Dometic MagicSpeed CBI200 Návod na používanie

Stránka sa načítava...

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Stránka sa načítava...

Vysvetlenie symbolov CBI200

SK

68

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a

odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte

aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5 Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 Rozhranie zbernice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7 Pripojenie rozhrania zbernice CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

9 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1 Vysvetlenie symbolov

A

I

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 68 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Bezpečnostné a montážne pokyny

SK

69

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Pozri obr. 1

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú kompletnými

pokynmi na montáž a obsluhu! Bezpodmienečne rešpektujte obrázky na prílohe!

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla

a predpísané remeselným zväzom!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

A

• Rešpektujte platné zákonné predpisy.

• Nainštalujte produkt do interiéru vozidla.

• Upevnite produkt tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná

nehoda) neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia posádke vozidla.

• Produkt nemontujte v účinnom dosahu airbagu. V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.

• Zachovajte dostatočnú vzdialenosť od silných zdrojov tepla.

• Riadiaca elektronika nesmie byť vystavená vlhkosti

• Pripojenie produktu k napätiu, ktoré nie je zhodné s uvedeným napätím, môže viesť

k nebezpečným situáciám.

• Po aktualizovaní dátového protokolu výrobcom vozidla nemusí produkt prípadne

ďalej predpisovo fungovať.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 2

Č. Množstvo Označenie Tov a r ové č.

1 1 Rozhranie zbernice CAN 9600000428

2 1 Pripájací kábel

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 69 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Používanie v súlade s určením CBI200

SK

70

4 Používanie v súlade s určením

MagicSpeed CBI200 je rozhranie na premenu digitálnych signálov zbernice CAN na analógové

signály. CBI200 dekóduje digitálne signály palubnej elektroniky vozidla a odosiela ich na výstupy

analógových signálov.

MagicSpeed CBI200 je určené pre montáž do osobných motorových vozidiel s rozhraním

zbernice CAN.

5 Ovládacie prvky

Pozri obr. 3

6Rozhranie zbernice CAN

Pozri obr. 4

Č. Označenie

1LED stavu

214-pólová zásuvka

3 Softvérová verzia modulu

Č. Označenie

1 Biela žila: Pripojenie na CAN High

2 Modrá žila: Pripojenie na CAN Low

4 Čierna žila: Pripojenie na kostru

9 Zelená žila: Signál rýchlosti tachometra

11 Hnedá žila: Signál „Spiatočka zaradená“

13 Fialová žila: Signál „Zapaľovanie zapnuté“

14 Červená žila: Pripojenie k vodiču zaistenému poistkou s maximálne 5 A

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 70 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Pripojenie rozhrania zbernice CAN

SK

71

7 Pripojenie rozhrania zbernice CAN

I

Doplnok k obr. 5

➤ Pred montážou sa ubezpečte, či je možné sprístupniť potrebné výstupné signály z CBI200 pre

Vaše vozidlo.

Podrobný zoznam vozidiel nájdete na stránke:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Pripojte bielu a modrú žilu k vodičom zbernice CAN podľa opisu v zozname vozidiel.

➤ Zasuňte konektor pripájacieho kábla do zdierky na rozhraní zbernice CAN.

➤ Zapnite zapaľovanie.

✓ Stavová LED signalizuje stav systému.

Stavová LED bliká červenou: hľadá sa vozidlo

Stavová LED svieti zelenou: vozidlo bolo rozpoznané

Môžete používať rozhranie zbernice CAN.

Stavová LED svieti červenou: vozidlo nebolo rozpoznané

➤ Skontrolujte, či:

– je vozidlo uvedené v zozname vozidiel

– má napájanie elektrickým prúdom 12 V

– sú vodiče zbernice CAN správne pripojené

– sú vodiče zbernice CAN odpojené na správnych miestach vo vozidle (pozri zoznam

vozidiel)

POZNÁMKA

Osadenie konektora OBD II nájdete na obr. 6.

POZNÁMKA

Pripojte vodiče len k vodičom zbernice CAN vo vozidle, ktoré sú uvedené v zozname

vozidiel.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 71 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Záruka CBI200

SK

72

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku

výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného

predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

sa likvidácie.

10 Technické údaje

MagicSpeed CBI200

Č. výrobku: 9600000428

Pripájacie napätie: 12 V

Odber prúdu (pri 12 V): max. 0,5 A

Odber pokojového prúdu: max. 1 mA

Prevádzková teplota: – 40 °C až +85 °C

Schválenie:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 72 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Stránka sa načítava...

Dometic MagicSpeed CBI200 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic MagicSpeed CBI200 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty