR-

Nesprávna montáž a poloha vŕtacej korunky môže spôso-

biť nebezpečné situácie v dôsledku zlomených a odmrš-

tených častí. Skontrolujte správne usadenie vŕtacej

korunky.

-POZOR-

– Nástroj môže byť po použití alebo ostrení veľmi horú-

ci. Môžete si ním popáliť ruky. Pri výmene nástrojov

používajte pracovné rukavice.

1. Sane pomocou aretácie saní zaaretujte na koľajnici

a skontrolujte bezpečné upevnenie.

2. Upínací mechanizmus otáčaním v smere symbolu otvo r-

ených zátvoriek otvorte.

3. Upínacie hrdlo diamantovej vŕtacej korunky zospodu

zasuňte do ozubenia upínacieho mechanizmu na pohon-

nej jednotke.

4. Upínací mechanizmus otáčaním v smere symbolu uza-

vretých zátvoriek uzavrite.

5. Potiahnutím a pohybom diamantovej vŕtacej korunky

do strán skontrolujte pevné upnutie vŕtacej korunky

v upínacom mechanizme.

6.3.13 Voľba otáčok



-POZOR-

Otáčky neprepínajte počas používania náradia. Vyčkaj-

te, pokým vreteno nezastane.

1. Polohu prepínača nastavte podľa požadovaného prie-

meru vrtu.

2. Prepínač otočte do požadovanej polohy pri súčasnom

otáčaní vŕtacej korunky rukou.

6.3.9 Inštalácia prípojky vody

1. Reguláciu vody v prívode na pohonnej jednotke uza-

vrite.

2. Prípojku pripojte na vodovodnú sieť (hadicová rýchlo -

spojka).

-UPOZORNENIE-

Medzi prívod na pohonnej jednotke a prívod vody mož-

no namontovať indikáciu prietoku vody (príslušenstvo).

-POZOR-

Pravidelne kontrolujte poškodenie hadíc a presvedčte

sa, že vo vodovodnej sieti nie je prekročený maximál-

ne prípustný tlak vody.

6.3.10 Montáž systému na zachytávanie vody

(príslušenstvo)



-UPOZORNENIE-

Použitie systému na zachytávanie vody umožňuje cielené

odvádzanie vody a zabraňuje intenzívnemu znečisteniu

prostredia. Pri používaní vŕtacích koruniek do priemeru

250 mm zásadne odporúčame používanie systému na

zachytávanie vody. Najlepší výsledok možno dosiahnuť

pri použití vysávača na vysávanie namokro.

Pri vŕtaní do stropov je povinne predpísané používanie

systému na zachytávanie vody spolu s vysávačom na

vysávanie namokro. Vŕtacia konzola musí byť upevnená

voči stropu v 90° uhle.

Tesnenie musí byť prispôsobené priemeru diamantovej

vŕtacej korunky.

1. Skrutku na vŕtacej konzole povoľte (dolu na prednej

strane koľajnice).

2. Držiak zachytávania vody zospodu zasuňte za skrutku.

3. Skrutku pevne utiahnite.

4. Misku na zachytávanie vody vložte medzi dve pohyb-

livé ramená držiaka.

5. Misku na zachytávanie vody zafixujte pomocou dvoch

skrutiek na držiaku.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

7. Obsluha

-POZOR-

– Náradie a vŕtanie spôsobujú hluk. Prílišný hluk môže

poškodiť sluch. Používajte chrániče sluchu.

– Pri vŕtaní môžu odletovať nebezpečné črepiny. Odle-

tujúci materiál môže spôsobiť poranenie tela a očí.

Používajte ochranné okuliare a ochrannú prilbu.

– Pri manipulácii s vŕtacími korunkami používajte ochranné

rukavice, aby ste zabránili poraneniu ostrými hranami.

– Noste protisklznú obuv, aby ste zabránili poraneniu

spôsobenému klzkými plochami.

7.1 Zapínanie a kontrola ochranného ističa PRCD

(verzia pre Veľkú Britániu sa používa s oddeľovacím trans-

formátorom)

1. Zástrčku sieťovej šnúry pohonnej jednotky pripojte do

sieťovej zásuvky s uzemňovacím kolíkom.

2. Na ochrannom ističi PRCD stlačte tlačidlo "ON" (kon-

trolka sa musí rozsvietiť).

3. Na ochrannom ističi PRCD stlačte tlačidlo "TEST" (kon-

trolka musí zhasnúť).

-NEBEZPEČENSTVO-

Pokial kontrolka nezhasne, náradie ďalej nepoužívajte.

Náradie nechajte opraviť kvalifikovaným personálom s

použitím originálnych náhradných dielcov

4. Na ochrannom ističi PRCD stlačte tlačidlo "ON" (kon-

trolka sa musí rozsvietiť).

7.2 Tabuľka rýchlostných stupňov a príslušných

priemerov vŕtacích koruniek

Stupeň Priemer vŕtacej korunky

152–400 mm (6" – 16")

82–162 mm (3

" – 6

25– 82 mm (1" – 3

V prípade husto armovaného betónu alebo veľmi tvr-

dého betónu (napr. kremenný alebo vysokoodolný

betón) sa predovšetkým pri priemeroch 82 mm (3

alebo 152–162 mm (6"–6

") odporúča vŕtať s níz-

kou rýchlosťou.

7.3 Používanie náradia bez systému na zachy tá -

vanie vody a vysávača na vysávanie namokro

-UPOZORNENIE-

Voda odteká nekontrolovane. Vŕtanie v polohe nad hla-

vou je neprípustné!

-POZOR-

Zabráňte styku pohonnej jednotky s vodou.

7.3.1 Zapnutie



1. Reguláciu vody opatrne otvorte, pokým nepreteká

požadované množstvo vody.

2. Vypínač na pohonnej jednotke stlačte v polohe "I".

3. Aretáciu saní odistite.

4. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného posu-

nu prisuňte k podkladu.

5. Pri miernom tlaku začnite vŕtať, pokým sa diamanto-

vá vŕtacia korunka nevystredí, potom tlak postupne

zvyšujte.

6. Tlak upravujte podľa indikácie vŕtacieho výkonu (nára-

die dosahuje ideálny vŕtací výkon ak v indikačnom poli

svietia zelené kontrolky).

7.4 Používanie náradia so systémom na

zachytávanie vody (príslušenstvo)

-UPOZORNENIE-

Voda sa odvádza cez hadicu. Vŕtanie v polohe nad hla-

vou je neprípustné!

-POZOR-

Zabráňte styku pohonnej jednotky s vodou.

7.4.1 Zapnutie



1. Reguláciu vody opatrne otvorte, pokým nepreteká po -

žadované množstvo vody.

2. Vypínač na pohonnej jednotke stlačte v polohe "I".

3. Aretáciu saní odistite.

4. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného posu-

nu prisuňte k podkladu.

5. Pri miernom tlaku začnite vŕtať, pokým sa diamanto-

vá vŕtacia korunka nevystredí, potom tlak postupne

zvyšujte.

6. Tlak upravujte podľa indikácie vŕtacieho výkonu (nára-

die dosahuje ideálny vŕtací výkon ak v indikačnom poli

svietia zelené kontrolky).

7.5 Používanie náradia so systémom na

zachytávanie vody a vysávačom na vysávanie

namokro (príslušenstvo)

-UPOZORNENIE-

Šikmé vrty smerom nahor nie sú dovolené (prstenec na

zachytávanie vody je nefunkčný)

Pri vŕtaní v polohe nad hlavou sa diamantová vŕtacia korun-

ka plní vodou.

-POZOR-

Voda nesmie tiecť cez pohonnú jednotku.

-UPOZORNENIE-

Vysávač na vysávanie namokro sa pred začatím vŕtania

ručne zapne a po skončení vŕtania sa musí ručne vypnúť.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

7.5.1 Zapnutie



1. Vysávač na vysávanie namokro zapnite. Vysávač ne -

používajte v automatickom režime.

2. Pripojte prívod vody.

3. Ručný ventil na vyplachovanie vodou otvorte.

4. Vypínač na náradí prepnite do polohy "I".

5. Aretáciu saní odistite.

6. Diamantovú vŕtaciu korunku pomocou ručného posu-

nu prisuňte k podkladu.

7. Pri miernom tlaku začnite vŕtať, pokým sa diamanto-

vá vŕtacia korunka nevystredí, potom tlak postupne

zvyšujte.

8. Tlak upravujte podľa indikácie vŕtacieho výkonu (nára-

die dosahuje ideálny vŕtací výkon ak v indikačnom poli

svietia zelené kontrolky).

7.6 Vypnutie



1. Prívod vody uzavrite.

2. Diamantovú vŕtaciu korunku vytiahnite z vyvŕtanej diery.

Pozor pri vŕtaní v polohe nad hlavou: Diamantová vŕta-

cia korunka sa pri vŕtaní v polohe nad hlavou plní vodou.

Po skončení vŕtania v polohe nad hlavou musíte najprv

vodu opatrne vypustiť. Prívod vody na prípojke k pohon-

nej jednotke odpojte a vodu pomocou ručného venti-

lu vypusťte (nie cez indikáciu prietoku vody). Voda

nesmie tiecť cez pohonnú jednotku.

3. Aretáciu saní zaaretujte. Vozík je zaaretovaný, keď čap

zaskočí. Miernym pootočením ručného kolesa skon-

trolujte aretáciu. V tejto polohe vozík nie je pohyblivý.

4. Pohonnú jednotku vypnite.

5. Vysávač na vysávanie namokro – ak je pripojený – vy -

pnite.

6. Vŕtaciu korunku spusťte až po dno alebo ukazovateľ

stredu vrtu (mimo vákuovej základnej dosky) vyklop-

te, aby sa zaistila dostatočná stabilita.

7. Odvŕtané jadro v prípade potreby odstráňte.

7.7 Demontáž pohonnej jednotky z vŕtacej konzoly



-UPOZORNENIE-

Náradie nesmie byť pripojené do siete.

1. Sane pomocou aretácie saní zaaretujte na koľajnici.

Vozík je zaaretovaný, keď čap zaskočí. Miernym pooto-

čením ručného kolesa skontrolujte aretáciu. V tejto

polohe vozík nie je pohyblivý.

2. Pohonnú jednotku za rukoväť na prenášanie jednou

rukou pevne uchopte. (-POZOR- pohonná jednotka

môže inak spadnúť).

3. Výstredník aretácie pohonnej jednotky povoľte.

4. Výstredník vytiahnite.

5. Pohonnú jednotku zložte zo saní.

6. Výstredník opäť zasuňte až na doraz do saní.

7.8 Likvidácia odvŕtaného kašovitého odpadu

Pozri 10. Recyklácia

7.9

Postup pri uviaznutí vŕtacej korunky

V prípade uviaznutia vŕtacej korunky zareaguje klzná

trecia spojka, kým pracovník nevypne náradie. Vŕtaciu

korunku možno uvoľniť nasledujúcimi spôsobmi:

Uvoľnenie vŕtacej korunky stranovým kľúčom

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Vŕtaciu korunku uchopte v blízkosti upínacej stopky

vhodným stranovým kľúčom a otáčaním ju uvoľnite.

3. Pripojte sieťovú zástrčku náradia do zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

Uvoľnenie vŕtacej korunky vratidlom

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

2. Vratidlom uvoľnite vŕtaciu korunku z podkladu.

3. Pripojte sieťovou zástrčku náradia do zásuvky.

4. Pokračujte vo vŕtaní.

7.10

Doprava a skladovanie

-UPOZORNENIE-

–

Pohonnú jednotku, vŕtaciu konzolu a diamantovú vŕta-

ciu korunku transportujte oddelene.

–

Na uľahčenie transportu nasaďte podvozok

(príslušenstvo).

– Pred uskladnením náradia otvorte vodný ventil. Pri

teplotách pod bodom mrazu dbajte na to, aby v nára-

dí nezostala žiadna voda.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

8. Údržba a ošetrovanie

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Ošetrovanie nástrojov a kovových častí

Pevne usadené nečistoty odstráňte a povrch vašich nástro-

jov a upínacie nátrubky chráňte pred koróziou príleži-

tostným utretím olejom navlhčenou utierkou.

8.1 Ošetrovanie náradia

-POZOR-

Náradie, predovšetkým rukoväte, udržujte čisté a bez

stôp oleja a tuku. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahu-

júce silikón.

Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného pla-

stu. Úchopové časti sú z elastoméru.

Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-

binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.

Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia.

Zovňajšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou

utierkou. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný

vysokotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým

ohroziť elektrická bezpečnosť náradia.

8.2 Údržba

Pravidelne kontrolujte poškodenie všetkých vonkajších

častí náradia a bezchybnú funkciu všetkých ovládacích

prvkov. Náradie nepoužívajte, ak sú jeho časti poško-

dené alebo ak ovládacie prvky nefungujú bezchybne.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom servisnom

stredisku Hilti.

Opravy elektrických častí smie vykonávať iba školený

elektromechanik.

8.3 Výmena uhlíkov

V prípade potreby výmeny uhlíkov, kontrolka so symbo-

lom vidlicového kľúča svieti.

Pri nedodržaní nasledujúcich pokynov vzniká riziko kon-

taktu s nebezpečným elektrickým napätím. Náradie smie

obsluhovať, ošetrovať a udržiavať iba autorizovaný ško-

lený personál! Tento personál musí byť špeciálne poučený

o možných rizikách.

1. Pohonnú jednotku odpojte od siete.

2. Kryty vľavo a vpravo na pohonnej jednotke otvorte.

3. Z pohonnej jednotky vyberte opotrebované uhlíky. Dba-

j te na to, ako sú uhlíky vložené.

4. Nové uhlíky vložte presne tak, ako boli predtým vlo -

žené.

(Číslo náhradného dielu: 100–127 V: 279 526; 220–

240 V: 280 097).

5. Kryty vpravo a vľavo na pohonnej jednotke naskrut-

kujte naspäť.

8.4 Nastavenie vôle medzi koľajnicou a saňami



Vôľu medzi koľajnicou a saňami môžete nastaviť pomo-

cou 4 výstredníkov.

Možno nastaviť 4 kladky, znázornené na vyobrazení.

Pohonnú jednotku zložte z konzoly a sane pomocou

ručného posunu presuňte do hornej časti koľajnice.

4 nastaviteľné kladky sa nastavujú nasledovne:

1. Aretačnú skrutku pomocou imbusového kľúča (veľ-

kosť 5) mierne povoľte (nevyskrutkovať).

2. Výstredník pomocou vidlicového kľúča (veľkosť 19)

pretočte a tak kladku zľahka pritlačte na koľajnicu.

3. Aretačnú skrutku pevne utiahnite.

4. Kontrola: Prázdne sane pri optimálnom nastavení sto-

ja. S namontovanou pohonnou jednotkou sa môžu

posúvať nadol.

8.5 Kontrola po ošetrovaní a údržbe

Po údržbe a ošetrovaní vykonajte funkčný test náradia

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

9. Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Náradie sa

nerozbehne

Motor beží

Diamantová

vŕtacia korunka sa

neotáča

Rýchlosť vŕtania

klesá

Motor sa vypína

Z vyplachovacej

hlavy alebo krytu

prevodovky vyteká

voda

Diamantová vŕtacia

korunka sa nedá

zasunúť do upína-

cieho mechanizmu

Odstránenie

Pripojte iný elektrospotrebič, skontrolujte

funkciu; Skontrolujte zástrčky, elektrické

vedenie, ochranný istič PRCD, sieťovú

poistku

Nechajte skontrolovať odborníkom na

elektrické zariadenia a v prípade potreby

nechajte vymeniť.

Nechajte skontrolovať odborníkom na

elektrické zariadenia a v prípade potreby

nechajte vymeniť.

Nechajte skontrolovať odborníkom na

elektrické zariadenia a v prípade potreby

nechajte vymeniť.

Prepínač rýchlostných stupňov prepnite,

pokým citeľne nezapadne

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Diamantovú vŕtaciu korunku naostrite na

ostriacej doštičke za prívodu vody

Nesprávna špecifikácia vŕtacej korunky,

požiadajte Hilti o radu

Reguláciou vody znížte množstvo vody

Odvŕtané jadro odstráňte

Odvŕtané jadro odstráňte a použite

predĺženie vŕtacej korunky

Skontrolujte poškodenie diamantovej vŕtacej

korunky a v prípade potreby ju vymeňte

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Znížte prítlak

Skontrolujte zástrčky, elektrické vedenie,

ochranný istič PRCD, sieťovú poistku

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Náradie nechajte opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku Hilti.

Znížte tlak vody

Zásuvný koniec/upínací mechanizmus

očistite alebo v prípade potreby vymeňte

Možná príčina

Sieťové napájanie prerušené

Uhlíky vypínajú náradie

Sieťová šnúra alebo zástrčka sú chybné

Chybný vypínač

Prepínač rýchlostných stupňov nezapadol

Chybná prevodovka

Tupá diamantová vŕtacia korunka

Tlak/prietok vody príliš vysoký

Odvŕtané jadro zaseknuté v diamantovej

vŕtacej korunke

Dosiahnutá maximálna hĺbka vrtu

Chybná diamantová vŕtacia korunka

Chybná prevodovka

Preklzová spojka sa predčasne vypína

alebo preklzuje

Náradie zastane

Prerušený prúd

Opotrebované uhlíky

Chybná elektronika

Chybný ventilátor

Chybný tesniaci krúžok hriadeľa

Príliš vysoký tlak vody

Znečistený alebo poškodený zásuvný

koniec/upínací mechanizmus

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

Z upínacieho

mechanizmu pri

používaní vyteká

voda

Vŕtací systém má

prílišnú vôľu

Vŕtacia korunka nie je dostatočne zaskrut-

kovaná do upínacieho mechanizmu

Znečistený zásuvný koniec/upínací

mechanizmus

Tesnenie upínacieho mechanizmu alebo

zásuvný koniec chybné

Skrutka hore na vzpere/alebo dolu na

otočnom kĺbe koľajnice je voľná

Vŕtacia korunka nie je dostatočne zaskrut-

kovaná do upínacieho mechanizmu

Aretácia pohonnej jednotky je príliš voľná

Nivelačné skrutky alebo upevňovacie

vreteno nie sú utiahnuté

Sane majú veľkú vôľu

Upínací mechanizmus má veľkú vôľu

Zásuvný koniec chybný

Pevne zaskrutkujte

Zásuvný koniec/upínací mechanizmus

očistite

Tesnenie skontrolujte, prípadne vymeňte

Skrutky utiahnite

Pevne zaskrutkujte

Aretáciu pohonnej jednotky utiahnite

Nivelačné skrutky alebo upevňovacie vreteno

utiahnite

Nastavte vôľu kladiek v saniach

Skontrolujte hádzavosť upínacieho mechaniz-

mu a v prípade potreby ho vymeňte

Zásuvný koniec skontrolujte a v prípade

potreby vymeňte

10. Recyklácia

Náradie Hilti je vyrobené v prevažnej miere z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opätovné využitie je

odborná separácia materiálov. V mnohých krajinách je firma Hilti už pripravená na príjem vášho náradia na recy-

kláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku firmy Hilti alebo u vášho obchodného poradcu.

Likvidácia kalu z vŕtania

Z hľadiska ochrany životného prostredia je vylievanie odvŕtaného kašovitého odpadu do vodných tokov alebo do

kanalizácie bez predchádzajúcej úpravy problematické. Informácie o platných predpisoch vám poskytnú príslušné

úrady vo vašej krajine.

Odporúčame nasledujúcu úpravu:

Odvŕtaný kašovitý odpad zachytávajte (napr. pomocou vysávača na vysávanie namokro)

Odvŕtaný kašovitý odpad nechajte usadiť a pevný podiel zlikvidujte na skládke stavebného odpadu (pridanie číri-

diel môže proces odlučovania urýchliť).

Pred vyliatím zvyškovej vody (alkalickej povahy, hodnota pH > 7) do kanalizácie vodu zneutralizujte pridaním kys-

lého neutralizačného prostriedku alebo zriedením väčším množstvom čistej vody.

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podľa európskej smernice o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpo-

vedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať

oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

12. Vyhlásenie o konformite (originál)

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami: do

19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2011/65/EÚ, EN 61029‑1,

EN 61029‑2‑1, EN ISO 12100.

Označenie: Diamantový vŕtací systém

Typové označenie: DD 200

Rok výroby: 2003

11. Záruka výrobcu náradia

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho part-

nera spoločnosti HILTI.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

06/2015 06/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128342 / 000 / 03

Stránka sa načítava ...

Hilti DD 200 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DD 200 Návod na používanie

Hilti DD 200 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty