Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Návod na používanie

Originálny návod na obsluhu

Adaptér na zber kukurice

EasyCollect 6000

EasyCollect 7500

EasyCollect 9000

(od c. stroja: 810 000)

Obj. c.: 150 000 054 02 sk

01.04.2013

Predslov

2

Pos: 1/ BA/Konformitäts erklärungen/Vors ätze/Neu ab 2010/ EasyCollect 6000_7 500_9000 @ 40\mod_1 270535020031 _141.docx @ 366745 @ @ 1

CV0

ES vyhlásenie o zhode

My,Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH,

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,

týmto ako výrobca uvedených nasledujúcich výrobkov na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme,

že

Stroj: Adaptér na zber kukurice Krone

Typ / Typy: EasyCollect 6000; EasyCollect 7500; EasyCollect 9000,

na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie, zodpovedajú príslušným ustanoveniam

smernice ES 2006/42/ES (stroje).

Osobou splnomocnenou na zostavenie technickej dokumentácie je podpisujúci riaditeľ.

Spelle, dňa 06.04.2010

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(riaditeľ konštrukcie a vývoja)

Rok výroby: Číslo stroja:

Pos: 2/ BA/Vorwort/Sehr ge ehrter Kunde @ 0\mod_11956263 00326_141.docx @ 914 @ @ 1

Vážený zákazník,

Vážená zákazníčka,

Dostali ste prevádzkový návod pre Vami zakúpený výrobok

spoločnosti KRONE.

Tento prevádzkový návod obsahuje dôležité informácie pre odborné

použitie a pre bezpečnú obsluhu stroja.

Ak by sa stal tento prevádzkový návod z nejakého dôvodu celkom

alebo čiastočne nepoužiteľný, môžete pre Váš stroj pri uvedení

čísla menovaného na zadnej strane dostať náhradný prevádzkový

návod.

Pos: 3/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Predslov

3

Pos: 4/ BA/Inhaltsverzeich nis Sprachenneutral @ 10\mod_ 1221574899104_0.d ocx@ 1 35504 @ @ 1

1 Predslov ..................................................................................................................................................6

2 Úvod.........................................................................................................................................................7

2.1 Účel použitia ...................................................................................................................................... 7

2.2 Platnosť .............................................................................................................................................. 7

2.2.1 Kontaktní partneri .......................................................................................................................... 7

2.3 Označenie .......................................................................................................................................... 8

2.4 Údaje pre dopyty a objednávky......................................................................................................... 8

2.5 Použitie v súlade s určením ............................................................................................................... 9

2.6 Technické údaje................................................................................................................................. 9

2.7 Prehľad o stroji ................................................................................................................................. 10

2.8 Prídavné závažia na BigX................................................................................................................ 10

2.8.1 V prevedení z liatiny .................................................................................................................... 10

2.8.2 V prevedení z ocele..................................................................................................................... 12

3Bezpečnosť ........................................................................................................................................... 13

3.1 Označovanie upozornení v prevádzkovom návode ........................................................................ 13

3.2 Označovanie upozornení na riziká .................................................................................................. 13

3.2.1 Kvalifikácia personálu a školenie................................................................................................. 14

3.2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov ......................................................................... 14

3.2.3 Bezpečná práca ........................................................................................................................... 14

3.3 Bezpečnostné predpisy a predpisy na zabránenie vzniku úrazov ................................................... 15

3.4 Nadstavbové zriadenia.................................................................................................................... 16

3.5 Prevádzka vývodového hriadeľa ..................................................................................................... 17

3.6 Hydraulika........................................................................................................................................ 18

3.7 Údržba ............................................................................................................................................. 19

3.8 Svojvoľná prestavba a výroba náhradných dielov ........................................................................... 20

3.9 Neprípustný spôsob prevádzky ....................................................................................................... 20

3.10 Úvod................................................................................................................................................. 21

3.11 Bezpečnostné pokyny na stroji ........................................................................................................ 21

3.12 Poloha bezpečnostných nálepiek na stroji ...................................................................................... 22

3.12.1 Doobjednávanie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami ................................ 24

3.12.2 Umiestnenie bezpečnostných nálepiek a nálepiek s upozorneniami ...................................... 24

4 Prvé uvedenie do prevádzky...............................................................................................................25

4.1 Prídavné závažia na BigX................................................................................................................ 25

4.1.1 V prevedení z ocele..................................................................................................................... 25

4.1.2 V prevedení z liatiny .................................................................................................................... 26

4.1.3 V prevedení z liatiny .................................................................................................................... 27

4.2 Montážprídavných závaží............................................................................................................... 28

4.3 Montážnadstavca vyhadzovania .................................................................................................... 35

4.3.1 Zväzok káblov (10) bez slučky ..................................................................................................... 36

4.3.2 Zväzok káblov (10) so slučkou .................................................................................................... 38

5 Uvedenie do prevádzky .......................................................................................................................40

5.1 Upevňovacie body ........................................................................................................................... 41

5.2 Uloženie........................................................................................................................................... 41

5.3 Montáž na silážnu rezačku .............................................................................................................. 42

5.3.1 Prispôsobenie adaptérového rámu.............................................................................................. 42

5.3.2 Kyvný rám.................................................................................................................................... 43

5.3.3 Pripojenie..................................................................................................................................... 44

5.3.4 Pripojenie hydraulických vedení.................................................................................................. 46

Predslov

4

6 Jazda a transport..................................................................................................................................48

7 Obsluha .................................................................................................................................................50

7.1 Z transportu do pracovnej polohy.................................................................................................... 50

7.1.1 Demontáž chráničov .................................................................................................................... 50

7.1.2 Vyklopenie rúrkového strmeňa vľavo/vpravo nahor .................................................................... 51

7.2 Pracovné použitie ............................................................................................................................ 52

7.2.1 Nasadenie adaptéra na zber kukurice......................................................................................... 52

7.2.2 Regulácia vzdialenosti zdvíhacieho mechanizmu (voliteľné) ...................................................... 53

7.2.3 Autopilot (voliteľné) ...................................................................................................................... 53

7.3 Z pracovnej polohy do transportnej polohy...................................................................................... 54

7.3.1 Sklopenie rúrkového strmeňa vľavo/vpravo ................................................................................ 54

7.3.2 Vyklopenie adaptéra na zber kukurice nahor.............................................................................. 54

7.3.3 Odstavné podpery vpravo/vľavo v transportnej polohe ............................................................... 55

7.3.4 Montáž chrániča vpravo/vľavo ..................................................................................................... 55

7.3.5 Pripojenie smerových a obrysových svetiel vpravo/vľavo ........................................................... 56

7.3.6 Montáž ochrany prednej časti ...................................................................................................... 56

7.4 Demontážstroja............................................................................................................................... 57

8 Nastavenia.............................................................................................................................................59

8.1 Nastavenie klzných lyžín ................................................................................................................. 60

8.2 Nastavenie rozdeľovača rastlín ....................................................................................................... 60

9 Údržba ...................................................................................................................................................61

9.1 Špeciálne bezpečnostné pokyny ..................................................................................................... 61

9.1.1 Skúšobný chod ............................................................................................................................ 61

9.2 Náhradné diely................................................................................................................................. 61

9.3 Tabuľka údržby ................................................................................................................................ 62

9.4 Uťahovacie momenty ....................................................................................................................... 63

9.5 Uťahovacie momenty (zápustné skrutky) ........................................................................................ 64

9.5.1 Uťahovacie momenty na hliníkových prevodovkách ................................................................... 65

9.6 Plniace množstvá a označenia mazív prevodovky .......................................................................... 66

9.6.1 Časové intervaly pre kontrolu a výmenu oleja v prevodovkách .................................................. 66

9.6.2 Kontrola hladiny oleja a výmena oleja v hlavnej uhlovej prevodovke.......................................... 67

9.6.3 Kontrola hladiny oleja a výmena oleja na rozvodovke ................................................................ 68

9.6.4 Kontrola hladiny oleja a výmena oleja v uhlovej prevodovke...................................................... 70

9.6.5 Kontrola hladiny oleja a výmena oleja na prevodovke čističa ..................................................... 72

9.6.6 Kontrola hladiny oleja a výmena oleja na prevodovke zberača .................................................. 73

9.7 Hnací remeň závitovky na poľahnutú kukuricu (vpravo/vľavo) ........................................................ 74

9.8 Kontrola napnutia hnacieho remeňa ................................................................................................ 74

9.9 Korigovanie napnutia hnacieho remeňa .......................................................................................... 76

9.10 Kontrola a nastavenie napnutia zberača ......................................................................................... 77

9.11 Nastavenie stierača ......................................................................................................................... 79

9.12 Výmena hrotov................................................................................................................................. 80

9.13 Nastavenie hrotov............................................................................................................................ 81

9.13.1 Nastavenie bočných hrotov ..................................................................................................... 81

9.13.2 Nastavenie stredných hrotov................................................................................................... 82

9.14 Montáža demontážvkladacích prstov na držiaku hrotov ............................................................... 82

9.15 Výmena nožov................................................................................................................................. 83

9.15.1 Výmena oblúkových nožov a stupňovitých nožov ................................................................... 83

9.15.2 Výmena žacieho noža ............................................................................................................. 86

Predslov

5

9.15.3 Výmena nožov stierača ........................................................................................................... 87

9.15.4 Výmena segmentov čističa ...................................................................................................... 88

9.16 Montáž kĺbového hriadeľa ............................................................................................................... 89

9.17 Hydraulické hadice .......................................................................................................................... 90

9.18 Mazanie ........................................................................................................................................... 91

9.18.1 Plán mazania........................................................................................................................... 91

9.18.2 Kĺbové hriadele ........................................................................................................................ 92

10 Špeciálna výbava..................................................................................................................................93

10.1 Odstavenie prídavného zariadenia v transportnej polohe na odstavných podperách (príslušenstvo)

93

10.1.1 Rozsah príslušenstva .............................................................................................................. 93

10.1.2 Montážodstavných podpier..................................................................................................... 94

11 Skladovanie...........................................................................................................................................96

12 Pred začiatkom novej sezóny ............................................................................................................. 97

12.1 Špeciálne bezpečnostné pokyny ..................................................................................................... 97

12.2 Skúšobný chod ................................................................................................................................ 98

13 Register .................................................................................................................................................99

Pos: 5/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Predslov

6

Pos: 6.1/Ü berschriften/Ü berschriften 1/U-Z/Vorw ort@ 0\ mod_1195627720123 _141.docx @ 991 @ 1 @ 1

1 Predslov

Pos: 6.2/ BA/Vorwort/Vorsä tze/Verehrter Kunde Maisge biss @ 15\mod_123263409 2971_141.docx @ 175241 @ @ 1

Vážený zákazník!

Kúpou adaptéra na zber kukurice ste získali produkt vysokej kvality značky KRONE.

Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou tohto stroja.

Na dosiahnutie optimálneho využitia adaptéra na zber kukurice si dôkladne prečítajte tento

návod na obsluhu skôr, ako budete stroj používať.

Jeho obsah je členený tak, aby ste boli podrobne informovaní o činnostiach podľa pracovno-

technického procesu. Návod obsahuje obsiahle pokyny a informácie o údržbe, o bezpečnom

používaní stroja, o bezpečných pracovných metódach, o špeciálnych bezpečnostných

opatreniach a o prídavnom príslušenstve. Dodržiavanie týchto pokynov a informácií je potrebné,

dôležité a užitočné pre bezpečnosť prevádzky, spoľahlivosť a zachovanie hodnoty adaptéra na

zber kukurice.

Pos: 6.3/ BA/Vorwort/Vorsä tze/Weiterer Verlauf Maisge biss @ 15\mod_1232634230 221_141.docx @ 175264 @ @ 1

Upozornenie

V texte tohto návodu na obsluhu bude adaptér na zber kukurice ďalej

označovaný aj pojmom "stroj", resp. "prídavné zariadenie".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne@ 0\mod_119562690 4076_141.docx @ 953 @ @ 1

Prosíme, dodržiavajte nasledovné:

Prevádzkový návod je súčasťou Vášho stroja.

Obsluhujte stroj len po zaškolení a pri dodržiavaní tohto návodu.

Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné pokyny!

Dodržiavajte taktiež platné bezpečnostné predpisy, ako aj ostatné všeobecne platné pravidlá

technickej bezpečnosti, pracovného lekársktva a cestnej premávky.

Všetky informácie, obrázky a technické údaje v tomto prevádzkovom návode zodpovedajú

najnovšiemu stavu v čase ich zverejnenia.

Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov. Ak by sa

stal tento prevádzkový návod celkom alebo čiastočne nepoužiteľný, môžete pre Váš stroj pri

uvedení čísla menovaného na zadnej strane dostať náhradný prevádzkový návod.

Želáme Vám veľa úspechov s Vašom strojom značky KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

7

Pos: 8.1 /BA/Einleitu ng/Einleitung @ 0\mod_ 1195562498677 _141.docx @ 425 @ 1 @ 1

2 Úvod

Tento prevádzkový návod obsahuje zásadné pokyny, ktoré je potrebné dodržiavať pri

prevádzke a údržbe. Preto je potrebné, aby si personál pred použitím a uvedením stroja do

prevádzky bezpodmienečne prečítal tento prevádzkový návod, ktorý musí byť zároveň

personálu prístupný.

Potrebné je dodržiavať nielen všeobecné bezpečnostné pokyny uvedené v tomto hlavnom bode

Bezpečnosť, ale aj špeciálne bezpečnostné pokyny uvádzané v iných hlavných bodoch.

Pos: 8.2/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Verw endungszweck @ 1\mod_120 1707246738_141.doc x @ 54064@ 2 @ 1

2.1 Účel použitia

Pos: 8.3/ BA/Einleitung/V orsätze/Verwendungsz weck EasyCollect 6000_75 00_9000 @ 64\mod_13002 60108694_141.docx @ 5825 73@ @ 1

Adaptér na zber kukurice Krone EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 a

EASYCOLLECT 9000 je zberací adaptér s adaptérovým rámom na montáž na silážnu rezačku

a slúži na zber kukurice a iných krmovín s hrubou stonkou nezávislý od riadkov.

Pos: 8.4/ BA/Einleitung/G ültigkeit/Vorsätze/Eas yCollect 6000_7500_9 000@ 15 \mod_1232634719 596_141.docx @ 175333 @ 2 @ 1

2.2 Platnosť

Tento návod na obsluhu platí pre adaptér na zber kukurice

EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 a EASYCOLLECT 9000.

Pos: 8.5 /Überschrifte n/Überschriften 3/A- E/Ansprechpartn er @0 \mod_1195569 394286_141.doc x@ 8 48@ 3@ 1

2.2.1 Kontaktní partneri

Pos: 8.6 /Adr essen/Adresse M aschinenfa brik KRONE S pelle @ 0\ mod_1195568 531083_141.d ocx @ 7 43 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Nemecko)

Telefón: + 49 (0) 59 77/935-0 (ústredňa)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (ústredňa)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (sklad náhradných dielov_Nemecko)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (sklad náhradných dielov_export)

E-mail: info.ldm@krone.de

Pos: 8.7/ BA/------- --------Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

8

Pos: 8.8 /Überschrifte n/Überschriften 2/K- O/Kennzeichnung @ 0 \mod_119556462 2099_141.doc x@ 50 5 @ 2 @ 1

2.3 Označenie

Pos: 8.9 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/ Vorsätze/EasyC ollect6 000 (FP)_7500 _9000 @ 15\mod_12 32634850799_14 1.docx @ 175356 @ @ 1

EC200020

1

Obr. 1

Údaje o stroji sa nachádzajú na typovom štítku (1).

Pos: 8.10 /BA/Einleit ung/Kennzeichnung/ Angaben für Anfrag e und Bestellungen_M aschnr. @ 9\mod_1 220507505930_1 41.docx @ 126119 @ 2 @ 1

2.4 Údaje pre dopyty a objednávky

Rok

Číslo stroja:

Typy

Upozornenie

Celé označenie má status dokumentu a nesmie sa meniť alebo poškodzovať tak, aby sa

nedalo čítať!

V prípade spätných otázok ku stroju a pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvádzať

typové označenie, číslo stroja a rok výroby daného stroja. Aby ste mali tieto údaje vždy k

dispozícii, odporúčame zapísať si ich do polí hore.

Upozornenie

Originálne náhradné diely KRONE a príslušenstvo autorizované výrobcom slúžia pre

bezpečnosť stroja. Použitie náhradných dielov, príslušenstva alebo prídavných prístrojov, ktoré

nevyrobila, neoverila alebo neschválila spoločnosť KRONE má za následok zrušenie ručenia

za škody z toho vyplývajúce.

Pos: 8.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

9

Pos: 8.12.1 /Überschri ften/Überschrift en2/ A-E/Bestimmungsg emäßer Gebra uch(alt) @0\m od_11964015450 90_141.doc x@ 7737 @ 2 @ 1

2.5 Použitie v súlade s určením

Pos: 8.12.2 /BA/Einleitung/ Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Vorsätze/E asyCollect 6000_7500_ 9000@ 1 5\mod_123263 5145846_141.doc x@ 175402 @ @ 1

Adaptér na zber kukurice EASYCOLLECT 6000, EASYCOLLECT 7500 a EASYCOLLECT 9000

sa smie montovať iba na nosné vozidla, pre ktoré je schválený príslušný adaptérový rám (dbajte

na technický preukaz nosného vozidla). Je skonštruovaný výlučne na obvyklé nasadenie pri

poľnohospodárskych prácach (používanie na stanovený účel) – pozri tiež kapitolu Úvod, časť

Účel použitia.

Pos: 8.12.3 /B A/Einleitung/ Bestimmungsg emäßer Gebra uch/Nicht b estimmungs g emäss (2 012-03-19 1 6:41:15) @ 0\mod_1196401324340 _141.docx @ 7 699 @ @ 1

Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. Za škody, ktoré z toho

vyplynú, výrobca neručí; riziko za to znáša výlučne užívateľ.

K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie podmienok prevádzky, údržby a opráv, ktoré

predpísal výrobca.

Svojvoľné zmeny na stroji môžu negatívne ovplyvniť vlastnosti stroja, alebo poškodiť riadnu

funkciu stroja. Svojvoľné zmeny preto rušia povinnosť výrobcu voči akýmkoľvek z toho

vyplývajúcim nárokom na odškodnenie.

Pos: 8.13 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Technische Date n @ 0\mod_1195566 374865_141.docx @ 6 03@ 2 @ 1

2.6 Technické údaje

Všetky informácie, obrázky a technické údaje v tomto prevádzkovom návode zodpovedajú

najnovšiemu stavu v čase ich zverejnenia. Vyhradzujeme si právo na konštrukčné zmeny

kedykoľvek a bez uvedenia dôvodov.

Pos: 8.14 /WHB/Allge meines/Technisch eD aten/EasyCollec t 6000/7500/9000/Te chnische Daten @ 7\ mod_1216716349 176_141.docx @ 1065 18@ @ 1

Údaj EasyCollect 6000 EasyCollect 7500 EasyCollect 9000

Dĺžka [mm] 2190 2190 2190

Výška v pracovnej polohe [mm] 1500 1500 1500

Celková šírka v pracovnej polohe

[mm] 6150 7650 9150

Pracovná šírka [mm] 6000 7500 9000

Výška (sklopený) [mm] 3000 3750 4500

Šírka (sklopený) [mm] 2900 2900 2900

Hmotnosť [kg] 2800 3200 3600

Príkon [kW] 40 50 60

Vstupné otáčky [min-1] 300...700 300...700 300...700

Max. dovolený prevádzkový tlak [bar] 200 200 200

Hydraulické prípojky 2xDW 2xDW 2xDW

Elektrická prípojka (osvetlenie) 7-kolíková 7-kolíková 7-kolíková

Pos: 8.15 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

10

Pos: 8.16 /Überschrift en/Überschriften 2/K-O /Maschinen übersicht @ 0\mod_11 95565731130_141.d ocx @ 564 @ 2 @ 1

2.7 Prehľad o stroji

Pos: 8.17 /WHB/Allgemein es/EasyCollect 6000/7 500/9000/EasyColl ectV oransicht @ 42\mod_127253 1158725_141.doc x@ 378782 @ @ 1

EasyCollect – pohľad spredu

2 6

1

45

11

3

8 8 12

7 9 WHBEC0001_1

10

Obr. 2: EasyCollect – pohľad spredu

(1) Závitovka na poľahnutú kukuricu (7) Otočný tanier

(2) Zberač, vrátane nožov, vpravo (8) Odstavná podpera

(3) Rúrkový strmeň (9) Otočná veža

(4) Rozdeľovač rastlín (10) Vkladacie prsty

(5) Stierač (11) Hrot

(6) Zberač, vrátane nožov, vľavo (12) Držiak hrotov

Pos: 8.18 /BA/Inbetriebna hme/Erstinbetriebn ahme/Vorsätze/Zusatzg ewichte/Zusatzg ewichte @ 15\mod_12326893 17820_141.docx @ 17543 7@ 2 @ 1

2.8 Prídavné závažia na BigX

Na dosiahnutie bezpečnej prevádzky samojazdnej silážnej rezačky s namontovaným

adaptérom na zber kukurice, predovšetkým v cestnej premávke, sa musia na zadný rám

nasadiť prídavné závažia (Z).

Pos: 8.19 /Überschrift en/Überschriften 3/A-E /Ausführung Guss @ 28\mod_1250495493 302_141.docx @ 2750 57@ 3@ 1

2.8.1 V prevedení z liatiny

Pos: 8.20 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Guss _Bild für BiG X Mercedes Mo tor @ 28\mod_1250 495569911_141.doc x@ 275111 @ @ 1

1

2

EC100666

Z

Obr.3

Pos: 8.21 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte G uss 7500 @ 28\mod _1250495875302_1 41.docx @ 275161 @ @ 1

Pol.

Označenie

Počet závaží (Big X) EasyCollect 6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Krycia doska 1 - - 1 - -

2 Dnová doska 2 - - 2 - -

Pos: 8.22 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

11

Pos: 8.23 /BA/Ersti nbetriebnahme/Vors ätze/Big X mit MAN-M otor @ 6 7\mod_130284 9714840_141.doc x@ 621110 @ @ 1

Big X s motorom MAN

Pos: 8.24 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Guss _Bild für BiG X MAN Motor @ 67\ mod_1302848 098658_141.docx @ 6 21057 @ @1

G

Z

EC903070

Obr. 4

Pos: 8.25 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte G ussM AN-Motoren @ 1 13\mod_1338371 203743_141.doc x@ 1000866 @ @1

EasyCollect

6000

/ 603

7500

753

903

Big X 700 2 nápravy 1x G / 1x Z 1x G / 8x Z 1x G / 6x Z 1x G / 10x Z

3 nápravy 1x G / 1x Z 1x G / 6x Z 1x G / 6x Z 1x G / 8x Z

BiG X 850 2 nápravy - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z

3 nápravy - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z

BiG X 1100 2 nápravy - 1x G / 6x Z 1x G / 4x Z 1x G / 8x Z

3 nápravy - 1x G / 4x Z 1x G / 4x Z 1x G / 6x Z

G= liatinová záťaž / Z= prídavná záťaž

Pos: 8.26 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Úvod

12

Pos: 8.27 /Überschrift en/Überschriften 3/A-E /Ausführung Sta hl@ 2 8\mod_125049 3845724_141.d ocx @ 274886 @ 3 @ 1

2.8.2 V prevedení z ocele

Pos: 8.28 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_Bild @ 28\mod_1250 493719318_141.d ocx @ 274860 @ @ 1

Obr. 5

Pos: 8.29 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte S tahl EasyCollect 600 0 @ 28\mod_12504940 19036_141.doc x@ 274934@ @ 1

Pol.

Označenie

Počet závaží (Big X) EasyCollect 6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Krycia doska 1

2 Základná doska 2

3 Dnová doska 2

Pos: 8.30 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Anzahl der Gewichte S tahl EasyCollect 750 0 @ 28\mod_12504942 25880_141.doc x@ 274958@ @ 1

Pol.

Označenie

Počet závaží (Big X)

EasyCollect 7500

V8

V12

500

650

800

1000

1 Krycia doska 1

2 Základná doska 2

3 Dnová doska 4

Pos: 8.31 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hlnac h hinten versetzt_ Bild @ 46\mod_127866 9375000_141.doc x@ 444221 @ @ 1

1

2

3

1

Obr.6

Pos: 8.32 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_7500/903 @ 28\mo d_125049520563 0_141.docx @ 275031 @ @ 1

Pol.

Označenie

Počet závaží (Big X) EasyCollect 7500 / 903

V8

V12

500

650

800

1000

1 Krycia doska 4 4 - 4 4 4

2 Základná doska 1 1 - 1 1 1

3 Dnová doska 10 9 - 10 8 8

Pos: 8.33 /BA/Inbetrie bnahme/Erstinbetri ebnahme/Vorsätz e/Zusatzge wichte/Ausführung Sta hl_6000 @ 46\mod_127 8668510093_141. docx @ 444169 @ @ 1

Pol.

Označenie

Počet závaží (Big X) EasyCollect

6000

V8

V12

500

650

800

1000

1 Krycia doska 4 - - 4 - -

2 Základná doska 1 - - 1 - -

3 Dnová doska 2 - - 2 - -

Pos: 9/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

13

Pos: 10.1 /Überschriften/Üb erschriften 1/P-T/Sicher heit@ 0\ mod_119556674 8646_141.docx @ 644 @ 1 @ 1

3 Bezpečnosť

Pos: 10.2 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Ken nzeichnung von Hinw eiseni n der Betriebsanleit ung Einführungste xt (2 012-07-27 09:59:06) @0\mod _1195637804826 _141.docx @ 1107 @ 2 @ 1

3.1 Označovanie upozornení v prevádzkovom návode

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto prevádzkovom návode, ktorých nedodržanie môže

vyvolať ohrozenie osôb, sú označené všeobecnými symbolmi rizika.

Pos: 10.3 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Ken nzeichnung der Gefahre nhinweise (2012-07- 26 15:10:30) @ 28\mo d_12502443700 70_141.docx @ 274 723 @ 2@ 1

3.2 Označovanie upozornení na riziká

Nebezpečenstvo!

NEBEZPEČENSTVO! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo ťažké poranenia.

• Opatrenia na prevenciu nebezpečenstiev

Výstraha

VÝSTRAHA! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Poranenia, ťažké škody na materiáli.

• Opatrenia na prevenciu nebezpečenstiev

Pozor!

POZOR! – Druh a zdroj nebezpečenstva!

Dôsledok: Vecné škody

• Opatrenia na zabránenie vzniku škôd.

Pos: 10.4 /BA/Sicher heit/Überarbeitete W arnhinweise/Allg emeine Funktionshin weise ( 2012-07-26 15: 24:39) @ 0\mod_1196 869714452_141.doc x@ 15194@ @ 1

Všeobecné upozornenia ohľadom funkcií sú označené nasledovne:

Upozornenie!

Upozornenie - Druh a zdroj upozornenia

Dôsledok: Hospodársky úžitok stroja

• Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať

Upozornenia umiestnené priamo na stroji sa musia bezpodmienečne dodržiavať a uchovávať v

kompletne čitateľnom stave.

Pos: 10.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

14

Pos: 10.6.1 /BA/Sicherh eit/Personalqualifi kation und -schulu ng@ 0\mod_11956393831 85_141.docx @ 1145 @ 3 @ 1

3.2.1 Kvalifikácia personálu a školenie

Obsluhu, údržbu a opravy stroja smú vykonávať iba osoby, ktoré boli oboznámené a poučené

ohľadom rizík spojených so strojom. Rozsah zodpovednosti, kompetencie a kontrolu personálu

musí presne upraviť prevádzkovateľ. Ak personál nemá potrebné znalosti, je potrebné ho

vyškoliť a poučiť. Prevádzkovateľ musí ďalej zabezpečiť, aby personál úplne pochopil obsah

prevádzkového návodu.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto prevádzkovom návode, smú vykonávať iba autorizované

servisy.

Pos: 10.6.2 /BA/Sicherheit /Gefahren bei Nichtbeachtung d erSic herheitshinweise @ 0\mod_ 1195639434013_141. docx @ 1164@ 3 @ 1

3.2.2 Riziká pri nedodržaní bezpečnostných pokynov

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok tak ohrozenie osôb, ako aj

životného prostredia a stroja. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za nárok stratu

akýchkoľvek nárokov na odškodnenie.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže spôsobiť napríklad nasledujúce ohrozenia:

• ohrozenie osôb v dôsledku nezaistených oblastí prace

• zlyhanie dôležitých funkcií stroja

• zlyhanie predpísaných metód pri údržbe a opravách

• ohrozenie osôb v dôsledku machanických a chcemických vplyvov

• ohrozenie životného prostredia v dôsledku lekáže hydraulického oleja

Pos: 10.6.3 /BA/Sicherheit /Sicherheitsbewußt esArb eiten @ 0\mod_119563979 2576_141.docx @ 1183 @ 3 @ 1

3.2.3 Bezpečná práca

Potrebné je dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené v tomto prevádzkovom návode,

existujúce predpisy ohľadom prevencie úrazov, ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové

a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa.

Predpisy ochrany práce a prevencie úrazov príslušného profesijného odborového združenia sú

záväzné.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

Pri premávke na verejných komunikáciách sa musia dodržiavať príslušné zákonné predpisy (v

Spolkovej republike Nemecko Nariadenie o schvaľovaní vozidiel do cestnej premávky a

Nariadenie o cestnej premávke).

Vybavené pre prípad núdze. Za týmto účelom je potrebné mať na dosah hasiace prístroje a

lekárničky. Pri vysielačke majte pripravené núdzové telefónne čísla na lekárov a požiarnikov.

Pos: 10.6.4 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

15

Pos: 10.6.5 /BA/Sicherheit /Sicherheits- und Unfall verhütungs-Vorschriften Maisg ebiss @ 15\mod_1232692 324226_141.docx @ 175547 @ 2 @ 1

3.3 Bezpečnostné predpisy a predpisy na zabránenie vzniku úrazov

1 Popri pokynoch uvedených v tomto návode na obsluhu dodržiavajte všeobecne platné

bezpečnostné predpisy a predpisy na zabránenie vzniku úrazov!

2 Umiestnené výstražné a informačné tabuľky poskytujú dôležité upozornenia pre

prevádzku bez nebezpečenstva. Ich dodržiavanie slúži vašej bezpečnosti!

3 Pri používaní verejných komunikácií dodržiavajte príslušné ustanovenia!

4 Pred začiatkom práce sa oboznámte so všetkými zariadeniami a spúšťacími elementmi,

ako aj s ich funkciami. Počas samotnej práce je na to už neskoro!

5 Oblečenie používateľa má tesne priliehať. Zabráňte noseniu voľných odevov.

6 Kvôli prevencii pred požiarom udržiavajte stroj v čistote!

7 Pred rozbehom a pred uvedením do prevádzky skontrolujte blízke okolie! (Deti!) Dbajte

na dostatočný rozhľad!

8 Jazda spolujazdca počas práce a transport na pracovnom zariadení nie sú povolené.

9 Prístroje napojte podľa predpisov a upevňujte a zaisťujte iba na predpísaných

zariadeniach!

10 Pri montáži a demontáži uveďte podperné zariadenia do príslušnej polohy!

11 Pri pripájaní adaptéra na zber kukurice k silážnej rezačke alebo odpájaní od nej sa

vyžaduje špeciálna opatrnosť.

12 Záťaže umiestňujte vždy podľa predpisov a len na určené upevňovacie body!

13 Dodržiavajte prípustné zaťaženia náprav, celkovú hmotnosť a transportné rozmery!

14 Skontrolujte a namontujte transportné vybavenie – ako napr. osvetlenie, výstražné

zariadenia a prípadne ochranné zariadenia!

15 Ovládacie zariadenia (laná, reťaze, žrde atď.) diaľkovo ovládaných zariadení musia byť

uložené tak, aby vo všetkých transportných a pracovných polohách nespúšťali

neúmyselné pohyby.

16 Adaptér na zber kukurice na účely jazdy na ceste uveďte do predpísaného stavu a

zablokujte ho podľa predpisu výrobcu!

17 Počas jazdy nikdy neopúšťajte miesto vodiča!

18 Rýchlosť jazdy sa musí vždy prispôsobiť pomerom okolia! Pri jazde do kopca alebo z

kopca a pri jazde priečne vzhľadom na svah zabráňte náhlemu zatáčaniu!

19 Správanie sa pri jazde, schopnosť riadenia a brzdenia sú ovplyvňované namontovanými

alebo privesenými zariadeniami a záťažami. Preto dbajte na dostatočnú schopnosť

riadenia a brzdenia!

20 Pri zatáčaní zohľadnite široké vyloženie ramien a/alebo zotrvačnú hmotnosť zariadenia!

21 Adaptér na zber kukurice uvádzajte do prevádzky len vtedy, keď sú namontované všetky

ochranné zariadenia a keď sú tieto v ochrannej polohe!

22 Bezpečnostné zariadenia udržiavajte v dobrom stave. Chýbajúce alebo poškodené diely

nahraďte.

23 Zdržiavanie sa v pracovnom priestore je zakázané!

24 Nezdržiavajte sa v oblasti otáčania a vyklápania prístroja!

25 Hydraulické vyklápacie ramená sa smú spúšťať iba vtedy, ak sa v oblasti vyklápania

nenachádzajú žiadne osoby!

Bezpečnosť

16

26 Na dieloch ovládaných cudzími silami (napr. hydraulikou) sa nachádzajú miesta s

možnosťou pomliaždenia alebo porezania!

27 Pred opustením silážnej rezačky uložte adaptér na zber kukurice na zem, zatiahnite

parkovaciu brzdu, motor odstavte a vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

28 Medzi silážnou rezačkou a adaptérom na zber kukurice sa nesmie nikto zdržiavať bez

toho, aby vozidlo nebolo zaistené parkovacou brzdou a podkladovými klinmi voči

samovoľnému odvaleniu!

29 Dbajte na všetky ďalšie pokyny týkajúce sa bezpečnosti v návode na obsluhu silážnej

rezačky.

Pos: 10.6.6 /BA/Sicherheit /Angebaute Geräte/Ger äteang ebaut Maisgebiss @ 15\mod_ 1232692548210_14 1.docx @ 175570 @ 2@ 1

3.4 Nadstavbové zriadenia

1 Pri pripájaní adaptéra na zber kukurice k silážnej rezačke alebo odpájaní od nej sa

vyžaduje špeciálna opatrnosť!

2 Adaptér na zber kukurice sa smie montovať iba na určený typ silážnej rezačky.

3 Práce na adaptéri na zber kukurice vykonávajte zásadne iba pri zastavenom motore a

vytiahnutom kľúči zapaľovania. Všetky obslužné páčky by sa mali nachádzať v neutrálnej

polohe a žiadne hydraulické vedenie by nemalo byť pod tlakom.

4 Práce na zdvihnutom adaptéri na zber kukurice vykonávajte iba pri bezpečnom

podoprení.

Pos: 10.6.7 /BA/Sicherh eit/Angebaute Ger äte/Geräte angeb autMaisg ebiss Zusatz Ea syCollect 6000_75 00_9000 @ 16\mod_ 1233145162382_14 1.docx @ 179669 @ @ 1

5 Adaptér na zber kukurice (EasyCollect 9000) sa smie na verejných cestách a

komunikáciách dopravovať iba na určených prepravných vozíkoch.

6 Na verejných cestách a komunikáciách musí byť adaptér na zber kukurice (EasyCollect

6000 a EasyCollect 7500) zásadne namontovaný v transportnej polohe. Na adaptér na

zber kukurice nasaďte ochrannú plachtu so smerovými svetlami a ochranu prednej časti

a tiežpripojte osvetlenie.

Pos: 10.6.8 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_119617531 1226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

17

Pos: 10.6.9 /BA/Sicherh eit/Zapfwellen betrieb Vorsätze/F eldhäcksler @ 13\mod _1225450981661 _141.docx @ 156350 @ 2 @ 1

3.5 Prevádzka vývodového hriadeľa

1 Používať sa smú iba kĺbové hriadele predpísané výrobcom!

2 Ochranná rúra a ochranný lievik kĺbového hriadeľa, ako aj ochrana vývodového hriadeľa -

a to aj na strane zariadenia - musia byť namontované a musia sa nachádzať v

predpísanom stave!

3 Pri kĺbových hriadeľoch dbajte na predpísané prekrytie rúr v transportnej a pracovnej

polohe!

4 Montáž a demontáž kĺbového hriadeľa sa smie vykonávať iba pri vypnutom vývodovom

hriadeli, vypnutom motore a pri vytiahnutom kľúči zapaľovania!

5 Pri používaní kĺbových hriadeľov s ochrannou spojkou proti preťaženiu alebo s

voľnobežnou spojkou, ktoré nezakrýva ochranné zariadenie na traktore, je potrebné

ochrannú spojku proti preťaženiu resp. voľnobežnú spojku umiestniť na strane

zariadenia!

6 Dbajte vždy na správnu montáž a zaistenie kĺbového hriadeľa!

7 Ochranu kĺbového hriadeľa zaistite zavesením reťazí voči súbežnému chodu!

8 Pred zapnutím vývodového hriadeľa zabezpečte, aby navolený počet otáčok vývodového

hriadeľa silážnej rezačky súhlasili s prípustnými otáčkami zariadenia!

9 Pred zapnutím vývodového hriadeľa dbajte na to, aby sa v rizikovej oblasti prístroja nikto

nenachádzal!

10 Vývodový hriadeľ nikdy nezapínajte pri odstavenom motore!

11 Pri práci s vývodovým hriadeľom sa nesmie nikto zdržiavať v oblasti otáčajúceho sa

vývodového alebo kĺbového hriadeľa.

12 Vývodový hriadeľ vypnite vždy, ak sa vyskytujú príliš veľké zákruty a hriadeľ sa

nepoužíva!

13 Pozor! Po vypnutí vývodového hriadeľa ostáva zachované riziko v dôsledku dobiehajúcej

zotrvačnej hmotnosti! Počas tejto doby sa nepribližujte k prístroju. Na stroji sa smie

pracovať až vtedy, keď úplne stojí.

14 Čistenie, mazanie alebo nastavovanie prístrojov poháňaných vývodovým hriadeľom

alebo kĺbového hriadeľa sa smie vykonávať iba pri vypnutom vývodovom hriadeli,

vypnutom motore a pri vytiahnutom kľúči zapaľovania!

15 Odpojený kĺbový hriadeľ uložte na predpísaný držiak!

16 Po demontáži kĺbového hriadeľa nasuňte ochranné puzdro na výčnelok vývodového

hriadeľa!

17 Pri poškodení toto odstráňte skôr, ako sa začne so zariadením pracovať!

Pos: 10.6.10 /BA/Sicherh eit/Zapfwellenbetrieb Zus atz@ 2\m od_12035247613 14_141.docx @ 66522 @ @ 1

Upozornenie

V súvislosti s kĺbovým hriadeľom je potrebné dodržať pokyny výrobcu kĺbového hriadeľa.

(Samostatný prevádzkový návod!)

Pos: 10.6.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

18

Pos: 10.6.12 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage Fel dhäcksler @ 0\mod_1195646 239935_141.docx @ 1298 @ 2 @ 1

3.6 Hydraulika

1 Hydraulika je pod tlakom!

2 Pri napojení hydraulických valcov a motorov je potrebné dbať na predpísané pripojenie

hydraulických hadíc!

3 Pri pripájaní hydraulických hadíc na hydrauliku silážnej rezačky je potrebné dbať na to,

aby hydraulika na oboch stranách bola bez tlaku!

4 Pri hydraulických funkčných spojeniach medzi silážnou rezačkou a predným prídavným

zariadením by mali byť hrdlá a konektory spojky označené, aby sa vylúčila možnosť

chybnej obsluhy! Pri zámene prípojok je funkcia opačná (napr. zdvíhanie/spúšťanie) –

riziko úrazu!

5 Hydraulické hadice pravidelne kontrolujte a pri poškodení a zostarnutí vymeňte!

Vymieňané hadice musia zodpovedať technickým požiadavkám výrobcu zariadenia!

6 Pri hľadaní netesných miest používajte kvôli riziku úrazu vhodné pomôcky!

7 Kvapaliny unikajúce pod veľkým tlakom (hydraulický olej) môžu preniknúť cez kožu a

spôsobiť ťažké úrazy! Pri poraneniach okamžite vyhľadajte lekára! Riziko infekcie!

8 Pred prácami na hydraulike zbavte zariadenie tlaku a odstavte motor!

Pos: 10.6.13 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

19

Pos: 10.6.14 /BA/Sicherh eit/Wartung/Wartung Swa dro@ 2\ mod_12035040221 26_141.docx @ 66254 @ 2 @ 1

3.7 Údržba

1 Opravy, údržbu a čistenie, ako aj odstraňovanie funkčných porúch vykonávajte zásadne

pri vypnutom pohone a odstavenom motore! - Vytiahnite kľúč zo zapaľovania!

2 Matice a skrutky pravidelne kontrolujte ohľadom pevného osadenia a prípadne ich

dotiahnite!

3 Pri údržbe na zodvihnutom stroji vykonajte vždy zaistenie stroja pomocou vhodných

podperných elementov.

4 Oleje, tuky a filtre likvidujte v súlade s predpismi!

5 Pred prácami na elektrickom zariadení vždy prerušte prívod prúdu!

6 Ak ochranné zariadenia podliehajú opotrebovaniu, kontrolujte ich pravidelne a vymieňajte

ich včas!

7 Pri vykonávají zvárania na vozidle a na namontovaných prístrojoch odpojte prívod prúdu

cez hlavný spínač batérie, resp. odpojte kábel na generátore a batérii!

8 Náhradné diely musia zodpovedať minimálne technickým požiadavkám stanoveným

výrobcom prístroja! Toto je zaručené používaním originálnych náhradných dielov

KRONE!

Pos: 10.6.15 /BA/Sich erheit/Wartung/ Wartung Zusatz Schneid wekzeuge @ 12\mo d_122457827353 1_141.docx @ 151600 @ @ 1

9 Pri výmene pracovných nástrojov s ostrím používajte vhodný nástroj a rukavice!

Pos: 10.6.16 /BA/------ ---------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.docx @ 4174 @ @ 1

Bezpečnosť

20

Pos: 10.6.17 /BA/Sich erheit/Eigenmächtig erU mbau und Ersatzteil herstellung @ 1\ mod_120193770553 9_141.docx @ 5575 4 @2 @ 1

3.8 Svojvoľná prestavba a výroba náhradných dielov

Prestavby a zmeny na stroji sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné diely

a príslušenstvo autorizované výrobcom slúžia pre bezpečnosť stroja. Používanie iných dielov

môže mať za následok zrušenie ručenia za dôsledky z toho vyplývajúce.

Pos: 10.6.18 /BA/Sicherh eit/Unzulässige Betriebs weisen@ 1 1\mod_12233576 99923_141.doc x@ 14553 6@ 2 @ 1

3.9 Neprípustný spôsob prevádzky

Prevádzková bezpečnosť dodaného stroja je zaručená iba pri používaní v súlade s určením

podľa kapitoly návodu na obsluhu "Použitie v súlade s určením". Hraničné hodnoty uvádzané v

dátových listoch nesmú byť v žiadnom prípade prekročené.

Pos: 10.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.docx @ 4174 @ @ 1

Stránka sa načítava...

Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty