Sentiotec Auto-Refill-Set Používateľská príručka

Version 04/21 ID no. M100-000-219

EN

DE

FR

IT

NL

SV

CS

SL

ES

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

English

Concept R

AUTO REFILL SET

CP-RC-AF

Table of Contents

1. About this instruction manual 3

2. Important information for your safety 4

2.1. Intended use 4

2.2. Safety information for the installer 4

3. Product description 5

3.1. Scope of delivery 5

3.2. Product functions 5

4. Installation and connection to sauna heater

Concept R combi 6

4.1. Preparing the sauna heater 6

4.2. Installingtheauto-rellunit 7

5. Installation and connection to auxiliary evaporator

Concept R 8

5.1. Preparation of the auxiliary evaporator 8

5.2. Installingtheauto-rellunit 9

6. Connecting the water inlet pipe 10

7. Function test 10

8. Troubleshooting 10

9. Cleaning and maintenance 11

10. Disposal 11

11. Technical data 12

EN

Instructions for installation and use p. 3/12

1. About this instruction manual

Carefully read these instructions for installation and use, and keep them near

the sauna. This ensures that you can refer to information regarding the function

and installation at any time.

Symbols used for warnings

These installation and operating instructions feature warning symbols next to

activities presenting a hazard to the user. Warning symbols must be observed

at all times. This prevents damage to property and injuries, which in the worst

case may be fatal.

The warning symbols contain keywords with the following meanings:

DANGER!

Serious or fatal injury will occur if this warning symbol is not observed.

WARNING!

Serious or fatal injury may occur if this warning symbol is not observed.

CAUTION!

Minor injuries may occur if this warning symbol is not observed.

ATTENTION!

This keyword is a warning that damage to property may occur.

Other symbols

This symbol indicates tips and useful information.

These installation and operating instructions can also be found in the

downloads section of our website: www.sentiotec.com.

Instructions for installation and use p. 4/12

2. Important information for your safety

TheCP-RC-AFauto-rellsethasbeenmanufacturedinaccordance

with the applicable safety regulations for technical units. However,

hazards may occur during use. You should therefore adhere to

thefollowingsafetyinformationandthespecicwarningsinthe

individual chapters.

2.1. Intended use

TheCP-RC-AFauto-rellsetenablestheevaporatortankinthe

Concept R combi sauna heater or the Concept R auxiliary evapo-

ratortobeautomaticallyrelled.TheCP-RC-AFauto-rellsetis

suitable for the following models:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Any use exceeding this scope is considered improper. Improper

use can result in damage to the product, severe injuries or death.

2.2. Safety information for the installer

●Thexedwaterconnectionshouldbeinstalledonlybyaqualied

installeroracomparablyqualiedpersonaccordingtothelocal

provisions of the responsible water company.

●The provisions of EN 61770 and EN 1717 must be observed.

Appropriate measures must be taken to ensure that water cannot

owbackintothedrinkingwatersystem.

●Ashut-ovalvemustbettedbetweenthexednetworkandthe

auto-rellset.Incaseofextendedperiodsofnon-useofthexed

waterconnection,theshut-ovalveshouldbeclosed.

EN

Instructions for installation and use p. 5/12

3. Product description

3.1. Scope of delivery

● Auto-rellunitwithwaterconnectionpipes

●Mounting screws

●Sealing ring

●Instructions for installation and use

3.2. Product functions

Theauto-rellsetworksbasedontheprincipleofllinglevelmeas-

urement. If the level of the water in the evaporator tank drops, the

oatlosesbuoyancyandthereforeopensthewatervalveonthe

auto-rellunit.Thisvalveensuresthatfreshwaterowsintothe

evaporatortankuntiltheoatrisesandmakesthewatervalve

close again.

●Observe the minimum and maximum supply water pressure speci-

edinthetechnicaldata(see11. Technical data on page 12).

●A drain must be located at the bottom of the sauna room in case

the water line is damaged or begins to leak.

●For the connection, only use the hose set included or one obtained

from customer service. Under no circumstances should you use

existing or previously used hose sets.

●For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lemsthatarenotexplainedinsucientdetailintheinstallation

instructions.

Installation instructions, only for experts p. 6/12

4. Installation and connection to sauna heater

Concept R combi

Please take the following points into account when installing and connecting the

auto-rellunit:

●Work should only be performed on the sauna heater once it has cooled down.

4.1. Preparing the sauna heater

●Make sure that the sauna heater has completely cooled down and remove

the ceramic bowl for herbs and aromas 1.

●Remove the steam funnel 2 located under the evaporator tank.

●Remove the strut 3 with a suitable screwdriver.

WARNING!

Risk of electric shock

●The sauna heater may only be installed and connected when the

power supply is disconnected.

1

2

3

EN

Installation instructions, only for experts p. 7/12

4.2. Installing the auto-rell unit

1. Feed the water inlet pipe 3 through the installation opening next to the

evaporator until the ball valve is visible at the bottom.

2. Remove the sealing cap of the evaporator tank connection 6.

3. Placetheatseal4 into the union nut on the evaporator tank inlet pipe 5.

4. Connect the evaporator tank inlet pipe 5 to the evaporator tank connec-

tion 6.

5. Placetheauto-rellunit7 into the installation position intended.

6. Screwontheauto-rellunitinfourplacesusingthescrewsprovided.

3

4

5

7

6

Installation instructions, only for experts p. 8/12

5. Installation and connection to auxiliary evaporator

Concept R

Please take the following points into account when installing and connecting the

auto-rellunit:

●Work should only be performed on the auxiliary evaporator once it has cooled

down.

5.1. Preparation of the auxiliary evaporator

●Make sure that the auxiliary evaporator has completely cooled down and

remove the ceramic bowl for herbs and aromas 1.

●Remove the steam funnel 2 located under the evaporator tank.

●Remove the strut 3 with a suitable screwdriver.

1

2

WARNING!

Risk of electric shock

●The auxiliary evaporator may only be installed and connected when

the power supply is disconnected.

3

EN

Installation instructions, only for experts p. 9/12

5.2. Installing the auto-rell unit

1. Feed the water inlet pipe 3 through the installation opening next to the

evaporator until the ball valve is visible at the bottom.

2. Remove the sealing cap of the evaporator tank connection 6.

3. Placetheatseal4 into the union nut on the evaporator tank inlet pipe 5.

4. Connect the evaporator tank inlet pipe 5 to the evaporator tank connec-

tion 6.

5. Placetheauto-rellunit7 into the installation position intended.

6. Screwontheauto-rellunitinfourplacesusingthescrewsprovided.

7

5

4

6

3

Installation instructions, only for experts p. 10/12

6. Connecting the water inlet pipe

●Connecttheon-sitexedwaterconnectiontotheballvalveonthewater

inlet pipe 3.

►Observe the information regarding water pressure when doing so

(see11. Technical data on page 12)

►Ashut-ovalvemustbemountedbetweenthexednetworkandthexed

water connection, and it should be closed when not in use.

7. Function test

1. Turn on the on-site water inlet pipe fully.

2. Open the ball valve of the water inlet pipe fully.

► Theevaporatortankllsupwithwater.

►Oncethemaximummarkisreached,theevaporatortankstopslling

up automatically.

3. Start the evaporator.

►Whenthewaterlevelintheevaporatortankdrops,theauto-rellunitlls

it up with water automatically.

8. Troubleshooting

Iftheevaporatortankdoesnotllupautomatically,checkthewaterpressureofthe

on-sitexedwaterconnectionandthattheoatmovesfreelyintheauto-rellunit.

► Iftheoatdoesnotmovefreely,checkforanyobstructionsordirt.

►If the problem persists, consult your customer service specialist.

EN

Instructions for installation and use p. 11/12

10. Disposal

●Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

disposal regulations.

●Used devices contain reusable materials, as well as hazardous

substances. Do not dispose of your used device with household

waste, but do so in accordance with the locally applicable regula-

tions.

9. Cleaning and maintenance

Theauto-rellsetismaintenance-free.

Instructions for installation and use p. 12/12

11. Technical data

General information

Capacity: Approx. 1.5 litres

Material: Stainless steel sheet

Water connection

Minimumwatersupplypressure:  30kPa(0.3bar)

Maximumwatersupplypressure:  600kPa(6bar)

Ifpressureisover600kPa(6bar):

► Pressurelimiter(standardregulator)mountedbetweenthexed

waterconnectionandtheauto-rellunit.

Fixedwaterconnection:   1/2"(1.27cm)  

Tank dimensions

Length: 135 mm

Width: 135 mm

Depth: 255 mm

Length of connection lines

Water inlet pipe: 1000 mm

Evaporator cable: 500 mm

Version 04/21 Ident-Nr. M100-000-219

EN

DE

FR

IT

NL

SV

CS

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

SL

ES

Concept R

AUTO-REFILL-SET

CP-RC-AF

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 4

3. Produktbeschreibung 5

3.1. Lieferumfang 5

3.2. Produktfunktionen 5

4. Montage und Anschluss an Saunaofen Concept R combi 6

4.1. Vorbereiten des Saunaofens 6

4.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 7

5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer Concept R 8

5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers 8

5.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 9

6. Anschluss der Wasserzuleitung 10

7. Funktionsprüfung 10

8. Problemlösung 10

9. Reinigung und Wartung 10

10. Entsorgung 11

11. Technische Daten 12

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/12

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren

Sie sie in der Nähe der Sauna auf. So können Sie jederzeit Informationen zur

Funktionsweise und Installation nachlesen.

Symbole in Warnhinweisen

In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine

Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise

unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten

Fall sogar tödlich sein können.

In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun-

gen haben:

GEFAHR!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere

Verletzungen die Folge.

WARNUNG!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun-

gen die Folge sein.

ACHTUNG!

Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden.

Andere Symbole

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise.

Siendendiese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Down-

loadbereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/12

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFistnachanerkanntensicherheits-

technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung

Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher-

heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen

Kapiteln.

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFermöglichteineautomatischeBefül-

lung des Verdampferbehälters im Saunaofen Concept R combi bzw.

desZusatzverdampfersConceptR.DasAuto-Rell-SetCP-RC-AF

ist für folgende Geräte geeignet:

●CP-RC-090

●CP-RC-105

●CP-25-STP

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-

digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur

●Der Festwasseranschluss darf nur von einem sachkundigen

InstallateurodereinervergleichsweisequaliziertenPerson

nach den örtlichen Vorschriften des zuständigen Wasserwerkes

vorgenommen werden.

●Die Vorschriften der EN 61770 und EN 1717 sind unbedingt zu

beachten.EssindgeeigneteMaßnahmenzutreen,welche

verhindern, dass Wasser in das Trinkwasser-Leitungssystem

zurückießenkann.

●ZwischenFestnetzundAuto-Rell-SetmusseinAbsperrhahn

montiert sein. Bei längerer Nichtbenutzung des Festwasseran-

schlusses sollte der Absperrhahn geschlossen werden.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/12

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang

● Auto-Rell-EinheitmitWasseranschlussleitungen

●Montageschrauben

●Dichtungsring

●Montage- und Gebrauchsanweisung

3.2. Produktfunktionen

DasAuto-Rell-SetarbeitetnachdemPrinzipderFüllstandsmessung.

Wenn der Wasserstand im Verdampferbehälter sinkt, verliert der

SchwimmkörperanAuftriebundönetsomitdasWasserventilder

Auto-Rell-Einheit.DiesesVentilsorgtdafür,dassfrischesWasser

solange in den Verdampferbehälter einströmt bis der Schwimmkörper

Auftrieb bekommt und sich somit das Wasserventil wieder schließt.

●Beachten Sie den unter Technische Daten angebenen minima-

lenundmaximalenEinlass-Wasserdruck(siehe9. Technische

Daten auf Seite 12).

●AmBodenderSaunakabinemusssicheinAbussbenden,falls

die Wasserzuleitung beschädigt wird oder undicht ist.

●Nur das beigelegte oder ein über den Kundendienst bezogenes

Schlauch-Set zum Anschluss verwenden. Vorhandene oder be-

reits benutzte Schlauchsätze auf keinen Fall verwenden.

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 6/12

4. Montage und Anschluss an Saunaofen

Concept R combi

Berücksichtigen Sie folgende Punkte bei der Montage und beim Anschluss der

Auto-Rell-Einheit:

●Führen Sie jegliche Arbeiten am Saunaofen im ausgekühltem Zustand durch.

4.1. Vorbereiten des Saunaofens

●Stellen Sie sicher, dass der Saunaofen zur Gänze abgekühlt ist und entfernen

Sie die Keramikschale für Kräuter und Düfte 1.

●Entfernen Sie den Dampftrichter 2 der sich überhalb des Verdampferbe-

hältersbendet.

●Entfernen Sie die Strebe 3 mit einem geeigneten Schraubendreher.

WARNUNG!

Stromschlag-Gefahr

●Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Saunaofen nur im

spannungsfreien Zustand durch.

1

2

3

DE

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 7/12

4.2. Montage der Auto-Rell-Einheit

1. Führen Sie die Wasserzuleitung 3durchdieMontageönungnebendem

Verdampferbehälter ein, bis der Kugelhahn an der Unterseite sichtbar ist.

2. Entfernen Sie die Verschlusskappe des Verdampferbehälter-Anschluss 6.

3. Setzen Sie die Flachdichtung 4 in die Überwurfmutter der Verdampferbe-

hälter-Zuleitung 5 ein.

4. Schließen Sie die Verdampferbehälter-Zuleitung 5 an den Verdampferbe-

hälter-Anschluss 6 an.

5. SetzenSiedieAuto-Rell-Einheit7 in die vorgesehene Montageposition ein.

6. SchraubenSiedieAuto-Rell-Einheit4-malmitdenimLieferumfangent-

haltenen Schrauben an.

3

4

5

7

6

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 8/12

5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer

Concept R

Berücksichtigen Sie folgende Punkte bei der Montage und beim Anschluss der

Auto-Rell-Einheit:

●Führen Sie jegliche Arbeiten am Zusatzverdampfer im ausgekühltem Zustand

durch.

5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers

●Stellen Sie sicher, dass der Zusatzverdampfer zur Gänze abgekühlt ist und

entfernen Sie die Keramikschale für Kräuter und Düfte 1.

●Entfernen Sie den Dampftrichter 2 der sich überhalb des Verdampferbe-

hältersbendet.

●Entfernen Sie die Strebe 3 mit einem geeigneten Schraubendreher.

1

2

WARNUNG!

Stromschlag-Gefahr

●Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Zusatzverdampfer

nur im spannungsfreien Zustand durch.

3

Stránka sa načítava ...

Sentiotec Auto-Refill-Set Používateľská príručka

Sentiotec Auto-Refill-Set Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty