Dometic MS880 Návod na používanie

MS880

Hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning . . . . .9

Farthållare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .44

Hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78

Vakionopeussäätimet

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 112

Регулятор скорости движения

Инструкция по монтажу и эксплуатации 146

Regulator prędkości

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . .182

Tempomat

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Regulátor rychlosti

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . 253

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

DRIVING SUPPOTRT

CRUISE CONTROL

MS880--IO--EAST.book Seite 1 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880--IO--EAST.book Seite 2 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

3

1 2 3 4

9

6

8

5 7

10 11

12

13 14

15

16

17

18 19 20 21

1

MS880--IO--EAST.book Seite 3 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

4

2

3

1 2

43

5

6 7 8 9

4

MS880--IO--EAST.book Seite 4 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

5

1

6

MS880--IO--EAST.book Seite 5 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

6

1

2

6

5

34

7

8

9

10

CAN Low

CAN High

3 A

bl

bl/ws

ge

brbr/ws

gn

gn/ws

vt

or

bl

7

MS880--IO--EAST.book Seite 6 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

7

2

1

gn/ws

vt

8

DA: 17

SV: 52

NO: 86

FI: 120

RU: 155

PL: 191

SK: 227

CS: 262

1

br

br/ws

0 V

12 V

9

DA: 21

SV: 56

NO: 89

FI: 123

RU: 159

PL: 195

SK: 230

CS: 266

MS880--IO--EAST.book Seite 7 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

MS880

8

bl br ge gn or pk rt sw vt ws

DA

Blå Brun Gul Grøn Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid

SV

Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit

NO

Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit

FI

Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen

RU

Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый

PL

Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarańc-

zowy

Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały

SK

Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela

CS

Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá

MS880--IO--EAST.book Seite 8 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880

9

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug-

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet

videre.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Montering af MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Montering af betjeningselement (tilbehør) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Fremgangsmåde ved indstillingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Synkronisering ved analog tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

13 Selvdiagnoseprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

14 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

15 Anvendelse af MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

16 Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

17 Fejlsøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

20 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MS880--IO--EAST.book Seite 9 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Henvisninger vedr. brug af vejledningen MS880

10

1 Henvisninger vedr. brug af

vejledningen

!

A

I

2 Sikkerheds- og installations-

henvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af

køretøjsproducenten og af automobilbranchen.

!

ADVARSEL!

Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning

• fører til kabelbrand,

• udløser airbaggen,

• beskadiger elektroniske styreanordninger,

• forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn,

tænding, lys).

A

VIGTIGT!

Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på

køretøjets el-system.

Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på

dette batteri.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

MS880--IO--EAST.book Seite 10 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880 Sikkerheds- og installationshenvisninger

11

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de føl-

gende ledninger:

– 30 (indgang på batteri plus direkte)

– 15 (tilkoblet plus, bag batteri)

– 31 (tilbageføring fra batteri, stel)

– L (blinklys til venstre)

– R (blinklys til højre)

Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang til at forbinde kablerne.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

– på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller

– på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sørg for god stelforbindelse!

Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de

gemte data.

• Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen:

–Radiokode

– Køretøjets ur

–Kontaktur

– Køretøjets computer

– Sædeposition

Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

!

FORSIGTIG!

• Fastgør de dele, der er monteret i køretøjet, så de under ingen

omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og

føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklæd-

ningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger

og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).

• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent.

Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må

kun foretages af uddannet fagpersonale.

MS880--IO--EAST.book Seite 11 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Sikkerheds- og installationshenvisninger MS880

12

A

VIGTIGT!

• For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt fri-

rum, hvor boret kommer ud.

• Fjern grater fra hvert hul, og behandl dem med rustbeskyttelses-

middel.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

A

VIGTIGT!

• Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskon-

trol i elektriske ledninger.

Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan

køretøjets elektronik beskadiges.

• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de

– ikke knækkes eller snos,

– ikke skurer mod kanter,

– ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe

kanter.

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabel-

bindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger.

Overhold især følgende henvisninger:

• Overhold de gældende retslige forskrifter.

• Kør på en sådan måde, at fare for andre trafikanker er udelukket.

• MagicSpeed skal give dig ekstra støtte, dvs. apparatet fritager dig ikke fra din

pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører.

MS880--IO--EAST.book Seite 12 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880 Leveringsomfang

13

3Leveringsomfang

For at systemet fungerer korrekt, har du derudover brug for:

• Et betjeningselement (se kapitlet „Tilbehør“ på side 13)

• Et køretøjsspecifikt kabelsæt (se www.dometic.eu/ms880)

• Evt. et CAN-bus-interface (se kapitlet „Tilslutningsmuligheder“ på side 14)

4Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Nr. på

fig. 4,

side 4

Mængde Betegnelse

1 1 Elektronikmodul

2 1 Kabelsæt

3 1 Koblingskontakt

4 1 Fastgørelsesplade

5 1 Dobbelsidet klæbebånd

6 1 Kabelgennemføring

7 10 Kabelbinder

8 2 Fastgørelsesskrue

91Sikring 3A

Betegnelse Artikel-nr.

Betjeningshåndtag MS-BE7 9600000387

CAN-bus-interface CBI150 9600000428

Køretøjsspecifikke kabelsæt

(se www.dometic.eu/ms880)

–

MS880--IO--EAST.book Seite 13 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Korrekt brug MS880

14

5 Korrekt brug

MagicSpeed MS880 (art.nr. 9600000382) kan anvendes som

hastighedsregulering.

MagicSpeed er en støtte, når der køres, men den fritager dig ikke fra din pligt til at

udvise særlig forsigtighed, når du kører.

MagicSpeed er beregnet til montering i personbiler og kassevogne.

6 Teknisk beskrivelse

6.1 Funktionsbeskrivelse

Når MagicSpeed MS880 anvendes som hastighedsregulering, holdes den ønskede

hastighed, som du har indstillet, så konstant som muligt. Systemet sammenligner

den faktiske hastighed med din ønskede hastighed og korrigerer i givet fald den

faktiske hastighed.

Hastighedsreguleringens tilkoblingshastighed er ca. 40 km/t.

MagicSpeed består af et elektronikmodul og et kabelsæt. Til elektronikmodulet

tilsluttes der et betjeningselement (tilbehør), som bruges til at foretage de ønskede

indstillinger. Betjeningselementet monteres i nærheden af instrumentbrættet.

Af hensyn til din sikkerhed er systemet udstyret med forskellige

sikkerhedsanordninger.

6.2 Tilslutningsmuligheder

MagicSpeed MS880 kan enten bearbejde et digitalt hastighedssignal fra

CAN-busen (CAN-bus-tilslutning) eller et analogt hastighedssignal (analog

tilslutning). En CAN-bus-tilslutning er ikke mulig for alle køretøjer med CAN-bus.

MS880--IO--EAST.book Seite 14 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880 Teknisk beskrivelse

15

I

6.3 Sikkerhedsanordninger

A

Hastighedsreguleringen er udstyret med talrige sikkerhedsanordninger, der kobler

den fra, hvis en eller flere af de følgende situationer opstår:

• Bremsepedalen trædes i bund.

• Helt nedtrykning af koblingspedalen

• Speeder og bremsepedal trædes i bund samtidigt (savior-funktion)

• Der trykkes på ON/OFF-tasten på betjeningselementet.

• Motoren kører med for højt omdrejningstal.

• Der bremses til 50 % af den indstillede hastighed.

• Der accelereres til 150 % af den indstillede hastighed.

• Forøgelse af omdrejningstallet med 150 %

• Reducering af omdrejningstallet med 75 %

• Tændingen slås fra.

I

BEMÆRK For køretøjer med CAN-bus

• Hvorvidt en CAN-bus-tilslutning er mulig for dit køretøj, kan du se i

den køretøjsspecifikke programoversigt på vores homepage, eller

du kan kontakte os telefonisk og spørge os (adressedata, se

vejledningens bagside).

• Hvis dit køretøj har en CAN-bus, men en CAN-bus-tilslutning ikke er

mulig i henhold til køretøjslisten, skal du tilslutte MagicSpeed

MS880 analogt. Derfor skal hastighedssignalet foreligge i analog

form.

Hvis hastighedssignalet udelukkende står digitalt til rådighed på

CAN-bussen, har du brug for CAN-bus-interfacet MagicSpeed

CBI150 til installationen af MagicSpeed MS880. Det omformer det

digitale hastighedssignal fra CAN-bussen til et analogt signal.

• Til CAN-bus-tilslutningen er der ikke brug for en CAN-bus.

VIGTIGT!

Hvis dit køretøj er udstyret med en ratlås, skal du sikre dig, at den ikke

aktiveres, når tændingsnøglen sidder i tændingslåsen, eller køretøjet er

sat i gear.

BEMÆRK

Hvis Magic Speed ikke reagerer på en af de andre hændelser, der er

beskrevet ovenfor, kan du til enhver tid slå tændingen fra.

MS880--IO--EAST.book Seite 15 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Montering af MagicSpeed MS880

16

Hastighedsreguleringen kobler også fra, hvis der opstår fejl i forbindelse med

bremselyset som f.eks.

• defekt bremselys,

• en defekt sikring eller

• en løs forbindelse ved bremselyskontakten.

I nødstilfælde (f.eks. hvis speederen sidder fast) kan Savior-funktionen anvendes.

Den aktiveres ved at træde speederen og bremsepedalen i bund samtidigt. Den

deaktiveres, når bremsepedalen slippes. Savior-funktionen sætter speederen på en

elektronisk nul-stilling, den aktiverer ikke bremserne. Hold derfor bremsepedalen

nede, indtil køretøjet er standset.

For at sikre en sikker og økonomisk anvendelse bør du aldrig anvende

hastighedsreguleringen, når du kører i en kø eller på våde, glatte veje.

7Montering af MagicSpeed

I

7.1 Nødvendigt værktøj

I forbindelse med montering og montage samt den el-tilslutningen er der brug

for det værktøj, som er nævnt i fig. 1, side 3.

Til fastgørelse af modulerne og kablerne har du evt. brug for yderligere skruer

og kabelbindere.

7.2 Montering af elektronikmodulet

I

BEMÆRK

Hvis du ikke har tilstrækkelig teknisk viden til at installere og tilslutte

komponenterne i køretøjet, bør du lade en fagmand installere systemet

i køretøjet.

BEMÆRK

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

MS880--IO--EAST.book Seite 16 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880 Montering af MagicSpeed

17

• Montér elektronikmodulet under følgende betingelser:

–Bag handskerummet.

– Bag måtten i fører- eller passagersiden.

– Under instrumentbrættet i førersiden.

– Ikke på steder, hvor der opstår kraftig varme eller fugt.

– Ikke i motorrummet.

– Ikke i nærheden af komponenter, der leder højspænding.

– Ikke lige ved luftdyserne.

• Anvend så vidt muligt eksisterende huller i køretøjet.

A

➤ Vælg et egnet monteringssted (fig. 5, side 5).

Fastgør ikke elektronikmodulet, før du har fastlagt kabelføringen.

➤ Når du har afsluttet monteringen, skal modulet fastgøres i den valgte position:

Skru elektronikmodulet fast med de vedlagte skruer, eller anvend det

dobbeltsidede klæbebånd.

7.3 Montering af koblingskontakten

I

Montér koblingskontakten på følgende måde (fig. 8, side 7):

➤ Fastgør magneten (fig. 8 1, side 7) på koblingspedalen med det

dobbeltsidede klæbebånd eller med kabelbindere.

➤ Fastgør koblingskontakten (fig. 8 2, side 7) i bunden af køretøjet med de

vedlagte skruer eller med det dobbeltsidede klæbebånd.

➤ Forbind koblingskontakens kompaktstik med 2 ledere (fig. 8 2, side 7) med

kompaktstikket med 2 ledere på hastighedsreguleringens kabelsæt.

I

VIGTIGT!

Før du borer, skal du altid kontrollere, om der er fri gennemgang der,

hvor boret kommer ud (fig. 2, side 4).

BEMÆRK

Kontrollér, om dit køretøj har en koblingskontakt. Hvis det er tilfældet,

skal du ikke montere den vedlagte koblingskontakt.

BEMÆRK

Ved køretøjer med manuelle gearkasser kan du anvende

koblingskontakten som beskyttelse mod for højt motoromdrejningstal.

Hastighedsreguleringen kobler automatisk fra, når du træder på

koblingen.

MS880--IO--EAST.book Seite 17 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MS880

18

8 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed

8.1 Trækning og tilslutning af kabelsættet

Overhold følgende henvisninger:

• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til

dele på køretøjet, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler,

dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.).

• Sørg for at vikle isoleringsbånd fast om hver forbindelse på kablet (også i

køretøjet).

• Når kablerne trækkes, skal det sikres, at de

– ikke knækkes eller snos kraftigt,

– ikke skurer mod kanter,

– ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter

(fig. 3, side 4).

• Beskyt hver gennemføring mod indtrængende vand ved hjælp af egnede

forholdsregler, f.eks. ved at isætte kablet med tætningsmasse og ved at sprøjte

tætningsmasse på kablet og gennemføringsmuffen.

Et overblik over alle forbindelserne finder du på fig. 7, side 6.

Nr. Komponent

1 Elektronikmodul

2 Betjeningselement

3 Tændspole

4 Motoromdrejningstalssignal

5 Bremselyskontakt

6 Original koblingskontakt

7 Koblingskontakt

8Tænding

9 Hastighedssignal

10 Køretøjsspecifikt kabelsæt (ikke indeholdt i leveringsomfanget)

MS880--IO--EAST.book Seite 18 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed

19

Orange

A

➤ Forbind den orangefarvede ledning med en tilkoblet plus (klemme 15).

➤ Kontrollér med et voltmeter, om den valgte tilkoblede plus er under den fulde

driftsspænding på 12 V, og om den orangefarvede ledning er uden spænding,

når tændingen er slået fra.

Normalt er sikringskassen et egnet sted til kontrollen.

A

Grøn

➤ Isolér den grønne ledning.

Der er ikke brug for denne ledning. Det påkrævede stelsignal overtages af

speeder-kabelsættet.

Grøn/hvid og violet

I

Du kan som altivernativ forbinde den violette ledning med:

• en koblingskontakt

• kontrollampen for den aktiverede parkeringsbremse

• (kun automatisk gearkasse): kontrollampen for parkeringsstilling eller neutral

stilling

Du kan tilslutte den vedlagte koblingskontakt eller køretøjets originale

koblingskontakt (hvis den findes) til den grøn/hvide og violette ledning.

Anvendelse af den vedlagte koblingskontakt

➤ Montér koblingskontakten som beskrevet i kapitel kapitlet „Montering af kob-

lingskontakten“ på side 17.

VIGTIGT!

Sørg for, at tændingen er slået fra. Ellers kan der ødelægges en sikring.

VIGTIGT!

Forbind ikke den orangefarvede ledning med køretøjstilbehørets

spændingsforsyning (ACC).

BEMÆRK

Ved CAN-bus-tilslutning skal disse ledninger kun tilsluttes, når der i

køretøjet ikke står et koblingssignal til rådighed på CAN-bussen. Se

hertil også oplysningerne i den køretøjsspecifikke programoversigt

under www.dometic.eu/ms880.

MS880--IO--EAST.book Seite 19 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

DA

Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MS880

20

Anvendelse af den originale koblingskontakt

➤ Skær stikket med de to ledere af den grøn/hvide og violette ledning.

➤ Forbind den violette ledning med den originale koblingskontakts ledning, hvis

signaler ændres, når du træder på koblingspedalen.

Det violette kabel kan forarbejde følgende ændringer:

– Kobling til stel

– Fra stel til ∞

– Fra stel til +12 V

– Fra +12 V til stel

➤ Isolér den grøn/hvide ledning.

Der er ikke brug for denne ledning, når der anvendes en original

koblingskontakt.

Snoet ledningspar (blå og blå/hvid)

I

➤ Tilslut den blå ledning (P3) til CAN-high.

➤ Tilslut den blå/hvide ledning (P2) til CAN-low.

I

BEMÆRK

• Disse to ledninger skal kun tilsluttes ved CAN-bus-tilslutning.

Ved analog tilslutning er der ikke brug for dem. Isolér i dette tilfælde

enderne, og læg dem til side.

• Ombyt ikke ledningerne. I modsat fungerer hastighedsreguleringen

ikke.

BEMÆRK

Ved en CAN-bus-tilslutning er alle kabelsættets ledninger tilsluttet. Du

kan nu montere betjeningselementet, se kapitlet „Montering af betje-

ningselement (tilbehør)“ på side 25.

Isolér i dette tilfælde enderne på de resterende fire ledninger, og læg

dem til side.

MS880--IO--EAST.book Seite 20 Mittwoch, 7. September 2016 5:54 17

Stránka sa načítava...

Dometic MS880 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty