Silvercrest SGS 80 A1 Operating Instructions Manual

Značka: Silvercrest

Model: SGS 80 A1

Typ: Operating Instructions Manual

IAN 75988 IAN 75988

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací

Stav informácií · Stand der Informationen:

04 / 2012 · Ident.-No.: SGS80A1042012-1

FACIAL SAUNA SGS 80 A1

FACIAL SAUNA

Operating instructions

SAUNA DO TWARZY

Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 7

CZ Návod k obsluze Strana 13

SK Návod na obsluhu Strana 19

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SAUNA NA TVÁR

Návod na obsluhu

OBLIČEJOVÁ SAUNA

Návod k obsluze

GESICHTSSAUNA

Bedienungsanleitung

CV_75988_SGS80A1_LB4.indd 1-3CV_75988_SGS80A1_LB4.indd 1-3 27.04.12 09:0627.04.12 09:06

CV_75988_SGS80A1_LB4.indd 4-6CV_75988_SGS80A1_LB4.indd 4-6 27.04.12 09:0627.04.12 09:06

- 1 -

Content Page

Introduction 2

Intended Use 2

Items supplied 2

Description of the appliance 2

Technical data 2

Safety instructions 2

Preparing the facial sauna for use 3

Utilisation 3

Operation 4

Using aroma and herb containers 4

Cleaning and care 5

Storage 5

Disposal 6

Warranty & Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 1

- 2 -

Facial Sauna

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance.

You have clearly decided in favour of a quality

product. These operating instructions are a part of

this product. They contain important information in

regard to safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all of these operating

and safety instructions. Use the product only as

described and only for the specified areas of applica-

tion. In addition, pass these documents on, together

with the product, to any future owner.

Intended Use

This facial sauna is intended for facial cosmetic care

using steam.

This appliance is intended for domestic use only, it

has not been designed for commercial applications!

Items supplied

Face mask

Steam controller

Heating unit

Measuring beaker

Operating instructions

Description of the appliance

Figure A:

1 Face mask

2 Lid of the aroma and herb container

3 Aroma and herb container

4 Steam regulator

5 Handle of the steam controller

6 Water bowl

7 Control lamp

8 Lo/Hi/Off button

9 Heating unit

0 Cable storage

Figure B:

q Measuring cup

Technical data

Rated voltage: 220-240 V

/ 50 Hz

Power consumption: 75 - 95 W

Protection class: II /

Safety instructions

Risk of personal injury!

• Place the appliance only on firm and level surfaces.

There is a risk of scalding should hot liquids be

spilled during use!

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Do not operate the appliance adjacent to water,

for example, in the bathtub or next to washbasins.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 2

- 3 -

• Connect the appliance only to wall power sockets

supplying the type of electrical current detailed

on the model plate.

• NEVER submerse the appliance in water or other

liquids! The appliance could become irreparably

damaged!

• NEVER heat the appliance up without liquids!

• Do NOT fill the appliance with solvents or other

inflammable fluids!

• Always disconnect the power cable by pulling

on the plug itself. Do NOT pull on the power

cable itself!

• Arrange for defective power plugs and/or cables

to be replaced at once by qualified technicians

or our Customer Service Department.

• Do NOT reach into the interior of the appliance

when it is in use. There is a risk of being

burnt/scalded!

• Clean the appliance after every use so as to

avoid the accumulation of fats and other residues.

Risk of electric shock!

Do not use this appliance in the close vicinity

of baths, washbowls or other receptacles

containing water.

Preparing the facial sauna for use

• Unwind the cable from the cable winder 0 and

guide it through the recess on the underside of

the heating unit 9.

• Place the heating unit 9 on a level, non-slip and

water resistant surface.

• Using the measuring cup q fill the water bowl 6

with water. Orientate yourself with the scale on

the measuring cup q for how long you wish to use

the appliance (approx. 5, approx.10 or approx.

15 minutes). Use the scale that is appropriate to

the respective steam setting (Hi or Lo).

Warning!

NEVER fill the water bowl 6 with a water volume that

exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring

cup q). Otherwise, the water could overflow and

then permeate into the interior of the appliance.

This could damage the appliance irreparably!

• Place the steam controller 4 on the water bowl 6

so that the handle 5 points to the front.

• Place the face mask 1 on the heating unit 9:

The lugs on the heating unit 9 must grip in the

recesses on the underside of the face mask 1.

Then turn the face mask 1 clockwise so that it

sits firmly on the heating unit 9.

• Insert the plug into a power socket.

The Facial Sauna is now ready for use.

Utilisation

Attention!

This facial sauna may not be used if you suffer from

one of the following ailments:

• with acarodermatitis

• with erythrodermia

• with swellings in the facial area

• with heart illnesses

• with diabetes

• wounds in the facial area

• with eczema

• with psoriasis

Should you be pregnant or have other health issues,

consult your doctor before using the appliance.

Utilisation of the facial sauna prepares your skin

admirably for further treatments, for example deep

cleansing, moisture provision, face masks etc. The

steam invigorates the skin, opens the pores and

impurities can be better removed.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 3

- 4 -

Operation

Prepare the facial sauna as described under

“Preparing the facial sauna for use”.

• Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The con-

trol lamp 7 glows green (low steam level "Lo").

The water in the water bowl 6 is heated just suf-

ficiently to produce a small amount of steam.

For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8

once more. The control lamp 7 glows red (high

steam level "Hi"). The water is heated more strongly

and so produces more steam.

Attention!

Should you feel uncomfortable or perceive the

steam as unpleasant, either hold your face a little

further away from the face mask 1 or reduce the

volume of steam. Should the feeling of discomfort

continue, terminate the utilisation.

• Hold your face over the face mask 1. Close

your eyes and relax:

• You can additionally regulate the steam volume

as follows:

Slide the handle 5 of the steam regulator 4 to

the right (in the direction MAX) to increase the

steam volume. Slide the handle 5 of the steam

regulator 4 to the left (in the direction MIN) to

decrease the steam volume.

• When the water in the water bowl 6 has eva-

porated, the appliance switches itself off auto-

matically. If you wish to switch the appliance off

prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8 repea-

tedly until the control lamp 7 extinguishes.

Note:

After 30 minutes the appliance switches itself off

automatically, even if there is still water in the water

bowl 6.

Using aroma and herb

containers

You can enrich the steam with various herbs and

aromas. This can contribute to both relaxation and

the treatment of the skin.

Important:

Only those types of herbs and aromas can be em-

ployed that are intended and suitable for use in a

facial sauna.

Before connecting the face mask 1 with the heating

unit 9:

• Press both locking devices on the lid 2 of the aro-

ma and herb container 3 together and take

from it the aroma and herb container 3.

• Place either the herbs or a cotton wool ball

sprinkled with aroma-essence into the aroma

and herb container 3.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 4

- 5 -

• Press both locking devices on the lid 2 of the aro-

ma and herb container 3 together and replace

it on the aroma and herb container 3. Release

the locking devices so that the lid 2 sits firmly.

• Now assemble the face mask 1 on the heating

unit 9 as described under “Preparing the facial

sauna for use”.

The rising steam will now be directed through the

aroma and herb container 3 and thus takes on the

fragrance.

Cleaning and care

Danger!

Before cleaning the appliance, remove the power

plug and allow it to cool down! Risk of injury!

The facial sauna should be thoroughly cleaned after

every usage. If you do not, microbes could quickly

develop in the warm moisture which, with further

utilisation of the appliance, could lead to negative

effects on ones health.

CAUTION!

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning

agents! These damage the surfaces of the appliance

and cause irreparable damage.

• Remove the face mask 1 from the heating unit 9:

Turn the face mask 1 anti-clockwise until it can

be lifted off.

• Lift the steam controller 4 from the heating unit 9.

• Remove the lid 2 from the aroma and herb con-

tainer 3:

For this, press the two locking devices together

until the lid 2 allows itself to be removed.

Clean the face mask 1, the lid 2 of the aroma and

herb container 3, the steam controller 4 and the

measuring cup q in a mild soapy solution. Rinse

them off with clear water and then dry them well.

Clean the heating unit 9 and the water bowl 6

with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling

use a mild detergent on the cloth.

As soon as scale deposits form in the water bowl

6, clean the water bowl 6 with a commercially

available descaling agent that is suitable for alumi-

nium. Pay heed to the usage instructions for the des-

caling agent.

Reassemble the facial sauna after cleaning.

Storage

Allow the appliance to cool down and clean it

(see section “Cleaning and care”).

Store the facial sauna at a clean, dry location.

Wind the power cable around the cable storage 0

on the underside of the appliance.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 5

- 6 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dama-

ge, for wearing parts or for damage to fragile com-

ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 75988

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 6

- 7 -

Spis treści Strona

Wprowadzenie 8

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 8

Wyposażenie podstawowe 8

Opis urządzania 8

Dane techniczne 8

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej 9

Zastosowanie 10

Obsługa 10

Używanie dyfuzora zapachu 11

Czyszczenie i konserwacja 11

Przechowywanie 12

Utylizacja 12

Gwarancja i serwis 12

Importer 12

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na

przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 7

- 8 -

Sauna do twarzy

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi

stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do

użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi

wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj

produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach

użytkowania. W razie przekazania produktu na-

stępnej osobie, nie zapomnij dołączyć również in-

strukcji obsługi.

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Sauna twarzowa służy do kosmetycznej pielęgnacji

twarzy za pomocą pary.

Aparat przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego i nie jest przewidziany do zastosowań

komercyjnych!

Wyposażenie podstawowe

Maska na twarz

Regulator pary

Wytwarzacz pary

Miarka

Instrukcja obsługi

Opis urządzania

Rysunek A:

1 Maska na twarz

2 Pokrywa dyfuzora zapachu

3 Dyfuzor zapachu

4 Regulator natężenia pary

5 Dźwignia regulatora pary

6 Zbiornik

7 Lampka kontrolna

8 Przycisk Lo/Hi/Off

9 Wytwarzacz pary

0 Schowek na kabel zasilający

Rysunek B:

q Miarka

Dane techniczne

Napięcie znamionowe:220-240 V

/ 50 Hz

Pobór mocy: 75 - 95 W

Klasa ochrony: II /

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Aparat należy stawiać wyłącznie na stabilnym

i płaskim podłożu. W przypadku wylania się

gorącej cieczy podczas użytkowania występuje

niebezpieczeństwo oparzenia!

• Aparat nie jest przeznaczony do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną

sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową

lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,

chyba że będą one przebywały pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące

właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

aparatem.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 8

- 9 -

• Aparatu nie należy użytkować w pobliżu wody,

np. w wannie lub przy umywalce.

• Aparat można podłączyć wyłącznie do sieci

elektrycznej o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

• Aparatu nie wolno zanurzać w wodzie lub

w innej cieczy! Może dojść do jego trwałego

uszkodzenia!

• Nie uruchamiaj aparatu bez wody!

• Do aparatu nie wolno wlewać rozpuszczalników

ani innych palnych cieczy!

• Przewód zasilający należy odłączać od gniazdka,

trzymając bezpośrednio za wtyczkę. Nie ciągnąć

za kabel!

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sie-

ciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu

personelowi lub serwisowi.

• Nie dotykaj wewnętrznych części aparatu, gdy

jest on włączony. Występuje niebezpieczeństwo

oparzenia!

• Po każdym użyciu oczyść aparat, aby uniknąć

gromadzenia się w nim tłuszczu i innych pozos-

tałości.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Niniejszego urządzenia nie wolno używać

w pobliżu wanny, prysznica ani żadnych

innych pojemników z wodą.

Przygotowanie aparatu do

sauny twarzowej

• Rozwiń kabel sieciowy ze schowka 0 i przeciągnij

go przez wycięcie w części dolnej wytwarzacza

pary 9.

• Postaw wytwarzacz pary 9 na płaskiej i nieśliskiej

powierzchni odpornej na działanie wody.

• Przy użyciu miarki q napełnij wodą zbiornik 6.

Za pomocą podziałki na miarce q, możesz się

zorientować, jak długo będziesz mógł używać

urządzenie (ok. 5, ok.10 lub15 minut).

Uwzględnij podziałkę, odpowiadającą danemu

stopniowi wytwarzania pary (Hi lub Lo).

Ostrzeżenie

Nie napełniaj zbiornika 6 w wytwarzaczu pary

ilością wody, przekraczającą podziałkę “Hi 15 min.”

(w podziałce q). W przeciwnym wypadku woda

może się przelać i dostać do wnętrza aparatu.

Grozi to jego trwałym uszkodzeniem.

• Regulator pary 4 postaw na zbiorniku 6 w taki

sposób, by dźwignia 5 była skierowana do

przodu.

• Załóż maskę 1 na wytwarzacz pary 9:

Noski w dolnej części maski 9 muszą trafić w

otwory w wytwarzaczu pary 1.

Następnie obróć maskę 1 w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara tak, aby była

dobrze zaciśnięta na wytwarzaczu pary 9.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

Aparat jest teraz gotowy do użycia.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 9

- 10 -

Zastosowanie

Uwaga!

Aparatu do sauny twarzowej nie wolno używać

w przypadku następujących chorób i dolegliwości:

• zapalenie skóry

• zaczerwienienie skóry

• obrzęk w obrębie twarzy

• choroby serca

• cukrzyca

• rany w obrębie twarzy

• wypryski

• łuszczyca

Kobiety ciężarne oraz osoby z innymi problemami

zdrowotnymi powinny skonsultować z lekarzem

używanie aparatu do sauny twarzowej.

Zastosowanie aparatu do sauny twarzowej przy-

gotowuje optymalnie skórę do dalszych zabiegów

takich, jak głębokie oczyszczanie, nawilżanie,

odżywianie itd. Para ożywia skórę, otwiera pory

i umożliwia lepsze usuwanie zanieczyszczeń.

Obsługa

Przygotuj aparat zgodnie z opisem zawartym

w akapicie “Przygotowanie aparatu do sauny

twarzowej”.

• Naciśnij jeden raz przycisk Lo/Hi/Off 8. Lamp-

ka kontrolna 7 zapala się na zielono (niższy sto-

pień wytwarzania pary „Lo“). Woda w zbiorni-

ku 6 zostanie podgrzana tak, aby powstawała

niewielka ilość pary.

Aby uzyskać więcej pary naciśnij jeszcze raz

przycisk Lo/Hi/Off 8. Lampka kontrolna 7 za-

pala się na czerwono (wyższy stopień wy-twar-

zania pary „Hi“). Woda jest silniej podgrzewa-

na i powstaje więcej pary.

Uwaga!

Jeśli nie będziesz się czuł dobrze lub będziesz od-

czuwał parę jako nieprzyjemną, odsuń nieznacznie

twarz od maski parowej 1 lub zmniejsz ilość wy-

twarzanej pary. Jeśli nieprzyjemne odczucie będzie

się utrzymywało, przerwij zabieg.

• Pochyl się tak, aby twarz znalazła się nad maską

parową 1. Zamknij oczy i odpręż się:

• Ilość wytwarzanej pary możesz regulować

w następujący sposób:

Dźwignię 5 regulatora pary 4 przesunąć

w prawo (kierunek MAX), by zwiększyć ilość

wytwarzanej pary.

Dźwignię 5 regulatora pary 4 przesunąć

w lewo (kierunek MIN), by zmniejszyć ilość

wytwarzanej pary.

• Gdy woda znajdująca się w zbiorniku 6 wy-

paruje, urządzenie samoczynnie wyłączy się.

Jeśli chcesz wcześniej wyłączyć aparat, naciskaj

przycisk Lo/Hi/Off 8 tyle razy, aż zgaśnie

lampka kontrolna 7.

Wskazówka:

Po upływie 30 minut urządzenie automatycznie się

wyłącza, nawet gdy w zbiorniku 6 będzie się

znajdowała woda.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 10

- 11 -

Używanie dyfuzora zapachu

Za pomocą pary możesz rozprowadzić zapach

różnych ziół i olejków. Przyczynia się to do osiągnięcia

odprężenia i uzyskania lepszych efektów kosme-

tycznych.

Wskazówka:

Wolno stosować tylko zioła i olejki aromatyczne,

które są przewidziane i nadają się do zastosowania

w aparatach do sauny twarzowej.

Przed zamocowaniem maski parowej 1

w wytwarzaczu pary 9:

• Ściśnij obie blokady pokrywy 2 dyfuzora zapachu

3 i zdejmij ją do góry z dyfuzora 3.

• Umieść w dyfuzorze 3 zioła lub wacik nasączony

kroplami olejku aromatycznego.

• Ściśnij obie blokady pokrywy 2 dyfuzora zapa-

chu 3 i osadź ją na dyfuzorze 3. Puść blo-

kady, aby pokrywa 2 mocno osadziła się.

• Następnie załóż maskę parową 1 na wytwarzacz

pary 9 zgodnie z opisem zawartym w akapicie

“Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej”.

Unosząca się para przepływa przez dyfuzor 3

i roznosi zapach.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gni-

azda i odczekaj, aż aparat ochłodzi się! Niebez-

pieczeństwo obrażeń!

Aparat do sauny twarzowej należy dokładnie oczyścić

po każdym użyciu. W przeciwnym wypadku ciepłe

zawilgocenie urządzenia spowoduje szybkie

rozmnożenie się drobnoustrojów, które przy po-

nownym użyciu aparatu mogą mieć negatywny

wpływ na zdrowie.

Ostrożnie!

Nie używaj agresywnych, chemicznych lub rysują-

cych powierzchnię środków czyszczących! Mogą

one uszkodzić powierzchnie urządzenia i

spowodować w nim trwałe szkody.

• Zdejmij maskę parową 1 z wytwarzacza pary 9:

Obróć maskę parową 1 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara tak, by można ją

było zdjąć.

• Regulator pary 4 zdejmij z wytwarzacza pary 9.

• Zdejmij pokrywę 2 z dyfuzora zapachu 3:

W tym celu ściśnij obie blokady, aż będzie

możliwe wyjęcie pokrywy 2.

Oczyść maskę parową 1, pokrywę 2 dyfuzora 3,

regulator pary 4 i miarkę q przy użyciu delikatnego

płynu do mycia. Wszystkie części spłucz czystą

wodą i osusz.

Wytwarzacz pary 9 i zbiornik 6 na wodę wyczy-

ść lekko zwilżoną szmatką. W celu wyczyszczenia

przyschniętych zabrudzeń dodaj na szmatkę deli-

katnego środka do mycia naczyń.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 11

- 12 -

Gdy zauważysz ślady osadów z kamienia w zbior-

niku 6, wyczyść zbiornik 6 specjalnym środkiem

do usuwania osadów z kamienia przystosowanym

do powierzchni z aluminium.

Przeczytaj instrukcję obsługi zamieszczoną na po-

jemniku środka do usuwania osadów z kamienia.

Po zakończeniu czyszczenia złóż aparat.

Przechowywanie

Odczekaj, aż aparat ochłodzi się, a następnie

oczyść go (patrz rozdział “Czyszczenie i konser-

wacja”).

Aparat do sauny twarzowej przechowuj w suchym

miejscu.

Zwiń kabel do schowka 0 na spodzie aparatu.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami domowymi.

Niniejszy produkt podlega działaniom,

przewidziamyn w przepisach dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za-

kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła-

dach utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie

zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs-

zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy-

wać do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-

produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód

dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar-

ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z

serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto-

wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-

łych podczas transportu, części ulegających zuży-

ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat-

nych na uszkodzenia mechaniczne, np.

wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony

jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za-

stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego z

przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządze-

nie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogra-

nicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-

nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie-

nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau-

ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu

po rozpakowaniu, nie później niż po upływie

dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu

gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-

wane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 75988

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 12

- 13 -

Obsah Strana

Úvod 14

Účel použití 14

Rozsah dodávky 14

Popis přístroje 14

Technické údaje 14

Bezpečnostní pokyny 14

Příprava obličejové sauny k provozu 15

Používání 15

Obsluha 16

Používat nádoby s aromou a bylinkami 16

Čištění a údržba 17

Úschova 17

Likvidace 17

Záruka & servis 18

Dovozce 18

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání

zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 13

- 14 -

Obličejová sauna

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ná-

vod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,

použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře

přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek

používejte pouze předepsaným způsobem a v uve-

dených oblastech použití. Při předávání výrobku tře-

tím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Obličejová sauna slouží k ošetřování pleti pomocí

páry.

Přístroj je určen pouze pro použití v soukromé sféře

a není určen pro podnikatelské nebo průmyslové

účely!

Rozsah dodávky

Obličejová maska

Regulátor páry

Topná jednotka

Měrná nádobka

Návod k obsluze

Popis přístroje

Obrázek A:

1 Obličejová maska

2 Víčko nádoby na aromy a bylinky

3 Nádoba na aromy a bylinky

4 Regulátor páry

5 Páčka regulátoru páry

6 Miska na vodu

7 Kontrolní žárovka

8 Lo/Hi/Off-tlačítko

9 Topná jednotka

0 Navíjení kabelu

Obrázek B:

q Odměrka

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220-240 V

/ 50 Hz

Příkon: 75 - 95 W

Třída ochrany: II /

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí poranění!

• Postavte přístroj pouze na pevnou a rovnou

podložku. Při rozlití horké tekutiny během

provozu hrozí nebezpečí popálení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,

senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly

pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby

nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj

používat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Neprovozujte přístroj v blízkosti vody, jako např.

ve vaně nebo vedle umyvadla.

• Přístroj připojujte pouze do zástrčky s napětím,

uvedeným na identifikační tabulce.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 14

- 15 -

• Neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin!

Přístroj se může nezvratně poškodit!

• Přístroj nikdy nevyhřívejte bez kapaliny!

• Nenaplňujte přístroj ředidly nebo jinými zápalnými

tekutinami!

• Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky vždy na

síťovém konektoru. Nikdy netahejte za samotný

kabel!

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz-

nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Nezasahujte během provozu do vnitřka přístroje.

Hrozí nebezpečí popálenin!

• Vyčistěte přístroj po každém použití, aby se tak

zabránilo usazení tuku a jiných zbytků a nečistot.

Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem!

Tento přístroj v žádném případě nepoužívejte

v blízkosti van, sprch nebo jiných nádrží

obsahujících vodu.

Příprava obličejové sauny

k provozu

• Odviňte síťový kabel z navíjení kabelu 0 a

provlečte jej přes otvory na spodní straně topné

jednotky 9.

• Postavte topnou jednotku 9 na rovnou, bezklu-

zovou a na vodu necitlivou plochu.

• Pomocí odměrky q nalejte vodu do misky na

vodu 6. Orientujte se dle stupnice na odměrce q,

jak dlouho chcete přístroj použít (cca. 5, cca. 10

nebo cca. 15 minut). Použijte ten stupeň stupnice,

který se hodí k příslušnému stupni páry

(Hi nebo Lo).

Varování

Nikdy nenalijte do misky na vodu 6 více vody, než

po označení “Hi 15 min.” (na odměrce q). Voda

v přístroji by jinak mohla přetéct a vniknout dovnitř

přístroje. Může dojít k neopravitelnému poškození

přístroje.

• Regulátor páry 4 nastavte na misce na vodu 6

tak, aby páčka 5 ukazovala dopředu.

• Nasaďte obličejovou masku 1 na topnou jed-

notku 9:

Úchytky na topné jednotce 9 musí zasahovat

do vyhloubenin na spodní straně obličejové ma-

sky 1.

Otočte potom obličejovou masku 1 ve směru

hodinových ručiček tak, aby pevně dosedala na

topnou jednotku 9.

• Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Nyní je obličejová maska připravená k provozu

Používání

Pozor!

U následujících onemocnění se nesmí obličejová

sauna používat:

• při zánětu kůže

• při očervenění kůže

• při otocích v oblasti obličeje

• při srdečních onemocnění

• při cukrovce

• rány v oblasti obličeje

• při ekzémech

• při psoriáze

V případě těhotenství nebo jiných zdravotních

problémů se před použitím poraďte s lékařem.

Použití obličejové sauny připraví optimálně Vaší kůži

pro další ošetření pleti, jako například hluboké vyčištění

pleti, dodání vlhkosti, pleťové masky, atd. Pára oživí

kůži, otevře póry a nečistoty se mohou lépe odstranit.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 15

- 16 -

Obsluha

Připravte obličejovou saunu tak, jak je popsáno

pod bodem “Příprava obličejové sauny k provozu”.

• Stiskněte jednou tlačítko Lo/Hi/Off 8. Kontrolní

žárovka 7 svítí zeleně (nízký stupeň dání páry

„Lo“). Voda v misce na vodu 6 se ohřeje právě

na takovou teplotu, aby vzniklo jenom trochu

páry.

Chcete-li více páry, stiskněte tlačítko Lo/Hi/

Off 8 po druhé. Kontrolní žárovka 7 svítí

červeně (vysoký stupeň dání páry „Hi“). Voda

se ohřívá silněji a vytvoří se více páry.

Pozor!

Necítíte-li se dobře, nebo je pára pro Vás nepříjemná,

držte Vaší tvář o něco dál před obličejovou maskou

1 nebo redukujte množství páry. Je-li Vám i nadále

nevolno, přerušte použití.

• Držte Vaší tvář nad obličejovou maskou 1.

Zavřete oči a uvolněte se.

• Množství páry můžete dodatečně regulovat:

Ke zvýšení množství páry, posuňte páčku 5

regulátoru páry 4 do prava (směrem k MAX).

Ke snížení množství páry posuňte páčku 5 re-

gulátoru páry 4 do leva (směrem k MIN).

• Jakmile se voda v misce na vodu 6 vypaří,

se přístroj automaticky vypne. Chcete-li přístroj

vypnout předem, stiskněte tak často tlačítko Lo/

Hi/Off 8, dokud nezhasne kontrolní žárovka 7.

Poznámka:

Po 30 minutách se přístroj automaticky vypne, i když

je voda v misce na vodu 6.

Používat nádoby s aromou a

bylinkami

Do páry můžete přiměšovat různé bylinky a aromy.

Toto může přispět k uvolnění a ošetření pleti.

Poznámka:

Smí se používat pouze takové bylinky nebo aroma-

tické látky, které jsou určené a vhodné pro použití

v obličejové sauně.

Předtím, než obličejovou masku 1 spojíte s topnou

jednotkou 9:

• Stiskněte obě zablokování víčka 2 nádoby na

aromy a bylinky 3 a nadzvedněte jej od nádo-

by na aromy a bylinky 3.

• Vložte bylinky, nebo aromatickým olejem pokap-

aný bavlněný hadřík do nádoby na aromy

a bylinky 3.

• Stiskněte obě zablokování víčka 2 nádoby na

aromy a bylinky 3 a nasaďte jej na nádobu na

aromy a bylinky 3. Pusťte zablokování, aby víč-

ko 2 přesně dopadlo na nádobu.

• Namontujte nyní obličejovou masku 1 na topnou

jednotku tak, 9 jak je pospáno bod bodem

“Příprava obličejové masky k provozu”.

Stoupající páry proniká nádobou s aromou a

by linkami 3 a je nasycená aromou.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 16

- 17 -

Čištění a údržba

Nebezpečí!

Před každým čištěním vytáhněte síťový konektor ze

zástrčky a nechte přístroj vychladnout!

Nebezpečí poranění!

Po každém použití by se měla obličejová sauna řádně

vyčistit. Jinak se mohou prostřednictvím teplé vlhkosti

velice rychle tvořit zárodky, které mohou vést při

opětovném použití přístroje k ohrození zdraví.

Pozor!

Nepoužívejte agresivní, abrazivní nebo chemické

čisticí prostředky! Tyto poškodí povrchy a vedou k

neopravitelným škodám na přístroji.

• Odebrání obličejové masky 1 z topné jednotky 9:

Otočte obličejovou masku 1 v protisměru hodino-

vých ručiček, dokud se nedá nadzvednout.

• Regulátor páry 4 nadzvedněte z topné jednotky

• Sejměte víčko 2 nádoby na aromy a bylinky 3:

Stiskněte k tomu obě zablokování k sobě, dokdu

se nedá víčko 2 uvolnit.

Omyjte obličejovou masku 1, víčko 2 nádoby na

aromy a bylinky 3, regulátor páry 4 a odměrku q

ve vlažné mýdlové vodě. Opláchněte vše čistou

vodou a vysušte.

Topnou jednotku 9 a misku na vodu 6 vyčistěte

lehce navlhčeným hadříkem. V případě většího zne-

čištění přidejte na hadřík trochu jemného čisticího

prostředku.

Jakmile se v misce na vodu 6 začne tvořit vodní ká-

men, vyčistěte misku na vodu 6 běžným, na hliník

vhodným prostředkem pro odstranění vodního ka-

mene. Dodržujte přitom návod k obsluze výrobce

odstraňovače vodního kamene.

Po vyčištění složte obličejovou saunu opět dohromady.

Úschova

Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej (viz ka-

pitolu “Čištění a ošetřování”).

Ukládejte obličejovou saunu na čisté a suché místo.

Naviňte kabel do vinutí na kabel 0 na spodní straně

přístroje.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj

do běžného domovního odpadu. Tento

výrobek musí plnit ustanovení evrops-

ké směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci

s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci

komunálního odpadu.

Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě

pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která

se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido-

vat v souladu s ekologickými předpisy.

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 17

- 18 -

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou-

pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před

odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,

prosím, pokladní

lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování

záruky kontaktujte telefonicky

Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno

bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo

výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra-

vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení

nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.

spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze

pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití

násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi

autorizovanými servisními provozovnami, záruční

nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou

nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí

také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ-

né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá-

sit ihned po vybalení, nejpozději však

do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční

doby se provedené opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 75988

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_75988_SGS80A1_LB4 27.04.2012 10:49 Uhr Seite 18

Stránka sa načítava...

Silvercrest SGS 80 A1 Operating Instructions Manual

Značka: Silvercrest

Model: SGS 80 A1

Typ: Operating Instructions Manual

Stiahnite si PDF

správa

Silvercrest SGS 80 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SGS 80 A1 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty