1
TQBJ2225
Návod na obsluhu
DAB-FM rádio
Model č. RF-D30BT
Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku.
Pred prvým použitím výrobku si prosím pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a
uschovajte ho na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.
TQBJ2225
2
TQBJ2225
Bezpečnostné opatrenia
VAROVANIE
Jednotka
● Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodenia výrobku:
– Nevystavujte toto zariadenie dažďu, vlhkosti ani kvapkajúcej
alebo striekajúcej vode.
– Nevystavujte príslušenstvo (batériu, nabíjačku, sieťový
adaptér, pamäťovú SD kartu atď.) dažďu, vlhkosti,
kvapkajúcej alebo striekajúcej vode.
– Na toto zariadenie neumiestňujte žiadne predmety naplnené
tekutinami, napríklad vázy.
– Používajte iba odporúčané príslušenstvo.
– Neodstraňujte kryty.
– Neopravujte zariadenie vlastnými silami. Opravy zariadenia
musí vykonávať iba kvalikovaný servisný technik.
Sieťový adaptér
● Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poškodenia výrobku:
– Zasuňte sieťovú zástrčku do vhodnej zásuvky až na doraz.
– Neťahajte za napájací kábel, neohýbajte ho ani na kábel
neodkladajte ťažké predmety.
– Nemanipulujte so zástrčkou mokrými rukami.
– Odpájajte zariadenie od elektrickej siete ťahom za zástrčku,
nie za kábel.
– Nepoužívajte poškodenú sieťovú zástrčku alebo zásuvku.
● Sieťová zástrčka je odpojovacie zariadenie. Umiestnite toto
zariadenie tak, aby bolo v prípade potreby možné okamžite
vytiahnuť zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.
UPOZORNENIE
Jednotka
● Toto zariadenie môže počas používania prijímať rádiové rušenie
spôsobené mobilnými telefónmi. Pokiaľ k takémuto rušeniu
dôjde, zvýšte vzdialenosť medzi týmto zariadením a mobilným
telefónom.
● Pri nastavovaní antény alebo pri manipulácii s jednotkou buďte
opatrní. Anténu vždy udržiavajte mimo dosahu tváre, aby
nedošlo k zraneniu.
Nepoužívajte jednotku za nasledujúcich
podmienok
● Pri extrémne vysokých alebo nízkych teplotách počas
používania, skladovania alebo prepravy.
● Pri výmene batérie za nesprávny typ.
● Pri likvidácii batérie do ohňa alebo horúcej rúry alebo
mechanickom rozdrvení alebo prerezaní batérie, ktoré môže
viesť k výbuchu.
● Pri mimoriadne vysokej teplote a/alebo extrémne nízkom tlaku
vzduchu, ktorý môže viesť k výbuchu alebo úniku horľavej
kvapaliny alebo plynu.
Batérie
● Nepoužívajte nabíjateľné batérie.
● Pri nesprávnej výmene batérií hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Vybité batérie vymeňte iba za typ odporúčaný výrobcom.
● Nesprávne zaobchádzanie s batériami môže viesť k úniku
elektrolytu a následne požiaru.
– Pokiaľ nebudete zariadenie dlhšie používať, vyberte batérie.
Vybraté batérie skladujte na chladnom, tmavom mieste.
– Batérie nezahrievajte ani nevystavujte plameňu.
– Nenechávajte batériu (batérie) v aute vystavené dlhodobo na
priamom slnečnom svetle so zatvorenými dvermi a oknami.
– Nepoškodzujte batérie ani ich neskratujte.
– Nenabíjajte alkalické ani mangánové batérie.
– Nepoužívajte batérie, ktoré majú odlúpený kryt.
● Nekombinujte staré a nové batérie.
● Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.
● Pokiaľ chcete zlikvidovať staré batérie, obráťte sa na miestne
úrady alebo predajcu. Dozviete sa tak správnu metódu
likvidácie.
Likvidácia starých zariadení a batérií
Iba pre EÚ a krajiny s recyklačným systémom
Tieto symboly na výrobkoch, obaloch
a/alebo v sprievodných dokumentoch
znamenajú, že staré elektrické a
elektronické výrobky a batérie nie je
možné likvidovať spolu s bežným
domácim odpadom.
Odovzdajte staré výrobky a použité
batérie v príslušnej zberni v súlade
s národnými právnymi predpismi,
zaistíte tak ich správne spracovanie,
obnovu a recykláciu.
Správnou likvidáciou pomôžete ušetriť cenné zdroje
a predchádzať prípadným negatívnym vplyvom na
ľudské zdravie a životné prostredie.
Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii Vám
podá miestne zastupiteľstvo. Za nesprávnu likvidáciu
tohto odpadu môžu byť uplatnené sankcie v súlade s
národnými právnymi predpismi.
3
TQBJ2225
Popisy v tomto návode na obsluhu
● Stránky, na ktoré sa odkazuje, sú označené ako „
F nn
“.
Obsah
Tieto symboly na výrobku (vrátane príslušenstva)
predstavujú nasledujúce:
~
I
Striedavý prúd
Jednosmerný prúd
Zariadenie triedy II (Konštrukcia výrobku je
dvojito izolovaná.)
Zapnuté
Pohotovostný režim
Kladná polarita
Len pre použitie v interiéri
Bezpečnostné informácie pre zákazníkov
v EÚ
Prehlásenie o zhode (DoC)
„Panasonic Corporation“ týmto vyhlasuje, že tento výrobok je
v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného prehlásenia o zhode
na naše RE výrobky z nášho serveru:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontakt na splnomocneného zástupcu:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko.
Typ bezdrôtového
pripojenia
Frekvenčné pásmo
Maximálny výkon
(dBm EIRP)
Bluetooth
®
2402-2480 MHz 4 dBm
Expozícia rádiovej frekvencie (RF):
Tento výrobok spĺňa limity pre expozíciu rádiovým vlnám
predpísanej smernici o rádiových zariadeniach, pokiaľ je
používaný aspoň 20 cm od ľudského tela.
Príslušenstvo
Pred použitím tohto zariadenia skontrolujte dodávané
príslušenstvo.
1 sieťový adaptér
Pre kontinentálnu Európu
(TPBAA192)
● Čísla výrobkov uvedené v tomto návode na obsluhu sú platné
od apríla 2020. Môžu sa zmeniť.
Licencia
Slovná značka a logá Bluetooth
®
sú registrované ochranné
známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie
týchto známok spoločnosťou Panasonic Corporation je na
základe licencie.
Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom
príslušných vlastníkov.
Bezpečnostné opatrenia ........................................ 2
Príslušenstvo .......................................................... 3
Licencia ................................................................... 3
(Dôležité) O ochrane proti postriekaniu ............... 4
Informácie o Bluetooth
® ......................................................................... 4
Ovládacie prvky ...................................................... 5
Napájacie zdroje ..................................................... 6
Zariadenie v zapnutom stave/pohotovostnom
režime ...................................................................... 7
Počúvanie DAB/DAB+ ............................................ 7
Počúvanie FM rádia ................................................ 8
Režim Bluetooth
®
.................................................... 9
Nastavenia časovača ........................................... 10
Systémové nastavenia ..........................................11
Odstraňovanie problémov ....................................11
Údržba ................................................................... 12
Technické údaje .................................................... 13
4
TQBJ2225
(Dôležité) O ochrane proti
postriekaniu
Odolnosť proti striekajúcej vode*
Špecikácie tohto zariadenia sú rovnocenné s IPX4
normy IEC 60529.
Informácie o IPX4 (úroveň ochrany proti vniknutiu
kvapaliny pred striekajúcou vodou)
Táto jednotka si po postriekaní vodou zachová svoju
funkčnosť za predpokladu, že sú splnené nasledujúce
podmienky:
● Rozstrekuje sa voda z vodovodu s izbovou teplotou.
● Voda je striekaná zo vzdialenosti cca. 20 cm od tejto
jednotky.
● Voda sa rozprašuje vo všetkých uhloch viacerými
tryskami rýchlosťou 1,8 litra za minútu v priebehu 10
minút.
● Dodávaný sieťový adaptér nie je odolný voči
striekajúcej vode.
* Za všetkých podmienok nie je zaručená ochrana
proti striekajúcej vode.
Upozornenia pri používaní v blízkosti vody
Prečítajte si informácie o IPX4 (vyššie) a dodržiavajte
nasledujúce body, aby ste zaistili ochranu pred
postriekaním vodou. Nesprávne použitie môže mať za
následok poruchu:
● Bezpečne zatvorte kryt konektorov a kryt batérie.
● Neotvárajte ani nezatvárajte kryt konektorov a kryt
batérií mokrými rukami alebo keď sú na zariadení
kvapky vody. Mohlo by to spôsobiť poruchu, ako je
hrdzavenie konektorov kvapkami vody.
● Nepripájajte a nepoužívajte sieťový adaptér, USB
kábel (nedodávaný) alebo slúchadlá (nedodávané).
● Nalievajte mydlovú vodu ani saponát ani neponárajte
zariadenie do vody.
● Pred zatvorením odstráňte všetky vlasy, vlákna,
piesok, prach atď., ktoré môžu byť zachytené na
gumenom tesnení na kryte konektora a krytu batérie.
● Ponechanie zariadenia s kvapkami vody v studenej
oblasti môže mať za následok poruchu, ako sú
zalepené kryty.
● Ak sa v reproduktore tohto zariadenia nahromadí
voda, zvuk môže byť mäkší alebo zdeformovaný.
Utrite zariadenie suchou mäkkou utierkou.
● Vo vnútri reproduktora a hornej časti tohto zariadenia
sa môže hromadiť voda. Nakloňte jednotku smerom
k otvorom na odtok vody v spodnej časti, aby ste
vypustili vodu.
Otvory na odtok vody
● Keď do zariadenia vnikne voda, prestaňte ho používať
a obráťte sa na najbližšieho predajcu alebo servisné
stredisko. Na poruchu spôsobenú vystavením vode
nesprávnou manipuláciou zákazníkom sa záruka
nevzťahuje. Dodávané príslušenstvo nie je chránené
pred postriekaním vodou.
Informácie o Bluetooth
®
Spoločnosť Panasonic nenesie žiadnu
zodpovednosť za údaje a/alebo informácie, ktoré
sú počas bezdrôtového prenosu kompromitované.
Použité frekvenčné pásmo
● Tento systém používa 2,4 GHz frekvenčné pásmo.
Certikácia tohto zariadenia
● Tento systém vyhovuje obmedzeniam frekvencie a
získal osvedčenie na základe zákonov o frekvencii.
Povolenie bezdrôtového prenosu teda nie je potrebné.
● V niektorých krajinách sú tieto činnosti trestné:
– Rozobratie alebo úprava systému.
– Odstránenie údajov o špecikáciách.
Obmedzenia použitia
● Bezdrôtový prenos a/alebo používanie so všetkými
zariadeniami vybavenými technológiou Bluetooth
®
nie
je zaručené.
● Všetky zariadenia musia spĺňať normy stanovené
spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc.
● V závislosti od špecikácií a nastavení zariadenia
môže dôjsť k zlyhaniu pripojenia alebo niektoré
operácie sa môžu líšiť.
● Tento systém podporuje funkcie zabezpečenia
Bluetooth
®
. V závislosti od prevádzkového
prostredia a/alebo nastavení však toto zabezpečenie
pravdepodobne nie je dostatočné.
Bezdrôtový prenos údajov do tohto systému
vykonávajte s opatrnosťou.
● Tento systém nemôže prenášať údaje do Bluetooth
®
zariadenia.
Rozsah použitia
● Používajte toto zariadenie v maximálnom dosahu 10
m. Dosah sa môže znížiť v závislosti od prostredia,
prekážok alebo rušenia.
Rušenie z iných zariadení
● Tento systém nemusí správne fungovať a v dôsledku
rušenia rádiovými vlnami môžu vzniknúť problémy, ako
je napríklad šum a preskakovanie zvuku, ak sa tento
systém nachádza veľmi blízko pri iných Bluetooth
®
zariadeniach alebo zariadeniach, ktoré používajú 2,4
GHz pásmo.
● Tento systém nemusí správne fungovať, ak sú veľmi
silné rádiové vlny z blízkej vysielacej stanice atď..
Zamýšľané použitie
● Tento systém je určený len na bežné všeobecné
použitie.
● Nepoužívajte tento systém v blízkosti zariadenia
alebo v prostredí, ktoré je citlivé na vysokofrekvenčné
rušenie (napríklad: letiská, nemocnice, laboratóriá
atď.).
5
TQBJ2225
Ovládacie prvky
10
1716
13
12
14
15
11
18
1 Anténa (DAB/FM)
Vysunutím antény, nastavením
dĺžky, uhla a smeru dosiahnete
najlepší príjem.
Indikátor intenzity signálu
Slabý Silný
2 Rukoväť
3 Voľba „DAB“ alebo „FM“ ako zvukového zdroja
4 Prepínač pohotovostného režimu/zapnutia (/I)
5 Voľba Bluetooth
®
ako zvukového zdroja
● Stlačte a podržte na aktiváciu režimu spárovania ( 9)
alebo odpojenie Bluetooth
®
zariadenia ( 9).
● V priebehu prehrávania Bluetooth
®
zdroja, stlačením
pozastavíte alebo obnovíte prehrávanie.
6 Zmena zobrazených informácií
● Stlačte a podržte na aktiváciu režimu menu.
7 Otvorenie menu časovača
8 Tlačidlá priamej predvoľby na uloženie alebo voľbu
rozhlasovej stanice ([1] až [10]) ( 7, 8).
A Pohyb v menu
[/], [/]: Voľba položky/nastavenia
[ENTER]: Potvrdenie položky/nastavenia
● V priebehu prehrávania Bluetooth
®
zdroja, stlačte
tlačidlo [/] alebo [/] na preskočenie
skladby.
9 Uskutočnenie automatického ladenia pre FM stanice
● Stlačte a podržte na uskutočnenie automatického ukladania
FM staníc ( 8).
10 Nastavenie hlasitosti (0 (minimálna) až 30
(maximálna))
11 Voľba frekvencie rozhlasového zdroja
Voľba položky menu/nastavenia
12 Kryt konektora
● Keď je kryt otvorený, zariadenie nie je odolné voči
striekajúcej vode. ( 4)
13 Konektor pre slúchadlá ( )
Typ zástrčky: Ø 3.5 mm stereo
Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel akéhokoľvek typu
môže spôsobiť stratu sluchu.
Dlhodobé počúvanie pri plnej hlasitosti môže poškodiť uši
používateľa.
14 USB port pre nabíjanie zariadenia ( 6)
15 Konektor DC IN ( 6)
16 Reproduktor
Reproduktor nemá magnetické tienenie. Neumiestňujte toto
zariadenie do blízkosti počítača alebo iných magnetických
zariadení.
17 Displej
● V čase zakúpenia je možnosť „Equaliser“ ( 11) nastavená
na „Heavy“, takže sa zobrazí „ “.
18 Kryt batérie
● Keď je kryt otvorený, zariadenie nie je odolné voči
striekajúcej vode. ( 4)
6
TQBJ2225
Napájacie zdroje
Použitie elektrickej zásuvky v
domácnosti
Pripojte sieťový adaptér poriadne k zariadeniu a
elektrickej zásuvke v domácnosti.
Do elektrickej zásuvky
● Nepoužívajte žiadne iné sieťové adaptéry okrem dodaného.
● Zariadenie je v pohotovostnom stave, keď je pripojený sieťový
adaptér. Primárny obvod je vždy „pod prúdom“, pokiaľ je sieťový
adaptér pripojený k elektrickej zásuvke.
Nabíjanie zariadenia
Nabíjanie sa začne, keď je zariadenie (menovitá
hodnota: 5 V/1 A) pripojené k USB portu tohto
zariadenia.
● Na displeji pripojeného zariadenia atď. sa uistite, či sa nabíjanie
začalo.
Kompatibilné zariadenie (nie je súčasťou balenia)
USB kábel (nie je súčasťou balenia)
● Nabíjanie nefunguje, ak je toto zariadenie napájané z batérií.
● Zariadenie môžete nabíjať bez ohľadu na to, či je jednotka
zapnutá alebo v pohotovostnom režime.
● Vyžaduje sa kábel kompatibilný s vaším zariadením. Použite
kábel dodaný so zariadením.
● Aj keď pripojíte kábel kompatibilný s USB portom tohto
zariadenia, vaše zariadenie nemusí byť nabité. V takom prípade
použite nabíjačku dodanú so zariadením.
● V závislosti od vášho zariadenia nemusia fungovať iné
nabíjačky. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu vášho
zariadenia.
● K tejto jednotke nepripájajte zariadenie s menovitou hodnotou
vyššou ako 5 V/1 A.
● Ak chcete skontrolovať, či je nabíjanie ukončené, pozrite sa na
displej pripojeného zariadenia atď.
● Po úplnom nabití odpojte USB kábel z USB portu.
● V závislosti od typu a umiestnenia zariadenia, ktoré je pripojené
k USB portu, môžete zaznamenať zhoršenie príjmu rádiového
signálu.
Použitie batérií (nie sú súčasťou
balenia)
Toto zariadenie bude používať batérie ako zdroj
napájania pri odpojení sieťového adaptéra.
Používajte alkalické alebo mangánové batérie.
Zariadenie sa bude napájať pomocou batérií po
odpojení sieťového adaptéra.
Vložte batérie do zariadenia tak, aby póly (+ a -)
zodpovedali pólom v zariadení.
● Nepoužívajte žiadne iné sieťové adaptéry okrem dodaného.
OPEN
OPEN
12
34
Indikátor stavu batérií
Indikátor stavu batérií zobrazuje úroveň nabitia batérií.
Bliká
● Hneď ako indikátor stavu batérií „ “ začne blikať, vymeňte
všetky 4 batérie za nové.
● Ak je k tomuto zariadeniu pripojený sieťový adaptér, indikátor
batérie bude zhasnutý.
Vnútorný
rad
Vonkajší
rad
R14/LR14, C
Vložte batérie v očíslovanom poradí
7
TQBJ2225
Zariadenie v zapnutom stave/
pohotovostnom režime
1 Roztiahnite anténu. ( 5)
2 Stlačením tlačidla [/I] zapnite zariadenie.
● Pri prvom zapnutí sa zariadenie prepne do DAB režimu a
automaticky vyhľadá stanice. Nastaví čas a dátum (ak sú k
dispozícii údaje) a začne prehrávať prvú stanicu, ktorú nájde.
Opakovaným stlačením tlačidla [/I] prepnete zariadenie
do pohotovostného režimu.
● Zariadenie nie je úplne vypnuté ani v pohotovostnom režime.
Pokiaľ nebudete zariadenie dlhodobo používať, v zájme úspory
energie Vám odporúčame vytiahnuť zástrčku napájacieho kábla
zo zásuvky alebo vybrať batérie. Zariadenie spotrebováva malé
množstvo energie aj v pohotovostnom režime. ( 13)
● V pohotovostnom režime sa zobrazí čas a dátum, keď je
zariadenie napájané prostredníctvom sieťového adaptéra. (
10)
Počúvanie DAB/DAB+
Príprava
● Roztiahnite anténu. ( 5)
● Zapnite zariadenie.
● Opakovaným stláčaním tlačidla [DAB/FM] zvoľte
„DAB“.
Ukladanie staníc
Keď prvýkrát aktivujete DAB režim alebo ak je zoznam
staníc prázdny, zariadenie spustí úplné vyhľadávanie a
uloží stanice do pamäte.
Ak je k dispozícii nová stanica alebo je stanica dostupná,
môžete vykonať úplné vyhľadávanie.
Stlačením a podržaním tlačidla [‒ MENU] na najmenej
2 sekundy zvoľte „Full scan“ a potom stlačte tlačidlo
[ENTER] na spustenie úplného vyhľadávania.
● Ak chcete zrušiť voľbu, stlačte tlačidlo [‒ MENU].
Odstránenie nedostupných staníc
Toto zariadenie označuje tie stanice, ktoré sú zatvorené
alebo už nie sú k dispozícii s otáznikom pred názvom
stanice. Tieto stanice môžete zo zoznamu staníc
odstrániť.
1 Stlačte a podržte tlačidlo [‒ MENU] na najmenej 2
sekundy.
2 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
„Prune“ a potom stlačte [ENTER].
3 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
„Yes“ a potom stlačte [ENTER].
● Ak chcete zrušiť voľbu, zvoľte „No“.
* Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
Počúvanie uložených staníc
1 Otočením [TUNE/SELECT] vyberte stanicu zo
zoznamu staníc.
2 Stlačením tlačidla [ENTER] nalaďte zvolenú stanicu.
● „ “ označuje sekundárnu stanicu. Sekundárne stanice sú vždy
uvedené vedľa ich hlavnej stanice v zozname staníc.
Ukladanie DAB/DAB+ staníc
Môžete uložiť až 10 DAB/DAB + kanálov.
V priebehu počúvania rozhlasového vysielania:
Stlačením a podržaním tlačidla priamej predvoľby ([1] až
[10]) v priebehu najmenej 2 sekúnd zadajte požadované
číslo predvoleného kanála.
● Stanica zaberajúca kanál sa vymaže, ak je na tomto kanáli
uložená iná stanica.
Počúvanie predvolených DAB/DAB+
staníc
Stlačením jedného z tlačidiel priamej predvoľby ([1] až
[10]) zvoľte predvoľbu stanice.
8
TQBJ2225
Manuálne ladenie 1 frekvenčného
bloku
Môžete manuálne naladiť 1 frekvenčný blok. To môže byť
užitočné, keď nastavujete anténu tak, aby ste dosiahli
najlepší možný príjem a prehľadávaním konkrétneho
frekvenčného bloku aktualizujete zoznam staníc.
1 Stlačte a podržte tlačidlo [‒ MENU] na najmenej 2
sekundy.
2 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
„Manual tune“ a potom stlačte [ENTER].
3 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
frekvenčný blok, ktorý je dostupný vo vašom regióne
a potom stlačte [ENTER].
Displej zobrazuje intenzitu prijatého signálu zvoleného
frekvenčného bloku. Nastavte anténu tak, aby ste dosiahli
najlepší príjem.
Indikátor minimálnej úrovne
Nastavte anténu tak, aby intenzita prijímaného signálu (plné
obdĺžniky) prekročila indikátor prahu.
* Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
Prezeranie dostupných informácií
Môžete si prezerať rôzne informácie o DAB/DAB+
vysielaní, ako sú informácie o dynamickom štítku (ak
sú dostupné), intenzita signálu, typ programu, názov
súboru, frekvencia, bitová rýchlosť, variant DAB a dátum.
Stláčaním [DISPLAY] zobrazte dostupné informácie.
Počúvanie FM rádia
Môžete predvoliť až 10 FM kanálov
Príprava
● Vysuňte anténu. ( 5)
● Zapnite zariadenie.
● Opakovaným stláčaním [DAB/FM] zvoľte „FM“.
Automatické ukladanie staníc
Stlačte a podržte tlačidlo [‒ AUTO PRESET] na
minimálne 2 sekundy.
● Automatické ukladanie začína najnižšou frekvenciou.
● Tuner začne ukladať všetky stanice, ktoré môže prijímať pod
kanály vzostupne.
Počúvanie prednastavených staníc
Stlačením jedného z tlačidiel priameho predvoľby ([1] až
[10]) zvoľte predvoľbu stanice.
Naladenie stanice
Stlačením tlačidla [AUTO TUNE] vyhľadajte stanicu.
● Keď nájde stanicu, zariadenie prestane ladiť.
● Opätovným stlačením tlačidla [AUTO TUNE] vyhľadajte
nasledujúcu stanicu.
● Otočením [TUNE/SELECT] vyhľadajte požadovanú stanicu
manuálne.
Manuálne ukladanie staníc
Počas počúvania rozhlasového vysielania:
Stlačením a podržaním tlačidla priamej predvoľby ([1] až
[10]) v priebehu najmenej 2 sekúnd zadajte požadované
číslo predvoleného kanála.
● Stanica zaberajúca kanál sa vymaže, ak je na tomto kanáli
uložená iná stanica.
Prezeranie dostupných informácií
(S výnimkou Austrálie a Nového Zélandu)
Táto jednotka môže zobrazovať textové údaje prenášané
RDS systémom, ktoré sú k dispozícii v niektorých
oblastiach, ako je napríklad rádiový text, programová
služba, typ programu a dátum.
Stláčaním [DISPLAY] zobrazte dostupné informácie.
● RDS systém nemusí byť k dispozícii, ak je príjem slabý.
9
TQBJ2225
Režim Bluetooth
®
Z tohto zariadenia môžete bezdrôtovo počúvať zvuk z
Bluetooth
®
zvukového zariadenia.
● Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu Bluetooth
®
zariadenia.
Pripojenie pomocou Bluetooth
®
menu
Príprava
● Zapnite funkciu Bluetooth
®
na zariadení a umiestnite
ho do blízkosti tejto jednotky.
Spárovanie s Bluetooth
®
zariadeniami
1 Stlačte tlačidlo [
].
● Pokiaľ sa na displeji zobrazí „Pairing (Spárovanie)“,
pokračujte krokom 3.
2 Stlačte a podržte [‒ PAIRING], pokiaľ sa nezobrazí
„Pairing (Spárovanie)“.
● Toto zariadenie aktivuje režim spárovania.
Prípadne môžete toto zariadenie nastaviť do režimu
spárovania pomocou menu tohto zariadenia.*
1
3 V Bluetooth
®
menu Bluetooth
®
zariadenia zvoľte „RF-
D30BT“.
● Pred zobrazením „RF-D30T“ sa na displeji môže zobraziť
adresa MAC (alfanumerický reťazec, ktorý je jedinečný pre
každú jednotku).
● Na displeji sa zobrazí „Connected (Pripojené)“.
4 Spusťte prehrávanie na Bluetooth
®
zariadení.
*1 Ak chcete vstúpiť do režimu spárovania
pomocou menu tohto zariadenia
Stlačte a podržte tlačidlo [‒ MENU] na minimálne
2 sekundy.
2 Stlačením tlačidla [/]*
2
alebo [/]*
2
zvoľte „Pairing (Spárovanie)“ a potom stlačte
[ENTER].
3 Stlačením tlačidla [/]*
2
alebo [/]*
2
zvoľte „Yes (Áno)“ a potom stlačte [ENTER].
● Ak chcete voľbu zrušiť, zvoľte možnosť „No (Nie)“.
*2 Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
Pripojenie spárovaného zariadenia
Bluetooth
®
1 Stlačte tlačidlo [
].
● Na displeji sa zobrazí „Ready (Pripravené)“.
2 Z menu Bluetooth
®
zariadenia Bluetooth
®
zvoľte
„RF-D30BT“.
● Na displeji sa zobrazí „Connected (Pripojené)“.
3 Spusťte prehrávanie na Bluetooth
®
zariadení.
● Press [/] to pause or resume the playback.
● Stlačením tlačidla [/] alebo [/] to skip track.
● Pokiaľ budete vyzvaní, aby ste zadali heslo, zadajte „0000“
alebo „1234“.
● Pomocou tejto jednotky môžete zaregistrovať až 8 zariadení.
Po spárovaní 9-tich zariadení bude nahradené to zariadenie,
ktoré nebolo najdlhšie použité.
● Túto jednotku môžete súčasne pripojiť iba k jednému
zariadeniu.
● Keď je ako zdroj zvolené „Bluetooth“, táto jednotka sa
automaticky pokúsi pripojiť k naposledy pripojenému zariadeniu
Bluetooth
®
. (Počas tohto procesu sa na displeji zobrazí „Linking
(Prepájanie)“.) Pokiaľ sa pokus o pripojenie nepodarí, pokúste
sa nadviazať spojenie opäť.
Odpojenie Bluetooth
®
zariadenia
Zatiaľ čo je Bluetooth
®
zariadenie pripojené:
Stlačte a podržte [‒ PAIRING], pokiaľ sa nezobrazí
„Pairing (Spárovanie)“.
● Prípadne môžete Bluetooth
®
zariadenie odpojiť prostredníctvom
menu tohto zariadenia nasledujúcim spôsobom.
Keď je pripojené Bluetooth
®
zariadenie:
Stlačte a podržte stlačené tlačidlo [‒ MENU] na
minimálne 2 sekundy.
2 Stlačením tlačidla [/]*
2
alebo [/]*
2
zvoľte „Disconnect (Odpojiť)“ a potom stlačte
[ENTER].
3 Stlačením tlačidla [/]*
2
alebo [/]*
2
zvoľte „Yes (Áno)“ a potom stlačte [ENTER].
● Ak chcete voľbu zrušiť, zvoľte možnosť „No (Nie)“.
*3 Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
● Bluetooth
®
zariadenie sa odpojí, pokiaľ zvolíte iný zdroj zvuku
(napr. „DAB“).
Prezeranie dostupných informácií
Stlačte [DISPLAY] pre zobrazenie údajov.
10
TQBJ2225
Nastavenia časovača
1 Stlačením tlačidla [TIMER] otvorte menu časovača.
2 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
požadovanú položku alebo nastavenie a potom
stlačte [ENTER].
● Ak chcete zrušiť nastavenie v jeho priebehu, stlačte tlačidlo
[TIMER].
* Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
Kuchynský časovač
Kuchynský časovač je praktický odpočítavací časovač.
Nastavte požadované trvanie. Môžete nastaviť až 120
minút.
– Off (Vyp.), 1:00 až 120:00
● Nastavte hlasitosť (12 (minimum) až 30 (maximum)).
Kuchynský časovač začína pri nízkej hlasitosti a
postupne sa zvyšuje na prednastavenú úroveň.
(Nastavenie hlasitosti pomocou [VOLUME ‒, +] nebude
mať vplyv na hlasitosť kuchynského časovača.)
● Po nastavení časovača sa zobrazí „ “.
● Pre zrušenie zvoľte „Off (Vyp.)“.
Zastavenie kuchynského časovača
Stlačte ktorékoľvek tlačidlo alebo otočte ovládač.
(Ak ste ho nezastavili, bude znieť 59 minút.)
● Odpočítavanie sa zobrazí na displeji v trvaní 10 sekúnd.
● Kuchynský časovač pracuje v zapnutom aj pohotovostnom
režime bez ohľadu na to, či je zariadenie napájané pomocou
sieťového adaptéra alebo batérií.
● Ak chcete zobraziť zostávajúci čas, keď je zariadenie zapnuté,
zvoľte „Kitchen timer (Kuchynský časovač)“ a potom stlačte
[ENTER]. Zobrazenie zostávajúceho času v pohotovostnom
režime:
– Dvakrát stlačte [DISPLAY] (ak nie je zapnutý budík).
– Ak ste zapli budík, trikrát stlačte [DISPLAY] na zobrazenie
zostávajúceho času kuchynského časovača.
Časovač vypnutia
Časovač vypnutia vypne zariadenie po uplynutí
nastaveného času (v minútach).
– Sleep off (Vypnuté), 30 minút, 60 minút, 90 minút, 120
minút
● Po nastavení časovača vypnutia sa na displeji zobrazí
„SLEEP“.
● Na zrušenie zvoľte možnosť „Sleep off (Spánok vyp.)“.
● Na zobrazenie zostávajúceho času zvoľte možnosť
„Sleep (Spánok)“ a potom stlačte [ENTER].
Budík
Zobrazí sa sprievodca budíkom.
Po nastavení budíka sa zobrazí „ “.
Alarm (Budík)
Voľbou „On (Zap.)“ zapnete budík.
– Off (Vyp.), On (Zap.)
On time (Čas budenia)
Nastavte hodiny a minúty času budenia.
Snooze (Driemanie)
Voľbou možnosti „On (Zap.)“ zapnete funkciu driemania.
Interval driemania je 5 minút.
– On (Zap.), Off (Vyp.)
Source (Zdroj)
● Nastavte zdroj zvuku.
Pri nastavení FM alebo DAB, zvoľte ako zdroj zvuku
naposledy naladenú stanicu („Last listened (Naposledy
počúvané)“) alebo predvoľbu stanice.
– Bzučiak, DAB, FM
● Nastavte hlasitosť (12 (minimum) až 30 (maximum))
Budík sa spustí pri nízkej hlasitosti a postupne sa
zvyšuje na prednastavenú úroveň.
(
Nastavenie hlasitosti pomocou [VOLUME ‒, +] nebude
mať vplyv na hlasitosť budíka
.)
Zastavenie budenia
Stlačte tlačidlo [/I] alebo stlačte a podržte tlačidlo
[TIMER] na minimálne 2 sekundy.
Zobrazí sa „Alarm Off (Budík Vyp.)“.
Odloženie znenia budíka
Stlačením akéhokoľvek tlačidla (okrem [/I]), alebo
otočením akéhokoľvek ovládača prepnete budík do
režimu driemania.
● Zariadenie sa prepne do pohotovostného režimu a
indikátor „ “ bude pomaly blikať.
● Zapnutie zariadenia stlačením tlačidla [/I] taktiež
zastaví režim driemania.
● Ak je zariadenie napájané pomocou batérií, budík nefunguje.
● Budík pracuje v režime zapnutia ako aj v pohotovostnom
režime.
● Keď zadáte nastavenie „On time (Čas budenia)“ budíka, zobrazí
sa aktuálny čas budenia.
Ak chcete zobraziť čas budenia v pohotovostnom režime,
stlačte dvakrát tlačidlo [DISPLAY].
● Skontrolujte, či je dátum a čas nastavený správne, inak budík
nemusí fungovať podľa potreby.
● Budík zaznie v nastavenom čase každý deň v trvaní 59 minút.
● Budík musíte znova nastaviť pri každom odpojení a pripojení
sieťového adaptéra alebo po výmene batérií.
Čas
Čas a dátum sa automaticky aktualizujú DAB/DAB+
vysielaním (ak je k dispozícii). Čas a dátum môžete
taktiež nastaviť manuálne pomocou menu času.
Toto sú 24-hodinové hodiny.
– Set date (Nastaviť dátum): Nastavte dátum, mesiac a
rok.
– Set time (Nastaviť čas): Nastavte hodiny a minúty.
● V pohotovostnom režime:
Čas a dátum sa zobrazia, keď je zariadenie napájané
pomocou sieťového adaptéra. Ak chcete zobraziť
tieto informácie, keď je zariadenie napájané pomocou
batérií, stlačte tlačidlo [DISPLAY].
11
TQBJ2225
Systémové nastavenia
1 Stlačte a podržte tlačidlo [‒ MENU] na najmenej 2
sekundy.
2 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
„System (Systém)“ a potom stlačte [ENTER].
3 Stlačením tlačidla [/]* alebo [/]* zvoľte
požadovanú položku a potom stlačte [ENTER].
● Ak chcete zrušiť nastavenie v jeho priebehu, stlačte tlačidlo
[TIMER].
● Ak je na pravej strane položky menu hviezdička, na displeji
sa zobrazuje aktuálne nastavenie položky.
* Prípadne môžete otočením [TUNE/SELECT] zvoliť položku/
nastavenie menu.
Ekvalizér
– Heavy (Intenzívny), Soft (Jemný), Clear (Jasný), Vocal
(Vokály), Flat (Nevýrazný)
● „ “ sa zobrazí vtedy, ak je ako efekt ekvalizéra nastavená
možnosť „Heavy (Intenzívny)“, „Soft (Jemný)“, „Clear (Jasný)“
alebo „Vocal (Vokály)“.
● Ak chcete ekvalizér vypnúť, zvoľte možnosť „Flat (nevýrazný)“.
(„ “ zhasne.)
● Keď zvolíte efekt ekvalizéra, režim „Clear-Mode dialog (Režim
na zvýraznenie reči)“ bude nastavený na „Off (Vyp.)“.
Režim na zvýraznenie reči
– On (Zap.), Off (Vyp.)
● V prípade voľby možnosti „On (Zap.)“, bude ekvalizér nastavený
na možnosť „Flat (Nevýrazný)“.
Stmavenie displeja
Môžete zmeniť jas podsvietenia displeja.
– Off (Vyp.): Podsvietenie je jasné.
– Dimmer 1: Stmavenie podsvietenia.
– Dimmer 2: Výraznejšie stmavenie podsvietenia.
Podsvietenie
– On (Zap.): Podsvietenie je vždy zapnuté.
– 10 sec: Podsvietenie sa vypne po 10 sekundách
nečinnosti.
● Stlačením tlačidla [DISPLAY] v pohotovostnom režime zapnete
podsvietenie na približne 10 sekúnd (okrem režimu driemania).
Jazyk
(Okrem modelu pre Austráliu a Nový Zéland)
Môžete zmeniť jazyk zobrazenia na displeji.
– English (angličtina), Français (francúzština), Deutsch
(nemčina), Italiano (taliančina)
Automatické vypnutie napájania
(Len vtedy, ak je ako zdroj zvolená možnosť „Bluetooth“)
– On (Zap.): Ak zariadenie nepoužívate približne 20
minút, automaticky sa vypne.
– Off (Vyp.)
● Pri pripojení k Bluetooth
®
zariadeniu nebude táto funkcia
fungovať.
● Toto nastavenie nie je možné zvoliť, keď je zdrojom rádio.
Obnovenie výrobných nastavení
Zvoľte možnosť „Yes (Áno)“ na resetovanie zariadenia
na počiatočné výrobné nastavenia.
– No (Nie), Yes (Áno)
Odstraňovanie problémov
Pred kontaktovaním servisu vykonajte nasledujúce
kontroly. Pokiaľ si nie ste istí niektorými kontrolnými
bodmi alebo pokiaľ sa Vám nepodarí vyriešiť problém
podľa pokynov uvedených v tomto návode, obráťte sa na
svojho predajcu.
Návrat k počiatočným výrobným nastaveniam
Nastavte „Factory Reset (Obnovenie výrobných
nastavení)“ v systémovom menu na možnosť „Yes
(Áno)“. ( vyššie)
● Budú obnovené všetky výrobné nastavenia. Zariadenie je
potrebné opäť nastaviť.
Všeobecné
Zvuk je skreslený alebo nie je počuť žiadny zvuk.
● Nastavte hlasitosť.
● Ak je sieťový adaptér alebo uorescenčné svetlo v blízkosti
káblov, udržujte ostatné zariadenia a káble mimo káblov.
● Batérie sú vybité. Vymeňte ich za nové.
Nezobrazuje sa aktuálny dátum a čas
(v pohotovostnom režime)
● Je zariadenie napájané z batérií? Pokiaľ áno, pripojte sieťový
adaptér.
Zariadenie nie je možné zapnúť.
● Pokiaľ je zariadenie napájané z batérií, skontrolujte, či
batérie nie sú vybité. Pripojte sieťový adaptér k zariadeniu a
skontrolujte, či môžete zariadenie zapnúť.
● Pokiaľ je zariadenie napájané pomocou sieťového adaptéra,
skontrolujte pripojenie sieťového adaptéra.
Zariadenie nefunguje.
● Možno sa aktivovalo jedno z bezpečnostných zariadení
jednotky.
Stlačením tlačidla [/I] prepnite zariadenie do
pohotovostného režimu.
● Pokiaľ sa zariadenie nevypne, vyberte batérie a odpojte
sieťový adaptér z elektrickej zásuvky. Po uplynutí približne
30 sekúnd vložte do zariadenia batérie alebo opäť pripojte
sieťový adaptér do elektrickej zásuvky. Potom počkajte
približne 10 sekúnd.
2 Stlačením tlačidla [/I] zapnite zariadenie.
Pokiaľ sa stále nedarí zapnúť zariadenie, obráťte sa na
predajcu.
12
TQBJ2225
Rádio
Príjem DAB/DAB+ je slabý.
● Anténa sa musí nachádzať mimo dosahu počítačov, televízorov
a iných káblov.
● Presuňte zariadenie na iné miesto a opäť vykonajte úplné
vyhľadávanie.
Pri počúvaní rozhlasového vysielania počuť statický
alebo hlučný príjem.
● Skontrolujte a nastavte anténu.
● Snažte sa dodržať určitú vzdialenosť medzi anténou a sieťovým
adaptérom.
● Vypnite televízor alebo iné audio prehrávače alebo ich presuňte
do väčšej vzdialenosti od tohto zariadenia.
● Pokiaľ dochádza k rušeniu príjmu, presuňte zariadenie mimo
dosahu mobilných telefónov.
● Pokiaľ sú batérie slabé, počuť hluk. Pripojte sieťový adaptér
alebo vymeňte batérie.
Bluetooth
®
Nie je možné vykonať spárovanie.
● Skontrolujte stav Bluetooth
®
zariadenia.
● Zariadenie sa nachádza mimo komunikačnej vzdialenosti 10
metrov. Presuňte zariadenie bližšie k systému.
Zariadenie nie je možné pripojiť.
● Spárovanie zariadenia nebolo úspešné. Vykonajte spárovanie
opäť.
● Spárovanie zariadenia bolo nahradené. Vykonajte spárovanie
opäť.
● Táto jednotka môže byť pripojená k inému zariadeniu.
Odpojte existujúce zariadenie a opäť sa pokúste pripojiť nové
zariadenie.
● Vypnite a zapnite jednotku a opäť pripojte zariadenie.
Zariadenie je pripojené, ale zvuk nie je možné
počúvať prostredníctvom systému.
● Na niektorých vstavaných Bluetooth
®
zariadeniach musíte
manuálne nastaviť zvukový výstup na „RF-D30BT“. Podrobnosti
nájdete v návode na obsluhu zariadenia.
Dochádza k rušeniu zvuku zo zariadenia.
● Zariadenie sa nachádza mimo komunikačnej vzdialenosti 10
metrov. Presuňte zariadenie bližšie k systému.
● Odstráňte všetky prekážky, ktoré sa nachádzajú medzi
systémom a zariadením.
● Iné zariadenia, ktorá používajú 2,4 GHz frekvenčné pásmo
(bezdrôtový router, mikrovlny, bezdrôtové telefóny atď.) rušia
príjem. Presuňte zariadenie bližšie k systému a naopak do
väčšej vzdialenosti od ostatných zariadení.
Hlásenia
Na displeji jednotky sa môžu zobraziť nasledujúce
hlásenia.
„Alarm Not saved (Budík nie je uložený)“
● Zmeny vykonané v nastavení budíkov sú neúplné. Zmeny sa
stratia.
„Linking (Prepájanie)“
● Po voľbe „Bluetooth“ sa tento systém pokúša pripojiť k
naposledy pripojenému Bluetooth
®
zariadeniu.
„No DAB Station (Žiadna DAB stanica)“
● Nie je dostupná žiadna DAB/DAB+ stanica.
● Skontrolujte anténu.
● Presuňte jednotku na iné miesto a opäť vykonajte úplné
vyhľadávanie.
„Preset Empty (Žiadna predvoľba)“
● Nie sú uložené žiadne DAB/DAB+ stanice, ktoré by bolo možné
zvoliť. Prednastavte niektoré kanály. ( 7)
„Service not available (Služba nie je dostupná)“
● Žiaden DAB/DAB+ príjem.
„Time Not saved (Čas nie je uložený)“
● Zmeny vykonané v nastavení času sú neúplné. Zmeny sa
stratia.
„USB Overcurrent Remove Device (Odpojte USB
zariadenie, ktoré spotrebúva veľa energie)“
● USB zariadenie spotrebúva veľmi veľa energie. Odpojte USB
zariadenie. Potom odpojte sieťový adaptér z elektrickej zásuvky
a potom ho znova pripojte do elektrickej zásuvky.
● Skontrolujte pripojenie, môže to byť spôsobené chybným
káblom.
Údržba
Pred pristúpením k údržbe odpojte sieťový adaptér z
elektrickej zásuvky.
Vyčistite toto zariadenie mäkkou,
suchou tkaninou
● Silné znečistenie odstráňte vlhkou tkaninou a potom
jednotku utrite suchou tkaninou.
● Na čistenie tejto jednotky nikdy nepoužívajte alkohol,
riedidlo alebo benzín.
● Pred použitím chemicky ošetrenej utierky si pozorne
prečítajte pokyny k nej priložené.
Likvidácia zariadenia alebo jeho
odovzdanie inej osobe
Zariadenie môže uchovávať informácie o
používateľských nastaveniach. Pokiaľ chcete toto
zariadenie zlikvidovať alebo odovzdať inej osobe,
obnovte najskôr výrobné nastavenie, vymažete tak
používateľské nastavenia.
( 11, „Návrat všetkých nastavení na výrobné hodnoty“)
13
TQBJ2225
Technické údaje
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Napájanie elektrickou energiou
Sieťový adaptér
Vstup
AC 100 V až 240 V, 50 Hz až 60 Hz, 0,4 A
Výstup
DC 6,0 V, 2,0 A, 12,0 W
Hlavná jednotka
Vstup napájania
Konektor DC IN DC 6 V, 2 A
Batéria DC 6 V (4xR14/LR14)
Spotreba energie 10 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime
približne 0,3 W
Výdrž batérie
(Prevádzkujte pri výkone 80 mW s nastavením „Backlight
(Podsvietenie)“ na „10 sec“)
Zdroj napájania
Mangánová
batéria R14
Alkalická
batéria LR14
Bluetooth
®
Približne 12 hod. Približne 24 hod.
FM/DAB Približne 12 hod. Približne 24 hod.
Rozmery (Š x V x H)
261 mm x 154 mm x 83 mm
Hmotnosť
Bez batérií približne 1,1 kg
S batériami približne 1,3 kg
Prevádzkový rozsah teplôt 0 °C až +40 °C
Prevádzkový rozsah vlhkosti
20 % až 80 % RH (bez kondenzátu)
Odolnosť proti postriekaniu IPX4 alebo ekvivalent
ZOSILŇOVAČ
Výstupný výkon
Výstupný výkon RMS
Predné kanály 2 W mono (4 Ω), 1 kHz, 10% THD
TUNER
Pamäť predvolieb 10 FM staníc
Frekvenčná modulácia (FM)
Frekvenčný rozsah
87,50 MHz až 108,00 MHz (kroky po 50 kHz)
DAB
Pamäť DAB 10 kanálov
Frekvenčné pásmo (vlnová dĺžka)
Band III 5A až 13F
(174,928 MHz až 239,200 MHz)
Citlivosť *BER 4x10
-4
Minimálne odporúčanie -98 dBm
REPRODUKTOR
Reproduktor
Plný rozsah 10 cm kužeľového typu x 1
KONEKTORY
Slúchadlá stereo, 3,5 mm konektor
USB port
Napájanie USB portu (len pre nabíjanie)
DC OUT 5 V 1 A
Bluetooth
®
Verzia Bluetooth
®
verzia 5.0
Trieda trieda 2
Podporované proly A2DP, AVRCP
Frekvenčné pásmo 2,4 GHz band FH-SS
Prevádzková vzdialenosť 10 metrov pri priamej
viditeľnosti
Podporovaný kodek SBC
(Pre Spojené kráľovstvo, Írsko a kontinentálnu
Európu)
Prevádzková frekvencia 2402 MHz až 2480 MHz
Maximálny výkon (EIRP) 4 dBm
● Technické údaje sa môžu meniť bez predchádzajúceho
upozornenia.
● Hmotnosť a rozmery sú približné.
● Celkové harmonické skreslenie sa meria digitálnym spektrálnym
analyzátorom.
● Životnosť batérie sa môže odlišovať v závislosti od podmienok
použitia.
14
TQBJ2225
TQBJ2225
F0420TM1050
Výrobca:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japonsko
Autorizovaný zástupca pre Európu:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko
Panasonic Corporation
Webové stránky: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2020
Výrobok Panasonic
Na tento výrobok sa vzťahuje záruka E-Guarantee Panasonic.
Odložte si doklad o kúpe.
Záručné podmienky a informácie o tomto výrobku sú dostupné na
www.panasonic.com/sk
alebo na nasledujúcich telefónnych číslach: 220622911 – číslo pre
volania z pevnej siete
Sk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Súvisiace články
-
Panasonic RFD100BT Návod na používanie
-
Panasonic RC800 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic SCPMX90 Návod na používanie
-