Sentiotec Safety shut-off Concept R Používateľská príručka

Version 11/14 Ident-Nr.50950106

DE

EN

FR

IT

NL

SV

CZ

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

SL

CONCEPT R

Sicherheitsabschaltung

CP-R-SWL

WORLD OF WELLNESS

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 4

2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender 5

3. Produktbeschreibung 6

3.1. Lieferumfang 6

3.2. Produktfunktionen 6

4. Montage 7

4.1. Abdeckbleche entfernen 8

4.2. Sicherheitsabschaltung montieren 9

4.3. Sicherheitsabschaltung anschließen 10

4.4. Montage abschließen 13

5. Anschlussplan 14

6. Prüfungen 15

7. Bedienung 16

8. Wartung 17

9. Entsorgung 17

WORLD OF WELLNESS

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/18

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren

Sie sie in der Nähe des Saunaofens auf. So können Sie jederzeit Informationen

zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen.

Symbole in Warnhinweisen

In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine

Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise

unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten

Fall sogar tödlich sein können.

In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun-

gen haben:

GEFAHR!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere

Verletzungen die Folge.

WARNUNG!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun-

gen die Folge sein.

ACHTUNG!

Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden.

Andere Symbole

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise.

Sie  nden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download-

bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

WORLD OF WELLNESS

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/18

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL ist nach anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Montage

und Verwendung Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die

folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise

in den einzelnen Kapiteln.

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL dient zur Vorbeugung von

Bränden, in dem sie den Saunaofen abschaltet, wenn ein Gegen-

stand auf dem Saunaofen liegt.

Die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL ist ausschließlich zum Ein-

bau in folgende Concept R-Öfen geeignet:

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-

digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur

●Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver-

gleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.

●Montage- und Anschlussarbeiten an der Sicherheitsabschaltung

und der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand

durchgeführt werden.

●Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort.

●CP-R-090

●CP-R-105

●CP-R-120

●CP-R-150

●CP-RC-090

●CP-RC-105

WORLD OF WELLNESS

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/18

●Beachten Sie die Anweisungen zur Steinemenge in der Bedie-

nungsanleitung des Saunaofens. Wenn die Saunasteine über den

Steinekorb hinausragen, funktioniert die Sicherheitsabschaltung

CP-R-SWL nicht. Achten Sie darauf, dass die Saunasteine NICHT

über den Rand des Steinbehälters ragen.

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender

●Beachten Sie die Anweisungen zur Steinemenge in der Bedie-

nungsanleitung des Saunaofens. Wenn die Saunasteine über den

Steinekorb hinausragen, funktioniert die Sicherheitsabschaltung

CP-R-SWL nicht. Achten Sie darauf, dass die Saunasteine NICHT

über den Rand des Steinbehälters ragen.

●Legen Sie KEINE Gegenstände auf dem Saunaofen ab. Die Si-

cherheitsabschaltung CP-R-SWL ist in den Abdeckrahmen des

Saunaofens eingebaut. Die Sicherheitsabschaltung schaltet

den Saunaofen nur dann ab, wenn der Sauaofen vollständig

durch ein ausreichend schweres Handtuch abgedeckt wird.

WORLD OF WELLNESS

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/18

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang

●Sicherheitsabschaltung (zweiteilig)

●1 Stk. 2-polige Silikonleitung - bis 150 °C temperaturbeständig (3 m)

●2 Stk. 2-polige Silikonleitung - bis 150 °C temperaturbeständig (1,5 m)

●8 Stk. Linsenkopfschrauben M3 x 6 cm

●8 Stk. Kontaktscheiben M3

3.2. Produktfunktionen

Wenn ein ausreichend schweres Handtuch über dem Saunaofen liegt, schaltet die

Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL den Saunaofen ab. Die Sicherheitsabschaltung

beugt so Bränden vor. Ein Saunaofen der Concept R-Serie, der mit einer der

Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL ausgestattet ist, besteht die Abdeckprüfung

nach Absatz 19.101 der EN 60335-2-53 und darf mit einer Saunasteuerung mit

Fernstart- oder Vorwahlzeitfunktion verwendet werden.

Die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL ist in den Abdeckrah-

men des Saunaofens eingebaut.Sie kann nur funktionieren,

wenn das Gewicht des abgelegten Gegenstandes auf dem Ab-

deckrahmen lastet. Wenn der Gegenstand zur Gänze auf den

Saunasteinen und/oder auf der Keramikschale liegt, schal-

tet die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen NICHT ab.

Die Sicherheitsabschaltung schaltet den Saunaofen

nur dann ab, wenn der Sauaofen vollständig durch ein

ausreichend schweres Handtuch abgedeckt wird.

!

WORLD OF WELLNESS

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 7/18

4. Montage

ACHTUNG!

Schäden am Gerät

Sie können Ihr Produkt beschädigen, wenn Sie zur Montage einen Akkuschrau-

ber verwenden.

●Montieren Sie die Sicherheitsabschaltung mit einem Schraubendreher.

Beachten Sie vor der Montage der Sicherheitsabschaltung folgende Punkte:

●Der Saunaofen darf nicht freistehend aufgestellen sein.

●Der Saunaofen muss mit der Anschlussbox zur Saunarückwand aufgestellt sein.

●Der Saunaofen muss waagrecht stehen. Überprüfen Sie dies mittels Zuhilfenah-

me einer Wasserwaage und korrigieren Sie gegebenen Fall die Einstellungen

der höhenverstellbaren Standfüße (siehe Bedienungsanleitung Ihres Ofen)

●Die Reling muss korrekt montiert sein. Beachten Sie, dass der Abstand zwi-

schen Relingoberkante und Oberkante des Abdeckrahmens mind. 42 mm

(Skizze) betragen muss.

min. 42 mm

WORLD OF WELLNESS

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 8/18

4.1. Abdeckbleche entfernen

Zur Montage der Sicherheitsabschaltung muss das Abdeckblech 2 und das ge-

genüberliegende Abdeckblech 6 entfernt werden (siehe Abb.1 auf Seite 8).

Führen Sie dazu folgende Schritte durch:

1. Lösen Sie die Schrauben 3 und 4 mit einem Schraubendreher.

2. Lösen Sie die Schrauben 1 und 5 mit einem Schraubendreher.

3. Entfernen Sie das Abdeckblech 2.

4. Führen Sie die gleichen Arbeitsschritte durch, um das gegenüberliegende

Abdeckblech 6 zu entfernen.

1

2

3

4

5

6

Abb.1 Abdeckbleche entfernen

WORLD OF WELLNESS

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 9/18

4.2. Sicherheitsabschaltung montieren

Die Sicherheitsabschaltung ist zweiteilig. Damit die Sicherheitsabschaltung

funktioniert, müssen beide Teile montiert und angeschlossen werden.

Montieren Sie die beiden Teile der Sicherheitsabschaltung an jener Ofenseite,

die der Anschlussbox gegenüber liegt. Die genaue Position ist durch die vorge-

bohrten Löcher gegeben (siehe Abb.2 auf Seite 9).

1. Schrauben Sie die beiden Teile der Sicherheitsabschaltung links bzw. rechts

oben an der Ofenwand fest. Verwenden Sie dazu die beiliegenden Schrau-

ben. Jeder Teil der Sicherheitsabschaltung muss mit 4 Schrauben befestigt

werden.

2. Führen Sie das zweipolige Kabel des rechten Teils der Sicherheitsabschaltung

rechts unten zwischen seitlicher Ofenabdeckung und Ofen zur gegenüber-

liegenden Ofenseite.

3. Führen Sie das zweipolige Kabel des linken Teils der Sicherheitsabschaltung

links unten zwischen seitlicher Ofenabdeckung und Ofen zur gegenüber-

liegenden Ofenseite.

Abb.2 Montage der Sicherheitsabschaltung

WORLD OF WELLNESS

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/18

Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Garantieanspruchs eine Kopie

der Rechnung des ausführenden Elektrofachbetriebes vorzulegen ist.

4.3. Sicherheitsabschaltung anschließen

Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Sicherheitsabschaltung folgende

Punkte:

●Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise

qualizierte Person ausgeführt werden.

●Der elektrische Anschluss darf nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt

werden.

●Beachten Sie die Abb.3 auf Seite 11, den Anschlussplan auf Seite 14

und die Bedienungsanleitung Ihrer Saunasteuerung.

Saunasteuerungen mit Anschlussklemmmen für Sicherheitsabschaltungen

(z.B. Pro-B2, Pro-B3, Pro-C2, Pro-C3, JUST-105D-CO, JUST-105W-CO, JUST-

105D-FI, JUST-105W-FI)

4. Schließen Sie die beiden Leitungen des rechten Teils der Sicherheitsab-

schaltung an die Klemmen mit der Beschriftung "NC1" an.

5. Schließen Sie die beiden Leitungen des linken Teils der Sicherheitsabschal-

tung an die Klemmen mit der Beschriftung "NC2" an.

6. Schließen Sie die beiden Adern des beiliegenden Silikonkabels an die beiden

Klemmen "STRG" an.

7. Führen Sie das Silikonkabel zur Saunasteuerung und schließen die beiden

Adern an die Klemmen mit der Beschriftung "OSG" an.

WORLD OF WELLNESS

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 11/18

zur Sauna-

steuerung

bzw.

zur Übertemperatur-

sicherung

zur Sicherheits-

abschaltung

rechts

zur Sicherheits-

abschaltung

links

Abb.3 Elektrischer Anschluss der Sicherheitsabschaltung

WORLD OF WELLNESS

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/18

Saunasteuerungen ohne Anschlussklemmen für Sicherheitsabschaltungen

(z.B. WC4-B-L)

Wenn Ihre Saunasteuerung keine Anschlussklemmen für Sicherheitsabschaltungen

hat, müssen Sie die Sicherheitsabschaltung in den Kreis der Übertemperatur-

Sicherung des Ofenfühlers (F1) einbinden. Beachten Sie dazu den Anschluss-

plan auf Seite 14.

1. Schließen Sie die beiden Leitungen des rechten Teils der Sicherheitsab-

schaltung an die Klemmen mit der Beschriftung "NC1" an.

2. Schließen Sie die beiden Leitungen des linken Teils der Sicherheitsabschal-

tung an die Klemmen mit der Beschriftung "NC2" an.

3. Schließen Sie die vier Anschlüsse der Ofenfühler-Leitung an den Ofenfühler

an. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Saunasteuerung. (Die

Ofenfühler-Leitungen der Fühler WC4-B-F1D und WC4-F1H sind bereits

angeschlossen.)

4. Schließen Sie die beiden weißen Ofenfühler-Leitungen entsprechend der

Bedienungsanleitung an die Saunasteuerung an.

5. Schließen Sie eine der roten Ofenfühler-Leitungen entsprechend der Be-

dienungsanleitung an die Saunasteuerung an.

6. Führen Sie die zweite rote Ofenfühler-Leitung zum Saunaofen und schließen

Sie diese an eine der Klemmen mit der Beschriftung "STRG" an.

7. Schließen Sie eine Ader des beiliegenden roten Silikonkabels an die zweite

Klemme mit der Beschriftung "STRG" an.

8. Führen Sie diese Ader des roten Silikonkabels zur Saunasteuerung und

schließen Sie diese an die noch freie Klemme für die Übertemperatursi-

cherung an.

Die Ofenfühler-Leitungen und die Leitungen zum Anschluss der Sicher-

heitsabschaltung dürfen unter folgenden Bedingungen verlängert werden:

●Verwendung einer bis 150 °C beständigen Silikonleitung.

●Der Mindestquerschnitt der Leitung beträgt 0,5 mm2.

●Die Länge der weißen Ofenfühler-Leitungen darf 10 m NICHT über-

schreiten.

●Die Länge der roten Ofenfühler-Leitungen zur Sicherheitsabschaltung

und zur Übertemperatur-Sicherung ist nicht beschränkt.

WORLD OF WELLNESS

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/18

4.4. Montage abschließen

7

8

7

Detail

WARNUNG!

Brandgefahr

Die Fixierschrauben 7 und 8 fixieren den Abdeckrahmen. Damit

die Sicherheitsabschaltung funktioniert, müssen diese Fixierschrauben

entfernt werden. Dadurch wird das Gewicht des Abdeckrahmens auf die

Federn der Sicherheitsabschaltung übertragen.

●Entfernen Sie die Fixierschrauben 7 und 8.

●Kontrollieren Sie den Sitz und die Beweglichkeit der Wippe.

1. Montieren Sie die Abdeckbleche 2 und 6 wieder auf den Saunaofen

(siehe 4.1. Abdeckbleche entfernen auf Seite 8)

2. Entfernen Sie die Fixierschrauben 7 und 8.

3. Überprüfen Sie die mechanische Funktion der Sicherheitsabschaltung, indem

Sie den Ofenrahmen mit beiden Händen mehrmals nach unten drücken. Die

Wippe muss selbständig in die Ausgangsposition zurückkehren.

WORLD OF WELLNESS

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/18

7

4

3

56

weiß

1 Übertemperatur-Sicherung

2 Temperaturfühler

3 Klemmleiste des Ofenfühlers

4 Sicherheitsabschaltung

1

2

5 Klemme für den Temperaturfühler

6 Klemme für die Übertemperatur-

Sicherung

7 Saunasteuerung

rotrot

weiß

rot

5. Anschlussplan

STRG STRG

WORLD OF WELLNESS

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/18

6. Prüfungen

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Saunaofens die korrekte Funktionsweise

der Sicherheitsabschaltung:

WARNUNG!

Brandgefahr

Bei der folgenden Prüfung wird ein brennbarer Gegenstand (z.B. Hand-

tuch) auf dem Saunaofen abgelegt.

●Lassen Sie den Saunaofen nicht unbeaufsichtigt, solange das Hand-

tuch auf dem Saunaofen liegt.

●Wenn bei der Prüfung die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen

nicht abschaltet und der Saunaofen zu heizen beginnt, entfernen

Sie sofort das Handtuch vom Saunaofen.

●Entfernen Sie am Ende des Tests das Handtuch vom Saunaofen.

1. Hängen Sie ein Handtuch über den Saunaofen.

2. Schalten Sie die Saunasteuerung ein.

►Die Sicherheitsabschaltung schaltet den Saunofen ab. Je nach Sauna-

steuerung wird dieser Fehler durch eine oder mehrere der folgenden

Fehlermeldungen angezeigt:

●Die Saunasteuerung zeigt eine Fehlernummer (E ...) an.

●Optisches Signal (blinkende Leuchte etc.)

●Wiederkehrender Warnton

►Sollte die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen nicht abschalten oder

keine der erwähnten Fehlermeldungen angezeigt werden, führen Sie

sofort folgende Schritte durch:

a. Entfernen Sie das Handtuch vom Saunaofen.

b. Schalten Sie die Saunasteuerung aus.

c. Überprüfen Sie den Anschluss der Sicherheitsabschaltung

d. Überprüfen Sie, ob die Fixierschrauben 7 und 8entfernt wurden.

e. Wiederholen Sie den Test.

►Sollte die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen weiterhin nicht

abschalten, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

3. Entfernen Sie das Handtuch vom Saunaofen bevor Sie die Saunasteu-

erung wieder einschalten.

WORLD OF WELLNESS

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 16/18

7. Bedienung

WARNUNG!

Brandgefahr

Wenn die Saunasteine über den Steinekorb hinausragen, funktioniert

die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL NICHT.

●Achten Sie darauf, dass die Saunasteine NICHT über den Rand des

Steinbehälters ragen.

●Beachten Sie die Anweisungen zur Steinemenge in der Bedienungs-

anleitung des Saunaofens.

Wenn die Sicherheitsabschaltung den Saunaofen abschaltet, liegt ein Gegenstand

auf dem Saunaofen. Dies wird je nach Saunasteuerung auf unterschiedliche

Arten angezeigt:

►Auf der Saunasteuerung erscheint eine Fehlermeldung (E ...)

►Optisches Signal (blinkende Leuchte etc.)

►Wiederkehrender Warnton

Zur Fehlerbehebung führen Sie folgende Schritte durch:

1. Schalten Sie die Saunasteuerung aus.

2. Entfernen Sie den Gegenstand vom Saunaofen.

3. Schalten Sie die Saunasteuerung wieder ein.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

WARNUNG!

Brandgefahr

Die Sicherheitsabschaltung CP-R-SWL ist in den Abdeckrahmen des

Saunaofens eingebaut. Sie kann also nur funktionieren, wenn das Ge-

wicht des abgelegten Gegenstandes auf dem Abdeckrahmen lastet.

Wenn der Gegenstand zur Gänze auf den Saunasteinen und/oder auf

der Keramikschale liegt, schaltet die Sicherheitsabschaltung den Sau-

naofen NICHT ab.

Die Sicherheitsabschaltung schaltet den Saunaofen nur dann ab,

wenn der Sauaofen vollständig durch ein Handtuch abgedeckt wird.

●Legen Sie KEINE Gegenstände auf dem Saunaofen ab.

WORLD OF WELLNESS

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 17/18

8. Wartung

Die Sicherheitsabschaltung ist wartungsfrei.

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der Sicherheitsabschaltung (mindestens

einmal jährlich und/oder zu Beginn der Saunasaison (siehe 6. Prüfungen auf

Seite 15).

●Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen

Entsorgungsrichtlinien.

●Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch

schädliche Stoffe. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall

in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich

geltenden Vorschriften.

9. Entsorgung

WORLD OF WELLNESS

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 18/18

Version 11/14 ID no. 50950106

EN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

English

CONCEPT R

Safety shut-off

CP-R-SWL

WORLD OF WELLNESS

Table of Contents

1. About this instruction manual 3

2. Important information for your safety 4

2.1. Intended use 4

2.2. Safety information for the installer 4

2.3. Safety information for the user 5

3. Product description 6

3.1. Scope of delivery 6

3.2. Product functions 6

4. Installation 7

4.1. Removing the cover plates 8

4.2. Installing the safety shut-off 9

4.3. Connecting the safety shut-off 10

4.4. Completing installation 13

5. Connection diagram 14

6. Tests 15

7. Operation 16

8. Maintenance 17

9. Disposal 17

Stránka sa načítava ...

Sentiotec Safety shut-off Concept R Používateľská príručka

Sentiotec Safety shut-off Concept R Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty