Stránka sa načítava...
Renault MASTER
Uživatelská příručka
Castrol, exkluzivní partner značky Renault
Motorová maziva, speciálně vyvinutá společnostmi Renault a Castrol, využívají nejnovější technologie převzaté
ze závodního prostředí, která zajišťují vašemu vozu Renault vysoký výkon a dlouhou životnost.
Renault doporučuje
renault.com
Sans titre-2 1 08/11/2019 11:28
0.1
CSY_UD56966_1
Bienvenue (X62 - Renault)
Přeloženo z francouzštiny. Reprodukce nebo překlad tohoto dokumentu nebo i jeho části jsou bez písemného svolení výrobce automobilu zakázány.
Vítejte ve svém voze
Šťastnou cestu za volantem svého vozidla.
obsahuje informace, které Vám umožní:
– Lépe poznat svůj vůz, a tak za optimálních provozních podmínek plně využít všech funkcí a technických zlepšení, kterými je vybaven.
– Udržovat jeho optimální provozní výkon prostým, avšak přesným dodržováním pokynů pro údržbu.
– bez přílišné ztráty času čelit drobným problémům, které nevyžadují zásah odborníka.
Čas strávený čtením tohoto návodu Vám bohatě vynahradí informace, které v něm naleznete, a funkce a technické novinky, které díky němu ob-
jevíte. Pokud Vám některé body nejsou zcela jasné, pro technické pracovníky naší sítě bude potěšením Vám poskytnout veškeré potřebné další
informace.
Pomohou vám následující symboly:
a S těmito piktogramy se setkáte ve vozidle. Oznamují, že podrobné informace o vybavení vašeho vozidla a jeho provozních ome-
zeních naleznete v manuálu.
➥ kdekoliv v příručce značí přechod na stránku.
Popis modelů, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základě technických charakteristik známých v době sepsání tohoto doku-
mentu. (sériových nebo volitelných),
accès
véhicule ......................................................... (page courante)
éclairage
extérieur ........................................................ (page courante)
vitres ................................................................... (page courante)
pneumatiques ..................................................... (page courante)
trappe à carburant .............................................. (page courante)
rétroviseurs ......................................................... (page courante)
0.2
CSY_UD59899_1
L‘extérieur (X62 - Renault)
Ovládání oken ➥ 3.17
Přední stěrače ➥ 1.107 a ➥ 5.38
Odmlžení ➥ 3.4 a ➥ 3.7
Světla: funkce ➥ 1.110
Světla: výměna ➥ 5.21
L Tankování paliva ➥ 1.118
Pneumatiky ➥ 5.18
Údržba karoserie ➥ 4.14
Zpětná zrcátka ➥ 1.105
Klíč / dálkové ovládání ➥ 1.2
Vysílač/přijímač ➥ 1.8
Zamknutí/odemknutí otevíratel-
ných částí ➥ 1.10
position de conduite
réglages ........................................................ (page courante)
sièges ................................................................. (page courante)
rangements/aménagements ............................... (page courante)
sécurité enfants .................................................. (page courante)
enfants ................................................................ (page courante)
0.3
CSY_UD59900_1
L‘habitacle (X62 - Renault)
Seřízení místa řidiče ➥ 1.23
Na místě (místech) vpředu ➥ 1.20
Přední opěrka hlavy ➥ 1.19
BEZPEČNOST DĚTÍ ➥ 1.40
Úložné prostory, vybavení kabiny
vozidla ➥ 3.23
Přeprava předmětů ➥ 3.32
Zadní lavice ➥ 3.29
Zadní opěrka hlavy ➥ 1.19
poste de conduite ............................................... (page courante)
planche de bord .................................................. (page courante)
tableau de bord................................................... (page courante)
commandes ........................................................ (page courante)
0.4
CSY_UD59901_1
Poste de conduite (X62 - Renault)
Panel přístrojů ➥ 1.86
Ovládání palubního počítače
➥ 1.100
Regulátor rychlosti ➥ 2.48
rychlost omezovače, ➥ 2.45
Odemykání kapoty motoru
➥ 4.2
Vnější osvětlení ➥ 1.110
Nastavení volantu ➥ 1.81
Startovací spínač ➥ 2.3
Systém topení a klimatizace
➥ 3.4
Obrazovka multimédií ➥ 1.92
Řadicí páka. ➥ 2.15
Nabíjecí oblast telefonu ➥ 3.23
aides à la conduite.............................................. (page courante)
assistance à la conduite ..................................... (page courante)
conduite .............................................................. (page courante)
0.5
CSY_UD59981_1
Aides à la conduite (X62 - Renault)
ABS (protiblokovací brzdný systém)
ESC (dynamická kontrola stability)
Brzdový asistent
Aktivní nouzové brzdění
Pomocný systém rozjezdu do svahu
➥ 2.20
Stop and Start ➥ 2.4
Upozornění na pokles tlaku v pneu-
matikách ➥ 2.32
rychlost omezovače, ➥ 2.45
Upozornění na vyjetí z jízdního pruhu
➥ 2.35
Upozornění na mrtvý úhel ➥ 2.39
Regulátor rychlosti ➥ 2.48
Systém pro pomoc při parkování
➥ 2.53
Couvací kamera ➥ 2.57
airbags ............................................................... (page courante)
ceintures de sécurité .......................................... (page courante)
0.6
CSY_UD59982_1
Sécurité à bord (X62 - Renault)
Přední Airbags ➥ 1.28
Deaktivace airbagu spolu-
jezdce vpředu ➥ 1.78
Boční Airbags ➥ 1.33
Bezpečnostní pásy ➥ 1.23
identification du véhicule .................................... (page courante)
plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)
pression des pneumatiques................................ (page courante)
0.7
CSY_UD59983_1
Identification (X62 - Renault)
Identifikační štítek motoru
➥ 6.4
Kontrola identifikačního čísla vozidla
➥ 6.2
Štítky tlaku vzduchu v pneumatikách
➥ 2.32 ➥ 4.11
Identifikační štítek ➥ 6.2
niveaux ............................................................... (page courante)
batterie................................................................ (page courante)
0.8
CSY_UD59984_1
Compartiment moteur (X62 - Renault)
Otevření kapoty motoru ➥ 4.2
Chladicí kapalina ➥ 4.8
Uzávěr hrdla plnění motorového
oleje ➥ 4.6
Měrka motorového oleje ➥ 4.4
Kapalina do ostřikovače čelního
skla ➥ 4.8
brzdová kapalina ➥ 4.8
Akumulátor: ➥ 4.13
dépannage ......................................................... (page courante)
balais d’essuie-vitre ............................................ (page courante)
crevaison ............................................................ (page courante)
fusibles ............................................................... (page courante)
remorquage ........................................................ (page courante)
0.9
CSY_UD60006_1
Dépannage (X62 - Renault)
Výměna stírátek předních stě-
račů ➥ 5.38
Výměna žáro-
vek světlometů ➥ 5.21
Přední odtahovací úchyt
➥ 5.39
Výměna zadních žáro-
vek ➥ 5.24
Zadní odtahovací úchyt ➥ 5.39
Pojistky ➥ 5.27
Defekt:
nářadí ➥ 5.4
Rezervní kolo ➥ 5.2
Výměna kol ➥ 5.16
0.10
CSY_UD12870_1
Filler NU (X62 - Renault)
0.11
CSY_UD29902_2
Sommaire Général (X95 - B95 - D95 - K95 - E33 - X38 - X62 - X32 - X98 - X07 - Renault)
0.12
CSY_UD56969_1
Filler NU (X62 - Renault)
1.1
CSY_UD62475_3
Sommaire 1 (NU 1033) (X62 - Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Klíč, dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Dvojité zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Vysílač, přijímač automatického režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Zamykání a odemykání dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Dveře . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Opěrky hlavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Na místě (místech) vpředu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Doplňkové prostředky k předním bezpečnostním pásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Boční ochranná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Bezpečnost dětí: obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35
volba upevnění dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
instalace dětské sedačky, obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Dětské sedačky: upevnění pomocí bezpečnostního pásu nebo systémem Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
deaktivace, aktivace airbagu spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78
Volant s posilovačem řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81
Pracoviště řidiče u levostranného řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82
Místo řidiče u pravostranného řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84
Kontrolky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86
Palubní počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92
Čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103
Venkovní teplota, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105
Stěrače, ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.107
Vnější osvětlení a signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110
Nastavení světlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115
Zvuková a světelná signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.117
Palivová nádrž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118
Nádrž na činidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120
clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
1.2
CSY_UD62056_2
télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Clé, télécommande
B
1 Zamknutí všech dveří.
2 Odemykání předních dveří, u některých
vozidel všech dveří. ➥ 1.5.
3 Klíč spínače zapalování, dveří a uzávěru
palivové nádrže.
4 Zamknutí/odemknutí zavazadlového
prostoru a u některých vozidel i bočních
posuvných dveří.
A
1 Zamknutí všech dveří.
2 Odemknutí všech otevíratelných částí.
3 Klíč spínače zapalování, dveří a uzávěru
palivové nádrže.
Klíč se nesmí používat k jiným účelům,
než je popsáno v uživatelské příručce
(například k otvírání lahví apod.).
Nepřibližujte dálkové ovládání ke zdroji
tepla, chladu nebo vlhkosti.
Nikdy neopouštějte vozidlo
s klíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebo zvíře, a to ani na krátkou dobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osob nastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
například ovládání oken nebo zamčení
dveří apod.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
Jaune Noir Noir texte
1.3
CSY_UD62056_2
télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)
Mění se podle prostředí: pozor na manipu-
laci s dálkovým ovládáním, která by mohla
vést k nepatřičnému zamknutí nebo ode-
mknutí dveří nechtěnými stisky tlačítek.
U některých vozidel, pokud
nejsou přibližně do dvou minut od odem-
knutí otevřeny žádné dveře, se dveře auto-
maticky opět zamknou.
V závislosti na blízkém okolí (vnější insta-
lace nebo použití přístrojů, které používají
stejnou frekvenci jako dálkové ovládání)
může být funkce dálkového ovládání rušena.
D
1 Zamknutí všech dveří.
2 Odemykání předních dveří, u některých
vozidel všech dveří. ➥ 1.5.
3 Klíč spínače zapalování, dveří a uzávěru
palivové nádrže.
5 Pro uvolnění vložky z jejího uložení stisk-
něte tlačítko 5, uvolní se sama. Stiskněte
tlačítko 5 a vložku zasuňte zpět do jejího
uložení.
6 Zamykání/odemykání zavazadlového
prostoru a u některých typů vozidel také
posuvné dveře.
C
1 Zamknutí všech dveří.
2 Odemknutí všech otevíratelných částí.
3 Klíč spínače zapalování, dveří a uzávěru
palivové nádrže.
5 Zablokování/odblokování vložky klíče
dálkového ovládání C.
Pro uvolnění vložky z jejího uložení stisk-
něte tlačítko 5, uvolní se sama.
Stiskněte tlačítko 5 a vložku zasuňte zpět
do jejího uložení.
1.4
CSY_UD62056_2
télécommande à radiofréquence : généralités (X62 - Renault)
Obraťte se pouze na značkový servis.
– Pokud potřebujete vyměnit dálkové
ovládání, je nezbytné přijet s vozi-
dlem i všemi klíči k autorizovanému
prodejci, který systém zamykání ini-
cializuje.
– Podle typu vozidla můžete využívat
až čtyři dálková ovládání nebo dvoje
zařízení vysílač-přijímač.
Zkontrolujte, zda je Vaše baterie
v dobrém stavu, zda máte její správný
model a zda je správně vložena.
Životnost těchto baterií je přibližně 2
roky.
Postup výměny akumulátoru ➥ 5.34.
E
Umožňuje zamknout/odemknout dveře vozi-
dla bez manipulace s dálkovým ovládáním.
➥ 1.8.
Nikdy neopouštějte vozidlo
s klíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebo zvíře, a to ani na krátkou dobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osob nastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
například ovládání oken nebo zamčení
dveří apod.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
clés ........................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande de verrouillage ................. (jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
clé/télécommande à radiofréquence
utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
1.5
CSY_UD62057_2
télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)
Dálková ovládání A a Bse používají k uza-
mykání a odemykání dveří.
Jsou napájeny z akumulátoru, který lze vy-
měnit ➥ 5.34.
Stiskněte tlačítko pro zamknutí 1. Boční
směrová světla a výstražná světla potvrdí
.
Pokud jsou dveře nebo zava-
zadlový prostor otevřené nebo nesprávně
zavřené, v závislosti na typu vozidla se
v rychlém sledu za sebou zamknou a odem-
knou a boční směrová světla a výstražná
světla nebliknou.
Jedním stiskem tlačítka 2 se odemknou
všechny dveře. je potvrzeno
výstražných světel a boč-
ních směrových světel.
Nikdy neopouštějte vozidlo, zů-
stane-li ve vozidle dítě, nesamostatný
dospělý nebo zvíře, a to ani na krátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení, jako
například ovládání oken, nebo zamčení
dveří.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
.
Zamknutí a odemknutí dveří zevnitř
➥ 1.10.
1.6
CSY_UD62057_2
télécommande à radiofréquence : utilisation (X62 - Renault)
Dálkové ovládání C a D se používá k uza-
mykání a odemykání dveří a zavazadlového
prostoru.
Jsou napájeny z akumulátoru, který lze vy-
měnit ➥ 5.34.
Jedním stiskem tlačítka 1 se zamknou
všechny dveře.
Krátké stisknutí tlačítka 3 zamyká/odemyká
zavazadlový prostor a u některých typů vo-
zidel také posuvné postranní dveře.
Boční směrová světla a výstražná světla po-
tvrdí .
Pokud jsou dveře nebo zava-
zadlový prostor otevřené nebo nesprávně
zavřené, v závislosti na typu vozidla se
v rychlém sledu za sebou zamknou a odem-
knou a boční směrová světla a výstražná
světla nebliknou.
Klíč se nesmí používat k jiným účelům,
než je popsáno v uživatelské příručce
(například k otvírání lahví apod.).
Krátké stisknutí tlačítka 2 umožňuje odem-
knutí předních dveří nebo, podle vozidla,
všech dveří.
Podle vozidla, umožňují dvě krátká stisknutí
tlačítka 2 odemknout všechny dveře.
Krátké stisknutí tlačítka 3 odemkne/zamkne
zavazadlový prostor a u některých vozidel
také boční posuvné dveře. je
potvrzeno výstražných
světel a bočních směrových světel.
/