Aeg-Electrolux B99313-5-M Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: B99313-5-M

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Používateľská príručka

B99313-5

Návod na používanie Rúra

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov.

Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si,

prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne

orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď

to budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím,

odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 3

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb 3

Všeobecné bezpečnostné pokyny 3

Inštalácia 3

Elektrické zapojenie 4

Použitie 4

Údržba a čistenie 4

Nebezpečenstvo požiaru! 5

Osvetlenie rúry 5

Autorizované servisné stredisko 5

Likvidácia spotrebiča 5

POPIS VÝROBKU 6

Celkový prehľad 6

Vnútorná strana dvierok 6

Príslušenstvo rúry na pečenie 6

PRED PRVÝM POUŽITÍM 7

Prvé čistenie 7

Nastavenie jazyka 7

Aktivovanie funkcie PACHOVÝ FILTER ÁNO/

NIE 7

Setting the time 7

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 8

Kontrolky 8

Indikácia ponuky 8

Indikácia symbolov 8

Tlačidlá na rúre 8

Menu operation 9

Zapnutie/vypnutie spotrebiča 9

Nastavenie funkcie rúry na pečenie 9

Zmena teploty v rúre 9

Stopping the oven function 9

Chladiaci ventilátor 9

Ukazovateľ zvyškového tepla 9

Funkcie rúry 10

Programy na pečenie mäsa 10

Teleskopické lišty - vkladanie príslušenstva

do rúry 11

Synchronizované koľajnice 11

Meatprobe 12

Automatické programy 13

Programy na pečenie mäsa, pri ktorých sa

zadáva hmotnosť 14

Programy na pečenie mäsa s teplotnou

sondou 14

Options menu 14

RECEPTY 15

Nastavenie receptu 15

Ponuka Pamäť 15

Uloženie nastavení pre „vlastné recepty“

Vyhľadanie nastavení pre „vlastné recepty“

Prepísanie pozície v pamäti 16

SETTINGS MENU 16

Nastavenie položky NASTAVENIA 17

Ďalšie tipy pre položku NASTAVENIA 18

Predohriatie s funkciou RÝCHLY OHREV

Časové funkcie 19

Setting the clock functions 19

POISTKA 20

BLOK TLACIDIEL 20

Automatic cut-out 20

OŠETROVANIE A ČISTENIE 21

Teleskopické vodiace lišty 21

Osvetlenie rúry 22

Vrchná stena rúry 23

Dvierka rúry a sklenené panely 23

ČO ROBIŤ, KEĎ... 25

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 26

SLOVENSKO - ZÁRUKA/SERVISNÁ SLUŽBA

2 Obsah

Zmeny vyhradené

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte túto príručku:

• Pre vašu osobnú bezpečnosť a ochranu vášho majetku

•Pre ohľaduplnosť k životnému prostrediu

• Pre správnu prevádzku spotrebiča.

Túto príručku nechávajte vždy so spotrebičom, aj keď sa presťahujete alebo ho predáte.

Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu alebo používanie, ktoré spôsobia poško-

denie.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí iba

ak sú pod dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia alebo fyzického zranenia.

•Keď sú dvierka otvorené alebo je spotrebič v činnosti, nedovoľte deťom ani domácim zvie-

ratám, aby sa k spotrebiču priblížili. Hrozí riziko zranenia alebo iného trvalého poškodenia

zdravia.

• Ak má spotrebič funkciu detskej poistky alebo zablokovania tlačidiel (ovládania), použite ju.

Zabráni deťom a zvieratám v náhodnom použití spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškode-

nia spotrebiča.

•Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Po každom použití spotrebič vypnite.

Inštalácia

• Spotrebič môže nainštalovať a pripojiť iba autorizovaný elektrikár. Obráťte sa na autorizo-

vané servisné stredisko. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo fyzické-

ho zranenia.

• Uistite sa, že spotrebič nebol pri preprave poškodený. Poškodený spotrebič nezapájajte. V

prípade potreby sa obráťte na dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, nálepky a fólie. Neodstraňujte

typový štítok. Môže tým zaniknúť záruka.

• Skontrolujte, či je spotrebič počas inštalácie odpojený od elektrickej siete.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte opatrní. Spotrebič je ťažký. Vždy používajte bezpeč-

nostné rukavice. Spotrebič nenadvihujte za rukoväť.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolačné zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotre-

biča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov izolačného zariadenia

musí byť minimálne 3 mm.

• Musia sa používať správne izolačné zariadenia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie po-

istky treba vybrať z držiaka).

Bezpečnostné pokyny

• Pred samotnou inštaláciou skontrolujte, či sú rozmery výklenku v kuchynskej linke vhodné.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bez-

pečné.

• Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku.

• Spotrebič nesmie byť umiestnený na podložke/podstavci.

• Zabudované rúry a zabudované varné panely sú prepojené pomocou špeciálnych konekto-

rov. Aby ste predišli poškodeniu spotrebiča, spotrebič kombinujte len so spotrebičmi od to-

ho istého výrobcu.

Elektrické zapojenie

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para-

metrom domácej elektrickej siete.

• Informácie o napätí nájdete na typovom štítku.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo

požiaru.

•Nevymieňajte napájací elektrický kábel. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu

zástrčku (ak je k dispozícii) ani kábel za spotrebičom.

• Pri odpojení spotrebiča neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte zástrčku – ak je použitá.

Použitie

• Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerč-

né ani priemyselné účely.

• Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti. Predídete tak fyzickému poraneniu osôb

alebo poškodeniu na majetku.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani odkladací povrch.

• Vnútro spotrebiča a príslušenstvo sa počas používania zohrieva. Hrozí riziko popálenín.

Keď vkladáte alebo vyberáte príslušenstvo alebo nádoby, používajte bezpečnostné rukavice.

• Pri vyberaní alebo inštalácii príslušenstva postupujte opatrne, aby sa nepoškodil smaltova-

ný povrch rúry.

• Vždy, keď je spotrebič v činnosti, držte si od neho pri otváraní dvierok bezpečnostný od-

stup. Môže dôjsť k úniku horúcej pary. Hrozí riziko popálenia pokožky.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zmene farby smaltu:

– neklaďte žiadne predmety priamo na dno rúry a neprikrývajte ho hliníkovou fóliou,

– nedávajte horúcu vodu priamo do spotrebiča,

– nenechávajte v rúre vlhký riad ani potraviny po ukončení prípravy jedla.

• Zmena farby smaltu nemá žiadny vplyv na výkon spotrebiča

• Na otvorené dvierka netlačte.

•Pri pečení musia byť dvierka spotrebiča vždy zatvorené, aj počas grilovania.

Údržba a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.

• Pred údržbou skontrolujte, či je spotrebič studený. Hrozí riziko popálenín. Existuje riziko,

že sklené panely môžu prasknúť.

• Spotrebič vždy udržiavajte čistý. Priškvarený tuk a ostatné zvyšky jedál môžu spôsobiť požiar.

• Pravidelným čistením sa predchádza poškodeniu povrchových materiálov

4 Bezpečnostné pokyny

•Pri pečení koláčov s vysokým obsahom vlhkosti použite hlboký pekáč, aby ste predišli rizi-

ku vytvorenia trvalých škvŕn vnútri spotrebiča.

• Kvôli osobnej bezpečnosti a bezpečnosti vášho majetku spotrebič čistite iba vodou a myd-

lom. Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, ktoré spôsobujú koróziu.

• Spotrebič nečistite pomocou parných čističov, tlakových čistiacich zariadení, ostrých pred-

metov, abrazívnych čistiacich prostriedkov, abrazívnych špongií ani odstraňovačov škvŕn

• Ak používate sprej na čistenie rúr, postupujte podľa pokynov výrobcu.

• Sklenené dvierka nikdy nečistite pomocou abrazívnych čistiacich prostriedkov ani kovovou

škrabkou. Teplovzdorný povrch vnútorného skla sa môže rozbiť a rozsypať.

•Keď sú sklené panely dvierok poškodené, zoslabnú a môžu sa rozbiť. Je nutné ich vyme-

niť. Obráťte sa na servisné stredisko.

• Pri vyberaní dvierok spotrebiča postupujte opatrne. Dvierka sú ťažké!

•Nečistite katalytický smalt (ak je k dispozícii).

Nebezpečenstvo požiaru!

• Dvierka otvárajte opatrne. Použitie prísad s alkoholom môže mať za následok zmiešanie

alkoholu so vzduchom. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Pri otváraní dvierok sa nesmú v blízkosti spotrebiča vyskytovať iskry ani otvorený plameň.

•Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, alebo predmety, ktoré by sa moh-

li roztaviť (zhotovené z plastu alebo hliníka), nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti

ani naň.

Osvetlenie rúry

• Pred výmenou osvetlenia rúry odpojte spotrebič od napájacieho zdroja. Hrozí nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom!

Autorizované servisné stredisko

• Spotrebič smie opravovať iba autorizovaný technik. Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Likvidácia spotrebiča

• Aby ste predišli riziku fyzického zranenia alebo poškodenia

– Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

– Odrežte napájací elektrický kábel a zlikvidujte ho.

– Zlikvidujte západku dvierok. Týmto zabránite, aby sa deti alebo malé domáce zvieratá

zatvorili vo vnútri spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Bezpečnostné pokyny

POPIS VÝROBKU

Celkový prehľad

1 Ovládací panel

2 Elektronický programátor

3 Ohrevný článok

4 Osvetlenie rúry

5 Zásuvka teplotnej sondy na mäso

6 Osvetlenie rúry

7 Ventilátor

8 Fan and rear wall heating element

9 Vodiace lišty roštov rúry, vyberateľné

10 Úrovne v rúre

11 Shelf positions

Vnútorná strana dvierok

Číslo polohy v rúre je uvedené na vnútornej strane jej dvierok.

Príslušenstvo rúry na pečenie

•

Rošt rúry

Na riad, formičky na koláče, pečené kusy jedla

•

Plochý plech na pečenie

6 Popis výrobku

Na koláče a sušienky.

•

Hlboký pekáč

Na pečenie mäsa a cesta alebo na zachytávanie tuku.

• Teplotná sonda na mäso

Na meranie stupňa prepečenia mäsa.

•

Synchronizované vysúvacie lišty

Zádržné svorky so spojovacími držiakmi. Na uľahčenie vyberania vysúvacích mriežok roštov.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

VAROVANIE

Pozrite si časť „Informácie o bezpečnosti“.

Prvé čistenie

• Zo spotrebiča vyberte všetky súčasti.

• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.

Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“.

Nastavenie jazyka

1. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti.

Na displeji sa zobrazí SPRACHE EINSTELLEN - ZVOLTE JAZYK .

Tlačidlom

alebo nastavte jazyk.

3. Tlačidlom

potvrďte.

Texty na displeji sa zobrazujú v nastavenom jazyku.

Aktivovanie funkcie PACHOVÝ FILTER ÁNO/NIE

Po nastavení jazyka sa na displeji zobrazí PACH. FILTER MENU .

Pachový filter zabraňuje úniku pachov.

Keď je pachový filter aktivovaný, potom sa zapína a vypína automaticky.

Tlačidlom

alebo vyberte možnosť PACH. FILTER ZAP a PACH. FILTER VYP .

2. Tlačidlom

potvrďte výber.

Setting the time

After the smell filter is set, the display shows TIME OF DAY .

You cannot use the appliance if the time is not set.

1. Use

or to set the correct time.

2. Use

to confirm.

The appliance is now ready to use.

Refer to “Clock functions” to change the time.

TIME OF DAY

Pred prvým použitím 7

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Kontrolky

XXXXX XXXX

1 2 3

45678

1 Panel stavu symbolov

2 Panel stavu ponúk

3 Textový riadok

4 Časové funkcie: Doba prevádzky

5 Úrovne v rúre

6 Čas. Teplota vnútri mäsa

7 Indikátor tepla

8 Teplota

Indikácia ponuky

Indikátor Funkcia

Bliká čiara na indikácii ponuky. Zobrazuje aktuálnu polohu v ponuke.

Indikácia ponuky sa nezobrazuje. •Spotrebič sa začne zohrievať.

•Začne sa odpočítavať nastavená doba.

Zobrazuje sa každá druhá čiarka. Pachový filter je v prevádzke.

Indikácia symbolov

Symbol Funkcia

RÝCHLY OHREV RÝCHLY OHREV je v činnosti.

SONDA NA MASO Funkcia SONDA NA MASO je nainštalovaná.

Tlačidlá na rúre

Button Function Description

DOWN, UP

To set the oven function.

To move up and down in the menu.

OPTION

To open the Options menu.

To close the Options menu (push and hold the but-

ton).

OK To confirm or open the submenu.

8 Každodenné používanie

Button Function Description

ON/OFF To switch the appliance on or off.

RAPID HEAT UP To switch the rapid heat up function on or off.

SELECTION

To select oven function, clock function and MEAT-

PROBE.

PLUS, MINUS

To set values (e.g. temperature, time, weight, de-

gree of cooking).

Menu operation

Use or to move in menu

Use

to access the Options menu from the Oven functions menu

Use

to access the Options submenu from the Options menu

Zapnutie/vypnutie spotrebiča

Tlačidlom zapnite spotrebič.

Na displeji sa zobrazí ponuka FUNKCIE RURY .

Tlačidlom

spotrebič vypnite.

Nastavenie funkcie rúry na pečenie

Tlačidlom alebo nastavte funkciu rúry na pečenie.

Na displeji sa zobrazí odporúčaná teplota.

Spotrebič začne rozohrievať.

Keď spotrebič dosiahne nastavenú teplotu, zaznie zvukový signál.

Zmena teploty v rúre

Tlačidlom alebo nastavte teplotu.

Zobrazenie teploty v rúre

Keď súčasne stlačíte tlačidlá

a , na displeji sa zobrazí teplota v rúre.

Stopping the oven function

To stop an oven function touch or again and again until the display shows OVEN

FUNCTIONS .

Chladiaci ventilátor

Chladiaci ventilátor sa zapína automaticky pri zapnutí spotrebiča. Ak spotrebič vypnete, chla-

diaci ventilátor pokračuje v činnosti, kým sa spotrebič neochladí.

Ukazovateľ zvyškového tepla

Keď rúru vypnete, pásiky na displeji zobrazujú zvyškové teplo.

Každodenné používanie 9

Funkcie rúry

Funkcia Použitie

HORUCI VZDUCH

Na pečenie pokrmov maximálne na troch úrovniach rúry sú-

časne. Teplotu v rúre nastavte o 20 °C – 40 °C nižšie ako

pre TRADICNE PECENIE .

PIZZA

Na pečenie jedál na jednej úrovni, pri ktorých chcete dosia-

hnuť intenzívne zhnednutie na povrchu a chrumkavú kôrku

na spodnej časti. Teplotu v rúre nastavte o 20 – 40 °C nižšie

ako pre TRADICNE PECENIE .

BIO PECENIE

Na prípravu veľmi jemných, šťavnatých pečených mäsových

jedál.

TRADICNE PECENIE

Na pečenie múčnych pokrmov a mäsa na jednej úrovni.

INFRAPECENIE

Na pečenie väčších kusov mäsa alebo hydiny s kosťami na

jednej úrovni. Na zapečenie jedla alebo strúhanky či syra na

jedle.

VELKY GRIL

Na grilovanie plochých jedál vo väčších množstvách. Na prí-

pravu hrianok.

MALY GRIL

Na grilovanie plochých jedál uprostred grilu. Na prípravu hria-

nok.

UDRZIAVANIE TEPLA Na udržiavania jedla v teple.

ROZMRAZOVANIE

Na rozmrazovanie mrazených potravín.

DOLNY OHREV

Na pečenie koláčov s chrumkavou spodnou časťou.

Programy na pečenie mäsa

Programy na pečenie mäsa, pri

ktorých sa zadáva hmotnosť

Použitie Hmotnosť

HYDINA Kurča, kačica, hus 0,9 – 4,7 kg

BRAVCOVE MASO

Bravčové pečené, bravčové

pliecko

1,0 – 3,0 kg

HOVADZIE Rozbíf, dusené mäso 1,0 – 3,0 kg

TELACIE MASO Teľacia hruď 1,0 – 3,0 kg

ZVERINA

Jelenina, králik 1,0 – 3,0 kg

Programy na pečenie mäsa, pri

ktorých sa zadáva hmotnosť

Použitie Hmotnosť

ROZBIF 1 • ROZBIF 1 ANGLICKY

• ROZBIF 1 MEDIUM

• ROZBIF 1 PREPECENY

ROZBIF 2

• ROZBIF 2 ANGLICKY

• ROZBIF 2 MEDIUM

• ROZBIF 2 PREPECENY

Rozbíf po škandinávsky (bez

zhnednutia)

BRAVCOVE MASO - -

10 Každodenné používanie

Programy na pečenie mäsa, pri

ktorých sa zadáva hmotnosť

Použitie Hmotnosť

TELACIE MASO

- -

JAHNACIE MASO - -

ZVERINA

- -

MORCACIE MASO

- -

Informácie o funkciách rúry, programoch rúry a automatické recepty sú uvedené v príručke

„Tabuľky, tipy a recepty“.

Teleskopické lišty - vkladanie príslušenstva do rúry

Plech na pečenie alebo hlboký pekáč položte na te-

leskopické lišty. Diery na krajoch zaveste na pridr-

žovacie kolíky na teleskopických lištách.

Rošt rúry položte na teleskopické lišty tak, aby no-

žičky smerovali dole.

Vysoký rám okolo roštu rúry je doplnkovým opatre-

ním proti prevrhnutiu riadu.

Spoločné zasunutie roštu a hlbokého pekáča

Rošt rúry položte na hlboký pekáč. Rošt rúry a hlbo-

ký pekáč položte na teleskopické lišty. Diery na kra-

joch zaveste na pridržovacie kolíky na teleskopic-

kých lištách.

Synchronizované koľajnice

Inštalácia synchronizovaných koľajníc uľahčí vytiahnutie vysúvacích líšt.

POZOR

Aby sa dali upevniť zádržné svorky, podporné konzoly spojovacieho držadla musia smerovať

dozadu.

Každodenné používanie 11

1. Upevnite zádržné svorky ku teleskopickým

lištám. Horná drážka musí byť správne

upevnená ku zadným zádržným kolíkom.

2. Pevne zasuňte zádržné svorky.

3. Nainštalujte spojovací držiak do zadných

podporných konzol na zádržných svorkách

na teleskopických lištách (1).

4. Otočte spojovacie držiaky súčasne nahor,

aby sa upevnili na zádržné svorky (2).

5. Pri vyberaní synchronizovaných koľajníc vy-

konajte hore uvedené kroky v opačnom po-

radí.

Meatprobe

Meat probe measures the core temperature of the meat. When the meat is at the set tempera-

ture, the oven switches off automatically.

There are 2 temperatures to be set:

• The oven temperature: See Roasting Table in the booklet „Tables, Tips and Recipes“

• The core temperature: See Meat probe Table in the booklet „Tables, Tips and Recipes“

Only use the meat probe supplied or original replacement parts.

12 Každodenné používanie

1. Switch on the appliance.

2. Put the point of the meat probe into the cen-

tre of the meat.

3. Put the meat probe plug into the socket on

the side wall of the oven.

4. The display shows MEATPROBE and

5. Use or in less than 5 seconds to set

the core temperature.

After 5 seconds the display changes to the

current core temperature.

If the display shows OVEN FUNCTIONS befo-

re you set the core temperature, use

until flashes. Set the core temperature.

6. Set the oven function and, if necessary, the oven temperature.

The appliance calculates an approximate end time. An end time is different for the different

quantities of the food, the set oven temperatures (minimum 120°C) and the operating modes.

The appliance calculates the end time in approximately 30 minutes.

The meat probe must stay in the meat and in the meat probe socket during the cooking proce-

dure. While the appliance calculates an approximate end time, the display shows a square

that flashes.

7. When the meat is at the set core temperature, an acoustic signal sounds. The appliance

switches off automatically.

Use any button to stop the signal.

8. Remove the meat probe plug from the socket and remove the meat from the oven.

VAROVANIE

The meat probe is hot! There is the risk of burns! Be careful when you remove the point of the

meat probe and the meat probe.

9. Switch off appliance.

For the meat programmes with the meat probe, refer to the automatic programmes.

Changing the core temperature

1. Use

again and again until the display shows MEATPROBE .

2. Use

or to change the core temperature.

The core temperature is displayed from 30°C.

Automatické programy

Nasledujúce 3 automatické programy obsahujú optimálne nastavenia pre jednotlivé druhy mä-

sa alebo špeciálne funkcie:

• Programy na pečenie mäsa, pri ktorých sa zadáva hmotnosť ( ponuka FUNKCIE RURY )

• Programy na pečenie mäsa s teplotnou sondou ( ponuka FUNKCIE RURY )

• Automatické recepty (ponuka Možnosti)

Každodenné používanie 13

Programy na pečenie mäsa, pri ktorých sa zadáva hmotnosť

Ak nastavíte hmotnosť mäsa, spotrebič vypočíta čas pečenia.

Tlačidlom

alebo nastavte program na pečenie mäsa.

Hmotnosť začne blikať.

2. Kým hmotnosť bliká, tlačidlom alebo nastavte hmotnosť mäsa.

Nastavenie sa mení v krokoch po 0,1 kg (pre položku HYDINA v krokoch po 0,2 kg).

Na displeji je zobrazená dĺžka programu. Čas sa odrátava smerom nadol.

Ak do 5 sekúnd hmotnosť nezmeníte, program na pečenie mäsa sa spustí. Ak chcete zmeniť

hmotnosť po spustení programu, použite tlačidlo

do 2 minút od spustenia programu.

3. Pre položku HYDINA otočte mäso, keď zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí

MASO OBRATIT .

Po dokončení programu na pečenie mäsa zaznie zvukový signál.

Programy na pečenie mäsa s teplotnou sondou

Pri inštalácii teplotnej sondy nájdete ďalšie programy na pečenie mäsa ponuka FUNKCIE RU-

RY .

1. Zapnite spotrebič a nainštalujte teplotnú sondu.

Na displeji sa zobrazí SONDA NA MASO a začne blikať

Tlačidlom

alebo nastavte program SONDA NA MASO .

Keď sa program SONDA NA MASO dokončí, zaznie zvukový signál.

Ľubovoľným tlačidlom vypnite zvukový signál.

3. Vyberte teplotnú sondu.

VAROVANIE

Teplotná sonda je veľmi horúca. Pri vyberaní teplotnej sondy hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Options menu

OPTIONS MENU

RECIPE MENU

MEMORY MENU

CLEANING MENU

SETTINGS MENU

1. Use to open the Options menu.

Use

or to set the menu option.

The menu status bar shows the position in the menu.

3. Use to open the menu.

Going back in the menu

Use the menu option BACK to go back to a higher menu.

Canceling a selection

Push and hold

to cancel a setting procedure.

The display shows OVEN FUNCTIONS menu.

14 Každodenné používanie

RECEPTY

PECENIE MUCNYCH PECENIE MASA SPECIALNE

CITRONOVY KOLAC PIZZA HOTOVY MUCNIK

SVEDSKY KOLAC ZAPEKANE ZEMIAKY MRAZENA PIZZA

PISKOTOVY KOLAC CIBULOVY KOLAC SUSENIE

SYROVY KOLAC QUICHE LORRAINE ZAVARANIE

ANGLICKY KOLAC LASAGNE

KOLAC S POSYPKOU CANNELONI

VIANOCKA MASOVY NAKYP

BIELY CHLIEB RYBIE FILE

Ďalšie údaje o funkciách rúry, programoch rúry a automatické recepty sú uvedené v príručke

„Tabuľky, tipy a recepty“.

Nastavenie receptu

1. Tlačidlom otvorte ponuku Možnosti.

2. Tlačidlom

otvorte položku RECEPTY .

Tlačidlom

alebo nastavte kategóriu receptov.

4. Tlačidlom

otvorte napríklad ponuku PECENIE MASA .

Tlačidlom

alebo nastavte recept.

Ak do niekoľkých sekúnd nezmeníte nastavenie, spotrebič sa začne rozohrievať na zákla-

de tohto nastavenia.

Kategória receptov SPECIALNE :

Pre položky HOTOVY MUCNIK a MRAZENA PIZZA pomocou tlačidla

alebo zvýšte

alebo znížte odporúčanú teplotu o 5 °C.

6. Po ukončení času pečenia začne blikať „00:00“ a

, rozohrievanie rúry sa vypne a za-

znie zvukový signál.

Ľubovoľným tlačidlom vypnite zvukový signál.

Posunutie štartu

Ak je program spustený menej ako 2 minúty, môžete posunúť jeho štart (pozrite časovú funk-

ciu KONIEC).

Predčasné zastavenie času varenia

•Stlačte a podržte

alebo

•

Použite tlačidlo

alebo alebo

• Nastavte možnosť ponuky SPAT .

Ponuka Pamäť

Môžete uložiť optimálne nastavenia pre vlastné recepty.

• Pre recepty je k dispozícii 10 miest v pamäti.

Každodenné používanie

• Pre recepty s nastavenou teplotou vnútri mäsa pre teplotnú sondu je k dispozícii 10 miest v

pamäti.

Uloženie nastavení pre „vlastné recepty“

1. Nastavte funkciu rúry na pečenie a teplotu v nej.

2. V prípade potreby tlačidlom

otvorte časovú funkciu TRVANIE a nastavte čas vare-

nia (pozrite „Časové funkcie“)

alebo

tlačidlom

otvorte funkciu SONDA NA MASO a nastavte teplotu vnútri mäsa (pozrite

časť „ Sonda na mäso “).

3. Tlačidlom

otvorte ponuku Možnosti.

4. Tlačidlom

nastavte možnosť ponuky ULOZIT .

Na displeji sa zobrazí prvé voľné miesto v pamäti.

5. Tlačidlom nastavte miesto v pamäti

Začne blikať prvé písmeno v textovom riadku.

Tlačidlom

alebo nastavte správne písmeno.

7. Tlačidlom

alebo posúvajte kurzor doprava alebo doľava.

Začne blikať nasledujúce písmeno. Môžete ho zmeniť.

8. Takýmto postupom zmeňte celý názov vlastného receptu.

Pre názvy vlastných receptov je k dispozícii 18 polí.

9. Stlačením a podržaním tlačidla

uložte názov vlastného receptu.

Na displeji sa zobrazí ULOZENE .

Nastavenia môžete zmeniť aj počas alebo na konci pečenia múčnych jedál alebo mäsa.

Vyhľadanie nastavení pre „vlastné recepty“

1. Zapnite spotrebič.

Tlačidlom

nastavte „vlastný recept“.

Prvé 3 vlastné recepty nájdete priamo v ponuka FUNKCIE RURY .

Ďalšie vlastné recepty sú uvedené v v položke PAMAT v možnosti ponuky SPUSTIT .

Prepísanie pozície v pamäti

Zaplnené pozície v pamäti môžete prepísať. Pozrite časť „Ukladanie nastavení pre vlastné

recepty“.

V kroku 4 uvedeného postupu pomocou tlačidla

vyberte recept, ktorý chcete prepísať.

SETTINGS MENU

MENU DESCRIPTION

SMELL FILTER MENU

SMELL FILTER ON The function is on, when a baking or roasting process is started.

16 Každodenné používanie

MENU DESCRIPTION

SMELL FILTER OFF

The function only switches itself on for self-cleaning (after about 100

hours).

HEAT+HOLD MENU

HEAT+HOLD ON

The function is switched on after the clock function DURATION or

END is completed.

HEAT+HOLD OFF

The function is switched off.

EXTRA TIME MENU

EXTRA TIME ON

The function is switched on after the clock function DURATION or

END is completed. Touch

if you want to set 10 minutes extra

to finish cooking.

EXTRA TIME OFF The function is switched off.

RAPID HEAT UP MENU

RAPID HEAT UP ON The function is switched on with the applicable oven functions.

RAPID HEAT UP OFF The function is not switched on with the applicable oven functions.

RESIDUAL HEAT MENU

INDICATOR ON If the appliance is switched off, the residual heat indicator comes on.

Touch

to manually switch it off for individual baking or roasting. .

INDICATOR OFF If the appliance is switched off, the residual heat indicator does not co-

me on. Touch

to manually switch it on for individual baking or roa-

sting.

SOUND MENU

BUTTON TONE MENU TONE ON : If you touch a button, the appliance confirms with an acou-

stic signal.

BUTTON TONE MENU

TONE OFF : If you touch a button, the appliance does not confirm with

an acoustic signal.

ERROR TONE MENU TONE ON : If you do a step that cannot be done, you can hear an

acoustic signal.

ERROR TONE MENU TONE Off : If you do a step that cannot be done, you cannot hear an

acoustic signal.

LANGUAGE MENU

•English

• ......

To set the language in the display.

FACTORY SETTINGS

RESTORE SETTINGS

To go back to the factory settings.

Nastavenie položky NASTAVENIA

1. Tlačidlom otvorte ponuku Možnosti.

Tlačidlom

alebo nastavte položku NASTAVENIA .

3. Tlačidlom

otvorte položku NASTAVENIA .

Každodenné používanie

Tlačidlom

alebo prejdite na potrebné nastavenie.

5. Použite tlačidlo

Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota.

Tlačidlom

alebo nastavte novú hodnotu.

7. Použite tlačidlo

Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí ULOŽENÉ a prejde späť do ponuka FUNKCIE

RURY .

Ďalšie tipy pre položku NASTAVENIA

Umožňuje natrvalo zmeniť rôzne základné nastavenia.

PONUKA POPIS

PACHOVÝ FIL-

TER

•Keď je aktivovaná funkcia PACHOVÝ FILTER , spotreba energie sa zvýši.

•Keď pachový filter deaktivujete, po 100 hodinách pečenia sa automaticky sám

aktivuje za účelom vyčistenia.

• Funkcia PACHOVÝ FILTER sa tiež aktivuje pri pyrolytickom čistení.

ZOHREJ+UDRZ

Funkcia ZOHREJ+UDRZ udržiava jedlo po dobu 30 minút od skončenia pečenia

pri teplote 80°.

Podmienky pre funkciu ZOHREJ+UDRZ :

• Nastavená teplota je vyššia ako 80 °C.

• Funkcia ZOHREJ+UDRZ má fixné trvanie.

Po dokončení funkcie zaznie zvukový signál. Funkcia ZOHREJ+UDRZ pracuje 30

minút. Po 30 minútach sa spotrebič vypne.

Ak prepnete rúru na ostatné funkcie, funkcia ZOHREJ+UDRZ zostane zapnutá.

PREDLZENIE

Pomocou položky PREDLZENIE MENU bude funkcia rúry na pečenie po dokonče-

ní nastaveného času pokračovať.

• Platí to pre všetky funkcie rúry s funkciou TRVANIE alebo Automatický pro-

gram so zadaním hmotnosti.

• Neplatí to pre funkciu SONDA NA MASO .

Po uplynutí času pečenia zaznie zvukový signál.

Predohriatie s funkciou RÝCHLY OHREV

RAPID HEAT UP function decreases the pre-heating time.

You can switch on RAPID HEAT UP function with these oven functions:

• TRUE FAN

• FAN BAKING

•CONVENTIONAL

• ROTITHERM

Pre nasledujúce druhy jedál predohrejte prázdnu rúru:

• Drobné pečivo

•Rožky

• Piškótová roláda

Pre väčšinu programov na pečenie múčnych jedál a mäsa nie je potrebné predohriať prázdnu

rúru.

Informácie o funkciách rúry, programoch rúry a automatické recepty sú uvedené v príručke

„Tabuľky, tipy a recepty“.

18 Každodenné používanie

Do not put the food into the appliance until RAPID HEAT UP function is completed and the

appliance operates with the set function.

1. Nastavte funkciu rúry na pečenie.

2. V prípade potreby zmeňte odporúčanú teplotu.

3. Použite tlačidlo

. Na displeji sa zobrazí .

If the heat indicator bars flash one after the other, RAPID HEAT UP function is on.

Keď spotrebič dosiahne nastavenú teplotu, indikátory tepla sa rozsvietia.

Zaznie zvukový signál. Na displeji sa zobrazí

Spotrebič bude pokračovať v rozohrievaní v rámci nastavenej funkcie rúry na pečenie a

jej teploty.

4. Do spotrebiča vložte jedlo.

If you generally prefer to put food into a pre-heated oven, you can switch on RAPID HEAT UP

function permanently (refer to SETTINGS MENU ). Then you can switch off RAPID HEAT UP

function with the button

Časové funkcie

SYMBOL FUNKCIA POPIS

CASOMER Na nastavenie odpočítavania (max. 99 minút). Táto funkcia ne-

má vplyv na činnosť spotrebiča.

TRVANIE Na nastavenie času činnosti spotrebiča.

KONIEC Na nastavenie času vypnutia pre funkciu rúry.

Môžete súčasne použiť možnosť TRVANIE a KONIEC , ak sa

má spotrebič neskôr automaticky zapnúť alebo vypnúť.

DENNY CAS Na nastavenie, zmenu alebo zistenie denného času.

• Ak nastavíte časovú funkciu, symbol bude blikať približne 5 sekúnd. Počas týchto 5 sek-

únd dotykom tlačidla

alebo nastavte čas.

• Ak nastavíte čas, symbol bude naďalej blikať približne 5 sekúnd. Po týchto 5 sekundách sa

symbol rozsvieti. Začne sa odpočítavať nastavený čas.

• Ak nenastavíte jednu z časových funkcií CASOMER

, TRVANIE alebo KONIEC

, na displeji sa zobrazí trvanie funkcie rúry na pečenie.

Ak použijete časové funkcie TRVANIE a KONIEC , spotrebič vypne ohrevné články,

keď uplynie 90 % času. Spotrebič bude pomocou zvyškového tepla pokračovať vo varení,

kým neuplynie čas (3 až 20 minút).

Setting the clock functions

1. Set the oven function (not necessary for MINUTE MINDER and TIME OF DAY ).

2. Use

again and again until the display shows the necessary clock function and the rela-

ted symbol, for example MINUTE MINDER

3. Use

or to set the necessary time.

You can hear an acoustic signal for 2 minutes when the time is completed. The appliance

switches off.

“00.00” and the related function indicator flash.

Každodenné používanie

4. Use any button to switch off the acoustic signal.

With DURATION and END the oven switches off automatically.

After

and used at the same time, the display shows PROGRAMMED .

You can only change the TIME OF DAY if :

• the CHILD LOCK is not switched on;

• none of the clock functions DURATION and END are set;

• no oven function is set.

POISTKA

VAROVANIE

Zapnite funkciu POISTKA , keď sú v blízkosti spotrebiča deti. Funkcia POISTKA zaistí, že deti

náhodne nezapnú spotrebič.

Aktivovanie detskej poistky

1. V prípade potreby zapnite spotrebič.

Nenastavujte funkciu rúry na pečenie.

2. Súčasne stláčajte tlačidlá

a , kým sa na displeji nezobrazí POISTKA .

Funkcia POISTKA je zapnutá.

Deaktivovanie detskej poistky

1. V prípade potreby zapnite spotrebič.

2. Súčasne stláčajte tlačidlá

a , kým na displeji zhasne POISTKA .

POISTKA sa vypne.

BLOK TLACIDIEL

BLOK TLACIDIEL zabraňuje náhodnej zmene funkcií rúry na pečenie.

Zapnutie funkcie BLOK TLACIDIEL

1. V prípade potreby zapnite spotrebič.

2. Nastavte funkciu rúry na pečenie.

3. Súčasne stláčajte tlačidlá

a , kým sa na displeji nezobrazí BLOK TLACIDIEL .

Funkcia BLOK TLACIDIEL je zapnutá.

Vypnutie funkcie BLOK TLACIDIEL

1. Súčasne stláčajte tlačidlá

a približne 2 sekundy, kým na displeji zhasne BLOK

TLACIDIEL .

Funkcia BLOK TLACIDIEL sa vypne.

Funkcia BLOK TLACIDIEL nezabraňuje náhodnému vypnutiu spotrebiča. Ak vypnete spotre-

bič, Funkcia BLOK TLACIDIEL sa vypne.

Automatic cut-out

The appliance switches off after some time:

• if you do not switch off the appliance;

• if you do not change the oven temperature.

20 Každodenné používanie

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux B99313-5-M Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: B99313-5-M

Kategória: Meranie, testovanie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Aeg-Electrolux B99313-5-M Používateľská príručka

Aeg-Electrolux B99313-5-M Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty