Sentiotec Viking combi 360C-390C Používateľská príručka

360C, 390C

360CA, 390CA

EN Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater

DE Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

HU Elektromos kályha használati és telepítési útmutató

SV Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

FR Instructions d’installation et mode d’emploi du poêle électrique

NL Instructies voor installatie en gebruik van de elektrische saunaoven

PL Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego pieca do sauny

CS Pokyny k montáži a použití elektrického topného tělesa do sauny

ES Instrucciones de instalación y uso del calentador eléctrico para sauna

IT Istruzioni per l’installazione e l’uso della stufa elettrica

PT Instruções de instalação e de utilização do aquecedor elétrico

17082023/Y05-0509

EN: Overheat protector of the device can go off also

at temperatures below -5˚C / 23˚F (storage, trans-

port, environment). Before installation take the device

to the warm environment. The overheat protector can be

reset when the temperature of the device is approx 18˚C

/ 64˚F. The overheat protector must be reset before

using the device. See the user manual > Resetting the

Overheat Protector.

DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei

Temperaturen unter -5 °C / 23˚F (Lagerung, Trans-

port, Umgebung) auslösen. Bringen Sie das Gerät vor

der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhit-

zungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18

°C / 64˚F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des

Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt

werden. Siehe Betriebsanleitung > Zurücksetzen des

Überhitzungsschutzes.

FI: Laitteen ylikuumenemissuoja voi laueta myös alle

-5˚C lämpötiloissa (varastointi, kuljetus, ympäristö).

Ennen asentamista ota laite lämpimään. Ylikuumenemis-

suojan voi kuitata laitteen ollessa noin 18 asteinen. Kuittaa

laitteen ylikuumenemissuoja ennen käyttöönottoa > Ks.

ylikuumenemissuojan kuittaus laitteen käyttöohjeesta.

SV: Enhetens överhettningsskydd kan även lösa ut när

temperaturen understiger -5˚C / 23˚F (lagring, trans-

port, omgivningsmiljö). Innan du installerar enheten bör

den få stå i en varm miljö en stund. Återställning är möjlig

när enhetens temperatur ligger på ca 18 ˚C / 64˚F. Över-

hettningsskyddet måste återställas innan enheten tas i

bruk. Se användarhandboken > Återställning av överhett-

ningsskyddet.

FR: La sécurité-surchauffe de l’appareil peut égale-

ment se déclencher à des températures inférieures à

-5 ˚C / 23 ˚F (stockage, transport, environnement).

Avant l’installation, placez l’appareil dans un endroit chaud.

La sécurité-surchauffe peut être réinitialisée quand la

température de l’appareil se situe à env. 18 ˚C / 64 ˚F. La

sécurité-surchauffe doit être réinitialisée avant d’utili-

ser cet appareil. Reportez-vous au manuel > Réinitialisa-

tion de la sécurité-surchauffe.

РУС: Защита от перегрева устройства также может

отключиться при температурах -5˚C / 23˚F (хране-

ние, транспортировка, окружающая среда). Перед

установкой перенесите устройство в теплое место. За-

щиту от перегрева можно сбросить, когда температура

устройства будет прибл. 18˚C / 64˚F. Перед исполь-

зованием устройства необходимо сбросить защиту

от перегрева. См. руководство пользователя > Сброс

устройства защиты от перегрева.

PL: Bezpiecznik termiczny urządzenia może zadziałać

także w temperaturze poniżej -5˚C / 23˚F (przecho-

wywanie, transport, otoczenie). Przed montażem należy

umieścić urządzenie w ciepłym miejscu. Bezpiecznik ter-

miczny można zrestartować, gdy temperatura urządzenia

osiągnie ok. 18˚C / 64˚F. Bezpiecznik termiczny należy

zrestartować przed użyciem urządzenia. Zob. instrukcja

obsługi > Restartowanie bezpiecznika termicznego.

ES: El protector de sobrecalentamiento del dispositivo

también puede activarse a temperaturas por debajo de

-5˚C / 23˚F (almacenamiento, transporte, ambiente).

Antes de la instalación lleve el dispositivo a un entorno

cálido. El protector de sobrecalentamiento puede res-

tablecerse cuando la temperatura del dispositivo sea de

aproximadamente 18˚C / 64˚F. El protector de sobre-

calentamiento debe volver a programarse para poder

utilizar el dispositivo. Consulte en el manual del usuario

> Cómo volver a programar el protector de sobrecalenta-

miento.

IT: La protezione da surriscaldamento del disposi-

tivo può attivarsi anche a temperature inferiori a

-5°C/23°F (conservazione, trasporto, ambiente). Prima

dell’installazione, portare il dispositivo in un ambiente cal-

do. La protezione da surriscaldamento può essere reim-

postata quando la temperatura del dispositivo è di circa

18˚C/64˚F. La protezione da surriscaldamento deve

essere reimpostata prima di utilizzare il dispositivo.

Vedere il manuale dell’utente > Reimpostazione della pro-

tezione da surriscaldamento.

PT: O protetor de sobreaquecimento do dispositivo

pode também desligar-se a temperaturas inferiores a

-5º C / 23º F (armazenamento, transporte, ambiente).

Antes da instalação, leve o dispositivo para um ambiente

quente. O protetor de sobreaquecimento pode ser reposto

quando a temperatura do dispositivo é aproximadamente

18º C / 64º F. O protetor de sobreaquecimento tem de

ser reposto antes de se utilizar o dispositivo. Consulte

o manual do utilizador > Reposição do protetor de sobrea-

quecimento.

NO: Enhetens overopphetingsvern kan utløses også

ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (lagring, trans-

port, miljø). Før installasjon må enheten plasseres i et

varmt miljø. Overopphetingsvernet kan tilbakestilles når

enhetens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F. Overopphe-

tingsvernet må tilbakestilles før bruk av enheten. Se

brukerhåndboken > Tilbakestilling av overopphetingsver-

net.

HU: A készülék túlhevülés elleni védelme kioldhat -5˚

C / 23˚ F alatti hőmérsékletnél is (tárolás, szállítás,

környezet). Telepítés előtt vigyük a készüléket meleg kör-

nyezetbe. A túlhevülés elleni védelem visszaállítható, ha

a készülék hőmérséklete kb. 18˚ C / 64˚ F. A túlhevülés

elleni védelmet vissza kell állítani a készülék haszná-

lata előtt. Lásd a használati útmutatót > Túlhevülés elleni

védelem visszaállítása.

LT: Prietaiso apsaugos nuo perkaitimo įtaisas gali su-

veikti ir esant žemesnei nei –5 ˚C / 23 ˚F temperatūrai

(laikymo, transportavimo, aplinkos). Prieš montuodami

palaikykite prietaisą šiltoje aplinkoje. Apsaugos nuo per-

kaitimo įtaisą galima nustatyti iš naujo, kai prietaiso tem-

peratūra siekia apie 18 ˚C / 64 ˚F. Prieš naudojant prie-

taisą, apsaugos nuo perkaitimo įtaisą reikia nustatyti

iš naujo. Žr. naudojimo vadovą > Apsaugos nuo perkaitimo

įtaiso nustatymas iš naujo.

LV: Ierīces pārkaršanas aizsardzība var tikt aktivizēta

arī temperatūrā, kas zemāka par -5 ˚C / 23 ˚F (glabā-

šana, transportēšana, apkārtējā vide). Pirms uzstādīša-

nas nogādājiet ierīci siltā vidē. Pārkaršanas aizsardzību var

atiestatīt, kad ierīces temperatūra ir aptuveni 18 ˚C / 64

˚F. Pārkaršanas aizsardzība ir jāatiestata pirms ierīces

lietošanas. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu > Pārkaršanas

aizsardzības atiestatīšana.

ET: Seadme ülekuumenemiskaitse võib aktiveeruda ka

temperatuuril alla –5 °C / 23 ˚F (ladustamisel, trans-

portimisel, keskkonnatingimuste mõjul). Enne paigal-

damist viige seade sooja keskkonda. Ülekuumenemiskait-

set saab lähtestada, kui seadme temperatuur on umbes

18 °C / 64 ˚F. Ülekuumenemiskaitse tuleb lähtestada

enne seadme kasutamist. Vt kasutusjuhendi jaotist >

Ülekuumenemiskaitse lähtestamine.

NL: De oververhittingsbeveiliging van het apparaat

kan ook afgaan bij temperaturen onder -5 ˚C/23 ˚F

(opslag, transport, omgeving). Breng het apparaat vóór

de installatie naar een warme omgeving. De oververhit-

tingsbeveiliging kan worden gereset als de temperatuur

van het apparaat ca. 18 ˚C/64 ˚F bedraagt. De over-

verhittingsbeveiliging moet worden gereset voordat u

het apparaat gebruikt. Zie de gebruikershandleiding >

Oververhittingsbeveiliging resetten.

DA: Enhedens overophedningsbeskyttelse kan også

blive udløst ved temperaturer under -5˚C / 23˚F (op-

bevaring, transport, miljø). Anbring enheden i et varmt

miljø inden installation. Overophedningsbeskyttelsen kan

nulstilles, når enhedens temperatur er ca. 18˚C / 64˚F.

Overophedningsbeskyttelsen skal nulstilles, inden en-

heden anvendes. Se brugervejledningen > Nulstilling af

overophedningsbeskyttelsen.

CZ: Ochrana proti přehřátí se také může vypnout při

teplotách pod -5˚C / 23˚F (skladování, přeprava, pro-

středí). Před instalací umístěte zařízení do teplého pro-

středí. Ochranu proti přehřátí je možné resetovat, pokud je

teplota zařízení přibl. 18˚C / 64˚F. Před použitím zařízení

je nutné ochranu proti přehřátí resetovat. Viz uživatel-

ský návod > Reset ochrany proti přehřátí.

BG: Приспособлението за защита на устройството

от прегряване може да се задейства също при

температури под -5˚C/23˚F (съхранение, транспорт,

околна среда). Преди инсталиране отнесете

устройството в топлата околна среда. Приспособлението

за защита от прегряване може да се нулира, когато

температурата на устройството е прибл. 18˚C/64˚F.

Приспособлението за защита от прегряване трябва

да се нулира преди употреба на устройството.

中文：温度低于 -5˚C / 23˚F 时（存放、运输、环境）

，设备过热保护器会停止工作。请在安装前将设备移

至温暖的环境中。设备温度约为 18˚C / 64˚F 时，可

将过热保护器复位。使用设备前必须将过热保护器复

位。请参见用户手册 > 过热保护器复位。

EN DE

CONTENTS

1. INSTRUCTIONS FOR USE ......................................... 10

1.1. Piling of the Sauna Stones ................................10

1.2. Heating of the Sauna, Normal Sauna .................11

1.2.1. Throwing Water on Heated Stones ............ 11

1.2.2. Sauna Water ..........................................11

1.3. Heating of the Sauna Using the Steamer ............12

1.3.1. Filling the Water Reservoir, Cold Steamer ... 12

1.3.2. Filling the Water Reservoir, Hot Steamer ....13

1.3.3. Draining the Water Reservoir ....................13

1.3.4. Heaters with an Automatic Water

Filling System (3-CA) ........................................13

1.4. The Use of Fragrances .....................................13

1.5. Drying the Sauna Room ...................................13

1.6. Cleaning the Steamer.......................................13

1.7. Instructions for Bathing ................................... 14

1.7.1. Temperature and Humidity of the

Sauna Room ....................................................14

1.8. Warnings .......................................................14

1.8.1. Symbols descriptions ...............................15

1.9. Troubleshooting ..............................................15

2. SAUNA ROOM ........................................................16

2.1. Sauna Room Structure .....................................16

2.1.1. Blackening of the sauna walls ................... 16

2.2. Sauna Room Ventilation ...................................17

2.3. Heater Output .................................................17

2.4. Sauna Room Hygiene .......................................17

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................ 18

3.1. Prior to Installation ..........................................18

3.2. Fastening the Heater on a Wall .........................18

3.3. Installation of the Heater in a Recess .................19

3.4. Safety Railing .................................................19

3.5. Installation of the Control Unit and Sensors ........19

3.6. Automatic Filling (3-CA) ................................... 19

3.7. Electrical Connections ......................................20

3.8. Electric Heater Insulation Resistance .................. 20

4. SPARE PARTS ........................................................22

INHALT

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER..............................10

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine .....................10

1.2. Erhitzen der Saunakabine, eine normale Sauna ....11

1.2.1. Aufguss ................................................. 11

1.2.2. Aufgußwasser ........................................11

1.3. Erhitzen der Saunakabine, Verdampfer beim

Erhitzen eingeschaltet ............................................. 12

1.3.1. Füllen des Tanks bei kaltem Verdampfer ....12

1.3.2. Füllen des Tanks bei heißem Verdampfer....13

1.3.3. Leeren des Wassertanks ..........................13

1.3.4. Saunaöfen mit Wasserbefüllautomatik

(3-CA) .............................................................13

1.4. Verwendung von Duftmischungen .....................13

1.5. Trocknen der Saunakabine................................13

1.6. Reinigung des Verdampfers ..............................13

1.7. Anleitungen zum Saunen .................................. 14

1.7.1. Temperatur und Feuchtigkeit in der

Saunakabine ....................................................14

1.8. Warnungen .....................................................14

1.8.1. Symbol Beschreibung ..............................15

1.9. Störungen ......................................................15

2. SAUNAKABINE .......................................................16

2.1. Struktur der Saunakabine .................................16

2.1.1. Schwärzung der Saunawände ................... 16

2.2. Belüftung der Saunakabine ...............................17

2.3. Leistungsabgabe des Ofens .............................17

2.4. Hygiene der Saunakabine .................................17

3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR ............................18

3.1. Vor der Montage ............................................. 18

3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand ...........18

3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische ......... 19

3.4. Schutzgeländer ...............................................19

3.5. Anschluß des Steuergerätes und der Fühler .......19

3.6. Automatische Wasserbefüllung (3-CA) ...............19

3.7. Elektroanschlüsse ............................................20

3.8. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens ........20

4. ERSATZTEILE .........................................................22

These instructions for installation and use are

intended for the owner or the person in charge of

the sauna, as well as for the electrician in charge

of the electrical installation of the heater. After

completing the installation, the person in charge

of the installation should give these instructions to

the owner of the sauna or to the person in charge

of its operation. Please read the instructions for use

carefully before using the heater.

The heater is designed for the heating of a sauna

room to bathing temperature. It is not to be used

for any other purpose.

Congratulations on your choice!

Guarantee:

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet

sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die

Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an

den für die Montage des Saunaofens zuständigen

Elektromonteur. Wenn der Saunaofen montiert ist,

wird diese Montage- und Gebrauchsanleitung an den

Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna

verantwortliche Person übergeben. Lesen Sie vor

Inbetriebnahme des Ofens die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

Der Ofen dient zum Erwärmen von Saunakabinen

auf Saunatemperatur. Die Verwendung zu anderen

Zwecken ist verboten.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

Garantie:• The guarantee period for heaters and control

equipment used in saunas by families is two (2)

years.

• The guarantee period for heaters and control

equipment used in saunas by building residents

is one (1) year.

• The guarantee does not cover any faults

resulting from failure to comply with

installation, use or maintenance instructions.

• The guarantee does not cover any faults

resulting from the use of stones not

recommended by the heater manufacturer.

• Die Garantiezeit für in Familiensaunen

verwendete Saunaöfen und Steuergeräte

beträgt zwei (2) Jahre.

• Die Garantiezeit für Saunaöfen und

Steuergeräte, die in öffentlichen Saunen in

Privatgebäuden verwendet werden, beträgt ein

(1) Jahr.

• Die Garantie deckt keine Defekte ab, die

durch fehlerhafte Installation und Verwendung

oder Missachtung der Wartungsanweisungen

entstanden sind.

• Die Garantie kommt nicht für Schäden auf,

die durch Verwendung anderer als vom Werk

empfohlener Saunaofensteine entstehen.

HU SV

INNEHÅLL

1. ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN ............................23

1.1. Hur bastustenarna bör staplas ...........................23

1.2. Uppvärmning av bastu, normal bastu .................23

1.2.1. Kastning av bad ...................................... 24

1.2.2. Vattenkvalitet ......................................... 24

1.3. Uppvärmning av bastu, ånggeneratorn

på under uppvärmningen ......................................... 25

1.3.1. Påfyllnad av vatten i kall ånggenerator ....... 25

1.3.2. Påfyllnad av vatten i het ånggenerator .......25

1.3.3. Tömningen av vattenbehållaren .................25

1.3.4. Combi-bastuaggregat försedda med

automatisk vattenpåfyllning (3-CA) .....................25

1.4. Användning av dofter ......................................26

1.5. Torkning av basturummet .................................26

1.6. Rengöring av ånggeneratorn .............................26

1.7. Badanvisningar ...............................................26

1.7.1. Temperatur och luftfuktighet ....................26

1.8. Varningar .......................................................27

1.8.1. Symbolernas betydelse ............................27

1.9. Felsökning ......................................................27

2. BASTU ...................................................................29

2.1. Bastuns konstruktion .......................................29

2.1.1. Mörknande av bastuns väggar ..................29

2.2. Ventilation i bastun .........................................30

2.3. Aggregateffekt................................................30

2.4. Bastuhygien ...................................................30

3. MONTERINGSANVISNINGAR .................................... 31

3.1. Före montering ...............................................31

3.2. Montering på vägg ..........................................31

3.3. Montering i nisch ............................................32

3.4. Skyddsräcke ................................................... 32

3.5. Montering av styrcentral och sensorer ...............32

3.6. Automatisk vattenpåfyllning (3-CA) ...................32

3.7. Elinstallation ...................................................32

3.8. Elaggregatets isoleringsresistans .......................34

4. RESERVDELAR ........................................................34

Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för

bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln

av bastun samt för den elmontör som ansvarar för

elinstallationerna. När bastuaggregatet monterats,

skall montören överlåta dessa anvisningar till

bastuns ägare eller till den som ansvarar för skötseln

av bastun. Studera bruksanvisningarna noggrant

innan aggregatet tas i bruk.

Aggregatet är avsedd för att värma upp bastun till

lämplig bastubadstemperatur. Annan användning av

aggregatet är förbjuden.

Våra bästa gratulationer till ett gott val av

bastuaggregat!

Garanti:

• Garantitiden för de bastuaggregat och den

kontrollutrustning som används i familjebastur

är två (2) år.

• Garantitiden för de bastuaggregat och den

kontrollutrustning som används i bastur i

flerfamiljshus är ett (1) år.

• Garantin täcker inte fel som uppstått på grund

av installation, användning eller underhåll som

strider mot anvisningarna.

• Garantin täcker inte fel som förorsakas

av att andra bastustenar än sådana som

rekommenderats av tillverkaren använts.

A használati utasítás a szauna tulajdonosának

vagy üzemeltetőjének, illetve a kályhát telepítő

villanyszerelőnek szól. A telepítést végző

személynek a telepítés után át kell adnia a

használati utasítást a szauna tulajdonosának

vagy üzemeltetőjének. Kérjük, a kályha

használata előtt alaposan olvassa el a használati

utasítást.

A kályhát szaunahelyiségek fürdőhőmérsékletre

való felfűtésére szolgál. A készülék semmilyen

egyéb felhasználásra nem alkalmas.

Gratulálunk a vásárlásához!

• Garancia:

• A családi szaunák kályháinak és

vezérlőrendszereinek jótállási ideje két (2)

év.

• A közösségi szaunák kályháinak és

vezérlőrendszereinek jótállási ideje egy (1)

év.

• A jótállás nem terjed ki a nem megfelelő

telepítésből vagy karbantartásból, illetve

nem rendeltetésszerű használatból adódó

károkra.

• A jótállás nem terjed ki a gyártó

utasításainak nem megfelelő kövek

használatából adódó károkra.

TARTALOMJEGYZÉK

1. HASZNÁLATI UTASÍTÁS .............................................. 23

1.1. A szaunakövek elhelyezése ............................................ 23

1.2. A szauna felfűtése, normál szauna ................................. 23

1.2.1. A forró kövek lelocsolása ...................................... 24

1.2.2. Szaunavíz ............................................................. 24

1.3. A szauna felfűtése párologtató segítségével .................. 25

1.3.1. A víztartály feltöltése, Hideg párologtató ............. 25

1.3.2. A víztartály feltöltése, Forró párologtató .............. 25

1.3.3. A víztartály ürítése ............................................... 25

1.3.4. Automatikus víztöltő rendszerrel ellátott

kályhák (3-CA) ................................................................ 25

1.4. Illatanyagok használata ................................................. 26

1.5. A szaunahelyiség kiszárítása .......................................... 26

1.6. A párologtató tisztítása .................................................. 26

1.7. Utasítások a szauna használatához ............................... 26

1.7.1. A szaunahelyiség hőmérséklete és

páratartalma ................................................................... 26

1.8. Figyelmeztetések ........................................................... 27

1.8.1. Szimbólumok leírása ............................................. 27

1.9. Hibaelhárítás .................................................................. 27

2. SZAUNAHELYISÉG ...................................................... 29

2.1. A szauna kialakítása ....................................................... 29

2.1.1. A fallemezek feketedése ....................................... 29

2.2. A szauna szellőzése........................................................ 30

2.3. A kályha kimeneti teljesítménye .................................... 30

2.4. Higiénia .......................................................................... 30

3. TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK ............................................ 31

3.1. A telepítés előtt .............................................................. 31

3.2. A kályha rögzítése a falhoz ............................................. 31

3.3. A kályha felszerelése mélyedésbe.................................. 32

3.4. Biztonsági korlát ............................................................. 32

3.5. A vezérlőegység és az érzékelők telepítése ................... 32

3.6. Automatikus feltöltés (3-CA) .......................................... 32

3.7. Elektromos vezetékek .................................................... 32

3.8. Az elektromos kályha szigetelési ellenállása .................. 34

4. PÓTALKATRÉSZEK ..................................................... 34

FR NL

TABLE DES MATIÉRES

1. MODE D’UTILISATION .............................................35

1.1. Mise en place des pierres du poêle ....................35

1.2. Chauffage du sauna, sauna normal ....................35

1.2.1. Jeter l’eau de vapeur ............................... 36

1.2.2. Qualité de l´eau de vapeur ....................... 36

1.3. Chauffage du sauna, avec vaporisateur ..............37

1.3.1. Remplissage du réservoir d´eau,

vaporisateur froid .............................................37

1.3.2. Remplissage du réservoir,

vaporisateur chaud ...........................................37

1.3.3. Vidage du réservoir d’eau .........................38

1.3.4. Poêles Combi équipés d’un

système automatique de remplissage

d’eau (3-CA) ..................................................... 38

1.4. Emploi de parfums ...........................................38

1.5. Séchage du sauna ..........................................38

1.6. Nettoyage du vaporisateur ................................38

1.7. Conseils pour une séance de sauna ...................39

1.7.1. Température et hygromètrie du sauna ........ 39

1.8. Avertissements ............................................... 39

1.8.1. Description des symboles ......................... 40

1.9. En cas de panne ..............................................40

2. CABINE DU SAUNA .................................................41

2.1. Structure de la cabine de sauna ........................41

2.1.1. Noircissement des murs du sauna .............41

2.2. Ventilation de la cabine de sauna ......................42

2.3. Puissance des poêles .......................................42

2.4. Hygiène de la cabine de sauna ..........................42

3. INSTRUCTIONS DEMONTAGE .................................43

3.1. Avant l’installation ..........................................43

3.2. Fixation du poêle au mur ..................................44

3.3. Installation du poêle dans un renfoncement ........44

3.4. Monture de sécurité.........................................44

3.5. Installation du centre de commandes et

du capteur ...........................................................44

3.6. Système automatique de remplissage d’eau

(3-CA) ..................................................................45

3.7. Connexions électriques ....................................45

3.8. Résistance d’isolation de poêle électrique ...........45

4. PIÉCES DE RECHANGE ............................................47

INHOUD

1. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK .................................. 35

1.1. Saunastenen opstapelen...................................35

1.2. De sauna verwarmen, normale sauna ................. 35

1.2.1. Water op de verwarmde stenen gooien ......36

1.2.2. Saunawater ...........................................36

1.3. De sauna verwarmen met behulp van de

dampoven ............................................................. 37

1.3.1. Het waterreservoir vullen, koude

dampoven........................................................37

1.3.2. Het waterreservoir vullen, hete dampoven .. 37

1.3.3. Het waterreservoir leeg laten lopen ...........38

1.3.4. Combi saunaovens met een automatisch

watervulsysteem (3-CA) ..................................... 38

1.4. Het gebruik van geurstoffen .............................38

1.5. De saunaruimte drogen ....................................38

1.6. De dampoven reinigen .....................................38

1.7. Instructies voor het baden ...............................39

1.7.1. Temperatuur en vochtigheid in de

saunaruimte ..................................................... 39

1.8. Waarschuwingen.............................................39

1.8.1. Verklaring symbolen ................................40

1.9. Problemen oplossen .........................................40

2. DE SAUNARUIMTE .................................................. 41

2.1. Constructie van saunaruimte ............................41

2.1.1. Blakeren van de saunawanden ..................41

2.2. Ventilatie van saunaruimte ...............................42

2.3. Vermogen van de saunaoven ............................42

2.4. Hygiëne saunaruimte .......................................42

3. INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ....................... 43

3.1. Voorafgaand aan installatie ...............................43

3.2. De saunaoven aan een wand bevestigen ............44

3.3. De saunaoven in een nis installeren ...................44

3.4. Veiligheidsleuning ............................................44

3.5. Installatie van de besturingsunit en sensors ........44

3.6. Automatisch vullen (3-CA) ...............................45

3.7. Elektrische aansluitingen ..................................45

3.8. Isolatieweerstand elektrische saunaoven .............45

4. RESERVEONDERDELEN ............................................ 47

Ces consignes d’installation et d’utilisation sont

destinées au propriétaire du sauna ou à la personne

chargée de l’entretien, ainsi qu’à l’électricien

responsable de l’installation électrique du poêle.

Après l’installation du poêle, ces consignes seront

remises au propriétaire du sauna ou à la personne

chargée de son entretien. Lire attentivement les

consignes d’utilisation avant la mise en service de

l’appareil.

Ce poêle est prévu pour chauffer la cabine de sauna

à la température adéquate. Il est interdit d’utiliser le

poêle à d’autres fins.

Félicitations pour cet excellent choix !

Garantie :

• La période de garantie des poêles et de

l’équipement de contrôle utilisés dans les

saunas par des familles est de deux (2) ans.

• La période de garantie des poêles et de

l’équipement de contrôle utilisés dans les

saunas par les résidents d’appartements est

d’un (1) an.

• La garantie ne couvre aucun défaut résultant

du non-respect des instructions d’installation,

d’utilisation ou de maintenance.

• La garantie ne couvre aucun défaut résultant

de l’utilisation de pierres non recommandées

par le fabricant du poêle.

Deze instructies voor gebruik en installatie

zijn bedoeld voor de eigenaar of de persoon die

verantwoordelijk is voor de sauna, alsook voor de

elektrische installateur die de elektrische aansluiting

moet uitvoeren. Nadat de installatie voltooid werd

moet de persoon die verantwoordelijk is voor de

installatie deze instructies doorgeven aan de eigenaar

van de sauna of aan de persoon die verantwoordelijk

is voor het gebruik van de sauna. Lees aub deze

instructies zorgvuldig door vooraleer u de oven gaat

gebruiken.

De oven is geschikt om een sauna op te warmen

voor het gebruik van een sauna. Hij mag niet gebruikt

worden voor andere doeleinden.

Proficiat met uw keuze!

• De garantie termijn voor ovens en

regelapparatuur is twee (2) jaar.

• De garantie termijn voor ovens en

regelapparatuur die in sauna’s door bewoners

van gemeenschappelijke gebouwen wordt

gebruikt, bedraagt een (1) jaar.

• De garantie geldt niet voor eventuele gebreken

die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de

installatie-, gebruiks- en onderhoudsinstructies.

• De garantie geldt niet voor eventuele gebreken

die het gevolg zijn van het gebruik van stenen

die niet door de fabrikant van de oven zijn

aanbevolen.

SPIS TRE¦CI

1. EKSPLOATACJA GRZEJNIKA ................................................48

1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie...................48

1.2. Nagrzewanie sauny, sauna zwyk³a ............................48

1.2.1. Polewanie wod± rozgrzanych kamieni ............49

1.2.2. Woda u¿ywana w saunie ..................................49

1.3. Nagrzewanie sauny za pomoc± parownika ..............50

1.3.1. Nape³nianie zbiornika wody przy zimnym

parowniku ...................................................................50

1.3.2. Nape³nianie zbiornika wody przy gor±cym

parowniku ...................................................................50

1.3.3. Opró¿nianie zbiornika wody ............................50

1.3.4. Grzejniki z automatyczn± instalacj±

nape³niania wod± (3-CA) ............................................51

1.4. U¿ywanie substancji aromatycznych .........................51

1.5. Osuszanie pomieszczenia sauny ................................51

1.6. Czyszczenie parownika ..............................................51

1.7. Wskazówki korzystania z sauny ................................52

1.7.1. Temperatura i wilgotno¶æ w saunie

Pomieszczenie sauny ..................................................52

1.8. Ostrze¿enia .................................................................52

1.8.1. Opis symboli ......................................................53

1.9. Wyszukiwanie usterek ...............................................53

2. KABINA SAUNY ...................................................................54

2.1. Konstrukcja kabiny sauny ..........................................54

2.1.1. Ciemnienie ścian sauny ........................................ 54

2.2. Wentylacja kabiny sauny ................................................ 55

2.3. Moc pieca ....................................................................55

2.4. Higiena kabiny ...........................................................55

3. INSTALACJA GRZEJNIKA .....................................................56

3.1. Czynno¶ci wstêpne .....................................................56

3.2. Mocowanie grzejnika na ¶cianie ...............................57

3.3. Instalacja pieca we wnêce ..........................................57

3.4. Porêcz ochronna .........................................................57

3.5. Instalowanie modu³u steruj±cego i czujników .........57

3.6. Automatyczne nape³nianie (3-CA).............................57

3.7. Pod³±czenie elektryczne ............................................58

3.8. Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego ............58

4. CZÊ¦CI ZAMIENNE ...............................................................60

Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest

przeznaczona dla właścicieli sauny lub osób odpo-

wiedzialnych za saunę, jak również dla elektryków

odpowiedzialnych za podłączenie elektryczne pieca.

Po zakończeniu instalacji osoba odpowiedzialna po-

winna przekazać niniejszą instrukcję właścicielowi

sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploata-

cję. Przed rozpoczęciem eksploatacji pieca należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Piec służy do ogrzewania kabiny sauny do

odpowiedniej temperatury kąpieli. Pieców nie wolno

używać do żadnych innych celów.

Gratulujemy Państwu dobrego wyboru!

Gwarancja:

• Okres gwarancji na piece i urządzenia sterujące

stosowane w saunach przeznaczonych do użytku

w domach jednorodzinnych wynosi dwa (2) lata.

• Okres gwarancji na piece i urządzenia sterujące

stosowane w saunach przeznaczonych do użytku

w mieszkaniach znajdujących się w domach

wielorodzinnych wynosi jeden (1) rok.

• Gwarancja nie obejmuje usterek wynikłych znie

przestrzegania instrukcji montażu, użytkowania

lub prac konserwacyjnych.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych

na skutek użycia innych kamieni niż zalecane

przez producenta pieca.

Tyto pokyny k montáži a použití jsou určeny jak pro

majitele nebo osobu zodpovědnou za provoz sauny,

tak i pro elektrotechnika zodpovědného za montáž

topného tělesa. Po dokončení montáže předá osoba

zodpovídající za montáž tyto pokyny majiteli sauny

nebo osobě, která je za její provoz zodpovědná. Před

použitím topného tělesa si důkladně přečtěte návod

k použití.

Topné těleso je určeno k vytápění domácich saun na

provozní teplotu. Topné těleso se nesmí používat k

žádnému jinému účelu.

Blahopřejeme Vám k vaší volbě!

Záruka:

• Záruční doba, poskytovaná na topná tělesa

a ovládací zařízení používaná v saunách a

využívaných rodinami, je dva (2) roky.

• Záručni doba, poskytovaná na topná tělesa

a ovládací zařízení používaná v saunách

využívaných hromadně více obyvateli domu je

jeden (1) rok.

• Záruka se nevztahuje na závady zpusobené

nesprávnou instalací, nesprávným používáním

nebo nesprávnou údržbou.

• Záruka se nevztahuje na závady zpusobené

používáním kamenu, které nejsou doporucené

výrobcem saunových kamen.

OBSAH

1. NÁVOD K POUŽITÍ.................................................48

1.1. Skládání saunových kamenů ....................................48

1.2. Vytápění sauny, normální sauna ...............................48

1.2.1. Lití vody na zahřáté kameny ...........................49

1.2.2. Voda pro použití v sauně .................................49

1.3. Vytápění sauny pomocí generátoru páry ..................50

1.3.1. Plnění vodní nádržky, studený generátor páry . . 50

1.3.2. Plnění vodní nádržky, horký generátor páry ....50

1.3.3. Vypuštění vodní nádržky .................................50

1.3.4. Kamna se systémem automatického

doplňování vody (3-CA) .............................................51

1.4. Používání vůní ...........................................................51

1.5. Vysušení sauny .........................................................51

1.6. Čištění generátoru páry ............................................51

1.7. Pokyny k saunování .................................................52

1.7.1. Teplota a vlhkost sauny ...................................52

1.8. Varování ....................................................................52

1.8.1. Popis symbolů..................................................53

1.9. Řešení problémů .......................................................53

2. MÍSTNOST SAUNY ................................................54

2.1. Konstrukce místnosti sauny ......................................54

2.1.1. Černání stěn sauny .........................................54

2.2. Větrání sauny ............................................................55

2.3. Výkon kamen ............................................................55

2.4. Hygiena v sauně .......................................................55

3. NÁVOD K INSTALACI .............................................56

3.1. Před instalací ............................................................56

3.2. Upevnění kamen na stěnu ........................................57

3.3. Instalace kamen do výklenku ...................................57

3.4. Bezpečnostní zábradlí ...............................................57

3.5. Instalace řídicí jednotky a čidel .................................57

3.6. Automatické plnění (3-CA) ........................................57

3.7. Připojení k elektrické síti ...........................................58

3.8. Izolační odpor elektrických kamen ............................58

4. NÁHRADNÍ DÍLY ..................................................................60

ES IT

CONTENIDO

1. INSTRUCCIONES DE USO ........................................61

1.1. Apilamiento de las piedras de la sauna ...............61

1.2. Calentamiento de la sauna, sauna normal ...........61

1.2.1. Echar agua sobre las piedras calentadas .....62

1.2.2. Agua de la sauna ....................................62

1.3. Calentamiento de la sauna con el evaporador ...... 63

1.3.1. Llenado del depósito de agua, caldera

de vapor fría ....................................................63

1.3.2. Llenado del depósito de agua, caldera

de vapor caliente ..............................................63

1.3.3. Vaciado del depósito de agua ...................64

1.3.4. Calentadores Combi con sistema

automático de llenado de agua (3-CA) .................64

1.4. El uso de fragancias ........................................64

1.5. Secado de la sauna .........................................64

1.6. Limpieza de la caldera de vapor .........................64

1.7. Instrucciones para el baño ................................65

1.7.1. Temperatura y humedad de la sauna .........65

1.8. Advertencias ..................................................65

1.8.1. Descripción de símbolos ...........................66

1.9. Resolución de problemas .................................. 66

2. LA SAUNA .............................................................67

2.1. Estructura de la sauna .....................................67

2.1.1. Ennegrecimiento de las paredes de la sauna .. 67

2.2. Ventilación de la sauna ....................................67

2.3. Potencia calorífica ...........................................68

2.4. Higiene de la sauna .........................................68

3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................69

3.1. Antes de la instalación ..................................... 69

3.2. Fijación del calentador a la pared ....................... 70

3.3. Instalación de la estufa en un hueco ..................70

3.4. Barrera de seguridad ........................................ 70

3.5. Instalación del centro de control y sensores ........ 70

3.6. Llenado automático (3-CA) ...............................70

3.7. Conexiones eléctricas ......................................71

3.8. Resistencia de aislamiento de calentador eléctrico ... 71

4. PIEZAS DE REPUESTO .............................................73

INDICE

1. ISTRUZIONI PER L’USO............................................61

1.1. Come impilare le pietre da sauna .......................61

1.2. Come riscaldare la Sauna, sauna standard ..........61

1.2.1. Come gettare l’acqua sulle pietre riscaldate ... 62

1.2.2. Acqua della sauna ................................... 62

1.3. Come riscaldare la sauna con l’umidificatore .......63

1.3.1. Come riempire il serbatoio d’acqua,

umidificatore freddo ..........................................63

1.3.2. Come riempire il serbatoio d’acqua,

umidificatore caldo ...........................................63

1.3.3. Come svuotare il serbatoio d’acqua ...........64

1.3.4. Stufe Combi con sistema di riempimento

automatico dell’acqua (3-CA) .............................64

1.4. L’impiego di essenze ........................................64

1.5 Come asciugare la stanza della sauna .................64

1.6. Come pulire l’umidificatore ...............................64

1.7. Istruzioni per il bagno .......................................65

1.7.1. Temperatura ed umidità della stanza

della sauna ......................................................65

1.8. Avvertenze .....................................................65

1.8.1. Descrizione dei simboli .............................66

1.9. Ricerca dei guasti ............................................ 66

2. STANZA DELLA SAUNA ..........................................67

2.1. Struttura della stanza della sauna ......................67

2.1.1. Annerimento delle pareti della sauna ..........67

2.2. Ventilazione della stanza della sauna ..................67

2.3. Potenza di uscita stufa .....................................68

2.4. Condizioni igieniche della stanza della sauna .......68

3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ...........................69

3.1. Prima dell’installazione .....................................69

3.2. Come fissare la stufa alla parete ........................70

3.3. Installazione della stufa ad incasso ....................70

3.4. Griglia di sicurezza...........................................70

3.5. Installazione della centralina e dei sensori ...........70

3.6. Riempimento automatico (3-CA) ........................70

3.7. Collegamenti elettrici .......................................71

3.8. Resistenza dell’isolamento del bruciatore elettrico ... 71

4. PEZZI DI RICAMBIO ................................................. 73

Le presenti istruzioni per l’installazione e l’uso

sono dirette al proprietario o alla persona

responsabile della sauna, nonché all’elettricista

responsabile dell’installazione elettrica della stufa.

Al termine dell’installazione, la persona responsabile

dell’installazione deve fornire queste istruzioni al

proprietario della sauna o alla persona responsabile

del suo funzionamento. Leggere attentamente le

istruzioni per l’uso prima di utilizzare la stufa.

La stufa è progettata per il riscaldamento di una

stanza di sauna ad una temperatura adeguata. Non

deve essere utilizzata per alcun altro scopo.

Complimenti per la scelta.

Garanzia:

• Il periodo di garanzia delle stufe e

dell’apparecchiatura di comando utilizzati dalle

famiglie è di due (2) anni.

• Il periodo di garanzia delle stufe e

dell’apparecchiatura di comando utilizzati in

saune dai residenti di un edificio un (1) anno.

• La garanzia non copre i guasti provocati

dall’inosservanza delle istruzioni di installazione,

utilizzo o manutenzione.

• La garanzia non copre i guasti provocati

dall’uso di pietre non consigliate dal produttore

della stufa.

Estas instrucciones de instalación y uso están

destinadas al propietario o a la persona a cargo

de la sauna, así como al electricista encargado de

la instalación eléctrica del calentador. Después

de completar la instalación, la persona a cargo

de la misma debe entregar estas instrucciones al

propietario de la sauna o a la persona encargada

de su funcionamiento. Estudie detenidamente las

instrucciones de uso antes de usar el calentador

para sauna.

El calentador está diseñado para el calentamiento

de una sauna a temperaturas de baño. No debe

utilizarse con ningún otro fin.

¡Felicidades por su elección!

Garantía:

• El periodo de garantía para calentadores de

sauna y equipos de control utilizados en saunas

familiares es de dos (2) años.

• El periodo de garantía para calentadores de

sauna y equipos de control utilizados en saunas

de edificios residenciales es de un (1) año.

• La garantía no cubre ningún fallo ocasionado a

raíz del incumplimiento de las instrucciones de

instalación, uso o mantenimiento.

• La garantía no cubre ningún fallo ocasionado

por el uso de piedras no recomendadas por el

fabricante del calentador.

Estas instruções de instalação e utilização destinam-

se ao proprietário ou à pessoa encarregue da sauna

e também ao eletricista encarregue da instalação

elétrica do aquecedor. Uma vez concluída a

instalação, a pessoa encarregue da instalação

deverá entregar estas instruções ao proprietário

da sauna ou à pessoa que tem a seu cargo o seu

funcionamento. Antes de utilizar o aquecedor, leia

cuidadosamente as instruções de utilização.

O aquecedor foi concebido para aquecer até uma

temperatura de banho uma sala de sauna. Não deve

ser usado para mais nenhum fim.

Parabéns pela sua escolha!

Garantia:

• O período de garantia para aquecedores e

equipamento de controlo utilizados em saunas

por famílias é de dois (2) anos.

• O período de garantia para aquecedores e

equipamento de controlo utilizados em saunas

por residentes de um edifício é de um (1) ano.

• A garantia não cobre avarias resultantes do

não cumprimento das instruções de instalação,

utilização ou manutenção.

• A garantia não cobre avarias resultares do uso

de pedras não recomendadas pelo fabricante do

aquecedor.

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ..................................... 74

1.1. Empilhamento das pedras da sauna .........................74

1.2. Aquecimento da sauna, Sauna normal .....................74

1.2.1. Deitar água nas pedras quentes .....................74

1.2.2. Água para a sauna ..........................................75

1.3. Aquecimento da sauna utilizando o vaporizador ......75

1.3.1. Encher o depósito de água, vaporizador frio ...75

1.3.2. Encher o depósito de água, vaporizador

quente .......................................................................75

1.3.3. Drenar o depósito de água ..............................75

1.3.4. Aquecedores com sistema de enchimento

automático de água (3-CA)........................................76

1.4. O uso de fragrâncias .................................................76

1.5. Secar a sala da sauna ...............................................76

1.6. Limpar o evaporador ................................................76

1.7. Instruções para o banho ..........................................76

1.7.1. Temperatura e humidade da sala da sauna. ....76

1.8. Avisos .......................................................................76

1.8.1. Descrição dos símbolos ...................................76

1.9. Deteção de avarias ...................................................77

2. SALA DA SAUNA ........................................................ 78

2.1. Estrutura da sala da sauna .......................................78

2.1.1. Enegrecimento das paredes da sauna .............78

2.2. Ventilação da sala da sauna .....................................79

2.3. Débito do aquecedor ................................................79

2.4. Higiene da sala da sauna ..........................................79

3. INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO ................................. 80

3.1. Antes da instalação ..................................................80

3.2. Fixar o aquecedor a uma parede ..............................80

3.3. Instalação do aquecedor num nicho .........................80

3.4. Balaustrada de segurança ..................................81

3.5. Instalação da unidade de controlo e dos sensores ...81

3.6. Enchimento automático (3-CA) .................................81

3.7. Ligações elétricas .....................................................81

3.8. Resistência de isolamento do aquecedor elétrico .....81

4. PEÇAS DE RESERVA ................................................... 83

EN DE

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Piling of the Sauna Stones

The sauna stones for an electric heater should be

4–8 cm in diameter. The heater stones should be

solid blocks of stone specially intended for use in

the heater. Neither light, porous ceramic “stones“ of

the same size nor soft potstones should be used in

the heater, because they may cause the resistance

tem perature to rise too high as a result of which the

resistance may be broken.

Stone dust should be washed off before piling the

stones. The stones should be piled into the stone

compartment over the grating, between the heating

elements (resistances) so that the stones support

each other. The weight of the stones should not lie

on the heating elements.

The stones should not be piled too tightly, so that

air can flow through the heater. See fig. 1. The stones

should be fitted loosely, and not wedged between

the heating elements. Very small stones should not

be put into the heater at all.

The stones should completely cover the heating

elements. However, they should not form a high pile

on the elements.

The stones disintegrate with use. Therefore, they

should be rearranged at least once a year or even

more often if the sauna is in frequent use. At the

same time, any pieces of stones should be removed

from the bottom of the heater, and disintegrated

stones should be replaced with new ones.

The guarantee does not cover any faults caused

by the use of stones not recommended by the plant.

Neither does the guarantee cover any faults caused

by disintegrated or too small stones blocking the

heater ventilation.

No such objects or devices should be placed inside

the heater stone space or near the heater that could

change the amount or direction of the air flowing

through the heater, thus causing the resistance

temperature to rise too high, which may set the wall

surfaces on fire!

1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER

1.1. Aufschichten der Saunaofensteine

Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen

haben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Sauna-

ofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte,

bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden.

Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer

keramischer Steine ist verboten, da durch sie die

Widerstände überhitzt und beschädigt werden kön-

nen. Als Saunaofensteine dürfen auch keine weichen

Topfsteine verwendet werden.

Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Stein-

staub befreit werden. Die Steine werden auf den

Rost in den Saunaofen in die Zwischenräume der

Heizelemente so gesetzt, daß die Steine einander

tragen. Das Gewicht der Steine darf nicht von den

Heizelementen getragen werden.

Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden,

damit die Luftzirkulation nicht behindert wird. Siehe

Abb. 1. Auch dürfen die Steine nicht eng zwischen

den Heizelementen verkeilt werden, die Steine soll-

ten locker gesetzt werden. Sehr kleine Steine sollen

nicht in den Saunaofen gelegt werden.

Die Steine sollen die Heizelemente vollständig

bedecken, sie dürfen aber nicht hoch über den Sau-

naofen herausragen.

Während des Gebrauchs werden die Steine spröde.

Aus diesem Grund sollten die Steine mindestens ein-

mal jährlich neu aufgeschichtet werden, bei starkem

Gebrauch öfter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie

bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren

Teil des Saunaofens und erneuern beschädigte Steine.

Die Garantie kommt nicht für Schäden auf, die

durch Verwendung anderer als vom Werk emp-

fohlener Saunaofensteine entstehen. Die Garantie

kommt auch nicht für Schäden des Saunaofens auf,

die durch Verstopfung der Luftzirkulation durch bei

Gebrauch spröde gewordene Steine oder zu kleine

Steine entstehen.

In der Steinkammer oder in der Nähe des Sauna-

ofens dürfen sich keine Gegenstände oder Geräte

befinden, die die Menge oder die Richtung des

durch den Saunaofen führenden Luftstroms ändern,

und somit eine Überhitzung der Widerstände sowie

Brandgefahr der Wandflächen verursachen!

Figure 1. Piling of the sauna stones

Abbildung 1. Aufschichtung der Saunaofensteine

EN DE

1.2. Heating of the Sauna, Normal Sauna

Before switching the heater on always check that

there isn’t anything on top of the heater or inside

the given safety distance. See item 1.8. “Warnings”.

When the heater is switched on for the first time,

both the heater and the stones emit smell. To remove

the smell, the sauna room needs to be efficiently

ventilated.

The purpose of the heater is to raise the tempera-

ture of the sauna room and the sauna stones to the

required bathing temperature. If the heater output

is suitable for the sauna room, it will take about an

hour for a properly insulated sauna to reach that

temperature. See item 2.1. A suitable temperature

for the sauna room is about +65 °C – +80 °C.

The sauna stones normally reach the required bath-

ing temperature at the same time as the sauna room.

If the heater capacity is too big, the air in the sauna

will heat very quickly, whereas the temperature of

the stones may remain insufficient; consequently,

the water thrown on the stones will run through. On

the other hand, if the heater capacity is too low for

the sauna room, the room will heat slowly and, by

throwing water on the stones, the bather may try

to raise the temperature of the sauna. However, the

water will only cool down the stones quickly, and

after a while the sauna will not be warm enough and

the heater will not be able to provide enough heat.

In order to make bathing enjoyable, the heater

capacity should be carefully chosen to suit the size

of the sauna room. See item 2.3. ”Heater Output”.

1.2.1. Throwing Water on Heated Stones

The air in the sauna room becomes dry when warmed

up. Therefore, it is necessary to throw water on the

heated stones to reach a suitable level of humidity

in the sauna.

The humidity of the air in the sauna room is con-

trolled by the amount of water thrown on the stones.

A correct level of humidity makes the bather’s skin

sweat and makes breathing easy. By throwing water

on the stones with a small ladle, the bather should

feel the effect of air humidity on his skin. Both too

high a temperature and air humidity will give an

unpleasant feeling.

Staying in the hot sauna for long periods of time

makes the body temperature rise, which may be

dangerous.

The maximum volume of the ladle is 0.2 litres. The

amount of water thrown on the stones at a time

should not exceed 0.2 l, because if an excessive

amount of water is poured on the stones, only part

of it will evaporate and the rest may splash as boil-

ing hot water on the bathers.

Never throw water on the stones when there are

people near the heater, because hot steam may

burn their skin.

1.2.2. Sauna Water

The water to be thrown on the heated stones should

meet the requirements of clean household water.

The factors essentially affecting the quality of water

include the following:

Calcareous water leaves a white, sticky layer on the

stones and metal surfaces of the heater. Calcification

1.2. Erhitzen der Saunakabine, eine normale Sauna

Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,

dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der

unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. Siehe Kapitel

1.8. “Warnungen”.

Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen

und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen, muß

die Saunakabine gründlich gelüftet werden.

Die Funktion des Saunaofens ist es, die Saunakabine

und die Ofensteine auf die Aufgußtemperatur zu bringen.

Wenn die Leistung des Saunaofens an die Größe der

Saunakabine angepaßt ist, erwärmt sich eine gut wär-

meisolierte Sauna auf Aufgußtemperatur in etwa einer

Stunde. Siehe Kapitel 2.1. Die passende Temperatur in

der Saunakabine beträgt etwa +65 °C bis +80 °C.

Die Saunaofensteine erwärmen sich auf Aufgußtem-

peratur gewöhnlich in derselben Zeit wie die Sauna-

kabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen erwärmt die

Saunaluft schnell, aber die Steine bleiben untererhitzt

und lassen so das Aufgußwasser durchfließen. Wenn

andererseits die Saunaofenleistung in Bezug auf die

Größe der Saunakabine gering ist, erwärmt sich die

Saunakabine langsam und der Saunabader wird ver-

suchen, die Saunatemperatur durch einen Aufguß (durch

Gießen von Wasser auf den Saunaofen) zu erhöhen.

Das Aufgußwasser kühlt aber nur die Saunaofensteine

schnell ab und nach einer Weile reicht die Temperatur

in der Sauna nicht mehr für einen Aufguß aus.

Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen

können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in

Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschürenin-

formationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel 2.3.

”Leistung des Saunaofens”.

1.2.1. Aufguss

Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher

sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtig-

keit auf die heißen Steine des Saunaofens Wasser

gegossen werden.

Mit der Wassermenge wird die für angenehm

empfundene Aufgußfeuchtigkeit reguliert. Wenn die

Luftfeuchtigkeit passend ist, schwitzt die Haut des

Badenden und das Atmen in der Sauna fällt leicht.

Es empfiehlt sich, zunächst nur kleine Mengen Was-

ser auf die Steine zu gießen, damit die Wirkung der

Feuchtigkeit auf die Haut erprobt werden kann. Zu

hohe Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente fühlen

sich unangenehm an.

Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna führt

zum Ansteigen der Körpertemperatur, was gefährlich

sein kann.

Die Kapazität der Saunakelle sollte höchstens 0,2 l

betragen. Auf die Steine sollten keine größeren Was-

sermengen auf einmal gegossen werden, da beim

Verdampfen sonst kochend heißes Wasser auf die

Badenden spritzen könnte.

Achten Sie auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die

Steine gießen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet.

Der heiße Dampf könnte Brandwunden verursachen.

1.2.2. Aufgußwasser

Als Aufgußwasser sollte nur Wasser verwendet werden,

das die Qualitätsvorschriften für Haushaltswasser erfüllt.

Wichtige Faktoren für die Wasserqualität sind:

Bei Verwendung kalkhaltigen Wassers verbleibt auf

den Steinen und Metalloberflächen des Saunaofens

eine helle, cremeartige Schicht. Die Verkalkung der

Steine schwächt die Aufgußeigenschaften ab.

EN DE

of the stones deteriorates the heating properties.

Ferrous water leaves a rusty layer on the surface

of the heater and elements, and causes corrosion.

The use of humous, chlorinated water and seawater

is forbidden.

Only special perfumes designed for sauna water

may be used. Follow the instructions given on the

package.

Bei Verwendung eisenhaltigen Wassers verbleibt

auf der Ofenoberfläche und den Widerständen eine

rostige Schicht, die Korrosion verursacht.

Die Verwendung von humus- und chlorhaltigem

Wasser sowie von Meerwasser ist verboten.

Im Aufgußwasser dürfen nur für diesen Zweck aus-

gewiesene Duftstoffe verwendet werden. Befolgen

Sie die Anweisungen auf der Packung.

Figure 2. Filling and draining the water reservoir (3-C)

Abbildung 2. Füllen und Leeren des Wassertanks (3-C)

Filling the water reservoir

Füllen des Wassertanks

Draining the water reservoir

Leeren des Wassertanks

5 l

Fragrance cup

Schale für Aufgußkonzentrate

1.3. Heating of the Sauna Using the Steamer

With the Combi heater, the sauna can be heated

either in the usual way or by using its evaporator.

The evaporator has a 5 l water tank so it can be

on continuously for approximately 2 hours. The tank

should be filled when the heater is cold.

To ensure ideal humidity, the sauna temperature

should be quite low, preferably about 40 ºC, and

the evaporator should be left on for approximately

1 hour to heat the sauna.

1.3.1. Filling the Water Reservoir, Cold Steamer

Fill the reservoir with clean household water. The

maximum capacity of the reservoir is approximately

5 litres. (Figure 2.)

1.3. Erhitzen der Saunakabine, Verdampfer

beim Erhitzen eingeschaltet

Mit dem Combi-Saunaofen kann die Sauna wie mit

einem gewöhnlichen Saunaofen erhitzt werden, oder

man kann beim Erhitzen die Verdampferfunktion des

Saunaofens einschalten.

Das Wasservolumen des Verdampferbehälters von

ca. 5 l reicht für einen kontinuierlichen Betrieb von

ca. 2 h. Das Nachfüllen des Verdampferbehälters muß

erfolgen, wenn der Saunaofen kalt ist.

Den besten Feuchtigkeitsgrad in der Sauna erhält

man, wenn man die Saunatemperatur niedrig auf ca.

40 ºC einstellt und die Sauna mit dem Verdampfer

ca. 1 h lang erhitzt.

1.3.1. Füllen des Tanks bei kaltem Verdampfer

Füllen Sie den Tank mit klarem Leitungswasser. Die

maximale Füllmenge beträgt ca. 5 l. (Abb. 2.)

Water properties

Wassereigenschaft Effect

Wirkung Recommendation

Empfehlung

Humus concentration

Humusgehalt Colour, taste, precipitates

Farbe, Geschmack, Ablagerungen <12 mg/l

Iron concentration

Eisengehalt Colour, odour, taste, precipitates

Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen <0,2 mg/l

Manganese (Mn) concentration

Mangangehalt (Mn) Colour, odour, taste, precipitates

Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen <0,10 mg/l

Hardness: most important substances are

magnesium (Mg) and lime, i.e. calcium (Ca)

Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind

Magnesium (Mg) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca)

Precipitates

Ablagerungen Mg: <100 mg/l

Ca: <100 mg/l

Chloride-containing water

Chloridhaltiges Wasser Corrosion

Korrosion Cl: <100 mg/l

Chlorinated water

Gechlortes Wasser Health risk

Gesundheitsschädlich Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

Seawater

Salzwasser Rapid corrosion

Rasche Korrosion Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

Arsenic and radon concentration

Arsen- und Radonkonzentration Health risk

Gesundheitsschädlich Forbidden to use

Darf nicht verwendet werden

Water quality requirements / Anforderungen an die Wasserqualität

EN DE

1.3.2. Filling the Water Reservoir, Hot Steamer

When the steamer is hot, filling or adding water

should be avoided, because the hot steam and hot

steamer may cause burns. If, however, you have to

fill the water tank while it is hot, proceed as follows,

exercising extreme caution:

1. Switch the steamer off.

2. Pour cold water carefully onto the grille of the

water reservoir. The water runs into the reservoir

cooling down the hot water inside.

3. Drain off the cool water from the reservoir into a

can or bucket and pour it down the drain.

4. Fill the water reservoir as instructed in section 1.3.1.

1.3.3. Draining the Water Reservoir

In order to ensure faultless operation of the steamer,

the water reservoir must always be emptied after

use. This procedure removes impurities condensed

in the reservoir as result of evaporation.

Because the water in the reservoir is very hot im-

mediately after use, it should be drained only after

the water has cooled for a few hours after switching

the steamer off. (Figure 2.)

Please also see subsections 1, 2, and 3 of sec-

tion 1.3.2.

1.3.4. Heaters with an Automatic Water Filling

System (3-CA)

Combi heaters that have an automatic water filling

system fill the tank automatically if the evaporator

switch is in the ON-position. Close the tank drainage

valve and open the filling shut-off valve of the tank.

See pictures 2 and 7.

Close the shut-off valve once you have ended

bathing. See also 1.3.3.

1.4. The Use of Fragrances

Fragrance mixtures in dry form can be used in the

vaporizer. Dry mixes (potpourris) distributed on the

steam grid. When using fragrance mixtures, be care-

ful of the rising hot vapors. When the evaporator

is hot, filling with water should be avoided. Please

clean the bowl regularly under running water.

1.5. Drying the Sauna Room

The sauna room must always be allowed to dry thor-

oughly after the steamer has been used. In order to

speed up the drying process, the heater can be left on

with the sauna ventilation also on to the maximum.

If the heater is used to help dry out the sauna

room, remember to switch it off after the given

period of time.

1.6. Cleaning the Steamer

Impurities from water, e.g. lime, will accumulate

on the walls of the steamer’s water reservoir. For

decalcification we recommend decalcifying agents

intended for household appliances, e.g. coffeemak-

ers and water kettles. These agents are to be used

as instructed by the manufacturer. The outside of

the steamer can be cleaned with the damp cloth.

When cleaning the outside, ensure that the steamer’s

1.3.2. Füllen des Tanks bei heißem Verdampfer

Solange der Verdampfer erhitzt ist, sollte das Füllen

oder Auffüllen des Tanks vermieden werden, da so-

wohl das heiße Gerät selbst als auch der entstehende

Dampf Brandwunden verursachen können. Falls Sie

dennoch Wasser in den heißen Tank füllen müssen,

gehen Sie bitte äußerst vorsichtig und unter Beach-

tung der nachfolgenden Anweisungen vor:

1. Schalten Sie den Verdampfer aus.

2. Gießen Sie vorsichtig kaltes Wasser auf das Gitter,

von wo aus es in den Wassertank rinnt und das

darin befindliche heiße Wasser ab kühlt.

3. Fangen Sie das aus dem Tank ab laufende, abge-

kühlte Wasser in einem Behälterauf und gießen

Sie es in den Abfluß.

4. Füllen Sie den Tank gemäß 1.3.1.

1.3.3. Leeren des Wassertanks

Um die störungsfreie Funktion zu gewährleisten, muß

der Wassertank nach jeder Benutzung geleert werden.

Dadurch werden Verunreinigungen entfernt, die sich

als Folge der Wasserverdampfung im Tank ablagern.

Da das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch heiß

ist, empfiehlt es sich, nach dem Ausschalten mit der

Leerung des Tanks einige Stunden zu warten (Abb. 2).

Siehe hierzu auch Abschnitt 1.3.2. Punkte 1–3.

1.3.4. Saunaöfen mit Wasserbefüllautomatik (3-CA)

Diejenigen Combi-Saunaöfen, die mit Wasserbe-

füllautomatik ausgestattet sind, füllen den Wasserbe-

hälter automatisch, wenn der Betriebsschalter des

Verdampfers eingeschaltet ist. Das Entleerungsventil

des Wasser behälters am Saunaofen muss geschlossen

und das Absperrventil für die Befüllung des Wasserbe-

hälters geöffnet werden. Siehe Abb. 2 und 7.

Nach dem Saunabad schließen Sie das Absperr-

ventil für die Befüllung des Wasserbehälters. Siehe

auch Abschnitt 1.3.3.

1.4. Verwendung von Duftmischungen

In dem Verdampfer können Duftmischungen in trok-

kener Form verwendet werden. Trockenmischungen

(Potpourris) auf dem Dampfgitter verteilt. Bei der

Verwendung von Duftmischungen ist Vorsicht vor

den aufsteigenden heißen Dämpfen geboten. Bei

heißem Verdampfer sollte das Einfüllen von Wasser

vermieden werden. Die Schale bitte regelmäßig unter

fließendem Wasser reinigen.

1.5. Trocknen der Saunakabine

Die Saunakabine sollte nach jeder Benutzung gründ-

lich trocknen können. Um den Trocknungsprozeß zu

beschleunigen, können Sie den Saunaofen bei gleich-

zeitig auf maximaler Leistung laufender Entlüftung

eingeschaltet lassen.

Falls Sie nach dieser Methode verfahren, achten

Sie bitte unbedingt darauf, daß der Saunaofen sich

nach der eingestellten Zeit von selbst abschaltet.

1.6. Reinigung des Verdampfers

Im Wassertank des Verdampfers lagern sich Verun-

reinigungen ab, die sich beim Verdampfen aus dem

Wasser lösen, z.B. Kalk. Zur Entfernung von Kalk-

ablagerungen verwenden Sie ein handelsübliches

Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen etc. (bitte

Gebrauchsanweisungen befolgen!). Reinigen Sie die

Außenflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

Die äußere Reinigung bitte nur bei ausgeschaltetem

EN DE

operating switch is OFF.

1.7. Instructions for Bathing

• Begin by washing yourself; for example, by

taking a shower.

• Stay in the sauna for as long as you feel com-

fortable.

• According to established sauna conventions, you

must not disturb other bathers by speaking in a

loud voice.

• Do not force other bathers from the sauna by

throwing excessive amounts of water on the

stones.

• Forget all your troubles and relax.

• Cool your skin down as necessary.

• If you are in good health, you can have a swim if

a swimming place or pool is available.

• Wash yourself properly after bathing. Have

a drink of fresh water or a soft drink to bring

your fluid balance back to normal.

• Rest for a while and let your pulse go back to

normal before dressing.

1.7.1. Temperature and Humidity of the Sauna Room

Both thermometers and hygrometers suitable for

use in a sauna are available. As the effect of steam

on people varies, it is impossible to give an exact,

universally applicable bathing temperature or per-

centage of moisture. The bather’s own comfort is

the best guide.

The sauna room should be equipped with proper

ventilation to guarantee that the air is rich in oxygen

and easy to breathe. See item 2.4., ”Ventilation of

the Sauna Room”.

Bathing in a sauna is considered a refreshing expe-

rience and good for the health. Bathing cleans and

warms your body, relaxes the muscles, soothes and

alleviates oppression. As a quiet place, the sauna

offers the opportunity to meditate.

1.8. Warnings

• Sea air and a humid climate may corrode the

metal surfaces of the heater.

• Do not hang clothes to dry in the sauna, as this

may cause a risk of fire. Excessive moisture

content may also cause damage to the electrical

equipment.

• Keep away from the heater when it is hot. The

stones and outer surface of the heater may burn

your skin.

• Do not throw too much water on the stones.

The evaporating water is boiling hot.

• Do not let young, handicapped or ill people bathe

in the sauna on their own.

• Consult your doctor about any health-related

limitations to bathing.

• Parents should keep children away from the hot

heater.

• Consult your child welfare clinic about taking

little babies to the sauna.

- age,

- temperature of the sauna,

- time spent in the warm sauna?

Gerät durchführen.

1.7. Anleitungen zum Saunen

• Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine Du-

sche dürfte genügen.

• Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es

als angenehm empfinden.

• Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie Rück-

sicht auf die anderen Badenden nehmen, indem

Sie diese nicht mit unnötig lärmigem Benehmen

stören.

• Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu

vielen Aufgüssen.

• Vergessen Sie jeglichen Streß, und entspannen

Sie sich.

• Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch

abkühlen.

• Falls Sie gesund sind, und die Möglichkeit dazu

besteht, gehen Sie auch schwimmen.

• Waschen Sie sich nach dem Saunen. Nehmen

Sie zur Rückgewinnung der verlorenen Flüssig-

keit ein erfrischendes Getränk zu sich.

• Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgeglichen

fühlen und ziehen Sie sich an.

1.7.1. Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine

Zur Messung der Temperatur und Feuchtigkeit gibt

es Meßgeräte, die für den Gebrauch in einer Sauna

geeignet sind. Es ist allerdings unmöglich, allge-

meingültig und genau die zum Saunen geeigneten

Temperaturen oder Feuchtig keits pro zen te zu nennen,

da jeder Mensch die Wirkung des Aufgusses in der

Sauna anders empfindet. Das eigene Empfinden ist

das beste Thermometer des Badenden!

Eine sachgemäße Ventilation in der Sauna ist

wichtig, denn die Saunaluft muß sauerstoffreich und

leicht zu atmen sein. Siehe Kapitel 2.4. ”Ventilation

in der Saunakabine”.

Menschen empfinden das Saunen als gesund und

erfrischend. Das Saunen säubert, erwärmt, entspannt,

beruhigt, lindert psychische Bedrücktheit und bietet

als ruhiger Ort die Möglichkeit zum Nachdenken.

1.8. Warnungen

• Meer- und feuchtes Klima können die Metal-

loberflächen des Saunaofens rosten lassen.

• Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr

nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen, außerdem

können die Elektrogeräte durch die hohe

• Feuchtigkeit beschädigt werden.

• Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine

sowie das Gehäuse werden sehr heiß und können

die Haut verbrennen.

• Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf einmal

gegossen werden, da das auf den heißen Steinen

verdampfende Wasser die Haut verbrennen kann.

• Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache

dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.

• Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das

Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden.

• Eltern dürfen ihre Kinder nicht in die Nähe des

Saunaofens lassen.

• Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich

in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.

- Alter,

- Saunatemperatur,

- Saunadauer?

EN DE

• Be very careful when moving in the sauna, as

the platform and floors may be slippery.

• Never go to a hot sauna if you have taken alco-

hol, strong medicines or narcotics.

1.8.1. Symbols descriptions

Read operators manual.

Do not cover.

1.9. Troubleshooting

If the steamer does not work, check the following:

• is the water level in the reservoir sufficient?

(see section 1.3.)

• has the overheat protector engaged? (reset but-

ton on bottom of steamer)

• is the humidity in the sauna too high?

• is the humidity setting at maximum?

If the heater does not heat, check the following:

• the electricity has been switched on

• the control unit shows a higher figure than the

temperature of the sauna.

• the fuses to the heater are in good condition.

• Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer

Vorsicht, da die Bänke und der Fußboden glatt

sein können.

• Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter dem

Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medikamenten,

Drogen usw.) stehen.

1.8.1. Symbol Beschreibung

Benutzerhandbuch lesen.

Nicht bedecken.

1.9. Störungen

Falls der Verdampfer nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

• Befindet sich genügend Wasser im Tank? (s.

Abschnitt 1.3.)

• Wurde der Überhitzungsschutz ausgelöst?

(Drücken Sie in diesem Fall den Bestätigungs-

schalter auf der Unterseite des Geräts)

• ist die Saunafeuchtigkeit zu hoch?

• Befindet sich der Feuchtigkeitregler in der Maxi-

malposition?

Falls sich der Saunaofen nicht erwärmt, überprüfen

Sie folgende Punkte:

• Strom ist eingeschaltet.

• Das Steuergerät ist auf eine höhere als in der

Sauna herrschende Temperatur eingestellt.

• Die Sicherungen des Saunaofens sind heil.

!Overheat protector of the device can go

off also at temperatures below -5˚C /

23˚F (storage, transport, environment).

Before installation take the device to the warm

environment. The overheat protector can be reset

when the temperature of the device is approx

18˚C / 64˚F. The overheat protector must be

reset before using the device.

!Der Überhitzungsschutz des Geräts kann

auch bei Temperaturen unter -5 °C / 23˚F

(Lagerung, Transport, Umgebung) auslös-

en. Bringen Sie das Gerät vor der Installation in

eine warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz

kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C /

64˚F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung

des Geräts muss der Überhitzungsschutz zurück-

gesetzt werden.

Resetting the Overheat Protector

Zurückstellen des Überhitzungsschutzes

EN DE

2. SAUNA ROOM

2.1. Sauna Room Structure

2. SAUNAKABINE

2.1. Struktur der Saunakabine

Figure 3.

Abbildung 3.

A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The

sauna room must be insulated carefully so that

the heater output can be kept moderately low.

B. Moisture protection, e.g. aluminium paper.

Place the glossy side of the paper towards the

sauna. Tape the seams with aluminium tape.

C. Vent gap of about 10 mm between the mois-

ture protection and panel (recommendation).

D. Low mass 12–16 mm thick panel board. Before

starting the panelling, check the electric wiring

and the reinforcements in the walls required by

the heater and benches.

E. Vent gap of about 3 mm between the wall and

ceiling panel.

F. The height of the sauna is usually 2100–2300 mm.

The minimum height depends on the heater (see

table 1). The space between the upper bench

and ceiling should not exceed 1200 mm.

G. Use floor coverings made of ceramic materials

and dark joint grouts. Particles disintegrating

from the sauna stones and impurities in the

sauna water may stain and/or damage sensitive

floor coverings.

NOTE! Check from the fire authorities which parts

of the firewall can be insulated. Flues which are in

use must not be insulated.

NOTE! Light protective covers which are installed

directly to the wall or ceiling may be a fire risk.

2.1.1. Blackening of the sauna walls

It is perfectly normal for the wooden surfaces of the

sauna room to blacken in time. The blackening may

be accelerated by

•sunlight

•heat from the heater

•protective agents on the walls (protective

agents have a poor heat resistance level)

•fine particles disintegrating from the sauna

stones which rise with the air flow.

A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka-

bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der

Ofen nicht zu viel Leistung erbringen muss.

B. Feuchtigkeitsschutz, z.B. Aluminiumpapier. Die

glänzende Seite des Papiers muss zur Sauna

zeigen. Nähte mit Aluminiumband abdichten.

C. Etwa 10 mm Luft zwischen Feuchtigkeits-

schutz und Täfelung (Empfehlung).

D. Leichtes, 12–16 mm starkes Täfelbrett. Vor

Beginn der Täfelung elektrische Verkabelung

und für Ofen und Bänke benötigte Verstärkun-

gen in den Wänden überprüfen.

E. Etwa 3 mm Luft zwischen Wand und Deckentäfelung.

F. Die Höhe der Sauna ist normalerweise 2100–

2300 mm. Die Mindesthöhe hängt vom Ofen

ab (siehe Tabelle 1). Der Abstand zwischen

oberer Bank und Decke sollte höchstens

1200 mm betragen.

G. Bodenabdeckungen aus Keramik und dunkle

Zementschlämme verwenden. Aus den Sau-

nasteinen entweichende Partikel und Verun-

reinigungen im Wasser können sensible Böden

verfärben oder beschädigen.

ACHTUNG! Fragen Sie die Behörden, welcher Teil

der feuerfesten Wand isoliert werden kann. Rauchfän-

ge, die benutzt werden, dürfen nicht isoliert werden.

ACHTUNG! Leichte, direkt an Wand oder Decke an-

gebrachte Schutzabdeckungen sind ein Brandrisiko.

2.1.1. Schwärzung der Saunawände

Es ist ganz normal, wenn sich die Holzoberflächen

einer Sauna mit der Zeit verfärben. Die Schwärzung

wird beschleunigt durch

•Sonnenlicht

•Hitze des Ofens

•Täfelungsschutz an den Wänden (mit geringem

Hitzewiderstand)

•Feinpartikel, die aus den zerfallenden Saunas-

teinen in die Luft entweichen.

EN DE

2.2. Sauna Room Ventilation

The air in the sauna room should change six times

per hour. Figure 4 illustrates different sauna room

ventilation options.

A. Supply air vent location. If mechanical exhaust

ventilation is used, place the supply air vent

above the heater. If gravity exhaust ventilation

is used, place the supply air vent below or next

to the heater. The diameter of the supply air

pipe must be 50–100 mm. Do not place the

supply air vent so that the air flow cools the

temperature sensor (see the temperature sen-

sor installation instructions in the control unit

installation instructions)!

B. Exhaust air vent. Place the exhaust air vent

near the floor, as far away from the heater as

possible. The diameter of the exhaust air pipe

should be twice the diameter of the supply air

pipe.

C. Optional vent for drying (closed during heating

and bathing). The sauna can also be dried by

leaving the door open after bathing.

D. If the exhaust air vent is in the washroom, the

gap underneath the sauna door must be at

least 100 mm. Mechanical exhaust ventilation

is mandatory.

2.3. Heater Output

When the walls and ceiling are covered with panels

and insulation behind the panels is adequate, the

heater output is defined according to the volume of

the sauna. Non-insulated walls (brick, glass block,

glass, concrete, tile, etc.) increase the need for heater

output. Add 1,2 m³ to the volume of the sauna for

each non-insulated wall square meter. For example, a

10 m³ sauna room with a glass door equals the output

requirement of about a 12 m³ sauna room. If the sau-

na room has log walls, multiply the sauna's volume by

1,5. Choose the correct heater output from table 1.

2.4. Sauna Room Hygiene

Bench towels should be used during bathing to pre-

vent sweat from getting onto the benches.

The benches, walls and floor of the sauna should

be washed thoroughly at least every six months.

Use a scrubbing brush and sauna detergent.

Wipe dust and dirt from the heater with a damp

cloth. Remove lime stains from the heater using a

10% citric acid solution and rinse.

2.2. Belüftung der Saunakabine

Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge-

tauscht werden. Abb. 4 zeigt verschiedene Optio-

nen der Saunabelüftung.

A. Luftzufuhr. Bei mechanischer Entlüftung Luft-

zufuhr über dem Ofen anbringen. Bei Schwer-

kraftentlüftung Luftzufuhr unter oder neben

dem Ofen anbringen. Der Durchmesser des

Luftzufuhrrohres muss 50–100 mm betragen.

Luftzufuhr nicht so anbringen, dass sie den

Temperaturfühler abkühlt (zur Anbringung des

Temperaturfühlers siehe Installationsanweisun-

gen des Steuergeräts)!

B. Entlüftung. Entlüftung in Bodennähe anbringen,

so weit weg vom Ofen wie möglich. Der Durch-

messer des Entlüftungsrohres sollte doppelt so

groß sein wie bei der Luftzufuhr.

C. Optionale Lüftung zum Trocknen (während

Heizung und Bad geschlossen). Die Sauna kann

auch durch die offene Tür getrocknet werden.

D. Wenn die Entlüftung im Waschraum liegt,

muss die Lücke unter der Saunatür mindestens

100 mm betragen. Mechanische Entlüftung ist

Pflicht.

2.3. Leistungsabgabe des Ofens

Wenn Wand und Decke vertäfelt und ausreichend

isoliert sind, richtet sich die Leistungsabgabe des

Ofens nach dem Volumen der Sauna. Nicht isolierte

Wände (Stein, Glasbausteine, Glas, Beton, Kacheln)

erhöhen die benötigte Ofenleistung. Jeder Quadrat-

meter nicht isolierter Wand entspricht 1,2 m³ mehr

Saunavolumen. Eine 10 m³ große Saunakabine mit

Glastür z.B. entspricht in der Leistungsabgabe einer

12 m³ großen Sauna. Bei Balkenwänden Saunavo-

lumen mit 1,5 multiplizieren. Korrekte Leistungsab-

gabe des Ofens aus Tabelle 1 wählen.

2.4. Hygiene der Saunakabine

Liegetücher benutzen, um die Bänke vor Schweiß

zu schützen.

Bänke, Wände und Boden der Sauna mindestens

alle sechs Monate waschen. Bürste und Saunarei-

nigungsmittel verwenden.

Staub und Schmutz vom Ofen mit feuchtem Tuch

abwischen. Kalkablagerungen am Ofen mit 10 %

Zitronensäure entfernen und spülen.

min.

500 mm

min.

500 mm

min. 1000 mm

360°

180°

Figure 4.

Abbildung 4.

EN DE

Heater/Ofen

Model and

dimensions/

Modell und

Maße

Output

Leistung Vaporiser

Verdampfer Sauna room

Saunakabine Minimum distances

Min. Abstand des Ofen Connecting cable/Fuse

Anschlußkabel/Sicherung

Output

Leistung

Max.

vaporisation

efficiency

Verdampfungs-

leistung

Cubic vol.

Rauminhalt Height

Höhe A

min. B

min.

ceiling

zur

Decke

floor

zum

Boden

400 V 3N~ Fuse

Sicherung

Width/Breite

465 mm

Depth/Tiefe

355 mm

Height/Höhe

530 mm

Weight/Gewicht

13 kg

Stones/Steine

max. 20 kg kW kW kg/h

See item

2.3.

Siehe Kap.

2.3.

min.

See

fig. 6.

Siehe

Abb. 6.

See figure 5.

Siehe Abbildung 5. See fig. 7. The measurements apply to the

connection cable (2) only!

Siehe Abbildung 7. Die Messungen beziehen

sich ausschließlich auf das Anschlusskabel

(2)!

min.

max.

m3mm mm mm mm mm2A

360C(A) 6,0 2,0 2,5 5 8 1900 50 50 1100 80 7 x 1,5 3 x 10

390C(A) 9,0 2,0 2,5 8 14 1900 120 100 1100 80 7 x 2,5 3 x 16

3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3.1. Prior to Installation

Prior to installing the heater, study the instructions for

installation, as well as checking the following points:

• Is the output and type of the heater suitable for

the sauna room?

The cubic volumes given in table 1 should be followed.

• Are there a sufficient number of high quality

sauna stones?

• Is the supply voltage suitable for the heater?

• If the house is heated by electricity, does the

pilot circuit (contactor) require a supplementary

relay to make the pilot function potentialfree,

because voltage control is transmitted from the

heater when it is switched on?

• The location of the heater fulfils the minimum

requirements concerning safety distances given

in fig. 5 and 6 and table 1.

• 1.9. Troubleshooting > Resetting the Overheat

Protector

It is absolutely necessary to ensure that the in-

stallation is carried out according to these values.

Neglecting them can cause a risk of fire. Only one

electrical heater may be installed in the sauna room.

3.2. Fastening the Heater on a Wall

1. Fasten the wall-mounting rack on the wall by using

the screws which come with the rack. Observe

the minimum safety distances given in table 1

and fig. 5 and 7.

3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

3.1. Vor der Montage

Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die

Montageanleitung und überprüfen Sie folgende Dinge:

• Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung

und Typ passend für die Saunakabine?

Die Rauminhaltswerte in Tabelle 1 dürfen weder über

noch unterschritten werden.

• Sind genug Saunaofensteine von guter Qualität

vorhanden?

• Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?

• Falls das Haus elektrisch beheizt wird, benö-

tigt der Steuerkreis (Kontaktor) der Heizung ein

Zwischenrelais, um die Steuerfunktion auf poten-

tialfrei zu stellen, da vom Saunaofen bei Gebrauch

eine Spannungssteuerung übertragen wird.

• Der Montageort des Ofens erfüllt die in Ab-

bildung 5 und 6 und Tabelle 1 angegebenen

Sicherheitsmindestabstän de.

• 1.9. Störungen > Zurückstellen des Überhit-

zungsschutzes

Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten wer-

den, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht. In

einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden.

3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand

1. Befestigen Sie das Montagegestell mit den dazu

gelieferten Schrauben an der Wand und beachten

Sie die in Abb. 5 und 7 und in Tabelle 1 ange-

führten Sicher heits mindestabstände.

Table 1. Installation details of a 3-C(A) heater

Tabelle 1. Montageinformationen zum 3-C(A)-Saunaofen

Figure 5. Safety distances from the heater

Abbildung 5. Sicherheitsmindestabstände des Saunaofens

Figure 6. Installation of the

heater in a recess

Abbildung 6. Montage des

Saunaofens in einer

Wandnische

EN DE

NOTE! There must be a support, e.g. a board, be-

hind the panel, so that the fastening screws can be

screwed into a thicker wooden material than the

panel. If there are no boards behind the panel, the

boards can also be fastened on the panel.

2. Lift the heater to the rack on the wall so that the

fastening hooks of the lower part of the rack go

behind the edge of the heater body.

3. Lock the edge of the heater onto the fastening

rack by a screw.

ACHTUNG! An den Stellen, an denen die Befesti-

gungsschrauben angebracht werden, muss sich hinter

den Paneelen als Stütze z.B. ein Brett befinden, in

dem die Schrauben fest sitzen. Falls sich hinter den

Paneelen keine Bretter befinden, können diese auch

vor den Paneelen angebracht werden.

2. Heben Sie den Saunaofen so auf das Gestell an der

Wand, daß die Befestigungshaken unten am Gestell

hinter den Rand des Saunaofenrumpfes kommen.

3. Schrauben Sie den oberen Rand des Saunaofens

am Montagegestell fest.

Figure 7. Fastening the heater on a wall

Abbildung 7. Befestigung des Saunaofens an der Wand

3.3. Installation of the Heater in a Recess

The heater can be mounted in a recess with a mini-

mum height of 1900 millimetres. See fig. 6.

3.4. Safety Railing

If a safety railing is built around the heater, the

minimum distances given in fig. 5 and table 1 must

be observed.

3.5. Installation of the Control Unit and

Sensors

Install the control unit in a dry place outside the sauna

room at the height of about 170 cm. The control

unit includes detailed instructions for fastening the

unit on the wall.

Install the temperature sensor on the wall of the

sauna room above the heater. It should be installed

on the lateral centre line of the heater, 100 mm

downwards from the ceiling.

3.6. Automatic Filling (3-CA)

Connect the heater to cold water mains using a

flexible hose. Make sure that the connection has

a shut-off valve. See figure 8. The sauna and/or

washing facilities should have a floor drain in case

of hose damage or leaks.

3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische

Der Saunaofen kann in einer Wandnische angebracht

wer den, deren Höhe min. 1900 mm beträgt. Siehe

Abb. 6.

3.4. Schutzgeländer

Falls um den Saunaofen ein Schutzgeländer gebaut

wird, muß dies unter Berück sichtigung der in Abb.5

und Tabelle 1 angegebenen Mindestsicherheits-

abstände geschehen.

3.5. Anschluß des Steuergerätes und der Fühler

Das Steuergerät wird in einem trockenen Raum

außerhalb der Saunakabine in etwa 170 cm Höhe

angebracht. In Verbindung mit dem Steuergerät wer-

den genauere Anweisungen zu dessen Befestigung

an der Wand gegeben.

Der Temperaturfühler wird an der Saunawand

oberhalb des Saunaofens, 100 mm unterhalb der

Decke auf der Achse in Breitenrichtung des Sauna-

ofens angefracht.

3.6. Automatische Wasserbefüllung (3-CA)

Der Saunaofen wird mit einem elastischen

Verbindungs schlauch an das Kaltwassersystem an-

geschlossen. Der Wasseranschluss muss außerdem

mit einem Absperrventil versehen sein. Siehe Abb.

8. Am Boden der Sauna und/oder des Waschraums

muss sich ein Abfluss befinden, falls der Schlauch

beschädigt wird oder undicht ist.

MODEL X min. mm

360C(A) 160

390C(A) 220

Make sure the clip fastens

in the hole properly.

Versichere, dass die

Befestigungs-Ösen

richtig dafür vorgesehene

Aufhängung sitzen.

1. Junction box

2. Connection cable

1. Klemmdose

2. Anschlußkabel

EN DE

3.7. Electrical Connections

The heater may only be connected to the electrical

network in accor dance with the current regulations

by an authorised, professional electrician.

The heater is semi-stationarily connected to the

junction box on the sauna wall. See fig. 7. The con-

nection cable must be of rubber cable type H07RN-F

or its equivalent.

NOTE! Due to thermal embrit tlement, the use

of PVC-insulated wire as the connection cable of

the heater is forbidden. The junction box must be

splash-proof, and its maximum height from the floor

must not exceed 50 cm.

If the connection and installation cables are higher

than 100 cm from the floor in the sauna or inside

the sauna room walls, they must be able to endure

a minimum temperature of 170 °C when loaded (for

example, SSJ). Electrical equipment installed higher

than 100 cm from the sauna floor must be approved

for use in a temperature of 125 °C (marking T125).

3.8. Electric Heater Insulation Resistance

When performing the final inspection of the electri-

cal installations, a “leakage” may be detected when

measuring the heater’s insulation resistance. The

reason for this is that the insulating material of the

heating resistors has absorbed moisture from the

air (storage transport). After operating the heater

for a few times, the moisture will be removed from

the resistors.

Do not connect the power feed for the heater

through the RCD (residual current device)!

3.7. Elektroanschlüsse

Der Anschluß des Saunaofens ans Stromnetz darf nur

von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beachtung

der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.

Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose

an der Saunawand befestigt. Siehe Abb. 7. Als An-

schlußkabel wird ein Gummikabel vom Typ H07RN-F

oder ein entsprechendes Kabel verwendet.

ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer

schlechten Hitzebestän digkeit nicht als Anschlußkabel

des Saunaofens verwendet werden. Die Klemmdose

muß spritzwasserfest sein und darf höchstens 50 cm

über dem Fußboden angebracht werden.

Falls der Anschluß oder die Montagekabel in die

Sauna oder die Saunawände in einer Höhe über

100 cm über dem Boden münden, müssen sie belastet

mindestens eine Temperatur von 170 °C aushalten

(z.B. SSJ). Elektrogeräte, die höher als 100 cm

vom Saunaboden angebracht werden, müssen für

den Gebrauch bei 125 °C Umgebung stemperatur

zugelassen sein (Vermerk T125).

3.8. Isolationswiderstand des

Elektrosaunaofens

Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann

bei der Messung des Isolationswiderstandes ein

“Leck” auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß

Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial

der Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung

und Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den

Widerständen nach zwei Erwärmungen.

Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens

nicht über den Fehlerstromschalter ein!

Shut-off valve

Absperrventil

Cold water

Kalt Wasser

Max 1 MPa

(10 bar)

Figure 9. Electrical connections of the heater

Abbildung 9. Elektroanschlüsse des Saunaofens

Figure 8. Automatic filling

Abbildung 8. Automatische Wasserbefüllung

360C, 390C

360CA, 390CA

400 V

3N~

400 V

3N~ NN W1 PU

W1 V WNN

PU V

WNN

Stránka sa načítava...

Sentiotec Viking combi 360C-390C Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty