iNels RFATV-2 Wireless Thermo-Valve Používateľská príručka

iNels
Značka
iNels
Model
RFATV-2 Wireless Thermo-Valve
Typ
Používateľská príručka
RFATV-2
Wireless thermo-valve
EN
Made in Czech Republic
1/3
Characteristics /
• The wireless thermovalve is used to regulate the temperature in the room. It is installed directly
on the radiator valve, where it immediately measures the temperature in the room with the help
of an internal temperature sensor and regulates the radiator valve with the built-in motor. The
valve can also be installed on valves in distribution boards, when a temperature sensor from
another element of the iNELS Wireless system will be used to measure the temperature in the
room.
• To use the functions of the valve, it is necessary to connect it to the eLAN-RF or RF Touch system
units, which will ensure heating and control of the valve from the application and the system unit
with manual or automatic temperature modes.
• The valve measures the temperature in the range of 0...50°C and receives control instructions
from the system units at a regular interval of every 6 minutes.
• The valve supports functions of anti-freeze mode, open window detection, communication
failure with system unit and valve stiff ening, which are described in detail below.
• The valve supports hysteresis and off set functions that can be set in the application or system
unit.
• Battery power 2x AA 1.5 V batteries (included in the package)
• Communication range with system unit up to 200m (in open space), to increase the range or
change the direction of the signal, it is possible to use the RFRP-20N repeater or other units of
the system with support for the repeater function.
• In the base, the head is compatible with M30x1,5 valves, adapters that are not included in the
package can be used for other valves.
Description /
Asembly /
RESET button
Temperature and humidity sensor
Battery 2x AA
Central button
LED indication
1. Power:
Open the batery cover and insert the batteries (observe the polarity). Than close the cover.
The LED indication at the control button fl ashes green, signaling that the valve is ready for.
Notice:
Only use 1.5V AA batteries correctly inserted in the device!
Do not use rechargeable batteries!
Immediately replace weak batteries with new ones.
Do not use new and used batteries together.
If necessary, clean the battery and contacts prior to using.
Avoid the shorting of batteries! Do not dismantle batteries, do not charge them and protect
them from extreme heating - danger of leakage! Upon contact with acid, immediately rinse
the aff ected area with a stream of water and seek medical attention.
Keep batteries out of the reach of children.
Batteries must be recycled or returned to an appropriate location (e.g. collection container)
in accordance with local legal provisions.
Bezdrátová termohlavice
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: +420 778 427 366 | CZ Technická podpora: +420 775 444 609
• Bezdrátová termohlavice slouží k regulaci teploty v místnosti. Instaluje se přímo na ventil
radiátoru, kde s pomocí interního teplotního čidla bezprostředně měří teplotu v místnosti
a vestavěným motorem reguluje ventil radiátoru. Hlavici lze instalovat taktéž na ventily v
rozdělovačích, kdy pro měření teploty v místnosti bude využito teplotní čidlo z jiného prvku
systému iNELS Wireless.
• Pro využití funkcí hlavice je nezbytné její připojení k systémovým prvkům eLAN-RF nebo
RF Touch, které zajistí nastavení a řízení hlavice z aplikace a současně systémovým prvkem
s pomocí ručních či automatických teplotních režimů.
• Hlavice měří teplotu v rozsahu 0…50°C a přijímá řídící pokyny ze systémových prvků
v pravidelném intervalu 1x za 6min.
• Hlavice podporuje funkce ochrany proti zamrznutí, rozpoznání otevřeného okna, výpadku
komunikace se systémovým prvkem a zatuhnutí ventilu, které jsou detailně popsány v tomto
návodu.
• Hlavice podporuje funkce hystereze a off set, které se dají nastavit v aplikaci nebo systémovém
prvku
• Bateriové napájení 2x baterie AA 1,5 V (je součástí balení)
• Komunikační dosah mezi hlavicí a systémovým prvkem činí až 200m (ve volném prostranství),
pro navýšení dosahu nebo změny směru signálu je možné použít opakovač signálu RFRP-20N
nebo jiné prvky systému s podporou funkce repeater.
• V základu je hlavice kompatibilní s ventily M30x1,5, pro jiné ventily lze použít adaptéry, které
nejsou součástí balení.
Charakteristika
Popis
Montáž
Napájení:
Otevřete kryt baterií a vložte baterie (pozor na správnou polaritu). Poté zavřete kryt.
LED indikace u ovládacího tlačítka bliká zeleně, čímž signalizuje, že hlavice je připravená
ke kalibraci.
RESET tlačítko
Teplotní a vlhkostní čidlo
Baterie 2x AA
Centrální tlačítko
LED indikace
Upozornění:
Používejte výhradně 1.5V AA baterie, správně vložené do přístroje!
Nepoužívejte nabíjecí baterie!
Slabé baterie neprodleně vyměňte za nové.
Nepoužívejte současně nové a použité baterie.
V případě potřeby očistěte baterii a kontakty před jejich použitím.
Vyvarujte se zkratování baterií! Baterie nerozebírejte, nenabíjejte a chraňte je před ex-
trémním zahřátím - nebezpečí vytečení! Při kontaktu s kyselinou okamžitě vypláchnete
postižené části proudem vody a vyhledejte lékaře.
Udržujte baterie mimo dosah děti.
Baterie musí být recyklovány či vráceny na vhodné místo (např. sběrné nádoby) v sou-
ladu s místními ustanoveními.
RFATV-2
Wireless thermo-valve
EN
Made in Czech Republic
3.
4.
2/3
Press the control button starts calibrating the thermalhead (the motor of the thermovalve
closes and opens the valve, thereby checking its limit positions). Calibration takes approximately
4 seconds.
Pairing:
Pair the valve to the system unit. The connection is made by scanning the QR code in the
application or by entering the RF address in the menu of the system unit. Detailed instructions
for pairing and setting heating modes and valve control can be found in the manuals for the
eLAN-RF and RF Touch products.
PROG button
QR kódQR code /
adress /
2. Asembly:
- if necessary, mount on a suitable adapter to the existing heating valve.
- mount the coupling ring to the valve (adapter).
assembly valve heating /
valve / adapter / wireless thermostat /
Thermovalve functions /
LED Indication /
In addition to the basic functions of temperature measurement and regulation, the wireless thermovalve has
the following additional functions:
• Protection against freezing - if the internal temperature sensor measures a temperature lower than 5°C, the
valve will open. This function cannot be blocked with manual or automatic mode used from the applica-
tion or system unit.
• Recognition of an open window - the valve evaluates a sudden drop in temperature as an opening of the
window and closes the thermovalve. The user is able to turn on the function from the application or in the
system unit and set the time after which the head will return to normal mode.
• Loss of communication with the system lement - if the valve will lose communication with the system unit,
the valve is set to a heating mode of 21°C.
• Stiff ness of the valve - to prevent the heating valve from becoming stiff , which often happens due to calci-
um deposits in the hot water pipe, the head opens and closes once every 7 days.
- After inserting batteries or after activation RESET button until the calibration starts by pressing, the control
button LED indication fl ashes green (valve is waiting for calibration)
- Green LED after calibration will stop fl ashing, indicating communication with the system unit is established,
calibrated and working in normal mode
- If the battery used to power the valve are discharged at fi rst start-up, at this moment, the LED indicator will
briefl y fl ash red 5 times
- When communicating with the system element (1x per 6 min.) or during the test communication that is
done by pressing control button - head will fl ash green to confi rm functionality in normal mode
- When communicating with the system element (1x per 6 min.) or during the test communication that is
done by pressing control button - head will fl ashes red 5 times in case it is running low to drain the battery
Bezdrátová termohlavice
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: +420 778 427 366 | CZ Technická podpora: +420 775 444 609
Zmáčknutím ovládacího tlačítka se spustí kalibrace termohlavice (motor hlavice uzavře a
otevře ventil, čímž si ověří jeho hraniční polohy). Kalibrace trvá přibližně 4 vteřiny.
Párování:
Propojte hlavici se systémovým prvkem. Propojení se provádí naskenováním QR kódu v aplikaci
nebo vepsáním RF adresy v menu systémového prvku. Po-drobný návod párování a nastavení
topných režimů a ovládání hlavice naleznete v návodech k výrobkům eLAN-RF a RF Touch.
Tlačítko PROG
adresa
Montáž:
- v případě potřeby na stávající ventil topení našroubujte vhodný adaptér.
- na ventil (adaptér) našroubujte hlavici.
montáž na ventil topení
ventil adaptér bezdrátová termohlavice
Funkce termohlavice
LED Indikace
Kromě základních funkcí měření a regulace teploty má bezdrátová termohlavice následující dopl-
ňující funkce:
• Ochrana proti zamrznutí – pokud interní teplotní sensor naměří teplotu nižší, než je 5°C, hlavice se
otevře. Tuto funkci nelze vyblokovat s pomocí ručního nebo automatického režimu z aplikace či
systémového prvku.
• Rozpoznání otevřeného okna – prudké snížení teploty hlavice vyhodnotí jako otevření okna a uza-
vře topný ventil. Uživatel je schopen zapnout funkci z aplikace nebo v systémovém prvku a nastavit
dobu, po uplynutí které se hlavice vrátí do normálního režimu.
• Výpadek komunikace se systémovým prvkem – v případě, že hlavice ztratí komunikaci se systémo-
vým prvkem, hlavice se nastaví na topný režim 21°C.
• Zatuhnutí ventilu – aby nedocházelo k zatuhnutí topného ventilu, což se často stává vlivem vápni-
tých usazenin v teplovodním potrubí, hlavice se 1x za 7 dní otevře a zavře.
- Po vložení baterií nebo po aktivaci tlačítka RESET do spuštění kalibrace
zmáčknutím ovládacího tlačítka LED indikace bliká zeleně (hlavice čeká na kalibraci)
- Po skončení kalibrace zelená LED přestane blikat, což znamená, že komunikace se systémovým
prvkem je navázána, zkalibrována a funguje v normálním režimu
- V případě, že baterie použité pro napájení hlavice při prvním spuštění jsou vybité, LED indikace
v tuto chvíli 5x krátce problikne červeně
- Při komunikaci se systémovým prvkem (1x za 6 min.) nebo při testu komunikace, která se provede
zmáčknutím ovládacího tlačítka – hlavice problikne zeleně pro potvrzení funkčnosti v normálním
režimu
- Při komunikaci se systémovým prvkem (1x za 6 min.) nebo při testu
komunikace, která se provede zmáčknutím ovládacího tlačítka – hlavice
problikne 5x červeně v případě, že dochází k vybití baterie
RFATV-2
Wireless thermo-valve
EN
Made in Czech Republic
3/3
Supply voltage:
Battery life:
Control
Communication protocol:
Frequency:
RF command via controller:
Range:
Other data
Operating temperature:
Working temperature:
Protection:
Dimensions:
Thermovalve nut:
Related standards:
Warning /
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualifi cation upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get fl at etc. and thus disable remote control.
ELKO EP declares that the RFATV-2 type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/
EU and 2014/35/EU. The full EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/wireless-thermovalve-
br-rfatv-2
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elk[email protected], www.elkoep.com
Technical parameters /
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between
each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
Radio frequence signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced
concrete metal partitions common glass
Communication /
RF Touch 2, eLAN-RF-103, eLAN-RF-Wi-103
Interval communication with the control unit in saving mode is 12 minutes.
Interval communication with the control unit in normal mode is 6 minutes.
x
RFRP-20N
Bezdrátová termohlavice
CZ
www.elkoep.com
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: +420 778 427 366 | CZ Technická podpora: +420 775 444 609
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení
mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifi kací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se
dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím
způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti
nebo chybějící díl tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení
životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče,
připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy,
směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod
napětím - nebezpečí ohrožení života. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF prvků v
budově, kde se bude instalace provádět. RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Prvky nejsou
určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plas-
tových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. RF Control se
nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např.
čerpadla, el. topidla bez termostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou,
rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Technické parametry
Varování
Upozornění:
Při instalaci systému iNELS RF Control musí být dodržená minimální vzdálenost mezi
jednotlivými prvky 1 cm.
Mezi jednotlivými povely musí být rozestup minimálně 1s.
Napájecí napětí:
Životnost baterie:
Ovládání
Komunikační protokol:
Frekvence:
RF povelem z ovladače:
Dosah:
Další údaje
Pracovní teplota:
Pracovní poloha:
Krytí:
Rozměr:
Matice termoventilu:
Související normy:
2x 1.5 Vbattery / baterie AA
1 year / rok
RFIO2
866–922 MHz
eLAN-RF-103, RF Touch-2
up to / až 200 m
0 až +50 °C
any / libovolná
IP40
52 x 52 x 70 mm
M 30 x 1.5
EN 60730
Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály
cihlové zdi dřevěné konstrukce
se sádrokart.
deskami vyztužený beton kovové přepážky běžné sklo
Komunikace
RF Touch 2, eLAN-RF-103, eLAN-RF-Wi-103
Interval komunikace s ovládácí jednotkou v úsporném režimu je 6 minut.
Interval komunikace s ovládací jednotkou v běžném režimu je 2 minut.
Tímto ELKO EP, s.r.o prohlašuje, že typ zařízení RFATV-2 je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU,
2015/863/EU a 2014/35/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetových stránkách: https://
www.elkoep.com/bezdratova-termohlavice-rfatv-2
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Česká republik, Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.
cz, www.elkoep.cz,
IČ: 25508717, Společnost je zapsána u Krajského soudu v Brně | Oddíl C, Vložka 28724
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3

iNels RFATV-2 Wireless Thermo-Valve Používateľská príručka

iNels
Značka
iNels
Model
RFATV-2 Wireless Thermo-Valve
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty