Waeco Waeco MS-BE3 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MagicSpeed Accessory

164

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6 Montáž MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

7 Elektrické zapojenie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

8 Programovanie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

10 Používanie MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

11 Starostlivosť o MagicSpeed a jeho čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

SK

MagicSpeed Accessory Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

165

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti

a montáže

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na zá-

klade skratu

 vznikne požiar z káblov,

 aktivuje sa airbag,

 poškodia sa riadiace zariadenia,

 vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo,

klaksón, zapaľovanie, svetlá).

A

POZOR!

Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv od-

pojte záporný pól, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže MagicSpeed Accessory

166

Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte kom-

fortnej elektroniky svoje uložené údaje.

 V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledov-

né údaje:

–Kód rádia

– Hodiny vozidla

– Spínacie hodiny

– Palubný počítač

– Poloha sedadiel

Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností

(prudké zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť

poranenia posádky vozidla.

 Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa

neuvoľnili alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaz-

nivo neovplyvnili funkcie vozidla (riadenie, pedále atď.).

 Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa

predišlo poškodeniam.

 Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróz-

nym prostriedkom.

 Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.

Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie

vykonávať len vyškolený odborný personál.

Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skú-

šobnú lampu alebo voltmeter.

Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, kto-

rým by sa mohla poškodiť elektronika vozidla.

 Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,

– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,

– aby sa neodieral o hrany,

– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.

 Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.

 Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov

alebo izolačnej pásky, napr. existujúce vedenia.

SK

MagicSpeed Accessory Rozsah dodávky

167

Rešpektujte zvlášť nasledovné upozornenia:

 Dodržiavajte platné zákonné predpisy.

 Počas jazdy sa správajte tak, aby ste neohrozovali iných účastníkov pre-

mávky.

 MagicSpeed by vám mal dodatočne pomáhať, t. j. prístroj vás nezbavuje

povinnosti opatrnosti počas jazdy.

3 Rozsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

MagicSpeed Accessory BE3 (č. výr. MS-BE3) je ovládací panel, ktorý sa pri-

pojí k regulátoru rýchlosti. Ovládací panel prenáša príkazy vodiča k modulu

elektroniky regulátora rýchlosti, ktorý podľa možnosti konštantne zachová

nastavenú rýchlosť.

MagicSpeed predstavuje podporu počas jazdy, avšak vás nezbavuje povin-

nosti mimoriadnej opatrnosti počas jazdy.

MagicSpeed Accessory je navrhnutý na zabudovanie do úžitkových vozidiel.

Č. na

obr. 4,

strane 4

Množ-

stvo

Označenie

1 1 Ovládací panel MS-BE3

21Skriňa zásuviek

––Upevňovací materiál

SK

Technický opis MagicSpeed Accessory

168

5 Technický opis

5.1 Opis fungovania

MagicSpeed Accessory je ovládací panel, ktorý sa pripojí k modulu elektro-

niky regulátora rýchlosti. Prostredníctvom ovládacieho panela vykonáte po-

žadované nastavenia. Mal by sa namontovať v oblasti stĺpika riadenia.

Modul elektroniky meria skutočnú rýchlosť a porovnáva ju s vašou požado-

vanou rýchlosťou.

I

POZNÁMKA

Ak nastane núdzový prípad, môžete kedykoľvekvypnúť zapaľova-

nie, aby ste MagicSpeed deaktivovali.

Aby bola zaistená bezpečná a ekonomická prevádzka, regulátor rýchlosti by

ste nikdy nemali používať v dopravných zápchach alebo na mokrej, klzkej

vozovke.

5.2 Zobrazenia a ovládacie prvky

Ovládací panel je vybavený nasledujúcimi zobrazeniami a ovládacími

prvkami:

Pol. na

obr. 5,

strane 4

Označenie Vysvetlenie

1 SET/ACC Toto tlačidlo slúži na

 ukladanie požadovaných cestovných

rýchlostí

 Zvýšenie cestovnej rýchlosti

2 ON/OFF Toto tlačidlo slúži na zapnutie a vypnutie regu-

látora rýchlosti.

3 RES/DES Toto tlačidlo slúži na

 výber poslednej uloženej cestovnej rýchlosti

 Zníženie cestovnej rýchlosti

4 – Táto LED sa rozsvieti, keď je regulátor rýchlosti

zapnutý.

SK

MagicSpeed Accessory Montáž MagicSpeed

169

6 Montáž MagicSpeed

6.1 Potrebné náradie

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

 Súprava vrtákov (obr. 1 1, strane 3)

 Vŕtačka (obr. 1 2, strane 3)

 Skrutkovač (obr. 1 3, strane 3)

 Súprava prstencových alebo otvorených kľúčov (obr. 1 4, strane 3)

 Súprava zakladacích kľúčov (obr. 1 5, strane 3)

 Meradlo (obr. 1 6, strane 3)

 Kladivo (obr. 1 7, strane 3)

 Jamkovač (obr. 1 8, strane 3)

Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledovné

pomôcky:

 Diódová skúšobná lampa (obr. 1 9, strane 3) alebo voltmeter

(obr. 1 10, strane 3)

 Izolačná páska (obr. 1 12, strane 3)

 Tesnivo

 Príp. káblové priechodky

Na upevnenie modulov a káblov budete možno potrebovať ešte ďalšie

skrutky a viazače káblov.

SK

Elektrické zapojenie MagicSpeed MagicSpeed Accessory

170

6.2 Montáž ovládacieho panela

I

POZNÁMKA

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte:

 Zabezpečte, aby vodič na ovládanie nemusel siahať cez volant.

 Ovládací prvok namontujte

– na mieste, kde je zabezpečená bezpečná práca za každých okolností,

– na prístrojovej doske alebo stredovej konzole.

A

POZOR!

Pred vŕtaním skontrolujte vždy výstupnú stranu, či tam nič nepre-

káža (obr. 2, strane 3).

➤ Vyvŕtajte 8 mm veľký otvor v blízkosti ovládacieho prvku.

➤ Preveďte kábel ovládacieho prvku cez tento otvor ku káblovej súprave re-

gulátora rýchlosti.

➤ Položte spájací kábel ku káblovému zväzku.

7 Elektrické zapojenie MagicSpeed

7.1 Všeobecné inštrukcie týkajúce sa uloženia kábla

I

POZNÁMKA

 Na prechod prípojného kábla použite podľa možností originálne

priechodky alebo iné možnosti prechodu napr. obloženie hrán,

ventilačné mriežky alebo slepé spínače. Ak nie sú k dispozícii

žiadne prechody, musia sa pre káble vyvŕtať vhodné otvory.

Najprv zistite, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka.

 Neodborné uloženie kábla a káblových spojení vedie k chybnej

činnosti alebo poškodeniu konštrukčných dielcov. Správne ulo-

ženie kábla a káblových spojení je základným predpokladom

trvalej a bezchybnej činnosti dodatočne namontovaných kom-

ponentov.

SK

MagicSpeed Accessory Programovanie MagicSpeed

171

Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:

 Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla dosta-

točný odstup od horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie,

hnacie hriadele, alternátor, ventilátor, kúrenie atď.).

 Každé spojenie (aj vo vozidle) tesne oviňte dobrou izolačnou páskou.

 Pri uložení káblov (obr. 3, strane 3) dávajte pozor,

– aby neboli silno stlačené alebo prekrútené,

– aby sa neodierali o hrany,

– aby bez ochrany neviedli cez ostré prechody.

 Každý vytvorený otvor chráňte vhodnými opatreniami pred vniknutím vo-

dy, napr. použitím kábla s tesnivom a zastriekaním kábla a priechodky

tesnivom.

7.2 Zapojenie ovládacieho panela

➤ Zasuňte pripájací kábel ovládacieho panela (obr. 7 1, strane 5) do zásu-

viek 8-pólovej skrine zásuviek (obr. 7 2, strane 5):

– Hnedá: Miesto zasunutia 2

– Žltá: Miesto zasunutia 3

– Červená: Miesto zasunutia 6

– Oranžová: Miesto zasunutia 8

(Dávajte pozor na to, aby sa farby pripájacích káblov zhodovali s pripája-

cími káblami protizástrčky alebo farebnými značeniami na skrini zásu-

viek.)

➤ Pritiahnite pripájací kábel ovládacieho panela k modulu elektroniky.

➤ Zasuňte montovaný 8-pólový kompaktný konektor ovládacieho prvku do

8-pólovej zásuvky káblovej súpravy (obr. 8, strane 5).

8 Programovanie MagicSpeed

➤ Naprogramujte MagicSpeed tak, ako je to opísané v návode na montáž

a obsluhu regulátora rýchlosti.

SK

Testovanie činnosti MagicSpeed Accessory

172

9 Testovanie činnosti

I

POZNÁMKA

Najnižšia rýchlosť, pri ktorej regulátor rýchlosti pracuje, je cca

30 km/h a najvyššia cca 140 km/h.

➤ Naštartujte vozidlo.

➤ Zapnite regulátor rýchlosti stlačením tlačidla ON/OFF na ovládacom pa-

neli.

➤ Jazdite rýchlosťou cca 40 až 50 km/h.

➤ Stlačte tlačidlo SET, aby ste regulátor rýchlosti aktivovali.

✓ Regulátor rýchlosti prevezme jemne rýchlosť a udržiava rýchlosť jazdy

konštantnú.

10 Používanie MagicSpeed

MagicSpeed sa ovláda tlačidlami na ovládacom paneli.

Zapnutie a vypnutie MagicSpeed

➤ Stlačte jedenkrát tlačidlo ON/OFF, aby ste zapli regulátor rýchlosti.

✓ LED na ovládacom paneli sa rozsvieti.

➤ Keď je regulátor rýchlosti zapnutý, stlačte jedenkrát tlačidlo ON/OFF, aby

ste regulátor rýchlosti vypli.

✓ LED na ovládacom paneli zhasne.

✓ Posledná uložená rýchlosť sa zamietne.

SK

MagicSpeed Accessory Používanie MagicSpeed

173

Uloženie požadovanej rýchlosti

Tlačidlom SET/ACC môžete uložiť požadovanú rýchlosť v regulátore rých-

losti.

A

POZOR!

Motor sa môže príliš vysokými otáčkami poškodiť. Uložte požado-

vanú rýchlosť v tom prevodovom stupni, v ktorom sa touto rýchlos-

ťou jazdí.

➤ Stlačte tlačidlo SET a hneď ho pustite, aby ste stanovili momentálnu rých-

losť jazdy.

Táto požadovaná rýchlosť sa bude udržiavať, kým

– neaktivujete brzdový alebo spojkový pedál,

– nevypnete prístroj tlačidlom ON/OFF,

–rýchlosť vozidla sa nebude nachádzať pod dolnou zapínacou

rýchlosťou,

–rýchlosť pri stúpaní neklesne o viac ako 25 %.

➤ Držte tlačidlo SET trvalo stlačené, aby ste vaše vozidlo zrýchlili.

Keď pustíte tlačidlo SET, udrží regulátor rýchlosti doposiaľ dosiahnutú

rýchlosť a uloží ju.

Použitie poslednej uloženej rýchlosti

Pomocou tlačidla RES/DES môžete vyvolať naposledy uloženú rýchlosť, keď

 ste regulátor rýchlosti zapli pomocou tlačidla ON/OFF,

 nestlačíte pedál brzdy alebo spojky,

 medzičasom nevypnete zapaľovanie,

 je rýchlosť vášho vozidla nad 35 km/h.

➤ Stlačte tlačidlo RES a hneď ho znovu pustite, aby ste vyvolali naposledy

uloženú rýchlosť.

SK

Starostlivosť o MagicSpeed a jeho čistenie MagicSpeed Accessory

174

Zrýchlenie a spomalenie

Keď je regulátor rýchlosti aktivovaný, máte možnosť vykonať jemné prispô-

sobenie. Tým môžete rýchlosť vozidla presne prispôsobiť dopravnej premáv-

ke alebo ohraničeniam rýchlosti.

➤ Zľahka stlačte jedenkrát tlačidlo SET/ACC, aby ste zvýšili rýchlosť o cca

1 km/h.

➤ Zľahka stlačte jedenkrát tlačidlo RES/DES, aby ste znížili rýchlosť o cca

1 km/h.

Keď chcete napríklad zvýšiť rýchlosť o približne 3 km/h, zľahka stlačte trikrát

tlačidlo SET/ACC.

I

POZNÁMKA

 Keď stlačíte príslušné tlačidlo dlhšie, bude sa rýchlosť meniť do-

vtedy, kým tlačidlo nepustíte.

 Keď chcete nastavenú rýchlosť extrémne spomaliť, nepoužite

tlačidlo RES/DES.

Použite tlačidlo ON/OFF, brzdu alebo spojku a potom nastavte

požadovanú rýchlosť pomocou tlačidla SET/ACC.

11 Starostlivosť o MagicSpeed a jeho

čistenie

A

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by

mohli poškodiť výrobok.

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

SK

MagicSpeed Accessory Záruka

175

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

14 Technické údaje

Povolenia

Prístroj má povolenie e13.

MagicSpeed Accessory BE3

Č. výr.: MS-BE3

Prevádzkové napätie: 12 V

Prevádzková teplota: –40 °C až + 85 °C

ABE č. 90669:

Stránka sa načítava ...

Waeco Waeco MS-BE3 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco Waeco MS-BE3 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty