Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Návod na používanie

Generator with power box

Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . 12

Generator mit Elektrobox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 30

Générateur avec boîte

d'alimentation

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 49

Generador con caja eléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 70

Generatore con Power Box

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 90

Generator met elektrobox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Generator med elektroboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Generator med elbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 150

Generator med styreskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 169

Generaattori ja sähkörasia

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Gerador com caixa elétrica

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 206

Генератор с электрощитом

Инструкция по эксплуатации. . . . 226

Generator ze skrzynką

elektryczną

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 247

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generátor s elektroboxem

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 266

Generátor s elektrickým

rozvádzačom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 285

Generátor elektromos

dobozzal

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 304

CS

SK

HU

Travel Power

3.5,

5.0, 5.0 ASC,

8.0

Stránka sa načítava...

CS

Vyhledávání závad Dometic Travel Power

278

11.2 Vyhledávání závad

!

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Při vyhledávání závad zařízení Power Travel postupujte opatrně.

Mějte na paměti, že se jedná o 230 V zařízení.

Napätie na

230 V výstupe?

Nie

Svieti červená

LED4?

Pozri „Hľadanie

chyby pri výpadku

Power Box“

Nie

Svieti zelená

LED2?

RCCB je v

poriadku?

Spínač je v

poriadku?

Sú 230 V kabeláž

a kontakty v

poriadku?

Kontaktujte

zákaznícku službu

Skontrolujte

pripojené prístroje

Opravte alebo

vymeňte za nový

Opravte 230 V

kabeláž alebo kontakty

Je hlavný spínač

v polohe ON?

3 A poistky sú

v poriadku?

Je počet otáčok

generátora

dostatočný?

Je napätie batérie

v poriadku?

Je remeňový

prevod v

poriadku?

Je kábel v poriadku?

Napätie na oboch

koncoch?

Kontaktujte

zákaznícku službu

Zapnite hlavný

spínač

Zvýšte počet

otáčok generátora

Skontrolujte

batériu

Skontrolujte

remeňový

prevod

Skontrolujte na chybný kábel

alebo kontakty

Príčina je

známa?

Odstráňte príčinu

a vymeňte poistky

Nie

Kontaktujte

zákaznícku službu

Nie

AnoAno

Ano

Ano Ano

Ano

Nie

CS

Dometic Travel Power Vyhledávání závad

279

11.3 Vyhledávání závad při výpadku elektroboxu

!

VÝSTRAHA! Ohrožení života elektrickým proudem!

Při vyhledávání závad zařízení Power Travel postupujte opatrně.

Mějte na paměti, že se jedná o 230 V zařízení.

Svieti červená

LED4?

Ano

Vyskytlo sa viacero spojení

a prerušení veľkým zaťažením

v krátkom čase?

Reštartujte a zabráňte

takémuto správaniu

Bolo pripojené veľké zaťaženie

motora alebo kompresora?

Má batéria prepätie

alebo podpätie?

Aktivovala sa teplotná

ochrana?

Znížte zaťaženie a zabráňte,

aby sa veľké motory/kompresory

spustili súčasne

Existujú zlé spojenia v kabeláži

230 V alebo kabeláži generátora?

Skontrolujte kabeláž

Skontrolujte batériu podľa

údajov výrobcu

Ano

Ne

TravelPower reštartujte

novým spínačom

Ne

Ano

Skontrolujte montáž Power Box Uistite

sa, že vetracie otvory nie sú blokované.

Uistite sa, že je teplota prostredia

normálna

LED4

pomaly

bliká

Kontaktujte zákaznícku službu

TravelPower reštartujte

novým spínačom

TravelPower reštartujte

novým spínačom

TravelPower reštartujte

novým spínačom

Stránka sa načítava...

CS

Technické údaje Dometic Travel Power

284

15.2 Generátor

Travel Power

3.5 5.0/5.0 ASC 8.0

Max. rotorové napětí: 14,4 Vg 27 Vg ± 0,1 V

Rotorový odpor: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30 Ω

Statorové fáze: 3

Max. statorové napětí: 340 V (RMS)

Statorový odpor

(mezi fázemi): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω

Typový štítek: viz obr. e, strana 11 viz obr. f,

strana 11

Pol. 1 = produktové číslo generátoru

Pol. 2 = sériové číslo generátoru

Rozměry (Š × H × V): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x

300 mm

Hmotnost: 7,1 kg 15,5 kg

SK

Dometic Travel Power

285

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

2 Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

6 Náhradné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

7 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

8 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

9 Kontrola pred uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

10 Použitie Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

11 Hľadanie chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

12 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

SK

Vysvetlenie symbolov Dometic Travel Power

286

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

 BA10: Tento údaj poukazuje na ďalší návod, priložený v dodávke, v kto-

rom nájdete podrobné údaje; v tomto príklade je to návod BA10.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Dometic Travel Power Základné bezpečnostné upozornenia

287

2 Základné bezpečnostné upozornenia

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné

bezpečnostné upozornenia, aby bola zaručená ochrana pred:

 zásahom elektrickým prúdom,

 nebezpečím požiaru,

 zraneniami.

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti

nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať

tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej

osoby.

 Elektrické zariadenia nie sú detské hračky!

Prístroj skladujte a používajte mimo dosahu detí.

 Používajte Travel Power len v súlade s jeho určením.

 230 Vw pripojenie musí uskutočniť kvalifikovaný elektrikár

( návod na montáž).

SK

Cieľová skupina tohto návodu Dometic Travel Power

288

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Výstupné napätie generátora Travel Power je výrazne vyššie

ako napätie bežného generátora vozidla.

 Za žiadnych okolností nevytvárajte doplnkové elektrické spoje-

nie ku generátoru Travel Power.

 Generátor Travel Power s elektrickým rozvádzačom nesmie

nikdy prísť do kontaktu s bežnou 230 Vw sieťou alebo

12/24 Vg systémom vozidla. Ak potrebujete externú 230 Vw

sieť, uistite sa, že je zabudovaný dvojfázový voľbový spínač s

tromi polohami alebo podobné zariadenie medzi 230 Vw

výstupným vedením a sieťou ( návod na montáž).

 Za žiadnych okolností neodstraňujte kryt elektrického rozvád-

zača. Potrebné práce na generátore Travel Power smie vykoná-

vať len autorizovaná odborná dielňa.

 Ku generátoru Travel Power pripájajte len tie spotrebiče, ktoré

sú vhodné pre 220 Vw alebo 230 Vw sieť.

 Pre práce mimo vozidla používajte predlžovací kábel s nasledu-

júcim prierezom vodiča:

– 16 A: Prierez kábla 2,5 mm²; maximálne 100 m dlhý

– 25/36 A: Prierez kábla 4 mm²; maximálne 100 m dlhý

 Ak sa vypínač nachádza v polohe Zap., bude sa po naštartovaní

motora vozidla ihneď vyrábať 230 Vw napätie. Preto sa uistite,

že prístroje, ktoré sa nemajú uviesť do prevádzky, sú buď vyp-

nuté alebo nie sú pripojené.

3Cieľová skupina tohto návodu

Tento návod na obsluhu je určený pre používateľa generátora.

SK

Dometic Travel Power Rozsah dodávky

289

4 Rozsah dodávky

A

5 Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

Č. v

obr. 1,

strane 3

Opis

1 Elektrický rozvádzač

2 Generátor

Smie sa používať len s týmto elektrickým rozvádzačom!

– Montážny návod

– Návod na obsluhu

POZOR!

Pre správne používanie generátora Travel Power sa smú použí-

vať len vyššie uvedené originálne diely Dometic. Tieto tri hlavné

časti sa musia zabudovať a používať podľa pokynov tohto

návodu.

Č. v

obr. 2,

strane 3

Opis Tovarové číslo

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a elektrickým

rozvádzačom, 3 m

9103001000

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a elektrickým

rozvádzačom, 5 m

9103001001

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a elektrickým

rozvádzačom, 7 m

9103001002

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a elektrickým

rozvádzačom, 10 m

9103001003

– Ovládací panel so 7 m dlhým pripojovacím káblom 9103002009

4 Adaptér pre starý spojovací kábel

V prípade otázok sa obráťte na zákaznícku službu

(pozri zadnú stranu).

SK

Náhradné diely Dometic Travel Power

290

6 Náhradné diely

 Kompletný elektrický rozvádzač (obr. 1 1, strane 3)

 Zástrčkové spojenia:

– Konektor výstupu (obr. 3 2, strane 4)

– Konektor batérie (obr. 3 3, strane 4)

– Konektor displeja (voliteľný) (obr. 3 4, strane 4)

 Tienený spojovací kábel (obr. 2 1 – 3, strane 3)

 Adaptér pre starý spojovací kábel (obr. 2 4, strane 3)

 Kryty filtra (obr. 3 1, strane 4)

 Filter (obr. 3 1,strane 4)

Generátor

 Kompletný generátor (obr. 1 2, strane 3)

 Kompletná sada uhlíkových kefiek

 Sada podložiek pre nastavenie remeňa

 Výstražná nálepka pre generátor

7 Použitie podľa určenia

Dometic Travel Power premieňa mechanickú energiu, ktorú vyrába motor

vozidla, na sínusové napätie s hodnotou 230 Vw/50 Hz a dodáva max. trvalý

prúd:

 Travel Power 3.5: 16 A (tov. č. 9103000000)

 Travel Power 5.0: 25 A (tov. č. 9103000001)

 Travel Power 5.0 ASC: 25 A (tov. č. 9102900197)

 Travel Power 8.0: 36 A (tov. č. 9103000002)

Systém Travel Power bol navrhnutý pre použitie vo vozidlách (osobné a

nákladné vozidlá) a lodiach.

SK

Dometic Travel Power Technický popis

291

8 Technický popis

8.1 Funkcia

Legenda k obr. 5, strane 5:

Generátor Travel Power s elektrickým rozvádzačom pozostáva z nasledujú-

cich hlavných komponentov:

 Elektrický rozvádzač

 Generátor

 Tienený kábel (medzi generátorom a elektrickým rozvádzačom)

Generátor sa upevní pomocou držiaka na motor vozidla a dodáva

požadovanú elektrickú energiu cez tienený kábel do elektrického rozvád-

zača.

Elektrický rozvádzač premieňa napätie z generátora na stabilné, sínusové

napätie s hodnotou 230 V ± 7 % (RMS) s konštantnou frekvenciou

50 Hz ± 0,5 %.

Č.: Opis

1 Elektrický rozvádzač

2 Pripojenie batérie:

3 Tienený kábel

4 3-pólová pätica generátora

5 2-pólová pätica generátora

6 Voliteľný spínač

7 Poistka 10 A

8Zapaľovanie

9 FI spínač

10 Externý prívod napätia

11 Spínač pre externý prívod napätia

12 Záťažové pripojenie

13 Pripojenie generátora

SK

Technický popis Dometic Travel Power

292

Elektrický rozvádzač má ochranné zariadenia, ktoré chránia samotný rozvá-

dzač, ako aj pripojené spotrebiče za každých kritických okolností, napr. pri

nízkych otáčkach a preťažení.

Elektrický rozvádzač hlási prevádzkové stavy a chyby (napr. nízke alebo

vysoké otáčky, preťaženie), prostredníctvom LED.

Travel Power dodáva sínusové napätie s hodnotou 230 Vw/50 Hz. Frekven-

cia je pri každom elektrickom zaťažení nezávislá od otáčok motora.

V závislosti od počtu otáčok motora dodáva generátor Travel Power kon-

štantný prúd s hodnotou

 Travel Power 3.5: 16 A

 Travel Power 5.0: 25 A

 Travel Power 8.0: 36 A

Travel Power sa pripojí k palubnej batérii a pracuje s nasledujúcimi

napätiami:

 Travel Power 3.5 – 5.0 : 12 V batéria (osobné vozidlá) a 24 V batéria

(nákladné vozidlá)

 Travel Power 5.0 ASC: len 12 V batéria (osobné vozidlá)

 Travel Power 8.0: len 24 V batéria (nákladné vozidlá)

SK

Dometic Travel Power Technický popis

293

8.2 Indikátory prevádzkového stavu a ovládacie prvky

Indikátory prevádzkového stavu pozri obr. 4, strane 4

Ovládacie prvky pozri obr. 3, strane 4

LED Farba Opis

RPM High žltá Otáčky motora príliš vysoké pre požadovaný elek-

trický výkon

ON zelená Bliká: pripravené (žiadne otáčky motora)

Trvalo svieti: 230 V k dispozícii

RPM Low červená Otáčky motora príliš nízke pre požadovaný elektrický

výkon

Alarm červená Pomaly bliká Tepelná ochrana aktívna

Trvalo svieti: Ochrana proti prepätiu/podpätiu aktívna

Trvalo svieti: Skrat

Preťaženie žltá Ochrana proti preťaženiu aktívna

Poz. v

obr. 3,

strane 4

Opis

5 Vypínač

SK

Kontrola pred uvedením do prevádzky Dometic Travel Power

294

9 Kontrola pred uvedením do prevádzky

!

9.1 Mechanická kontrola

➤ Skontrolujte generátor a uistite sa, že je bezpečne a stabilne upevnený na

motore vozidla.

➤ Skontrolujte remenice a uistite sa, že sa nachádzajú paralelne k sebe a

sú v zákryte.

➤ Uistite sa, že sa remeň a remenice dajú pohybovať bez obmedzenia.

➤ Uistite sa, že je remeň napnutý podľa údajov výrobcu.

➤ Uistite sa, že má remeň dostatočnú vôľu, aby pri silných výkyvoch zaťa-

ženia nemohol poškodiť žiadne v blízkosti ležiace časti.

➤ Skontrolujte, či je elektrický rozvádzač správne namontovaný:

– na rovnej ploche

– v dobre vetranej oblasti

– dobre chránený pred vlhkosťou

➤ Uistite sa, že otvory skrinky Power-Box nie sú prekryté.

9.2 Elektrická kontrola

➤ Uistite sa, že sú všetky káblové spojenia prevedené bezpečne a správne.

➤ Uistite sa, že sú všetky káble nepoškodené, nie sú zaťažené, sú bez-

pečne namontované a nevykazujú žiadne odreté miesta alebo pomliaž-

denia.

➤ Skontrolujte, či sú všetky káble správne namontované a dobre upevnené.

➤ Skontrolujte, či sú všetky konektory dobre spojené a všetky skrutky svor-

kovníc dobre dotiahnuté.

➤ Skontrolujte, či všetky prístroje, ktoré sa nemajú uviesť do prevádzky, sú

buď vypnuté alebo nie sú pripojené.

➤ Uistite sa, že je uzemnenie správne pripojené.

VÝSTRAHA!

Uistite sa, že je generátor s elektrickým rozvádzačom správne

namontovaný a elektricky pripojený a až potom zapnite zapaľova-

nie alebo použite Travel Power.

SK

Dometic Travel Power Použitie Travel Power

295

10 Použitie Travel Power

10.1 Ochranné opatrenia pred spustením Travel Power

➤ Skôr ako zapnete elektrický rozvádzač, uistite sa,

– že všetky prístroje, ktoré sa nemajú uviesť do prevádzky, sú buď

vypnuté alebo nie sú pripojené

– že motor pracuje správne

(ak nie: zelená LED bliká)

– že potreba elektrického prúdu zodpovedá nominálnemu výstupnému

výkonu Travel Power

(ak nie: elektrický rozvádzač prejde do ochranného režimu, červená

LED svieti)

– že otáčky generátora zodpovedajú potrebe elektrickej energie

(ak nie: elektrický rozvádzač prejde do ochranného režimu, červená

LED svieti)

10.2 Spustenie Travel Power

➤ Zapnite elektrický rozvádzač pomocou vypínača (obr. 3 5, strane 4).

➤ Skontrolujte LED elektrického rozvádzača (pozri kap. „Indikátory pre-

vádzkového stavu a ovládacie prvky“ na strane 293).

➤ Keď zelená LED trvalo svieti, môžete pripojiť elektrické zaťaženie podla

menovitého zaťaženia a otáčok generátora.

Pozri nasledujúce grafiky:

– Travel Power 3.5: obr. 6, strane 6

– Travel Power 5.0 a 5.0 ASC: obr. 7, strane 6

– Travel Power 8.0: obr. 8, strane 7

Ak zelená LED nesvieti: pozri kap. „Hľadanie chýb“ na strane 296.

10.3 Vypnutie Travel Power

➤ Vypnite všetky prístroje, ktoré sa nemajú prevádzkovať automaticky, keď

sa Travel Power neskôr opäť zapne.

➤ Vypnite elektrický rozvádzač pomocou vypínača (obr. 3 5, strane 4).

SK

Hľadanie chýb Dometic Travel Power

296

11 Hľadanie chýb

11.1 Popis LED

Názov Stručný popis

Popis aktivovania a

ukončenia

Preruše-

nie nabu-

denia

Preruše-

nie

Kri-

tický

alarm?

LED

RPM High

On

RPM Low

Alarm

Overload

AC Over

Voltage

Výstupné napätie je

príliš vysoké

Napätie počas určitého času

(1,8 s) presahuje hraničnú

hodnotu (260 V)

Áno Áno Áno C

AC Under

Voltage

Výstupné napätie je

príliš nízke

Napätie počas určitého času

(1,8 s) leží pod hraničnou hod-

notou (180 V)

Áno Áno Áno C

DC Over

Voltage

Napätie DC-Bus je

príliš vysoké

Alarm aktivovaný HW Áno Áno Áno C

No RPM Motor je odstavený Otáčky pod hraničnou hodno-

tou (1200 min

–1

)

Nie – Nie F

Overspeed Alarm: Otáčky motora

mimo hraničných hod-

nôt

Otáčky nad hraničnou hodno-

tou

Oneskore-

nie zber-

nice

Download-

Bus

Áno Áno C

Low RPM Otáčky motora príliš

nízke pre požado-

vaný výkon

Otáčky motora pod hraničnou

hodnotou

Nie Nie Nie C C

High RPM Otáčky motora príliš

vysoké pre požado-

vaný výkon

Otáčky motora nad hraničnou

hodnotou

Nie Nie Nie C C

Shutdown Skrat zaťaženia Počet impulzov s CC od PWM

stanovený

Áno Áno Áno C

Overload Alarm: Preťaženie Maximum (18,5 A) a z I2t

(1400 W/s)

Áno Áno Áno C

Overtem-

perature

Alarm: Nadmerná tep-

lota

Hraničná hodnota (60 °C)

prekročená

Alarm sa vypne, keď teplota

klesne pod hraničnú hodnotu

Áno Oneskore-

nie napája-

nia

ventilátora

Áno F

MagFault Skrat nabudenia Alarm spôsobený HW Áno Áno Áno C

Vdriver

Low

Alarm: Napätie nabu-

denia príliš nízke

alebo chyba v M165

Napätie v internom spínacom

obvode pod hraničnou hodno-

tou (3,5/5 kW: 14,4 V)

(8 kW: 27 V)

Áno Áno Áno C

Param

Error

Chyba v module para-

metra M165

Kontrolný parameter Áno Áno Áno C

Isolation

Fail

Spôsobené HW Áno Áno Áno C

Limit

Overload

passed

Nie Nie Nie

C Trvalo svieti

F Pomaly bliká

SK

Dometic Travel Power Hľadanie chýb

297

11.2 Hľadanie chýb

!

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým

prúdom!

Pri hľadaní chýb na Travel Power buďte opatrní. Zohľadnite, že

systém je 230 V zariadením.

Napätie na

230 V výstupe?

Nie

Svieti červená

LED4?

Pozri „Hľadanie

chyby pri výpadku

Power Box“

Nie

Svieti zelená

LED2?

RCCB je v

poriadku?

Spínač je v

poriadku?

Sú 230 V kabeláž

a kontakty v

poriadku?

Kontaktujte

zákaznícku službu

Skontrolujte

pripojené prístroje

Opravte alebo

vymeňte za nový

Opravte 230 V

kabeláž alebo kontakty

Je hlavný spínač

v polohe ON?

3 A poistky sú

v poriadku?

Je počet otáčok

generátora

dostatočný?

Je napätie batérie

v poriadku?

Je remeňový

prevod v

poriadku?

Je kábel v poriadku?

Napätie na oboch

koncoch?

Kontaktujte

zákaznícku službu

Zapnite hlavný

spínač

Zvýšte počet

otáčok generátora

Skontrolujte

batériu

Skontrolujte

remeňový

prevod

Skontrolujte na chybný kábel

alebo kontakty

Príčina je

známa?

Odstráňte príčinu

a vymeňte poistky

Nie

Kontaktujte

zákaznícku službu

Nie

AnoAno

Ano

Ano Ano

Ano

Nie

SK

Hľadanie chýb Dometic Travel Power

298

11.3 Hľadanie chýb pri výpadku elektrického

rozvádzača

!

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým

prúdom!

Pri hľadaní chýb na Travel Power buďte opatrní. Zohľadnite, že

systém je 230 V zariadením.

Svieti červená

LED4?

Ano

Vyskytlo sa viacero spojení

a prerušení veľkým zaťažením

v krátkom čase?

Reštartujte a zabráňte

takémuto správaniu

Bolo pripojené veľké zaťaženie

motora alebo kompresora?

Má batéria prepätie

alebo podpätie?

Aktivovala sa teplotná

ochrana?

Znížte zaťaženie a zabráňte,

aby sa veľké motory/kompresory

spustili súčasne

Existujú zlé spojenia v kabeláži

230 V alebo kabeláži generátora?

Skontrolujte kabeláž

Skontrolujte batériu podľa

údajov výrobcu

Ano

Ne

TravelPower reštartujte

novým spínačom

Ne

Ano

Skontrolujte montáž Power Box Uistite

sa, že vetracie otvory nie sú blokované.

Uistite sa, že je teplota prostredia

normálna

LED4

pomaly

bliká

Kontaktujte zákaznícku službu

TravelPower reštartujte

novým spínačom

TravelPower reštartujte

novým spínačom

TravelPower reštartujte

novým spínačom

SK

Dometic Travel Power Hľadanie chýb

299

11.4 Hľadanie chýb predtým, ako kontaktujete predajcu

!

Pri kontaktovaní predajcu dbajte na nasledujúce upozornenia:

1. Skontrolujte, či sú všetky konektory dobre pripojené a všetky skrutky sú

správne dotiahnuté (obr. 5, strane 5).

I

2. Ak platí bod 1, vytiahnite konektor z elektrického rozvádzača.

Zmerajte odpor medzi všetkými výstupmi konektora generátora na kon-

taktoch 3 – 4 – 5 (obr. 9, strane 7).

Odpor medzi dvomi týmito výstupnými kontaktmi musí činiť:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Odpor medzi výstupnými kontaktmi 1 a 2 musí byť:

– Travel Power 3.5: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

3. Keď pri meraní podľa bodu 2 bude na jednom meranom bode hodnota

0 Ω alebo nekonečno, skontrolujte, či sú spojenia na generátore správne

vykonané.

Ak sú spojenia vytvorené správne, uvoľnite spojenie s generátorom.

VÝSTRAHA!

Uistite sa, že systém Travel Power a motor sú vypnuté, aby ste pri

hľadaní chýb predišli akýmkoľvek rizikám spôsobeným elektric-

kým prúdom alebo napätím.

POZNÁMKA

Ak by sa pri menších spotrebičoch vyskytol výpadok napätia, prí-

činou môže byť nesprávne pripojenie tieneného kábla.

SK

Údržba Dometic Travel Power

300

Odpor medzi konektormi 1 – 2, 2 – 3 a 3 – 1 musí byť:

– Travel Power 3.5: 5,3 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 5.0: 2,9 Ω±0,25 Ω

– Travel Power 8.0: 783 mΩ±20 mΩ

Odpor medzi konektormi 4 – 5 musí byť:

– Travel Power 3.5: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 5.0: 2,85 Ω±0,1 Ω

– Travel Power 8.0: 7,35 Ω±0,30 Ω

Zmerajte odpor medzi telesom generátora a káblami 1 až 5 (obr. 0,

strane 8). Odpor by mal z dôvodu dostatočnej izolácie medzi vinutiami a

kostrou činiť viac ako 1 MΩ.

Keď hodnota odporu nie je správna, musí sa generátor vymeniť.

Keď sú všetky hodnoty merania správne, pozorne skontrolujte kábel.

Pravdepodobne dochádza k skratu v kábli alebo je kábel prerušený.

Zmerajte odpor každej časti kábla na oboch koncoch, aby ste rozpoznali

skrat.

Ohnite a otočte kábel, aby ste zistili prípadné poškodenia.

12 Údržba

I

Pri údržbe rešpektujte nasledujúce pokyny:

➤ Skontrolujte, či sa filtre elektrického rozvádzača nachádzajú v dobrom

stave alebo ich treba vymeniť.

➤ Skontrolujte, či sa uhlíkové kefky generátora nachádzajú v dobrom stave

alebo ich treba vymeniť.

➤ Skontrolujte, či remenice lícujú.

POZNÁMKA

Nasledujúce vplyvy skracujú životnosť generátora:

 nesprávna montáž

 trvalo vysoké otáčky generátora

 nečistoty na a znečistenie generátora

Stránka sa načítava...

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic Travel Power 3.5, 5.0, 5.0 ASC, 8.0 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty