SF121-A
Bedienungsanleitung 1– 7
Operating instructions 9–15
Mode d’emploi 17–23
Ръководство за
обслужване
25–31
Upute za uporabu 33–39
Instrukcja obsługi 41–47
Инструкция по
зксплуатации
49–55
Návod na obsluhu 57–63
Navodila za uporabo 65–71
Návod k obsluze 73–79
Használati utasítás 81–87
Instrucţiuni de utilizare
89–96
97–104
105–115
117–124
125–131
de
en
fr
bg
hr
pl
ru
sk
cs
hu
ro
zh
ja
sl
ko
cn
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
R
L
STOP
2
5
3
4
1
2
57 911
15
1-15
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
57
1. Všeobecné pokyny
Symboly označujú v tomto návode na používanie
dôležité bezpečnostné pokyny. Vždy ich dodržiavaj-
te, inak by ste mohli utrpie ažké poranenia.
Upozornenie pred nebezpečným elektrickým na-
pätím.
Pred prvým použitím
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
si
bezpodmienečne prečítajte tento
návod na obsluhu a dodržujte ho.
Návod na používanie majte vždy
uschovaný spolu s náradím.
P
P
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
odovzdávajte iným osobám
len spolu s týmto návodom na
používanie.
Obsah Strana
1.
Všeobecné pokyny 57
2.
Technické údaje 58
3.
Bezpečnostné pokyny 59
4.
Uvedenie do prevádzky 61
5.
Obsluha 61
6.
Ošetrovanie a údržba 62
7.
Príslušenstvo 62
8.
Záruka výrobcu náradia 63
9.
Likvidácia 63
10.
Vyhlásenie o konformite EÚ 63
Obslužné prvky
vypínač s elektronickou reguláciou otáčok
prepínač avého/ pravého chodu
prepínač otáčok
Nastavovací krúžok krútiaceho momentu
Motorová brzda
Odisovacie poistky akumulátora
Rýchloupínacie skúčidlo
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
e
e
v
v
á
á
d
d
z
z
k
k
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
t
t
r
r
e
e
b
b
a
a
v
v
ž
ž
d
d
y
y
b
b
e
e
z
z
p
p
o
o
d
d
m
m
i
i
e
e
n
n
e
e
č
č
-
-
n
n
e
e
d
d
o
o
d
d
r
r
ž
ž
i
i
a
a
v
v
a
a
ť
ť
n
n
a
a
s
s
l
l
e
e
d
d
o
o
v
v
n
n
é
é
p
p
o
o
d
d
m
m
i
i
e
e
n
n
k
k
y
y
:
:
–
používať skrutkovač výhradne formou manuálneho
vedenia prístroja
–
nepoužívať prístroj vo výbušnom prostredí
P
P
Ô
Ô
V
V
O
O
D
D
N
N
Ý
Ý
N
N
Á
Á
V
V
O
O
D
D
N
N
A
A
P
P
O
O
U
U
Ž
Ž
Í
Í
V
V
A
A
N
N
I
I
E
E
SF121-A akumulátorový skrutkovač
Tieto čísla vždy odkazujú na obrázky. Obrázky k textu
nájdete na vyklápacích stranách obálky. Pri štúdiu návo-
du na používanie ich majte otvorené.
V texte tohto návodu na použitie termín «prístroj» vždy pred-
stavuje SF 121-A s akumulátorom.
S
S
y
y
m
m
b
b
o
o
l
l
y
y
Pred použitím si prečítajte
návod na používanie
Odpady
odovzdávajte
na recykláciu
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
58
2. Technické údaje
Akumulátorový skrutkovač SF 121-A
Napätie 12 V
H
motnos podľa postupu EPTA 01/2003 2,2 kg
Rozmery 220×231×72 mm
Otáčky 1. Rýchlos: 0-400 ot/min.
2. rýchlos: 0-1300 ot/min.
Upínanie /max. priem. nástroja 1,5-13 mm
Krútiaci moment max. 21 Nm (pri vŕtaní)
Nastavenie krútiaceho momentu 1,5-10 Nm (15 stupňov)
Regulácia otáčok elektronicky vypínačom
Pravý/ avý chod elektr. prepínačom počas chodu
Aretácia hriadea pri vypnutom vypínači
Motorová brzda cez vypínač
Tesnenie proti prachu (bezúdržby)
-
-
U
U
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
N
N
E
E
N
N
I
I
E
E
-
-
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná metódou zodpovedajúcou norme EN 60745 a možno ju
použiť pre vzájomné porovnanie elektrického náradia. Je vhodná aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uve-
dená úroveň vibrácií sa vzťahuje na hlavné druhy použitia elektrického náradia. Pri inom druhu použitia, pri použití s
inými nástrojmi alebo nedostatočnej údržbe môže byť úroveň vibrácií odlišná. Zaťaženie vibráciami počas celej pra-
covnej zmeny sa tým môže výrazne zvýšiť. Pre presný odhad zaťaženia vibráciami je potrebné brať do úvahy aj čas,
kedy je náradie vypnuté alebo síce beží, ale nepoužíva sa. Zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny sa tým
môže výrazne znížiť. Stanovte doplňujúce bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka pred pôsobením vibrá-
cií, napríklad: údržbu elektrického náradia a nástrojov, udržovanie rúk v teple, organizáciu pracovných postupov.
I
I
n
n
f
f
o
o
r
r
m
m
á
á
c
c
i
i
e
e
o
o
h
h
l
l
u
u
k
k
u
u
a
a
v
v
i
i
b
b
r
r
á
á
c
c
i
i
á
á
c
c
h
h
(
(
p
p
o
o
d
d
ľ
ľ
a
a
E
E
N
N
6
6
0
0
7
7
4
4
5
5
)
)
:
:
Typické hodnoty hladiny akustického tlaku po filtrácii A:
< 70 dB (A)
Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
c
c
h
h
r
r
á
á
n
n
i
i
č
č
e
e
s
s
l
l
u
u
c
c
h
h
u
u
!
!
Triaxiálne hodnoty vibrácií (suma vektorov vibrácií)
merané podľa EN 60745-2-1
Vŕtanie do kovov,
(a
h, D
) < 2,5 m/s
2
merané podľa EN 60745-2-2
Skrutkovanie bez príklepu,
(a
h
): < 2,5 m/s
2
Neistota (K) pre triaxiálne hodnoty vibrácií:
1,5 m/s
2
Akumulátor
SFB 121 SFB126
Napätie
12 V 12 V
Kapacita
12 V × 2,0 Ah = 24 Wh 12 V × 3,0 Ah = 36 Wh
Hmotnos
0,72 kg 0,77 kg
Kontrola teploty áno áno
Typ článkov
Nickel-Cadmium Nickel-metallhydrid
Typ SUB C Typ SUB C
Počet čánkov
10
ks
10
ks
Technické zmeny vyhradené
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
59
3.
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
3
3
.
.
1
1
V
V
š
š
e
e
o
o
b
b
e
e
c
c
n
n
é
é
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
D
D
ô
ô
l
l
e
e
ž
ž
i
i
t
t
é
é
u
u
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
e
e
n
n
i
i
e
e
!
!
Všetky pokyny si prečítajte.
Nedo-
držanie nasledujúcich pokynov môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké
poranenia Pojem "elektrické náradie" používaný v nas-
ledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie s napá-
janím zo siete (so sieťovou šnúrou) a na elektrické nára-
die s napájaním z akumulátora (bez sieťovej šnúry).
TIETO POKYNY SI SPOĽAHLIVO USCHOVAJTE.
3.1.1 Pracovisko
a)
Na pracovisku udržujt
e
e
č
č
i
i
s
stotu
a
a
p
o
oria
d
dok
Neporiadok
na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu
viesť k úrazom.
b)
Náradie nepoužívajte
vo
v
v
ý
ýbu
š
š
n
n
o
o
m
m
p
p
r
ro
s
st
r
r
e
edí,
v
v
k
t
to
r
r
o
o
m
m
sa nachádzajú horľavé
kv
a
a
p
pa
l
l
i
i
n
ny,
p
ply
n
ny
ale
b
bo
p
pr
a
a
c
c
h
h
.
.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť
vznietenie prachu alebo výparov.
c)
Pri práci s elektrický
m
m
n
n
á
ára
d
d
í
í
m
m d
b
b
a
ajte n
a
a b
e
e
z
zp
e
e
č
č
n
nú
vzdialenosť detí alebo in
ý
ý
c
ch o
s
s
ô
ôb.
Pri odpútaní pozor-
nosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.
3
3
.
.
1
1
.
.
2
2
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a)
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
m
m
u
u
s
s
í
í
p
p
a
a
s
s
o
o
v
v
a
a
ť
ť
d
d
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
-
-
v
v
k
k
y
y
.
.
Z
Z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
a
a
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
s
s
a
a
v
v
ž
ž
i
i
a
a
d
d
n
n
o
o
m
m
p
p
r
r
í
í
p
p
a
a
d
d
e
e
n
n
e
e
s
s
-
-
m
m
i
i
e
e
m
m
e
e
n
n
i
i
ť
ť
.
.
P
P
r
r
i
i
u
u
z
z
e
e
m
m
n
n
e
e
n
n
o
o
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
s
s
a
a
n
n
e
e
s
s
m
m
ú
ú
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
ž
ž
i
i
a
a
d
d
n
n
e
e
a
a
d
d
a
a
p
p
t
t
é
é
r
r
y
y
.
.
Nezmenené zástrčky a k nim pasu-
júce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
b)
Zabráňte dotyku tel
a
a
s
s
u
u
z
zem
n
n
e
e
n
ný
m
mi
p
predm
e
e
t
t
m
m
i
i
a
a
k
ko
sú rúry, radiátory, sp
o
orák
y
y a ch
l
l
a
a
d
d
n
n
i
i
č
čk
y
y.
Pri uzemnení
tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
c)
N
Ná
r
ra
d
die
c
chráň
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
d
d
a
a
ž
ž
ď
ď
o
o
m
m
a
a
v
v
l
l
h
h
k
k
o
o
m
m
.
.
Vniknutie
vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elek-
trickým prúdom.
d)
S
S
i
ie
ť
ť
o
ov
ú
ú š
n
núru
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
p
p
r
r
e
e
n
n
á
á
š
š
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
a
a
v
v
e
e
-
-
s
s
e
en
i
i
e
e
n
nár
a
a
d
dia,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
n
n
a
a
v
v
y
y
ť
ť
a
a
h
h
o
o
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
z
z
á
á
s
s
t
t
r
r
č
č
k
k
y
y
z
z
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
-
-
v
v
k
ky.
S
S
i
ieťovú
š
n
n
ú
ú
r
r
u
u
c
c
h
h
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
o
o
u
u
t
t
e
e
p
p
l
l
o
o
t
t
o
o
u
u
,
,
o
o
l
l
e
ej
o
o
m
m, os
t
trými
h
h
r
r
a
a
n
n
a
a
m
m
i
i
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
u
u
j
j
ú
ú
c
c
i
i
m
m
i
i
s
s
a
a
č
č
a
as
ť
ť
a
ami nárad
i
i
a
a
.
.
Poškodené alebo zauzlené sieťové
šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e)
Pr
i
i p
o
oužív
a
aní e
l
le
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
n
n
a
a
v
v
o
o
ľ
ľ
n
n
o
o
m
m
p
p
r
r
i
i
e
e
-
-
s
t
t
r
r
a
ans
t
t
v
ve
p
o
ouž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
p
p
r
r
e
e
d
d
l
l
ž
ž
o
o
v
v
a
a
c
c
i
i
e
e
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
s
s
c
c
h
h
v
v
á
á
l
l
e
e
n
n
é
é
p
r
re
p
p
o
ouží
v
va
n
nie
v
o
o
v
v
o
o
n
n
k
k
a
a
j
j
š
š
o
o
m
m
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
e
e
d
d
í
í
.
.
Používanie
predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
3
3
.
.
1
1
.
.
3
3
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a)
P
P
r
r
á
á
c
c
i
i
v
v
e
e
n
n
u
u
j
j
t
t
e
e
p
p
o
o
z
z
o
o
r
r
n
n
o
o
s
s
ť
ť
,
,
d
d
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
t
t
o
o
,
,
č
č
o
o
v
v
y
y
k
k
o
o
n
n
á
á
v
v
a
a
t
t
e
e
a
a
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
ý
ý
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
p
p
o
o
s
s
t
t
u
u
p
p
u
u
j
j
t
t
e
e
u
u
v
v
á
á
ž
ž
e
e
n
n
e
e
.
.
A
A
k
k
s
s
t
t
e
e
u
u
n
n
a
a
v
v
e
e
n
n
í
í
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
o
o
d
d
v
v
p
p
l
l
y
y
v
v
o
o
m
m
d
d
r
r
o
o
g
g
,
,
a
a
l
l
k
k
o
o
h
h
o
o
l
l
u
u
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
l
l
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
,
,
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
.
.
Okamih nepozornosti pri
práci s náradím môže viesť k vážnym poraneniam.
b)
P
Po
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
ajte
p
pro
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
k
k
y
y
o
o
s
s
o
o
b
b
n
n
e
e
j
j
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
y
y
a
a
v
v
ž
ž
d
d
y
y
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
-
-
j
j
t
t
e
e
o
c
c
h
hra
n
nn
é
é o
k
k
u
u
l
l
i
i
a
a
r
r
e
e
.
.
Používanie prostriedkov osob-
nej ochrany ako ochrannej masky, bezpečnostnej
pracovnej obuvi s protišmykovou podrážkou, ochran-
nej prilby alebo chráničov sluchu (podľa druhu využitia
elektrického náradia) znižuje riziko poranenia.
c)
Z
Z
a
abr
á
á
ň
ňte
neú
m
m
y
y
s
s
e
e
l
l
n
n
é
é
m
m
u
u
z
z
a
a
p
p
n
n
u
u
t
t
i
i
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
P
P
r
r
e
e
d
d
p
p
r
r
i
i
-
-
p
p
o
oje
n
n
í
í
m
m zás
t
trč
k
k
y
y
s
s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
v
e
e
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
d
d
o
o
z
z
á
á
s
s
u
u
v
v
k
k
y
y
s
s
a
a
p
p
r
r
e
e
s
s
-
-
v
v
e
ed
č
č
t
t
e
e, že
v
vy
p
p
í
í
n
n
a
a
č
č
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
j
j
e
e
v
v
p
p
o
o
l
l
o
o
h
h
e
e
"
"
V
V
Y
Y
P
P
"
"
.
.
Pri
prenášaní náradia s prstom na vypínači alebo pri pripá-
janí zástrčky do zásuvky pri zapnutom náradí
hrozí riziko úrazu.
d)
P
P
r
r
e
ed
z
z
a
apn
u
ut
í
ím
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
z
z
n
n
e
e
h
h
o
o
o
o
d
d
s
s
t
t
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
v
v
o
o
v
v
a
a
-
-
c
cie
n
n
á
ás
t
troj
e
e ale
b
b
o
o
k
k
ľ
ľ
ú
ú
č
č
e
e
.
.
Nástroj alebo kľúč, ponechaný
2
2
.
.
1
1
P
P
o
o
u
u
ž
ž
i
i
t
t
i
i
e
e
typ skrutky
/
/
a
ap
l
lik
á
á
c
cie rozmer
r
r
ý
ý
c
c
h
h
l
l
o
o
s
s
ť
ť
skrutkovanie do drevotriesky
6×60 mm
1. (nižšia) rýchlosť
skrutkovanie skrutiek do plastových hmoždiniek
–
1. (nižšia) rýchlosť
upevňovanie DX skrutiek EM 8
–
1. (nižšia) rýchlosť
skrutkovanie samovrtných srkutiek
S-MD01 4.8×19 mm
2. (vyššia) rýchlosť
vŕtanie do mäkkého dreva
15 mm
2. (vyššia) rýchlosť
vŕtanie s vykružovacími vrtákmi
68 mm
2. (vyššia) rýchlosť
vŕtanie s HSS skrutkovicovými vrtákmi
10 mm
2. (vyššia) rýchlosť
2.2
S
S
p
p
r
r
á
á
v
v
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
a
a
– na uťahovanie a povoľovanie skrutiek
– na vŕtanie do oceli a dreva
Pracovným prostredím môže byť stavenisko, dielňa, renovačné práce, prestavba alebo i nová výstavba.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
60
v pohybujúcom sa náradí, môže spôsobiť úraz.
e)
N
N
e
e
p
p
r
r
e
e
c
c
e
e
ň
ň
u
u
j
j
t
t
e
e
s
s
v
v
o
o
j
j
e
e
s
s
c
c
h
h
o
o
p
p
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
.
.
P
P
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
d
d
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
s
s
t
t
a
a
-
-
b
b
i
i
l
l
n
n
ý
ý
p
p
o
o
s
s
t
t
o
o
j
j
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
v
v
á
á
m
m
v
v
ž
ž
d
d
y
y
u
u
m
m
o
o
ž
ž
n
n
í
í
u
u
d
d
r
r
ž
ž
a
a
ť
ť
r
r
o
o
v
v
n
n
o
o
v
v
á
á
h
h
u
u
.
.
Iba tak budete môcť náradie v neočakávaných situá-
ciách lepšie kontrolovať.
f)
Pri práci používajte
v
vho
d
d
n
ný
p
r
rac
o
o
v
v
n
n
ý
ý od
e
ev.
Ne
n
n
o
o
s
s
t
te
voľný odev alebo špe
r
rky
.
.
V
Vlasy
,
,
odev
a
r
ruk
a
avic
e
e
n
n
e
e
p
p
r
r
i
i
b
b
-
-
ližujte do blízkosti pohybu
j
j
ú
ú
c
c
i
i
c
c
h
h
s
s
a
a
č
a
as
t
tí n
á
áradia.
Voľný
odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohy-
bujúce sa časti náradia.
g)
V prípade možno
s
sti
p
p
o
o
u
u
ž
ží
v
va
n
n
i
ia zaria
d
d
e
e
n
n
í
í
n
n
a
a
odsávanie a zachytávan
i
i
e
e
p
r
ra
c
c
h
hu
s
s
a
a
p
pre
d
dvedčte,
č
č
i
i
s
sú
tieto zariadenia pri
p
poj
e
ené
a
a
p
o
ou
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
jú
s
a
a
s
s
p
p
r
rá
v
v
n
n
e
e
.
.
Používanie týchto zariadení znižuje nepriaznivé účinky
prachu.
3
3
.
.
1
1
.
.
4
4
S
S
v
v
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
p
p
r
r
e
e
ť
ť
a
a
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
.
.
P
P
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
é
é
n
n
a
a
p
p
r
r
á
á
c
c
u
u
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
ú
ú
v
v
y
y
k
k
o
o
n
n
á
á
v
v
a
a
t
t
e
e
.
.
Vhodné náradie umožňu-
je lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu
výkonu.
b)
Elektrické náradie s p
o
ošk
o
oden
ý
ý
m
m
v
vy
p
p
í
ín
a
a
č
čom
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
-
-
jte.
Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je
nebezpečné a treba ho dať opraviť.
c)
Skôr než budete nár
a
a
d
die
n
nas
t
t
a
a
v
v
o
ov
a
a
ť
ť,
m
me
n
niť jeh
o
o
p
p
r
r
í
í
s
s
-
-
lušenstvo, alebo než
h
h
o
o
od
l
l
o
ož
í
íte
,
,
v
vy
t
t
i
iah
n
n
i
i
t
te s
i
i
e
e
ť
ť
o
o
v
vú
zástrčku zo zásuvky
a
a
/
/a
l
l
e
eb
o
o
o
o
d
dpo
j
j
t
t
e
e
o
o
d
d
n
nárad
i
i
a
a
a
a
k
k
u
u
-
-
mulátor.
Toto preventívne opatrenie zabráni neúmy-
selnému zapnutiu náradia.
d)
Nepoužívané elektrick
é
é
n
á
á
r
r
a
a
d
di
e
e
o
o
d
dk
l
l
a
a
d
d
a
a
j
jt
e
e
m
mi
m
mo
d
d
o
o
s
s
a
a
h
hu
detí. Osobám, ktoré
n
n
i
i
e
e
s
sú
o
o
b
boz
n
ná
m
m
e
en
é
é
s
s
n
ná
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
alebo ktoré si neprečít
a
a
l
li
t
tieto
p
poky
n
ny
,
,
n
n
e
e
d
do
v
voľt
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
-
-
die používať.
Elektrické náradie je pre neskúsených
používateľov nebezpečné.
e)
Náradie starostlivo oš
e
e
t
t
r
rujte.
S
S
k
k
o
o
n
n
t
t
r
ro
l
l
u
ujte
,
, či
p
p
o
o
h
h
y
y
b
b
-
-
livé časti náradia bezch
y
ybne
f
f
u
un
g
gu
j
j
ú
ú
a
a nezadŕh
a
a
j
j
ú
ú
,
,
č
či
nie sú zlomené aleb
o
o po
š
š
k
ko
d
d
e
e
n
né
v
r
o
ozsah
u
u,
k
ktor
ý
ý
b
b
y
y
mohol ovplyvniť funkčn
o
osť
nár
a
a
d
d
i
i
a
a
.
.
Poško
d
de
n
n
é
é
č
č
a
a
s
s
t
ti
pred používaním náradia
n
nechajt
e
e o
p
pr
a
a
v
viť
.
.
Mnohé úra-
zy boli zapríčinené v dôsledku zle udržiavaného nára-
dia.
f)
Nástroje udržujte ostré
a
a
čist
é
é
.
.
Starostlivo ošetrované
rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej
často zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g)
Elektrické náradie, príslu
š
š
e
enstv
o
o,
v
vkl
a
adac
i
ie nás
t
t
r
r
o
o
j
je
atď. používajte v súlad
e
e
s
s
t
týmit
o
o
p
po
k
kyn
m
m
i
i
a
s
sp
ô
ô
s
so
b
b
o
o
m
m
predpísaným pre ten
t
to
š
p
pe
c
c
i
iá
l
l
n
n
y
y
t
typ náradia. Z
o
o
h
h
ľ
ľ
a
a
d
d
-
-
nite pri tom pracovné
p
o
odmie
n
nky
a
a
v
v
y
ykon
á
áva
n
n
ú
ú
č
č
i
i
n
n
-
-
nosť.
Používanie elektrického náradia na iné než určené
účely môže viesť k nebezpečným situáciám.
3
3
.
.
1
1
.
.
5
5
S
S
t
t
a
a
r
r
o
o
s
s
t
t
l
l
i
i
v
v
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
k
k
u
u
-
-
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
o
o
v
v
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
P
P
r
r
e
e
d
d
v
v
l
l
o
o
ž
ž
e
e
n
n
í
í
m
m
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
a
a
s
s
a
a
p
p
r
r
e
e
s
s
v
v
e
e
d
d
č
č
t
t
e
e
,
,
ž
ž
e
e
j
j
e
e
n
n
á
á
r
r
a
a
-
-
d
d
i
i
e
e
v
v
y
y
p
p
n
n
u
u
t
t
é
é
.
.
Vkladanie akumulátora do zapnutého elek-
trického náradia môže viesť k úrazom.
b)
A
Ak
u
u
m
m
u
uláto
r
ry n
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
v
v
n
n
a
a
b
b
í
í
j
j
a
a
č
č
k
k
á
á
c
c
h
h
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
n
n
ý
ý
c
c
h
h
v
v
ý
ýrob
c
c
o
om
.
.
Pri používaní nabíjačky na nabíjanie iných,
než predpísaných druhov akumulátorov hrozí nebez-
pečenstvo požiaru.
c)
V
V
e
l
l
e
ektricko
m
m
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
i
i
b
b
a
a
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
í
í
s
s
a
a
n
n
ý
ý
d
d
r
r
u
u
h
h
a
aku
m
m
u
ulát
o
o
r
rov
.
.
Používanie iných akumulátorov môže
viesť k úrazu a nebezpečenstvu požiaru.
d)
Z
Za
b
br
á
áňte styk
u
u
n
n
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
é
é
h
h
o
o
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
a
a
s
s
k
k
a
a
n
n
-
-
c
celár
s
s
k
kymi
s
spo
n
n
a
a
m
m
i
i
,
,
k
k
ľ
ľ
ú
ú
č
č
m
m
i
i
,
,
k
k
l
l
i
i
n
n
c
c
a
a
m
m
i
i
,
,
s
s
k
k
r
r
u
u
t
t
k
k
a
a
m
m
i
i
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
i
i
n
n
ý
ý
m
m
i
i
d
drobným
i
i
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
ý
ý
m
m
i
i
p
p
r
r
e
e
d
d
m
m
e
e
t
t
m
m
i
i
,
,
k
k
t
t
o
o
r
r
é
é
b
b
y
y
m
m
o
o
h
h
l
l
i
i
s
sp
ô
ôs
o
o
b
biť premo
s
s
t
t
e
e
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
n
n
t
t
a
a
k
k
t
t
o
o
v
v
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
a
a
.
.
Skrat
kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny
alebo požiar.
e)
P
r
ri
n
n
e
es
p
pr
á
áv
n
nom
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
í
í
m
m
ô
ô
ž
ž
e
e
z
z
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
a
a
u
u
n
n
i
i
k
k
a
a
ť
ť
e
l
l
e
ek
t
t
r
rolyt.
Z
Z
a
ab
r
r
á
á
ň
ň
t
t
e
e
s
s
t
t
y
y
k
k
u
u
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
l
l
y
y
t
t
o
o
m
m
.
.
Z
Z
a
a
s
s
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
é
é
mie
s
sto
pri
n
náho
d
d
n
n
o
o
m
m
s
s
t
t
y
y
k
k
u
u
s
s
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
l
l
y
y
t
t
o
o
m
m
o
o
p
p
l
l
á
á
c
c
h
h
n
n
i
i
t
t
e
e
vodou.
Pri
v
vn
i
ikn
u
u
t
t
í
í
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
o
o
l
l
y
y
t
t
u
u
d
d
o
o
o
o
č
č
í
í
o
o
k
k
r
r
e
e
m
m
t
t
o
o
h
h
o
o
v
v
y
y
h
h
ľ
ľ
a
a
-
-
d
a
ajte
l
l
e
ekársk
u
u p
o
o
m
m
o
o
c
c
.
.
Vytekajúca kvapalina môže spô-
sobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.
3
3
.
.
1
1
.
.
6
6
S
S
e
e
r
r
v
v
i
i
s
s
a)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
z
z
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
d
d
o
o
o
o
p
p
r
r
a
a
v
v
y
y
i
i
b
b
a
a
k
k
v
v
a
a
l
l
i
i
f
f
i
i
k
k
o
o
v
v
a
a
n
n
é
é
m
m
u
u
p
p
e
e
r
r
-
-
s
s
o
o
n
n
á
á
l
l
u
u
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
l
l
e
e
n
n
o
o
r
r
i
i
g
g
i
i
n
n
á
á
l
l
n
n
e
e
n
n
á
á
h
h
r
r
a
a
d
d
n
n
é
é
d
d
i
i
e
e
l
l
y
y
.
.
Iba
tak je možné zabezpečiť zachovanie bezpečnosti elek-
trického náradia.
3
3
.
.
2
2
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
t
t
n
n
é
é
p
p
o
o
k
k
y
y
n
n
y
y
,
,
š
š
p
p
e
e
c
c
i
i
f
f
i
i
c
c
k
k
é
é
p
p
r
r
e
e
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
o
o
k
k
3
3
.
.
2
2
.
.
1
1
B
B
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
s
s
ô
ô
b
b
a)
A
A
k
k
s
s
a
a
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
b
b
e
e
z
z
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
,
,
m
m
u
u
s
s
í
í
t
t
e
e
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
r
r
i
i
k
k
t
t
o
o
r
r
ý
ý
c
c
h
h
s
s
a
a
u
u
v
v
o
o
ľ
ľ
ň
ň
u
u
j
j
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
ľ
ľ
a
a
h
h
k
k
ú
ú
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
ú
ú
m
m
a
a
s
s
k
k
u
u
.
.
b)
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
n
n
e
e
s
s
m
m
ú
ú
b
b
e
e
z
z
i
i
n
n
š
š
t
t
r
r
u
u
k
k
t
t
á
á
ž
ž
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
d
d
e
e
t
t
i
i
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
e
e
n
n
e
e
j
j
z
z
d
d
a
a
t
t
n
n
é
é
o
o
s
s
o
o
b
b
y
y
.
.
c)
N
N
e
e
d
d
o
o
v
v
o
o
ľ
ľ
t
t
e
e
d
d
e
e
ť
ť
o
o
m
m
,
,
a
a
b
b
y
y
s
s
a
a
s
s
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
í
í
m
m
h
h
r
r
a
a
l
l
i
i
.
.
d)
Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom olova,
niektoré druhy dreva, minerály a kov môže byť zdra-
viu škodlivý. Kontakt s týmto prachom alebo jeho vdy-
chovanie môže spôsobiť alergické reakcie a/alebo
ochorenie dýchacích ciest pracovníka alebo osôb v
okolí. Určitý prach, napr. prach z dubového alebo
bukového dreva, je rakovinotvorný, predovšetkým v
spojení s prísadami na úpravu dreva (chromát, pro-
striedky na ochranu dreva). Materiál obsahujúci azbest
smú obrábať len odborníci.
P
P
o
o
k
k
i
i
a
a
ľ
ľ
m
m
o
o
ž
ž
n
n
o
o
,
,
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
-
-
t
t
e
e
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
.
.
N
N
a
a
d
d
o
o
s
s
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
v
v
y
y
s
s
o
o
k
k
e
e
j
j
ú
ú
č
č
i
i
n
n
-
-
n
n
o
o
s
s
t
t
i
i
o
o
d
d
s
s
á
á
v
v
a
a
n
n
i
i
a
a
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
u
u
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
v
v
h
h
o
o
d
d
n
n
ý
ý
m
m
o
o
b
b
i
i
l
l
n
n
ý
ý
v
v
y
y
s
s
á
á
v
v
a
a
č
č
n
n
a
a
d
d
r
r
e
e
v
v
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
a
a
/
/
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
m
m
i
i
n
n
e
e
r
r
á
á
l
l
n
n
y
y
p
p
r
r
a
a
c
c
h
h
o
o
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
n
n
ý
ý
s
s
p
p
o
o
l
l
o
o
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
o
o
u
u
H
H
i
i
l
l
t
t
i
i
,
,
u
u
r
r
č
č
e
e
n
n
ý
ý
p
p
r
r
e
e
t
t
o
o
t
t
o
o
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
.
.
P
P
o
o
s
s
t
t
a
a
r
r
a
a
j
j
t
t
e
e
s
s
a
a
o
o
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
-
-
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
O
O
d
d
p
p
o
o
r
r
ú
ú
č
č
a
a
m
m
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
ť
ť
r
r
e
e
s
s
p
p
i
i
r
r
á
á
t
t
o
o
r
r
s
s
f
f
i
i
l
l
t
t
r
r
o
o
m
m
t
t
r
r
i
i
e
e
-
-
d
d
y
y
P
P
2
2
.
.
D
D
o
o
d
d
r
r
ž
ž
i
i
a
a
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
p
p
r
r
e
e
d
d
p
p
i
i
s
s
y
y
p
p
r
r
e
e
o
o
b
b
r
r
á
á
b
b
a
a
n
n
é
é
m
m
a
a
t
t
e
e
r
r
i
i
á
á
-
-
l
l
y
y
p
p
l
l
a
a
t
t
n
n
é
é
v
v
p
p
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
n
n
e
e
j
j
k
k
r
r
a
a
j
j
i
i
n
n
e
e
.
.
3
3
.
.
2
2
.
.
2
2
S
S
v
v
e
e
d
d
o
o
m
m
i
i
t
t
é
é
z
z
a
a
o
o
b
b
c
c
h
h
á
á
d
d
z
z
a
a
n
n
i
i
e
e
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
n
n
i
i
e
e
e
e
l
l
e
e
k
k
-
-
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
h
h
o
o
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a)
O
O
b
b
r
r
o
o
b
b
o
o
k
k
p
p
r
r
i
i
p
p
r
r
á
á
c
c
i
i
z
z
a
a
i
i
s
s
t
t
i
i
t
t
e
e
.
.
N
N
a
a
d
d
o
o
s
s
i
i
a
a
h
h
n
n
u
u
t
t
i
i
e
e
p
p
e
e
v
v
n
n
e
e
j
j
p
p
o
o
l
l
o
o
-
-
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
61
4. Uvedenie do prevádzky
Je nevyhnutné aby ste bezpečnostné opa-
trenia vytlačené v tomto návode na použitie prečítali a
dodržali pred použitím prístroja.
Skrutkovač SF 121-A smie by používaný len s aku-
mulátormi SFB 121 alebo SFB 126.
Nový akumulátor musí by pred prvým použitím nabí-
janý 24 hodín normálnym alebo až do 12 hodín s občerst-
vovacím nabíjaním.
Pri nízkych teplotách: Výkon akumulátora poklesne pri
nízkych teplotách. Akumulátory skladujte pri izbovej te -
plote.
Pri vysokých teplotách: Neskladujte akumulátory na mie-
stach kde môžu byť vystavené vysokým teplotám (napr.
vytavené slnečnému žiareniu, pri oknách, za sklami motoro-
vých vozidiel alebo na radiátoroch).
Nenechajte akumulátor úplne vybiť. Články sa môžu poš-
kodiť ak sa akumulátor nechá úplne vybiť.
5. Obsluha
Nasadenie a vyberanie nástroja
Používajte blokovaciu západku
na zabránenie
neúmyselnému spusteniu prístroja pri transporte alebo
pri vkladaní alebo vyberaní nástrojov.
Rýchloupínacie skučovadlo
Nástroj možno upnú do sklučovadlo alebo uvolni z
neho bez používania kúča. Vŕtacie vreteno je pri vypnu-
tom riadiacom spínači blokované. Táto funkcia Vám pomáha
pri otváraní a zatváraní rýchloupínacieho skučovadla.
Vyberanie akumulátora
Poistka akumulátora (ovláda sa prstami)
Ke chcete vymeni akumulátor, stlačte poistku akumulátora
a vytiahnite akumulátor SFB 121 z prístroja.
Nasadenie akumulátora
Akumulátor až na doraz nasadi. Akumulátor musí poču-
tene zaskoči.
Smú by použité len akumulátory Hilti SFB 121 alebo
SFB 126.
Nabíjanie akumulátora
Smú by použité len nabíjačky Hilti C 7/24, C 7/36-ACS,
SFC 7/18, TCU 7/36 alebo SBC 12H. Postup pri nabíjaní
pozri v návode na obsluhu nabíjačky.
Ak je akumulátor SFB 126 nabíjaný v starej nabíjačke
SBC 12H, môže dôjs k strate kapacity akumulátora. Plná
kapacita je dosiahnutená použitím nabíjačky C 7/24, C 7/36-
ACS, SFC 7/18 a TCU 7/36.
h
h
y
y
o
o
b
b
r
r
o
o
b
b
k
k
a
a
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
u
u
p
p
í
í
n
n
a
a
c
c
i
i
e
e
z
z
a
a
r
r
i
i
a
a
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
z
z
v
v
e
e
r
r
-
-
á
á
k
k
.
.
Obrobok má tak stabilnejšiu polohu ako pri držaní
ru kou a obe ruky sú voľné na ovládanie náradia.
b)
Ubezpečte sa, že použí
v
v
a
an
é
é
n
ná
s
s
t
t
r
r
o
o
j
je
majú
u
p
p
í
í
n
n
a
a
n
n
i
ie
zodpovedajúce upí
n
na
c
c
i
i
e
emu
m
mec
h
h
a
anizmu
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
a v upínacom mecha
n
ni
z
zm
e
e
n
n
á
ár
a
a
d
di
a
a
sú b
e
ez
p
pe
č
č
n
n
e
e
z
z
a
a
i
i
-
-
stené.
c)
Náradie v prípade možn
o
o
s
sti p
o
oš
k
k
o
od
e
e
n
nia skryt
ý
ýc
h
h
e
l
l
e
e
k
k
-
-
trických vedení pod
n
n
a
apä
t
tí
m
m
a
al
e
e
b
bo
sieťove
j
j
š
š
n
n
ú
ú
r
r
y
y
nástrojom držte za
i
izol
o
ovan
é
é
ú
ú
c
ch
o
op
o
ov
é
é
p
ploch
y
y
.
.
Pri
styku s vedením pod napätím budú kovové nechrá-
nené časti náradia pod napätím a používateľ je vysta-
vený riziku úrazu elektrickým prúdom.
3
3
.
.
2
2
.
.
3
3
E
E
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
á
á
b
b
e
e
z
z
p
p
e
e
č
č
n
n
o
o
s
s
ť
ť
a)
N
N
e
e
ž
ž
s
s
a
a
p
p
u
u
s
s
t
t
í
í
t
t
e
e
d
d
o
o
p
p
r
r
á
á
c
c
e
e
,
,
s
s
k
k
o
o
n
n
t
t
r
r
o
o
l
l
u
u
j
j
t
t
e
e
,
,
n
n
a
a
p
p
r
r
.
.
p
p
r
r
í
í
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
o
o
m
m
n
n
a
a
h
h
ľ
ľ
a
a
d
d
a
a
n
n
i
i
e
e
k
k
o
o
v
v
o
o
v
v
,
,
č
č
i
i
v
v
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
n
n
e
e
j
j
o
o
b
b
l
l
a
a
s
s
t
t
i
i
n
n
i
i
e
e
s
s
ú
ú
s
s
k
k
r
r
y
y
t
t
é
é
e
e
l
l
e
e
k
k
t
t
r
r
i
i
c
c
k
k
é
é
v
v
e
e
d
d
e
e
n
n
i
i
a
a
,
,
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
p
p
l
l
y
y
n
n
o
o
v
v
é
é
č
č
i
i
v
v
o
o
d
d
o
o
v
v
o
o
d
d
n
n
é
é
r
r
ú
ú
r
r
y
y
.
.
Pri neúmyselnom poškodení elektrického vedenia sa
vonkajšie kovové časti náradia môžu dostať pod napätie.
To by mohlo spôsobiť vážny úraz elektrickým prúdom.
3
3
.
.
2
2
.
.
4
4
P
P
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
o
o
a)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
o
o
č
č
n
n
é
é
o
o
s
s
v
v
e
e
t
t
l
l
e
e
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
b)
D
D
b
b
a
a
j
j
t
t
e
e
n
n
a
a
d
d
o
o
b
b
r
r
é
é
v
v
e
e
t
t
r
r
a
a
n
n
i
i
e
e
p
p
r
r
a
a
c
c
o
o
v
v
i
i
s
s
k
k
a
a
.
.
Vysoká prašnosť
môže na zle vetranom pracovisku zaviniť poškodenie
zdravia.
3
3
.
.
2
2
.
.
5
5
O
O
s
s
o
o
b
b
n
n
é
é
o
o
c
c
h
h
r
r
a
a
n
n
n
n
é
é
p
p
o
o
m
m
ô
ô
c
c
k
k
y
y
Používateľ a osoby, zdržujúce sa v blízkosti, musia počas
používania náradia používať vhodné ochranné okuliare,
ochranné rukavice, a ak nepoužívate odsávanie prachu,
ľahkú ochrannú masku.
Používajte
ochranné
rukavice
Používajte
ochrannú
masku
Používajte
chrániče očí
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
62
Voba počtu otáčok
Dvojrýchlostný spínač
S mechanickým dvojrýchlostným spínačom sa zvolí počet
otáčok. (1. rýchlos: 0-400 ot./min. alebo 2. rýchlos:
0-1300 ot./min.) Prepínajte len vtedy, ke je prístroj v ku-
de.
Nastavenie krútiaceho momentu
Regulácia momentu
Požadovaný moment (1 Nm až 10 Nm) sa nastaví otočením
regulačného krúžku na požadovaný stupeň momentu (stu-
peň 1 až 15). V polohe
()
sa momentová spojka pre-
mostí. V tejto polohe dáva skrutkovač maximálny krútiaci
moment, asi 21 Nm.
Pravý/ avý chod
Prepínač smeru otáčania doprava / doava
Pomocou prepínača smeru otáčania sa môže zvoli smer
otáčania vretena nástroja. Blokovacie zariadenie bráni prep-
nutiu pri bežiacom motore. V strednej polohe sa blokuje
riadiaci spínač
.
Regulácia otáčok
Spínač s elektronickou reguláciou otáčok
Rýchlos otáčok sa môže pomalým stlačením spínača ply-
nule regulova až do maximálneho počtu otáčok.
6. Ošetrovanie a údržba
Pred čistením vyberte z prístroja batériu, aby ste zabrá-
nili neúmyselnému spusteniu prístroja.
Ošetrovanie
-
-
P
P
O
O
Z
Z
O
O
R
R
-
-
N
N
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
e
e
,
,
p
p
r
r
e
e
d
d
o
o
v
v
š
š
e
e
t
t
k
k
ý
ý
m
m
r
r
u
u
k
k
o
o
v
v
ä
ä
t
t
e
e
,
,
u
u
d
d
r
r
ž
ž
u
u
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
é
é
a
a
b
b
e
e
z
z
s
s
t
t
ô
ô
p
p
o
o
l
l
e
e
j
j
a
a
a
a
t
t
u
u
k
k
u
u
.
.
N
N
e
e
p
p
o
o
u
u
ž
ž
í
í
v
v
a
a
j
j
t
t
e
e
č
č
i
i
s
s
t
t
i
i
a
a
c
c
e
e
p
p
r
r
o
o
s
s
t
t
r
r
i
i
e
e
d
d
k
k
y
y
o
o
b
b
s
s
a
a
h
h
u
u
-
-
j
j
ú
ú
c
c
e
e
s
s
i
i
l
l
i
i
k
k
ó
ó
n
n
.
.
Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného pla-
stu. Úchopové časti sú z elastoméru.
Náradie nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štr-
binami! Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.
Zabráňte vniknutiu cudzích telies do vnútra náradia. Zovňa-
jšok náradia pravidelne čistite mierne navlhčenou utier-
kou. Na čistenie nepoužívajte rozprašovač, parný vyso-
kotlakový čistič alebo tečúcu vodu! Môže sa tým ohroziť
elektrická bezpečnosť náradia..
Ošetrujte aj používané nástroje. Odstraňujte nečistotu,
ktorá sa na nich usadí. Upínacie konce (stopky) udržiava-
jte čisté a jemne potreté tukom.
Akumulátor SFB 121, SFB 126
Kontaktné plochy musia by zbavené prachu a mastnoty.
V prípade potreby ich očistite čistou handrou.
Ak kapacita akumulátora po dlhšom používaní poklesne
pod akceptovatenú hranicu, odporúčame ho diagnosti-
kova u Hilti.
Údržba, servisná indikácia
Pravidelne kontrolujte všetky vonkajšie súčiastky prístro-
ja, či nie sú poškodené a všetky obslužné prvky, či správ-
ne fungujú. Nepoužívajte prístroj, ak sú niektoré súčiast-
ky poškodené, alebo ak obslužné prvky nefungujú bez-
chybne. V takomto prípade zverte prístroj do opravy auto-
rizovanému servisu Hilti.
7.
P
P
r
r
í
í
s
s
l
l
u
u
š
š
e
e
n
n
s
s
t
t
v
v
o
o
Vyberanie akumulátora
Poistka akumulátora (ovláda sa prstami)
Ke chcete vymeni akumulátor, stlačte poistku akumulátora
a vytiahnite akumulátor SFB 121 z prístroja.
Nasadenie akumulátora
Akumulátor až na doraz nasadi. Akumulátor musí poču-
tene zaskoči.
Smú by použité len akumulátory Hilti SFB 121 alebo
SFB 126.
Nabíjanie akumulátora
Smú by použité len nabíjačky Hilti C 7/24, C 7/36-ACS,
SFC 7/18, TCU 7/36 alebo SBC 12H. Postup pri nabíjaní
pozri v návode na obsluhu nabíjačky.
Ak je akumulátor SFB 126 nabíjaný v starej nabíjačke
SBC 12H, môže dôjs k strate kapacity akumulátora. Plná
kapacita je dosiahnutená použitím nabíjačky C 7/24, C 7/36-
ACS, SFC 7/18 a TCU 7/36.
S
S
F
F
B
B
1
1
2
2
1
1
a
a
l
l
e
e
b
b
o
o
S
S
F
F
B
B
1
1
2
2
6
6
a
a
k
k
u
u
m
m
u
u
l
l
á
á
t
t
o
o
r
r
y
y
Používajte len SFB 121 alebo SFB 126 akumulátory.
Š
Š
p
p
e
e
c
c
i
i
á
á
l
l
n
n
y
y
p
p
r
r
o
o
g
g
r
r
a
a
m
m
v
v
k
k
l
l
a
a
d
d
a
a
c
c
í
í
c
c
h
h
n
n
á
á
s
s
t
t
r
r
o
o
j
j
o
o
v
v
Môžete požadovať neštandardné vkladacie nástroje,
ktoré nie sú zahrnuté v štandardnom programe, preto
prosím kontaktujte Hilti zákaznícky servis, alebo obchod-
ného zástupcu Hilti. Hilti ponúka obsiahly sortiment špe-
ciálnych vkladacích nástrojov v profesionálnej kvalite.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
63
8.
Z
Z
á
á
r
r
u
u
k
k
a
a
v
v
ý
ý
r
r
o
o
b
b
c
c
u
u
n
n
á
á
r
r
a
a
d
d
i
i
a
a
Hilti ručí, že dodaný výrobok je bezchybný z hľadiska
použitého materiálu a technologického postupu výro-
by. Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa
správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade
s návodom na používanie Hilti a že je zaručená tech-
nická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba ori-
ginálny spotrebný materiál, príslušenstvo a náhradné
diely Hilti.
Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo bezplatnú
výmenu chybných častí počas celej životnosti výrobku.
Časti, podliehajúce normálnemu opotrebovaniu, do tejto
záruky nespadajú.
Ďalšie nároky sú vylúčené, p
o
o
k
kiaľ ni
e
e
s
sú
v
v
r
ro
z
z
p
p
o
ore s p
o
o
v
v
i
i
n
n
n
n
ý
ý
-
-
mi národnými predpismi.
Hil
t
ti
n
ne
r
ru
č
čí
n
a
a
j
jmä za
p
p
r
r
i
i
a
a
m
me
alebo nepriame poruc
h
h
y
y a
l
l
e
ebo
z
z
n
nic
h
h
v
vypl
ý
ý vaj
ú
úce
n
n
á
á
s
s
-
-
ledné škody, straty aleb
o
o
nák
l
la
d
dy
v
v s
ú
úvi
s
s
l
lo
s
st
i
i
s
s
p
použ
í
ív
a
a
n
n
í
í
m
m
alebo z dôvodov nemož
n
nos
t
t
i
i p
o
o
u
u ž
í
ívan
i
ia
v
vý
r
rob
k
ku
n
n
a
a
a
a
k
k
ý
ý
-
-
koľvek účel. Diskrétne prísľuby
n
a
a
po
u
už
i
i
t
tie
a
l
l
e
eb
o
o
v
v
h
h
o
o
d
d
-
-
nosť na určitý účel sú vý
s
sl
o
o
v
vn
e
e
v
y
y
l
l
ú
úče
n
né
.
.
Výrobok alebo jeho časti po zistení poruchy neodklad-
ne odošlite na opravu alebo výmenu príslušnej obchod-
nej organizácii Hilti.
Záruka zahŕňa všetky záručné záväzky zo strany spo-
loč nosti Hilti a nahrádza všetky predchádzajúce alebo
súčasné vyhlásenia, písomné alebo ústne dohovory,
týkajúce sa záruky.
9.
L
L
i
i
k
k
v
v
i
i
d
d
á
á
c
c
i
i
a
a
o
o
d
d
p
p
a
a
d
d
u
u
Prístroje Hilti sa vyrábajú z veľkého podielu recy-
klovateľného materiálu. Predpokladom recy-
klácie je odborné triedenie druhotných surovín.
V mnohých krajinách je zastúpenie Hilti už na tento účel
zariadené, takže môže prevziať Váš opotrebovaný prí-
stroj. Informujte sa v servisnej opravovni Hilti alebo u svo-
jho obchodného poradcu.
Akumulátor odovzdávajte na likvidáciu v súlade s národ-
nými predpismi alebo vráťte starý akumulátor späť do
Hilti.
Len pre štáty E
Ú
Ú
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jed-
notlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbier-
ať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky
šetrnej recyklácii.
10. Vyhlásenie o konformite EÚ
Názov Akumulátorový skrutovač
Typové označenie
SF121-A
Rok konštrukcie 2001
Vyhlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že tento výro-
bok zodpovedá nasledovným normám a smerniciam:
do 28.12.2009 98/37/EG, od 29.12.2009 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2
Hilti Corporation
Dietmar Sartor Roman Haenggi
Head of BA Quality Process Senior Vice President
Management Business Unit Cordless and
Business Area Electric Tools & Cutting
Accessories
12/2009 12/2009
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
64
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2581 0710 10-Pos. 8 1 Printed in Japan © 2010
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
340451 / J
*340451*
340451
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070624 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Súvisiace články
-
Hilti SF 121-A Návod na používanie
-
-
-
Hilti SF144-A Návod na používanie
-
-
-
-
-
-