Stránka sa načítava...
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MagicSpeed MS880
NO
9
Hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
FI
44
Vakionopeussäätimet
Asennus- ja käyttöohje
PT
79 Regulador de velocidade
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU
116
Регулятор скорости движения
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL
154
Regulator prędkości
Instrukcja montażu i obsługi
CS
192
Regulátor rychlosti
Návod k montáži a obsluze
SK
228
Tempomat
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU 263 Sebességszabályozó
Szerelési és használati útmutató
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
SK
MagicSpeed MS880
228
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Pokyny na používanie návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
7 Montáž MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
8 Elektrické zapojenie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
9 Montáž ovládacieho prvku (príslušenstvo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
10 Postup pri nastavovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11 Synchronizácia pri pripojení na CAN- zbernicu . . . . . . . . . . . . . . . 247
12 Synchronizácia pri analógovom pripojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
13 Autodiagnostický program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
14 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
15 Používanie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
16 Ošetrovanie a čistenie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
17 Zisťovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
18 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
19 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
20 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
SK
MagicSpeed MS880 Pokyny na používanie návodu
229
1 Pokyny na používanie návodu
!
A
I
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné
konania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
BA10: Tento údaj poukazuje na ďalší návod, priložený v dodávke, v kto-
rom nájdete podrobné údaje; v tomto príklade je to návod BA10.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,
v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a
montáže
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
Chyby montáže alebo pripojenia
Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom
vozidla a združením automobilového priemyslu!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti
alebo k t’ažkému zraneniu.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
SK
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicSpeed MS880
230
!
VÝSTRAHA!
Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na
základe skratu
vznikne požiar z káblov,
aktivuje sa airbag,
poškodia sa riadiace zariadenia,
vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo,
klaksón, zapaľovanie, svetlá).
A
POZOR!
Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv
odpojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.
Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.
Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:
Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové
koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:
– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
– L (smerové svetlá vľavo)
– R (smerové svetlá vpravo)
Nepoužívajte svietidlové spojky.
Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)
– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu
skrutku vozidla alebo
– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.
Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!
Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte kom-
fortnej elektroniky svoje uložené údaje.
V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasle-
dovné údaje:
–Kód rádia
– Hodiny vozidla
– Spínacie hodiny
– Palubný počítač
– Poloha sedadiel
Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.
SK
MagicSpeed MS880 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže
231
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
!
UPOZORNENIE!
Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych
okolností (prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a
nemohli spôsobiť poranenia posádky vozidla.
Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to
tak, aby sa neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vede-
nia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie,
pedále atď.).
Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.
Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag
atď.) smie vykonávať len vyškolený odborný personál.
A
POZOR!
Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok prie-
storu, aby sa predišlo poškodeniam.
Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich
antikoróznym prostriedkom.
Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:
A
POZOR!
Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len dió-
dovú skúšobnú lampu alebo voltmeter.
Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký
prúd, ktorým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.
Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,
– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,
– aby sa neodieral o hrany,
– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.
Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.
Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viaza-
čov káblov alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.
SK
Obsah dodávky MagicSpeed MS880
232
Dodržiavajte zvlášť nasledovné pokyny:
Dodržiavajte platné zákonné predpisy.
Počas jazdy sa správajte tak, aby ste neohrozovali iných účastníkov pre-
mávky.
MagicSpeed by vám mal pomáhať, t. j. prístroj vás nezbavuje povinnosti
opatrnosti počas jazdy.
3 Obsah dodávky
Aby systém správne fungoval potrebujete okrem toho:
ovládací prvok (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 233)
súpravu káblov špecifickú pre dané vozidlo
príp. rozhranie CAN zbernice (pozri kap. „Možnosti zapojenia“ na
strane 234)
Č. na
obr. 4,
strane 4
Množstvo Označenie
1 1 Elektronický modul
2 1 Káblová súprava
31Spínač spojky
41Upevňovacia doska
5 1 Obojstranná lepiaca páska
6 1 Káblová priechodka
710Viazač káblov
82Upevňovacia skrutka
91Poistka 3A
SK
MagicSpeed MS880 Príslušenstvo
233
4 Príslušenstvo
Dodávané príslušenstvo (nie je súčast‘ou dodávky):
5 Používanie v súlade s určením
MagicSpeed MS880 (výr. č. 9101400078) možno použiť ako regulátor rých-
losti.
MagicSpeed predstavuje podporu počas jazdy, avšak vás nezbavuje povin-
nosti mimoriadnej opatrnosti počas jazdy.
Prístroj MagicSpeed je dimenzovaný na zabudovanie do osobných automo-
bilov, obytných automobilov a malých transportérov.
6 Technický opis
6.1 Opis činnosti
Pri používaní ako regulátor rýchlosti vám MagicSpeed MS880 udržiava
nastavenú rýchlosť podľa možnosti konštantnú. Systém porovná skutočnú
rýchlosť a nastavenú požadovanú rýchlosť a v prípade potreby skutočnú
rýchlosť koriguje.
Minimálna rýchlosť regulátora rýchlosti je cca 40 km/h.
MagicSpeed pozostáva z elektronického modulu a káblovej súpravy. Na
elektronický modul sa pripojí ovládací prvok (príslušenstvo, napr. ovládacia
páka alebo diaľkové ovládanie na volante), ktorým sa uskutočnia požado-
vané nastavenia. Ovládací prvok sa namontuje v oblasti prístrojovej dosky.
Z dôvodu vašej bezpečnosti je systém vybavený rôznymi bezpečnostnými
zariadeniami.
Označenie Č. výrobku
Ovládací prvok MS-BE3 9103555852
Ovládacia páka MS-BE4 9103555853
Súpravy káblov špecifické pre dané vozidlá –
SK
Technický opis MagicSpeed MS880
234
6.2 Možnosti zapojenia
MagicSpeed MS880 dokáže spracovať buď digitálny signál rýchlosti z CAN
zbernice (pripojenie prostredníctvom CAN zbernice) alebo analógový signál
rýchlosti (analógové pripojenie). Nie na všetkých vozidlách s CAN zbernicou
je možné pripojenie prostredníctvom CAN zbernice.
I
6.3 Bezpečnostné zariadenia
A
Regulátor rýchlosti je vybavený početnými bezpečnostnými zariadeniami,
ktoré ho vypnú, ak dôjde k jednej alebo viacerým z nasledovných situácií:
Stlačenie brzdového pedálu
Stlačenie spojkového pedálu
Súčasné stlačenie plynového pedálu a brzdového pedálu (záchranná fun-
kcia Savior)
Stlačenie tlačidla ON/OFF na ovládacom prvku
Pretočenie motora
Zabrzdenie na 50 % nastavenej rýchlosti
Zrýchlenie na 150 % nastavenej rýchlosti
POZNÁMKA Pre vozidlá s CAN zbernicou
Informáciu, či je pre vaše vozidlo možné pripojenie prostred-
níctvom CAN zbernice, nájdete v prehľade programov špeci-
fických pre jednotlivé vozidlá na našej webovej stránke, príp.
sa môžete u nás informovať telefonicky (adresy pozri na
zadnej strane návodu).
Ak má vaše vozidlo CAN zbernicu, avšak podľa zoznamu vozi-
diel nie je možné pripojenie prostredníctvom CAN zbernice,
musíte MagicSpeed MS880 pripojiť analogicky. Signál rých-
losti musí byť potom k dispozícii v analógovej forme.
Ak je signál rýchlosti k dispozícii na CAN zbernici výlučne
v digitálnej podobe, na inštaláciu MagicSpeed potrebujete
MS880 CAN-Bus Interface MagicSpeed CBI150. Toto zmení
digitálny signál rýchlosti CAN zbernice na analógový signál.
Na pripojenie prostredníctvom CAN zbernice nepotrebujete
CAN-Bus Interface.
POZOR!
Ak je vaše vozidlo vybavené zámkou volantu, zabezpečte, aby
nebol aktivovaný, keď je kľúč zapaľovania zasunutý v zámku
zapaľovania alebo zaradená rýchlosť.
SK
MagicSpeed MS880 Montáž MagicSpeed
235
Zvýšenie počtu otáčok o 150 %
Zníženie počtu otáčok o 75 %
Vypnutie zapaľovania
I
Regulátor rýchlosti sa tiež vypne vtedy, ak sa vyskytnú poruchy v oblasti brz-
dových svetiel napr.
chybné brzdové svetlá,
chybná poistka alebo
uvoľnené spojenie v oblasti spínača brzdových svetiel.
V prípade núdze (napr. zasekne sa plynový pedál) môžete použiť záchrannú
funkciu (Savior). Aktivuje sa súčasným stlačením plynového a brzdového
pedálu. Deaktivuje sa uvoľnením brzdového pedálu. Záchranná funkcia pre-
pne plynový pedál elektronicky do nulovej polohy, neaktivuje brzdy. Podržte
preto brzdový pedál, kým vozidlo nezastane.
Aby bola zaistená bezpečná a ekonomická prevádzka, regulátor rýchlosti by
ste nikdy nemali používať v dopravných zápchach, na mokrej, klzkej
vozovke.
7 Montáž MagicSpeed
I
7.1 Potrebné náradie
Na zabudovanie a montáž a elektrické zapojenie potrebujete náradie
podľa obr. 1, strane 3.
Na upevnenie modulov a káblov potrebujete príp. ešte ďalšie skrutky a
viazače káblov.
POZNÁMKA
Ak MagicSpeed nereaguje na niektorú s vyššie opísaných akcií,
možno kedykoľvek vypnúť zapaľovanie.
POZNÁMKA
Keď nemáte dostatočné technické vedomosti o montáži a
zapojení komponentov vo vozidlách, mali by ste montáž systému
do vozidla prenechať odborníkovi.
SK
Montáž MagicSpeed MagicSpeed MS880
236
7.2 Montáž elektronického modulu
I
Elektronický modul namontujte
– za rukavicovú priehradku,
– za rohož na strane vodiča alebo spolujazdca,
– pod prístrojovú dosku na strane vodiča,
– nie na teplé alebo vlhké miesta,
– nie v priestore motora,
– nie v blízkosti častí, ktoré sú vodičmi vysokého napätia,
– nie priamo pri výstupných vzduchových dýzach.
Podľa možnosti použite existujúce otvory vo vozidle.
A
➤ Zvoľte vhodné miesto montáže (obr. 5, strane 5).
Elektronický modul neupevňujte, kým neurčíte vedenie káblov.
➤ Po ukončení montáže upevnite modul vo zvolenej polohe:
priskrutkujte elektronický modul priloženými skrutkami alebo použite
obojstrannú lepiacu pásku.
7.3 Montáž spínača spojky
I
Namontujte spínač spojky nasledovne (obr. 8, strane 7):
➤ Upevnite magnet (obr. 8 1, strane 7) obojstrannou lepiacou páskou
alebo káblovými viazačmi na pedál spojky.
➤ Upevnite spínač spojky (obr. 8 2, strane 7) dodanými skrutkami alebo
obojstrannou lepiacou páskou v oblastí nôh.
➤ Spojte 2-pólový kompaktný konektor spínača spojky (obr. 8 2, strane 7)
s 2-pólovým kompaktným konektorom na káblovej súprave regulátora
rýchlosti.
POZNÁMKA
Pri výbere miesta montáže dodržiavajte:
POZOR!
Pred vŕtaním skontrolujte vždy výstupnú stranu, či tam nič
neprekáža (obr. 2, strane 4).
POZNÁMKA
Skontrolujte, či má vaše vozidlo spínač spojky. Ak áno, dodaný
spínač spojky nemusíte montovať.
SK
MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed
237
I
8 Elektrické zapojenie MagicSpeed
8.1 Uloženie a zapojenie káblovej súpravy
Rešpektujte nasledovné upozornenia:
Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dosta-
točný odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie,
hnacie hriadele, alternátor, ventilátor, kúrenie atď.).
Každé spojenie (aj vo vozidle) tesne oviňte dobrou izolačnou páskou.
Pri uložení kábla dávajte pozor,
– aby nebol silno stlačený alebo prekrútený,
– aby sa neodieral o hrany,
– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody (obr. 3, strane 4).
Každý vytvorený otvor chráňte vhodnými opatreniami pred vniknutím
vody, napr. použitím kábla s tesnivom a zastriekaním kábla a priechodky
tesnivom.
Prehľad celého prepojenia nájdete na obr. 7, strane 6.
POZNÁMKA
Pri vozidlách s manuálnou prevodovkou môžete použiť spínač
spojky ako ochranu proti pretočeniu motora. Regulátor rýchlosti
sa automaticky vypne, keď stlačíte spojku.
Č. Dielec
1 Elektronický modul
2 Ovládací prvok
3Zapaľovacia cievka
4 Signál otáčok motora
5 Spínač brzdových svetiel
6 Originálny spínač spojky
7 Spínač spojky
8Zapaľovanie
9 Signál rýchlosti
10 Káblová súprava špecifická pre vozidlo (nie je súčasťou dodávky)
SK
Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed MS880
238
Oranžový
A
➤ Spojte oranžové vedenie so zopnutým kladným napätím (svorka 15).
➤ Skontrolujte voltmetrom, či zvolené zopnuté kladné napätie vykazuje plné
prevádzkové napätie 12 V a či oranžové vedenie je pri vypnutom
zapaľovaní bez napätia.
Vhodným miestom preskúšania je zvyčajne poistková skrinka.
A
Zelený
➤ Zaizolujte zelený vodič.
Tento vodič nie je potrebný. Potrebný ukostrovací signál sa prevezme
z káblovej súpravy plynového pedálu.
Zelený/biely a fialový
I
Alternatívne môžete spojiť fialový vodič:
so spínačom spojky
s kontrolným svetlom aktivovanej ručnej brzdy
(len automatická prevodovka): s kontrolným svetlom polohy parkovanie a
alebo polohy neutrál
Dodaný spínač spojky alebo originálny spínač spojky vozidla (ak je k dispo-
zícii) môžete pripojiť na zelený/biely a fialový vodič.
Použitie dodaného spínača spojky
➤ Namontujte spínač spojky, ako je opísané na (kap. „Montáž spínača
spojky“ na strane 236).
POZOR!
Dbajte na to, aby bolo zapaľovanie vypnuté. Ináč sa môže zničiť
poistka.
POZOR!
Oranžový vodič nespájajte s napájaním napätím príslušenstva
vozidla (ACC).
POZNÁMKA
Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice musia byť tieto
vodiče zapojené len vtedy, keď vaše vozidlo nemá na CAN
zbernici k dispozícii signál spojky. Pozri údaje v prehľade prog-
ramu špecifickom pre vozidlá na www.dometic-waeco.de/MS880.
SK
MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed
239
Použitie originálneho spínača spojky
➤ Odrežte dvojpólový konektor od zeleného/bieleho a fialového vodiča.
➤ Spojte fialový vodič s vodičom originálneho spínača spojky, ktorého sig-
nály sa zmenia, keď aktivujete spojkový pedál.
Fialový kábel môže spracovávať nasledovné zmeny:
– spínanie proti kostre
– z kostry proti ∞
– z kostry proti +12 V
– z +12 V proti kostre
➤ Zaizolujte zelený/biely vodič.
Toto vedenie je potrebné pri použití originálneho spínača spojky.
Prekrútený pár vodičov (modrý a modrý/biely)
I
➤ Pripojte modrý vodič (P3) ku CAN-High.
➤ Pripojte modrý/biely vodič (P2) ku CAN-Low.
I
POZNÁMKA
Tieto dva vodiče sa musia zapojiť len pri pripojení prostredníc-
tvom CAN zbernice.
Pri analógovom pripojení nie sú potrebné. Zaizolujte v takomto
prípade konce a uložte ich.
Nezameňte vodiče. Inak regulátor rýchlosti nebude fungovať.
POZNÁMKA
Pri spojení prostredníctvom CAN zbernice sú teraz zapojené
všetky vedenia káblovej súpravy. Teraz môžete namontovať ovlá-
dací prvok, pozri kap. „Montáž ovládacieho prvku (príslušenstvo)“
na strane 244.
Zaizolujte v takomto prípade konce zvyšných štyroch vodičov a
uložte ich.
SK
Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed MS880
240
Hnedý a hnedý/biely
I
➤ Spojte hnedý a hnedý/biely vodič so spínačom brzdových svetiel
(obr. 9 1, strane 7).
Ak zo spínača brzdových svetiel vychádza viac vodičov ako dva, aby ste dva
potrebné vodiče identifikovali, postupujte nasledovne:
➤ Napätie na vodičoch odmerajte voltmetrom.
Jeden z týchto dvoch vodičov na spínači brzdových svetiel by mal mať
trvalé kladné napätie (svorka 30, 12 V) alebo zopnuté kladné napätie
(svorka 15).
Na druhom originálnom vodiči by pri aktivovanej brzde malo byť
napäte +12 V. Po uvoľnení brzdy už na tomto vodiči nesmie byť prítomné
napätie.
Ak na spínači brzdových svetiel nemôžete namerať plných +12 V, vaše
vozidlo je pravdepodobne vybavené digitálnym brzdovým systémom.
V takomto prípade musíte obidva vodiče zapojiť nasledovne:
➤ Zapojte hnedý/biely vodič na istené zopnuté kladné napätie (svorka 15).
➤ Pripojte hnedý vodič na originálny vodiť, ktorý vedie k brzdovým svetlám.
Na tomto vodiči je pri aktivovanej brzde +12 V a pri uvoľnenej brzde 0 V.
Tieto vodiče nájdete priamo na zadných svetlách alebo vo zväzku káblov
vedúceho k zadnej časti vozidla.
POZNÁMKA
Tieto dva vodiče sa musia zapojiť len pri analógovom pripojení.
Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice nie sú potrebné. Zai-
zolujte v takomto prípade konce a uložte ich.
SK
MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed
241
Žltý a modrý
I
Žltý a modrý vodič slúžia na pripojenie k signálu rýchlosti, príp. otáčok
motora:
Modrý:
Zachytenie signálu rýchlosti alebo otáčok s napätím 1,5 V a 24 V a frek-
venciou 6 Hz a 8,5 kHz.
Použite modrý vodič pre signál rýchlosti a otáčok, ktorého napätie a frek-
vencia je vo vyššie uvedenom rozmedzí.
Žltý:
Zachytenie signálu otáčok s napätím 6 V a 250 V a frekvenciou 6 Hz
a488Hz.
Použite žltý vodič na zachytenie signálov otáčok s napätím vyšším
ako 20 V alebo vtedy, ak je potrebná ochrana motora proti pretočeniu.
I
Pri zapojení modrého a žltého vodiča sa musia zohľadniť rôzne parametre,
ktoré sú opísané v nasledovných odsekoch:
Ktorý snímač signálu chcete použiť (strane 242)?
Potrebujete ochranu proti pretočeniu motora (strane 242)?
Máte vozidlo s automatickou prevodovkou (strane 243)?
Máte vozidlo s manuálnou prevodovkou (strane 243)?
Schcete snímať príp. signál rýchlosti ( Diagnostická príručka)?
Chcete snímať príp. signál otáčok ( Diagnostická príručka)?
Ktoré hodnoty o napätí a frekvencii má signál ( Diagnostická príručka)?
I
POZNÁMKA
Tieto dva vodiče sa musia zapojiť len pri analógovom pripojení.
Pri pripojení prostredníctvom CAN zbernice nie sú potrebné. Zai-
zolujte v takomto prípade konce a uložte ich.
POZNÁMKA
Či je snímač signálu vhodný, závisí od použitej prevodovky vo
vozidle.
POZNÁMKA
Na našej webovej stránke nájdete diagnostickú príručku.
SK
Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed MS880
242
Voľba vhodného signálu snímania
Existujú dve rôzne možnosti, ako snímať referenčný signál regulátora rých-
losti:
Signál rýchlosti
Signál rýchlosti slúži na uvedenie skutočnej rýchlosti jazdy.
Signál rýchlosti sa musí používať pri automatickej prevodovke.
Keď používate signál rýchlosti pri vozidlách s manuálnou prevodovkou,
musíte nainštalovať vypínanie, ktoré zabráni tomu, že by sa mohol motor
pretočiť (pozri kap. „Použitie ochrany proti pretočeniu motora“ na
strane 242).
Signál otáčok motora (UPM)
Signál otáčok motora slúži na uvedenie otáčok motora (UPM).
Regulátor rýchlosti môže určovať rýchlosť jazdy prostredníctvom otáčok
motora, keď vozidlo mení prevodový stupeň.
Signál otáčok motora je vhodný výlučne pre vozidlá s manuálnou prevo-
dovkou. Pričom a musí nainštalovať vypínanie, ktoré zabráni tomu, že by
sa mohol motor pretočiť (pozri kap. „Použitie ochrany proti pretočeniu
motora“ na strane 242).
Použitie ochrany proti pretočeniu motora
A
Keď sa vo vozidlách s manuálnou prevodovkou používa signál rýchlosti ako
zdroj signálu, musí byť k dispozícii ochrana proti pretočeniu motora, aby sa
zabránilo poškodeniu motora.
Keď sa aktivuje spojka, kým je regulátor rýchlosti aktivovaný, musí sa regu-
látor rýchlosti automaticky vypnúť, ináč môže dôjsť k poškodeniu motora.
Existujú dva druhy ochrany motora proti pretočeniu:
Keď použijete modrý vodič na prenos signálu rýchlosti, žltý vodič môžete
pripojiť na prenos otáčok motora, aby sa zabezpečila potrebná ochrana
motora.
Ak nie je k dispozícii príslušný signál otáčok, môžete použiť spínač
spojky. Namontujte spínač spojky na spojkový pedál (obr. 8 1, strane 7),
aby sa regulátor rýchlosti automaticky vypol pri aktivovaní spojkového
pedálu.
POZOR!
Pri vozidlách s manuálnou prevodovkou musí byť k dispozícii
ochrana motora proti pretočeniu.
SK
MagicSpeed MS880 Elektrické zapojenie MagicSpeed
243
Vozidlá s automatickou prevodovkou
A
U vozidiel s automatickou prevodovkou nie je potrebná žiadna ďalšia
ochrana proti pretočeniu.
➤ Zapojte modrý vodič na prenos signálu rýchlosti.
Vozidlá s ručnou prevodovkou
➤ Zapojte modrý vodič na signál rýchlosti.
➤ Zapojte žltý vodič ako ochranu proti pretočeniu pomocou signálu otáčok
alebo spínača spojky.
Alternatívne môžete
modrý vodič obsadiť signálom otáčok alebo
žltý vodič zapojiť na záporný pól zapaľovacej cievky (svorka 1).
Pri tomto riešení nie je potrebná žiadna ďalšia ochrana proti pretočeniu, pre-
tože pri ňom sa kontrolujú otáčky motora regulátorom rýchlosti. Pri použití
signálu motora závisí minimálna rýchlosť regulátora rýchlosti od prevodo-
vého stupňa, v ktorom sa vozidlo práve nachádza.
POZOR!
V žiadnom prípade nepoužívajte signál otáčok motora. Systém
sa ináč nevypne, keď sa prevodovka odpojí. Motor sa môže
pretočiť a poškodiť!
SK
Montáž ovládacieho prvku (príslušenstvo) MagicSpeed MS880
244
8.2 Pripojenie káblovej súpravy špecifickej pre dané
vozidlo
Elektronický modul musíte pripojiť káblovou súpravou špecifickou pre dané
vozidlo (nie je súčasťou dodávky) k plynovému pedálu.
A
➤ Odpojte originálne spojenie z plynového pedálu.
➤ Spojte jednu stranu káblovej súpravy špecifickej pre dané vozidlo
s plynovým pedálom.
➤ Spojte druhú stranu káblovej súpravy špecifickej pre dané vozidlo
suvoľneným originálnym spojením.
➤ Zasuňte 8-pólový konektor do príslušnej zásuvky elektronického modulu.
9 Montáž ovládacieho prvku
(príslušenstvo)
Na výber máte celý rad ovládacích prvkov (napr. MS-BE3 alebo MS-BE4)
poskytujúcich komfort ovládania pri každom druhu použitia.
➤ Pred montážou si dôkladne prečítajte návod, ktorý je priložený k vášmu
ovládaciemu prvku.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Zelený vodič hlavného zväzku káblov nepripájajte ku kostre.
Ukostrenie sa vytvorí káblovou súpravou plynového pedálu.
/
