Sentiotec Home combi Používateľská príručka

Version 04/23 Ident. no. Y05-0614

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

English

EN

DE

FR

IT

NL

CS

SV

FI

Sauna heater

Home combi

HOME-C60 / 1-050-408: Home combi 6.0 kW

HOME-C90 / 1-050-411: Home combi 9.0 kW

EN: Overheat protector of the device can

go o also at temperatures below -5˚C /

23˚F (storage, transport, environment).

Before installation take the device to the

warm environment. The overheat protector

can be reset when the temperature of the

device is approx 18˚C / 64˚F. The over-

heat protector must be reset before using

the device. See the user manual > Reset-

ting the Overheat Protector.

DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts

kann auch bei Temperaturen unter -5 °C

/ 23˚F (Lagerung, Transport, Umgebung)

auslösen. Bringen Sie das Gerät vor der

Installation in eine warme Umgebung.

Der Überhitzungsschutz kann bei einer

Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64˚F

zurückgesetzt werden. Vor Verwendung

des Geräts muss der Überhitzungsschutz

zurückgesetzt werden. Siehe Betriebsan-

leitung > Zurücksetzen des Überhitzungs-

schutzes.

FR: La sécurité-surchaue de l’appa-

reil peut également se déclencher à des

températures inférieures à -5 ˚C / 23 ˚F

(stockage, transport, environnement).

Avant l’installation, placez l’appareil dans

un endroit chaud. La sécurité-surchaue

peut être réinitialisée quand la tempéra-

ture de l’appareil se situe à env. 18 ˚C / 64

˚F. La sécurité-surchaue doit être réinitia-

lisée avant d’utiliser cet appareil. Repor-

tez-vous au manuel > Réinitialisation de la

sécurité-surchaue.

IT: La protezione da surriscaldamento del

dispositivo può attivarsi anche a tempera-

ture inferiori a -5°C/23°F (conservazione,

trasporto, ambiente). Prima dell’installa-

zione, portare il dispositivo in un ambiente

caldo. La protezione da surriscaldamento

può essere reimpostata quando la tempe-

ratura del dispositivo è di circa 18˚C/64˚F.

La protezione da surriscaldamento deve

essere reimpostata prima di utilizzare il

dispositivo. Vedere il manuale dell’utente

> Reimpostazione della protezione da sur-

riscaldamento.

!

EN

DE

FR

IT

NL

CS

SV

FI

NL: De oververhittingsbeveiliging van het

apparaat kan ook afgaan bij temperaturen

onder -5 ˚C/23 ˚F (opslag, transport, om-

geving). Breng het apparaat vóór de instal-

latie naar een warme omgeving. De over-

verhittingsbeveiliging kan worden gereset

als de temperatuur van het apparaat ca.

18 ˚C/64 ˚F bedraagt. De oververhittings-

beveiliging moet worden gereset voordat

u het apparaat gebruikt. Zie de gebrui-

kershandleiding > Oververhittingsbeveili-

ging resetten.

CS: Ochrana proti přehřátí se také může

vypnout při teplotách pod -5˚C / 23˚F (skla-

dování, přeprava, prostředí). Před instala-

cí umístěte zařízení do teplého prostředí.

Ochranu proti přehřátí je možné resetovat,

pokud je teplota zařízení přibl. 18˚C / 64˚F.

Před použitím zařízení je nutné ochranu

proti přehřátí resetovat. Viz uživatelský ná-

vod > Reset ochrany proti přehřátí.

SV: Enhetens överhettningsskydd kan

även lösa ut när temperaturen understi-

ger -5˚C / 23˚F (lagring, transport, omgiv-

ningsmiljö). Innan du installerar enheten

bör den få stå i en varm miljö en stund.

Återställning är möjlig när enhetens tem-

peratur ligger på ca 18 ˚C / 64˚F. Överhett-

ningsskyddet måste återställas innan en-

heten tas i bruk. Se användarhandboken >

Återställning av överhettningsskyddet.

FI: Laitteen ylikuumenemissuoja voi laueta

myös alle -5˚C lämpötiloissa (varastointi,

kuljetus, ympäristö). Ennen asentamista

ota laite lämpimään. Ylikuumenemissuojan

voi kuitata laitteen ollessa noin 18 asteinen.

Kuittaa laitteen ylikuumenemissuoja ennen

käyttöönottoa > Ks. ylikuumenemissuojan

kuittaus laitteen käyttöohjeesta.

Table of Contents

1. About this instruction manual 4

2. Important information for your safety 5

2.1. Intended use 5

2.2. Safety information for the installer 6

2.3. Safety information for the user 7

3. Product description 8

3.1. Scope of delivery 8

3.2. Accessories 8

3.3. Product features 8

4. Installation and connection 8

4.1. Installation location and sensor position 9

4.2. Safety distances 9

4.3. Installation on the cabin wall 10

4.4. Connection diagram for 400 V 3 N~ 12

4.5. Connection diagram for 230 V 1 N~ 13

4.6. Wiring diagrams 14

4.7. Electrical connection 14

5. Commissioning 16

5.1. Filling the stone container 16

5.2. Heating for the rst time 17

6. Operation 18

6.1. Operating the sauna heater 18

6.2. Finnish sauna mode 18

6.3. Combi mode 19

EN

7. Maintenance 21

7.1. Extended periods of non-use 21

7.2. Cleaning the sauna heater 21

7.3. Changing the sauna stones 22

7.4. Cleaning the evaporator tank 22

7.5. Descaling the evaporator tank 23

8. Disposal 23

9. Problem-solving by the installer 24

10. Technical data 25

11. Spare parts 26

Instructions for installation and use p. 6/28

1. About this instruction manual

Carefully read these instructions for installation and use, and keep them near

the sauna. This ensures that you can refer to information on safety and operation

at any time.

Symbols used for warning notices

In these instructions for installation and use, a warning notice located next to

an activity indicates that this activity poses a risk. Always observe the warning

notices. This prevents damage to property and injuries, which in the worst case

may be fatal.

The warning notices contain keywords, which have the following meanings:

DANGER!

Serious or fatal injury will occur if this warning notice is not observed.

WARNING!

Serious or fatal injury can occur if this warning notice is not observed.

CAUTION!

Minor injuries can occur if this warning notice is not observed.

NOTE!

This keyword is a warning that damage to property can occur.

Other symbols

This symbol indicates tips and useful information.

Do not cover Read the operating instructions

These installation and operating instructions can also be found in

the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads.

EN

Instructions for installation and use p. 7/28

2. Important information for your safety

The Home combi sauna heater has been produced in accordance

with the applicable safety rules and regulations. However, hazards

may arise during use. Therefore adhere to the following safety infor-

mation and the specic warning notices in the individual chapters.

2.1. Intended use

The Home combi is a sauna heater with integrated evaporator.

The Home combi may only be used for heating sauna cabins and

for increasing the humidity inside the sauna cabin. The Home combi

may only be used in conjunction with a sauna control unit without

a remote start function.

The Home combi sauna heater can also be used with a sauna

control unit with a remote start function, but only in conjunction with

the optional safety shutdown feature.

The Home combi sauna heater can also be used in public saunas,

but only in conjunction with the optional safety shutdown feature.

Any use exceeding this scope is considered improper use. Improper

use can result in damage to the product, severe injuries or death.

Instructions for installation and use p. 8/28

2.2. Safety information for the installer

●Installing and connecting the sauna heater may only be performed

when the power supply is disconnected.

●Installation may only be performed by a qualied electrician or

similarly qualied person.

●A fully disconnecting all-pole isolating device compliant with

overvoltage category III must be tted on site.

● Always use silicone cables that are heat-resistant up to 150 °C

to connect the sauna heater.

● Only install one sauna heater in the cabin. The Home n sauna

heater must not be used together with other sauna heaters in

a sauna cabin.

●The roof and walls of the sauna cabin must be manufactured from

low-resin, untreated or thermally treated wood, e.g. Nordic spruce,

hemlock, pine or r, or from laminated wooden materials. If lami-

nated wooden materials are used, make sure that the adhesive

used in them does not give o formaldehyde. If other materials

than wood are used in the sauna cabin, these materials must be

heat-resistant and corrosion-resistant and must not cause any

negative eects on the health of the sauna users.

● The height of the sauna cabin must be at least 1.9 m.

●Observe the specications on volumes and on ventilation of

the sauna cabin in chapter 10. Technical data on page 27.

●When positioning the sauna heater, observe the minimum safety

distances (see chapter 4.2. Safety distances).

●Also comply with the regulations applicable at the installation

location.

● For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lems that are not explained in sucient detail in the installation

instructions.

EN

Instructions for installation and use p. 9/28

2.3. Safety information for the user

● The device must not be used by children under 8 years of age.

●The device may only be used by children over 8 years of age,

by persons with limited psychological, sensory or mental capa-

bilities or by persons with lack of experience/knowledge under

the following conditions:

– They are supervised.

– They have been shown how to use the device safely and

are aware of the hazards that could occur.

● Children must not play with the device.

●Children under 14 years of age may only clean the device if they

are supervised.

● For health reasons, do not use the sauna when under the inu-

ence of alcohol, medication or drugs.

●Never operate the sauna heater without sauna stones, as this

can cause res.

●Make sure that no ammable objects have been placed on the sau-

na heater before the sauna control unit is switched on.

●Heat up the sauna heater for half an hour BEFORE using the sau-

na for the rst time. Do NOT remain in the sauna cabin during

this period. Then ventilate the sauna cabin well (see 5.2. Heating

for the rst time on page 19).

●Never touch the sauna heater while it is operating. The surfaces

of the sauna heater and sauna stones become extremely hot.

●For your own safety, consult your supplier in the event of problems

that are not described in sucient detail in the user instructions.

Accessories Item number

Cut-o rocker switch SFE-350400 / 1-045-583

Instructions for installation and use p. 10/28

3. Product description

3.1. Scope of delivery

● Sauna heater

● Instructions for installation and use

3.2. Accessories

3.3. Product features

●Finnish sauna mode: usually 80 to 100 °C; approx. 10% rel. humidity

●Combi mode (only in combination with a combi control): approx. 40 to 65 °C,

35% to 70% humidity. The maximum permissible relative humidity decreases

with increasing temperature.

4. Installation and connection

Take the following points into account when positioning and connecting the sauna

heater:

●The electrical connection may only be performed by a qualied electrician or

similarly qualied person.

●A fully disconnecting all-pole isolating device compliant with overvoltage

category III must be tted on site.

●The Home n sauna heater is a wall-mounted heater. Before starting the

heater, check that the heater has been rmly installed on the mounting rail.

WARNING!

Danger of electric shock

●The sauna heater may only be installed and connected when the pow-

er supply is disconnected.

min 900

min 40

390

150

min 130

530

379

20

100

50

EN

Installation instructions, only for experts p. 11/28

4.1. Installation location and sensor position

Position the heater centrally in front of the air intake opening on the cabin wall.

Observe the safety distances to the cabin wall specied in Fig. 1.

Install the temperature sensor with excess temperature cut-out to the cabin wall

above the centre of the sauna heater. Maintain a distance of 15 cm to the sauna

cabin roof. Observe the assembly instructions for the sauna control unit.

4.2. Safety distances

Observe the minimum safety distances specied in Fig. 1.

Fig. 1 Safety distances

Home combi 6.0 kW and 9.0 kW

(HOME-C60 / HOME-C90)

Dimensions in mm

405

Installation instructions, only for experts p. 12/28

4.3. Installation on the cabin wall

Observe Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3 and Fig. 4 (page 11, 12, 13).

1. Attach the mounting rail 1 to the wall horizontally using the wood screws

supplied 2. Observe the minimum distances for the heater shown in Fig. 1.

2. Suspend the heater 3 from the mounting rail from above, moving it down-

wards. Make sure that the heater is ush with the wall.

3. Secure the heater 3 using the lock screws supplied 4 on the mounting

rail 1.

Fig. 2 Mounting rail for Home combi

Dimensions in mm

WARNING!

Risk of re

●To x the heater in place and secure it against slippage, use the sup-

plied lock screw 4 for attachment.

160 160

360

320

8

18

EN

Installation instructions, only for experts p. 13/28

POSITION OF THE MOUNTING RAIL

27,5

15

Fig. 3 Position of mounting rail for Home combi

Dimensions in mm

Fig. 4 Securing the Home combi (mounting rail)

1

3

4

1

3

Installation instructions, only for experts p. 14/28

4.4. Connection diagram for 400 V 3 N~

Fig. 5

2

4

5

1

Connection diagram for 400 V 3 N~

Home combi 6.0 kW and 9.0 kW

(HOME-C60 / HOME-C90)

1 Sauna control unit

2 Temperature sensor with excess temperature cut-out

3 Evaporator 2.0 kW

4 6.0 kW or 9.0 kW Heating system

5 Power supply

EN

Installation instructions, only for experts p. 15/28

4.5. Connection diagram for 230 V 1 N~

*

Fig. 6 Connection diagram for 230 V 1 N~

Home combi 6.0 kW and 9.0 kW

(HOME-C60 / HOME-C90)

2

4

5

1

*

1 Sauna control unit

2 Temperature sensor with excess temperature cut-out

3 Evaporator 2.0 kW

4 Heating system 6.0 kW or 9.0 kW

5 Power supply

Remove the copper bridge

3

Installation instructions, only for experts p. 16/28

HOME-C90

9.0 kW

4.6. Wiring diagrams

HOME-C60

6.0 kW

U V W N

W

2,0kW

N

V

N

U

to the control unit

U V W N

W

3,0kW

N

V

N

U

to the control unit

4.7. Electrical connection

1. Unscrew the screws 2 with a screwdriver.

2. Remove the cover plate 1.

3. Unscrew the screws 4 with a screwdriver.

4. Remove the cover plate 3.

1

32

4

EN

Installation instructions, only for experts p. 17/28

Connecting the Home combi 6.0 kW and 9.0 kW

(HOME-C60 / HOME-C90)

1. Guide the connection cable for the heating system through the feed-through 6.

2. Connect the wires of the connection cable (depending on the type) to the

matching terminals of the connector block 5 and to the appropriate sauna

control unit terminals. Observe the installation instructions for the sauna

control and the connection diagrams on page 14 and 15.

1. Guide the connection cable for the evaporator through the feed-through 7.

2. Connect the connectors of the evaporator cable to the PE – N – U1 – Wm

terminals on the connector block 5 and to the applicable sauna control

unit terminals. Observe the installation instructions for the sauna control and

the connection diagrams on page 14 and 15.

3. Fasten the cover plates 3 and 1 back on the sauna heater.

76

5

5 Connection block for the heating system and the evaporator

6 Feed-through for the connection cable of the heating system

7 Feed-through for the evaporator cable

Instructions for use for the user p. 18/28

5. Commissioning

5.1. Filling the stone container

The amount of stones suited to your heater can be found in

chapter Technical data (see page 27).

1. Wash the stones thoroughly using water and a brush before use.

Do not use any cleaning additives.

2. Before lling the heater with the sauna stones, check them for foreign objects

and remove any remaining packaging.

3. Place the stones in the stone container and also between the heating rods.

Stack the sauna stones loosely so that air can ow through the gaps.

4. Do NOT allow the heating rods to make contact with one another.

5. Make sure that the sauna stones do not protrude beyond the edge of

the stone container.

WARNING!

Risk of re due to overheating

If the sauna heater is used without sauna stones, the cabin walls will

become extremely hot. This could cause res.

● NEVER operate the sauna heater without the sauna stones.

The stone basket 1 can be mounted at

two dierent heights.

Position 2: fewer stones, shorter heating

time, energy saving

Position 3 (set at factory): more stones,

larger amount of water for pouring possible,

creating more steam, longer heating times

1

3

2

EN

Instructions for use for the user p. 19/28

5.2. Heating for the rst time

CAUTION!

Formation of smoke and odours when heating up for the rst time

Materials used during the manufacturing process will be present on the

new heating elements. These evaporate when the sauna heater is heat-

ed up for the rst time. This produces smoke and an unpleasant odour.

Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health.

Perform the following steps when operating the sauna heater for the rst

time and if the heating elements for the sauna heater have been replaced.

This prevents damage to health due to the fumes and smoke produced when

heating for the rst time.

1. Heating the heating rods for the rst time

a. Select the highest possible temperature on the sauna control unit.

b. Heat up the sauna heater for half an hour.

Do NOT remain in the sauna cabin during this period.

2. Heating the evaporator for the rst time

a. Select a low temperature and high humidity on the sauna control unit.

b. Heat up the evaporator with half the amount of water

(see Filling the evaporator on page 20)

Do NOT remain in the sauna cabin during this period.

c. Switch o the sauna control unit after approx. 15 minutes.

d. Allow the evaporator to cool (for approx. half an hour).

e. Empty the water tank (see Filling the evaporator on page 20)

f. Repeat step 2.b.

g. Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating for

the rst time.

h. If no smoke or odours form the next time the sauna heater is heated,

you can start to use the sauna.

If smoke or odours form again, leave the sauna cabin immediately,

and repeat the initial heating process, followed by ventilation.

NOTE!

Overheat protector of the device can go o also at temperatures below -5˚C /

23˚F (storage, transport, environment). Before installation take the device to the

warm environment. The overheat protector can be reset when the temperature

of the device is approx 18˚C / 64˚F. The overheat protector must be reset be-

fore using the device.

Instructions for use for the user p. 20/28

WARNING!

Risk of re

Combustible objects that are placed on the heater will ignite and cause

res.

● NEVER place combustible objects on the sauna heater.

●Make sure that NO ammable objects have been placed on the heater

before operating it.

6. Operation

6.1. Operating the sauna heater

A sauna control unit is used to operate the sauna heater. For information on how

to operate the sauna control unit, read the operating instructions for the device

used. Please note that only sauna control units without a remote start function

are permitted for use with the Home combi sauna heater.

6.2. Finnish sauna mode

In Finnish sauna mode, only the heating system operates. Dry heat is produced.

The temperature in the cabin is high (80 to 100 °C). The maximum humidity level

of 10% is low. The temperature in the sauna cabin is regulated by your sauna

control unit.

At the end of the sauna session, you can pour an infusion of water over the stones.

Pour water over the stones using a sauna ladle. The water evaporates and

the humidity in the sauna cabin increases.

When pouring water over the stones, observe the following points:

●Only use tap water. Sea water, hard water and chlorinated water can damage

the sauna heater.

●Only use fragrances and essential oils that are suitable for use in saunas. Follow

the manufacturer’s instructions on the packaging of the scented substance.

●Do not pour the water onto the stones too quickly. Only this way will all the

water evaporate completely.

Stránka sa načítava ...

Sentiotec Home combi Používateľská príručka

Sentiotec Home combi Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty