RFSG-1M
Wireless contact converter
EN
02-36/2015 Rev.6
1 / 2
Characteristics /
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
mounting into switchboard
Assembly / Connection /
• This wireless contact converter is especially appropriate for wireless transmission of information
on switching HDO.
• Thanks to the network supply, it can also be used for partial transmission of information for
control of an appliance or device.
• One-module design of the unit with mounting into switchboard.
• After leading in power /disconnecting the supply to the “S” terminals, the switch on/off command
is transmitted and then this command is being periodically transmitted in an interval of 2 min.
• The button TEST on the controller is used to assign to a switching unit.
• Option of setting light scenes, where with a single press, you can control multiple units of iNELS
RF Control.
• The package includes an internal antenna AN-I, in case of locating the converter in a metal
switchboard, you can use the external antenna AN-E for better signal reception.
• Range up to 160 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
Indication, manual control /
ANT.
RFSG-1M
Un STATUS
TEST
button /
antenna connector /
LED Un
LED STATUS
• LED Un - green - supply voltage indication.
• LED STATUS - red - transmission indication.
• Programming is performed using the TEST
button. A1 A2
S S
Un
AC / DC 12-230V
Compatibility /
The RFSG-1M converter is compatible with all iNELS RF Control switching components.
Press and hold the TEST button on RF-
SG-1M for more than 4s to automati-
cally assign the RFSG-1M transmitter
to the actuator.
Press of programming button on
actuator RFSAI-61B-SL shorter then
1 second will fi nish programming
mode, LED switches off .
Press of programming button on ac-
tuator (e.g. RFSAI-61B-SL) for 1 second
will activate actuator into program-
ming mode. LED is fl ashing in 1s in-
terval.
2
TEST > 4s
1 x
Programming /
80 - 95 % 80 - 90 % 60 - 90 % 20- 60 % 0 - 10 %
wooden structures
with plaster boards common glass brick walls reinforced
concrete metal partitions
x
RFRP-20
1
PROG > 1s1 x
1
PROG
1 x
3
PROG < 1s1 x
CZ
Bezdrátový převodník kontaktu
CZ
Charakteristika
• Bezdrátový převodník kontaktu je vhodný zejména pro bezdrátový přenos informace o spínání
HDO.
• Díky síťovému napájení jej lze využít také k častému přenosu informace pro ovládání spotřebiče
či zařízení.
• 1 modulové provedení prvku s montáží do rozvaděče.
• Po připojení/odpojení napětí na svorky “S” je vyslán povel sepnout/vypnout a dále je tento
povel opakovaně odesílán v intervalu 2 min.
• Tlačítko TEST na ovladači slouží pro přiřazení ke spínacímu prvku.
• Možnost nastavení scén, kdy jedním stiskem ovládáte více prvků iNELS RF Control.
• Součástí balení je interní anténa AN-I, v případě umístění převodníku do plechového rozvaděče,
pro zlepšení signálu můžete použít externí anténu AN-E.
• Dosah až 160 m (na volném prostranství), v případě nedostatečného signálu mezi ovladačem a
prvkem použijte opakovač signálu RFRP-20.
• Komunikační frekvence s obousměrným protokolem iNELS RF Control.
Montáž
montáž do rozvaděče
Zapojení
Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály
Indikace, manuální ovládání
konektor pro anténu
tlačítko TEST
• LED Un - zelená - indikace napájecího napětí.
• LED STATUS - červená - indikace vysílání.
• Programování se provádí tlačítkem TEST.
cihlové zdi
dřevěné konstrukce
se sádrokart.
deskami
vyztužený beton kovové přepážkyběžné sklo
Kompatibilita
Převodník RFSG-1M je kompatibilní se všemi spínacími prvky systému iNELS RF Control.
Programování
Stiskem programovacího tlačítka na
spínacím prvku (např. RFSAI-61B-SL)
na dobu 1 vteřiny se uvede prvek do
programovacího režimu. LED bliká v
intervalu 1 vteřiny.
Na RFSG-1M stiskem tlačítka TEST >
4s proběhne automatické přiřazení
RF ovladače RFSG-1M ke spínacímu
prvku.
Stiskem programovacího tlačítka na
prvku RFSAI-61B-SL na dobu kratší
než 1 vteřina se ukončí programovací
režim, LED zhasne.
Made in Czech Republic
Technical parameters /
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualifi cation upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-
free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of
damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary
to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make
sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety
regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not
touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location
of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF
Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered,
battery of the transceiver can get fl at etc. and thus disable remote control.
Warning
Supply voltage:
Apparent input:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Power supply indication:
Input
Control voltage:
Control input power:
Control terminals:
The length of control impulse:
Transmission indication / function:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Minimum control distance:
Output for RF antenna:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connecting conductor cross-
section (mm2):
Dimensions:
Weight:
Related standards:
* Max Tightening Torque for antenna connector is 0.56 Nm.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal
distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
After connecting the power supply, the red LED lights up continuously for 3 seconds and then
the selected controller function is indicated by fl ashing LED for 5 seconds.
• double fl ash - standard RFIO2 operating mode
• rapid fl ashing - mode of compatibility with older actuators
If you do not want to change the function of the controller, you must not press the TEST button
during this time.
To switch between RFIO2 mode and compatibility mode:
If you need to change the operating mode of the controller, after connecting the power supply,
when the LED is lit continuously, press the TEST button and hold until the LED starts to signal
the changed mode (double fl ash or rapid fl ash). Then the button must be released. The selected
function mode is stored in memory and after connecting the power supply, the controller
continues to operate in the same mode.
Indicators, settings
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.com, www.elkoep.com
ELKO EP declares that the RFSG type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/
EU. The full EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-230v---rfsg-1m
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [email protected]
EN Support: +420 778 427 366 | CZ Technická podpora: +420 775 444 609
www.elkoep.com
110-230 V AC / 50-60 Hz
2 VA
0.2 W
+10 % / -25 %
green / zelená LED
AC 12-230V / DC 12-230V
AC 0.025VA / DC 0.1W
S- S
min. 25ms (max. unlimited / max. neomezená)
red / červená LED
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message /
jednosměrně adresovaná zpráva
up to / až 160 m
20 mm
SMA connector / konektor *
-15 ... + 50 °C
any / libovolná
DIN rail support / DIN lišta EN 60715
IP20 from the front panel / zčelního panelu
III.
2
max. 1x2.5, max. 2x1.5 /
with a hollow / sdutinkou max.1x2.5
90 x 17.5 x 64 mm
62 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000
Coll. (Directive 1999/EC) / EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 směrnice
RTTE, NVč.426/2000Sb (směrnice 1999/ES)
Technické parametry
Napájecí napětí:
Příkon zdánlivý:
Příkon ztrátový:
Tolerance napájecího napětí:
Indikace napájení:
Vstup
Ovládací napětí:
Příkon ovládacího vstupu:
Ovládací svorky:
Délka ovládacího impulsu:
Indikace přenosu / funkce:
Frekvence:
Způsob přenosu signálu:
Dosah na volném prostranství:
Minimální vzdálenost ovládání:
Výstup pro anténu RF:
Další údaje
Pracovní teplota:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Průřez připojovacích vodičů
(mm2):
Rozměr:
Hmotnost:
Související normy:
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení
mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifi kací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se
dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím
způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti
nebo chybějící díl tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení
životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené
díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a
odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebez-
pečí ohrožení života. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF prvků v budově, kde se bude
instalace provádět. RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Prvky nejsou určeny pro instalaci do
venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými
dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu. RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů
zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,
výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita
ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Varování
* Max. utahovací moment konektoru antény: 0.56 Nm.
Upozornění:
Při instalaci systému iNELS RF Control musí být dodržená minimální
vzdálenost mezi jednotlivými prvky 1 cm.
Mezi jednotlivými povely musí být rozestup minimálně 1s.
Po připojení napájení se na dobu 3 sekundy trvale rozsvítí červená LED a pak po dobu 5 sekund
je indikována zvolená funkce ovladače blikáním LED.
• dvojblik - standardní provozní režim RFIO2
• rychlé blikání - režim kompatibility se staršími aktory
Pokud nechceme měnit funkci ovladače, nesmíme po tuto dobu mačkat tlačítko TEST.
Přepnutí mezi režimem RFIO2 a režimem kompatibility:
Pokud potřebujeme provozní režim ovladače změnit, po připojení napájení, když trvale svítí
LED stiskneme tlačítko TEST a držíme dokud LED nezačne signalizovat změněný režim (dvojblik
nebo rychlé blikání). Poté je nutno tlačítko uvolnit. Zvolený režim funkce je uložen do paměti a
po opětovném připojení napájení pracuje ovladač dále ve stejném režimu.
Indikace, nastavení
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Česká republik, Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.cz, www.elkoep.cz,
IČ: 25508717, Společnost je zapsána u Krajského soudu v Brně | Oddíl C, Vložka 28724
Tímto ELKO EP, s.r.o prohlašuje, že typ zařízení RFSG je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU a 2014/35/EU. Úplné znění
EU prohlášení o shodě je k dispozici na internetových stránkách: https://www.elkoep.com/bezdratovy-prevodnik-kontaktu-230v---rfsg-1m
/
