Bosch TTA3000/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: TTA3000/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

~ê

Ñ~

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

íê Kullanma talimatý

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

qq^PMMM=

qq^PMNM

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉI=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=qq^ PMMM=

ÄÉáåÜ~äíÉí=ÉáåÉ=dä~ëâ~ååÉ=ìåÇ=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=

qq^ PMNM=áëí=ãáí=mçêòÉää~åâ~ååÉK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=

òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=

îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=

~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ì åÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

píÉÅâÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=

òáÉÜÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå= åìê=

ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

Óãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå= _Éê ΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI

Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåI

Ó ~äë=qê~ÖÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK

pçÅâÉäI=t~ëëÉêâ~ååÉ=çÇÉê=qÉÉâ~ååÉ=åáÅÜí=~ìÑ=

çÇÉê=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÜÉ á≈Éê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåI=ïáÉ=òK _K=

eÉêÇéä~ííÉå=ëíÉääÉåK

dÉê®í=çÇÉê= kÉíòâ~ÄÉä= åáÉã~äë= áå= t~ëëÉê= í~ìÅÜÉåK

dÉê®í=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉå>

qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ

_áäÇ=1

N pçÅâÉä

O t ~ëëÉêâçÅÜÉê=ãáí=t~ëëÉêëí~åÇë~åòÉáÖÉ

P h~äâëáÉÄ=EÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êF

Q qÉÉâ~ååÉ=EdÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÉáÖåÉíF

qq^ PMMMW=dä~ëâ~ååÉ

qq^ PMNMW=mçêòÉää~åâ~ååÉ

R qÉÉëáÉÄ=EdÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÉáÖåÉíF

S aÉÅâÉä=qÉÉâ~ååÉ=EdÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÉáÖåÉíF

T aÉÅâÉä=t ~ëëÉêâçÅÜÉê=

EdÉëÅÜáêêëéΩäÉê ÖÉÉáÖåÉíF

U pÅÜ~äíÉê=báåL^ìë

V hçåíêçäää~ãéÉ=êçí=EâçÅÜÉåF

NM hçåíêçäää~ãéÉ=ÖêΩå=Eï~êã=Ü~äíÉåF

NN h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

táÅÜíáÖ

Ó t~ëëÉêâçÅÜÉê O=åìê=ãáí=lêáÖáå~äJpçÅâÉä N=

îÉêïÉåÇÉåK

Ó t~ëëÉêâçÅÜÉê O=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=t~ëëÉê=

ÄÉÑΩääÉåK=jáäÅÜ=çÇÉê=fåëí~åíJmêçÇìâíÉ=

ÄêÉååÉå=~å=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK

Ó t~ëëÉêâçÅÜÉê O=åáÅÜí=çÜåÉ=t~ëëÉê=

ÄÉíêÉáÄÉå=çÇÉê=ΩÄÉêÑΩääÉåI=ãáå=ìåÇ=ã~ñ=

j~êâáÉêìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

fåÑçW=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=t~êãÜ~äíÉåë=îÉêÇìåëíÉí=

t~ëëÉêK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=t~ëëÉêëí~åÇ=

åáÅÜí=ìåíÉê=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=ãáå Ñ®ääíK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=

t~ëëÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK

Ó t~ëëÉêâçÅÜÉê=O=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=

qÉÉâ~ååÉ=Q=çÇÉê=aÉÅâÉä=T=ÄÉåìíòÉåK

Ó táêÇ=ÇÉê=t~ëëÉêâçÅÜÉê=åáÅÜí=ÄÉåìíòíI=

ãáí ÇÉã=pÅÜ~äíÉê=U=áããÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=

çÇÉê=~ìëëíÉÅâÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

aÉê=qÉÉÄÉêÉáíÉê=áëí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ìåÇ=

ÉáåáÖÉ=wÉáí=Ç~å~ÅÜ=ÜÉá≈K=aÉëÜ~äÄ=åìê=~å=ÇÉå=

dêáÑÑÉå=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=åìê=áã=â~äíÉå=

wìëí~åÇ=∏ÑÑåÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

aáÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ =

~ÄêçääÉå=ìåÇ=~åëíÉ ÅâÉåK

aÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

ÑΩääÉåI=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

aÉå=aÉÅâÉä T=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå=

pçÅâÉä N=ëíÉääÉåK

a~ë=dÉê®í=Éáåë ÅÜ~äíÉåI=Ç ~òì=pÅÜ~ä íÉê=U=

ÇêΩÅâÉåK

a~ë=t~ëëÉê=ïáêÇ=åìå=ÉêÜáíòíK=pçÄ~äÇ=Ç~ë=

t~ëëÉê=âçÅÜíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=

~ìÑ=t~êãÜ~äíÉå=ìãK

fåÑçW=aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=ìåÇ=ÉêäáëÅÜíI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉëÉê=

ÄÉÉåÇÉí=áëíK=aáÉ=ÖêΩåÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=

åìê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=t~êãÜ~äíÉÑìåâíáçåK

aÉå= sçêÖ~åÖ=òïÉáã~ä= ïáÉÇÉêÜçäÉåI=ìã=ÇÉå=

t~ëëÉêâçÅÜÉê=òì=ë®ìÄÉêåK

qÉÉâ~ååÉ Q=ãáí=aÉÅâÉä S=ìåÇ=qÉÉëáÉÄ R=

ëéΩäÉåK

qÉÉ=òìÄÉêÉáíÉå

_áäÇ 2

aáÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=áëí=ÑΩê=íΩêâáëÅÜÉå=qÉÉ =

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^åÇÉêÉ=qÉÉëçêíÉå=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=

ÇáÉ=ä~åÖÉ=wáÉÜÇ~ ìÉ ê=ÄáííÉê=ïÉêÇÉåK

t~ëëÉê=áå=ÇÉ å=t ~ëëÉêâ çÅÜ Éê O=ÑΩääÉåI=

ãáå ìåÇ=ã~ñ=j~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

aÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê= O=~ìÑ=ÇÉå=pçÅâÉä N=

~ìÑëÉíòÉåK

qÉÉëáÉÄ R=Å~K=

LP=ã áí=í ΩêâáëÅÜÉã=qÉÉ= ÑΩääÉå=

ìåÇ=áå=ÇáÉ=qÉÉâ~ååÉ Q=ÉáåëÉíòÉåK

qÉÉâ~ååÉ=Q=~ìÑ=ÇÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=

~ìÑëÉíòÉåK=

aÉå=pÅÜ~äíÉê=òìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêΩÅâÉåI=

ÇáÉ êçíÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅ ÜíÉí=~ì ÑK

pçÄ~äÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ÖÉâ çÅÜí=Ü~íI=

ëÅÜ~äíÉí ÇÉê=t~ëëÉêâçÅÜÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=

~ìÑ t~êãÜ~äíÉåK=aáÉ=ÖêΩåÉ=hçåíêçäää~ãéÉ V=

äÉìÅÜíÉí=~ìÑK

kìå=ÇáÉ=qÉÉâ~ååÉ Q=ãáí=ÇÉã=ÜÉá≈Éå=t~ëëÉê=

ÑΩääÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK=

aÉå t~ëëÉêâçÅÜÉê O=ïáÉÇÉê=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=

t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK

qÉÉâ~ååÉ=Q=~ìÑ=ÇÉå=t~ëë ÉêâçÅÜ Éê O=ìåÇ=

t~ëëÉêâçÅÜÉê=~ì Ñ=ÇÉå= pçÅâÉä N=~ìÑëÉíòÉåK=

aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉ ìÅÜíÉí=ïáÉÇ Éê=~ìÑI=

Ç~ë=dÉê®í=ÜÉáòíK

pçÄ~äÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ÖÉâçÅÜí=Ü~íI=ëÅÜ~äíÉí=

ÇÉê=t~ëëÉêâç ÅÜÉê O=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=

~ìÑ t~êãÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=

äÉìÅÜíÉíK

kìå=â~åå=àÉ=å~ÅÜ= dÉëÅÜã~Å â=ÇÉ ê=qÉÉ=~ìë=

ÇÉê=qÉÉâ~ååÉ Q=ãáí=ÇÉã=ÜÉá≈Éå=t~ëëÉê=~ìë=

ÇÉã=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=îÉêãáëÅÜí=ïÉêÇÉåK=

táÅÜíáÖW=_Éáã=qÉÉ~ìëÖáÉ≈Éå=Ç~ë=qÉÉëáÉÄ=

åáÅÜí=~ìë=ÇÉê=h~ååÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=Éë=ÑáñáÉêí=ÇÉå=

aÉÅâÉäK=

táêÇ=ÑêáëÅÜÉë=t~ëëÉê=áå=ÇÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=

å~ÅÜÖÉÑΩääíI=âçÅÜí=Ç~ë=t~ëëÉê=òìÉêëí=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ìåÇ=ïáêÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=

ï~êãÖÉÜ~äíÉå=EpÉåëçêíÉÅÜåáâFK

qáééë

ÓaÉå=íΩêâáëÅÜÉå=qÉÉ=áå=Ç ~ë=qÉÉ ëáÉÄ R=ÑΩääÉå=

ìåÇ=âìêò=ìåíÉê=ÜÉá≈Éã=Ñ äá É≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

ÇìêÅÜëéΩäÉåK=aÉ ê=qÉÉ=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=îçå=

pí~ìÄêÉëíÉå= ÖÉêÉáåáÖí=ìåÇ= ëÅÜãÉÅâí=ÄÉëëÉêK

ÓaÉê=íΩêâáëÅÜÉ=qÉÉ=ëçääíÉ=ãáåÇÉëíÉåë=OM jáåK=

òáÉÜÉåI=ìã=ÇÉå=îçääÉå=dÉëÅÜã~Åâ=òì=

ÉåíÑ~äíÉåK

Ó aÉå=qÉÉJbñíê~âí=áå=ÇÉê=qÉÉ â~ååÉ Q=áããÉê=

~ìÑÄê~ìÅÜÉåI=âÉáå=t~ëëÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK

t~ëëÉê=âçÅÜÉå

_áäÇ 3

jáí=ÇÉã=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=â~åå=~ìÅÜ=åìê=t~ëëÉê=

ÉêÜáíòí=ïÉêÇÉåK=a~òì=ãìëë=áããÉê=ÇÉê=aÉÅâÉä T=

~ìÑÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK

t~ëëÉê=áå=ÇÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=ÑΩääÉåI=

ãáå ìåÇ=ã~ñ=j~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉ åK

aÉå=pÅÜ~äíÉê U=òìã=báåëÅÜ~äíÉå=Çê ΩÅâÉåI=

ÇáÉ=êçíÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉ ìÅÜíÉí=~ìÑK

pçÄ~äÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ÖÉâçÅÜí=Ü~íI=ëÅÜ~äíÉí=

Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=t~êãÜ~äíÉåI=

ÇáÉ ÖêΩåÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK

pçää=Ç~ë=t~ëëÉê= åáÅÜí= ï~êãÖÉÜ~ äíÉå =

ïÉêÇÉåI=ÇÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=ãáí=ÇÉã=

pÅÜ~äíÉê U=~ìëëÅÜ~äíÉåK

eáåïÉáëW

^ìë=éÜóëáâ~äáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=â~åå=

hçåÇÉåëï~ëëÉê=~ìÑ=ÇÉã=pçÅâÉä=ÉåíëíÉÜÉåK=

aáÉë=áëí=àÉÇçÅÜ=Éáå=åçêã~äÉê=sçêÖ~åÖI=Ç~ë=

dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ìåÇáÅÜíK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=båíâ~äâÉå

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå= çÇÉê=

áå ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=

oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

aáÉ=t~ëëÉêâ~ååÉ=O=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=

Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=

Éåíâ~äâÉåK

h~ååÉ=O=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê=

ÑΩääÉå=ìåÇ=~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=

Éíï~ë=e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=

ãÉÜêÉêÉ=píìåÇÉå=ÄÉá=~ìëÖÉë ÅÜ~äíÉíÉã=

dÉê®í=ÉáåïáêâÉå=ä~ëëÉåK

lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=

eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåK

hÉáåÉ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=jáííÉä=îÉêïÉåÇÉå>

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=t~ëëÉêâçÅÜÉê=O=ìåÇ=

h~äâëáÉÄ P=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉ åK

^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉ ëíÉ=â ÉáåÉ ëÑ~ääë= ãáí=Ü~ êíÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ=

aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ

^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ìåÇ=òìã=

båÉêÖáÉëé~êÉå=Ü~í=ÇÉê=t~ëëÉêâçÅÜÉê=ÉáåÉ=

~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖK=pçÄ~äÇ=ÇáÉ=

t~êãÜ~äíìåÖ=~âíáîáÉêí=áëí=ìåÇ=âÉáå=ÑêáëÅÜÉë=

t~ëëÉê=ÖÉâçÅÜí=ïìêÇÉI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=

å~ÅÜ=Å~K=O=píìåÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=

aáÉ ÄÉáÇÉå=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄÉÖáååÉå=Éíï~=

NM jáåìíÉå=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=òì=

_äáåâÉå=ìåÇ=Éêä∏ëÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄëÅÜ~äíÉåK

häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉåK

a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑ=çÇÉê=ï®êãí=åáÅÜíI=

âÉáåÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK=

aÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í=ÖÉëÅÜ~äíÉíK

aÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê=O=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ïáÉÇÉê=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=b äÉ âíêçåáâ ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå= ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ= båíëçê ÖìåÖëï ÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~ÅÜÜ® åÇäÉê =çÇÉê=ÄÉ á=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í= ÖÉäíÉå=Çá É=îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉ ïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®å ÇäÉêI =Ä Éá=Ç Éã =pá É=Ç~ë =dÉ ê®í= ÖÉ â~ìÑ í=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê =ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜ J

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉá ëíìåÖÉå=áëí= áå=àÉÇÉã =c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

mäÉ~ëÉ= êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë>

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëW=jçÇÉä=qq^ PMMM=áåÅäìÇÉë=~=Öä~ëë=àìÖ=

~åÇ=jçÇÉä=qq^ PMNM=~=éçêÅÉä~áå=àìÖK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=

çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=

~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=

éä~íÉK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó=Ñ êçã=íÜÉ=~é éäá~åÅ ÉK=

pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï= éÉêëçå ë=E~ä ëç=ÅÜ áäÇêÉ åF=ïá íÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïá íÜ=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =~å Ç=âå çïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ= ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=

~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=

ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí =çÑ=íÜÉ=é çïÉê=ÅçêÇI= ëÜçìäÇ =ÄÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=

aç klq

Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=

é~êíëI

Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI

Ó Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

aç=åçí=éä~ÅÉ =íÜÉ=Ä~ ëÉI=ï ~íÉê=àì Ö=çê=íÉ ~éçí=

çå çê åÉ~ê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëI=ÉKÖK=ÅççâÉê=éä~ íÉëK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ã~áåë=Å~ÄäÉ=

áå ï~íÉêK

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=Çç=åçí=äÉ~îÉ=

ìå~ííÉåÇÉÇK

m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë

cáÖK=1

N _~ëÉ

O hÉííäÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê

P `~äÅáÑáÅ~íáçå=ÑáäíÉê=EÇÉí~ÅÜ~ÄäÉF

Q qÉ~éçí=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF

qq^ PMMMW=dä~ëë=àìÖ

qq^ PMNMW=mçêÅÉä~áå=à ìÖ

R qÉ~=ÑáäíÉê=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF

S iáÇ=Ñçê=íÉ~éçí=EÇáëÜï~ëÜÉê Jë~ÑÉF

T hÉííäÉ=äáÇ=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF

U låLlÑÑ=ëïáíÅÜ

V oÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EÄçáäF

NM dêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EâÉÉé=ï~êãF

NN `çêÇ=ëíçêÉ

fãéçêí~åí

Ó rëÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=çêáÖáå~ä =Ä~ë É=N=çåäóK

Ó cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóK=jáäâ=çê=áåëí~åí=

éêçÇìÅíë=ïáää=Äìêå=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜçìí=ï~íÉê=

çê çîÉêÑáääI=çÄëÉêîÉ=ãáå=~åÇ=ã~ñ=ã~êâëK

kçíÉW=t~íÉê=Éî~éçê~íÉë=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=âÉéí=

ï~êãK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=ÇçÉë=åçí=

Çêçé=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáå=ã~êâK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=

íÜÉ=ï~íÉêK

Ó rëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ =íÉ~é çí=Q=

çê äáÇ T=çåäóK

Ó fÑ=íÜÉ=âÉííäÉ=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=~äï~óë=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=U=çê=ìåéäìÖK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

qÜÉ=íÉ~=ã~âÉê=áë=Üçí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ñçê=

ëçãÉ=íáãÉ=~ÑíÉêï~êÇëK=qÜÉêÉÑçêÉ=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=

íÜÉ=íÉ~=ã~âÉê=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉë=çåäó=~åÇ=Çç=åçí=

çéÉå=íÜÉ=äáÇ=ìåíáä=íÜÉ=íÉ~=ã~âÉê=áë=ÅçäÇK

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉ

råïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜ=~åÇ=éäìÖ=áåK

cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêI=åçíÉ=ã~ñ=

ã~êâK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=T=~åÇ=éä~ÅÉ=âÉííäÉ=çå=íÜÉ=

Ä~ëÉ NK

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=

ëïáíÅÜ UK

qÜÉ=ï~íÉê=áë=åçï=ÜÉ~íÉÇK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ï~íÉê=

ÄçáäëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=

“âÉÉé=ï~êãÒK

kçíÉW=qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=~åÇ=ÖçÉë=çìí=~ë=ëççå=~ë=áí=

ÉåÇëK=qÜÉ=ÖêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ÇìêáåÖ=

íÜÉ “âÉÉé=ï~êãÒ=ÑìåÅíáçå=çåäóK

oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=íïáÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÅäÉ~å=

íÜÉ=âÉííäÉK

oáåëÉ=íÜÉ=íÉ~éçí=Q=äáÇ=S=~åÇ=íÉ~=ÑáäíÉê=RK

j~âáåÖ=íÉ~

cáÖK=2

qÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=qìêâáëÜ=íÉ~=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÜÉêÉK=

líÜÉê=íóéÉë=çÑ=íÉ~=ã~ó= Ä ÉÅçãÉ=ÄáííÉê=ÇìÉ= íç=íÜÉ=

äçåÖ=ëíÉÉéáåÖ=íáãÉK

cáää=íÜÉ= âÉííäÉ=O=ïá íÜ= ï ~íÉêI=çÄëÉêîÉ=ãáå=~åÇ=

ã~ñ=ã~êâK

mä~ÅÉ=íÜÉ=âÉííäÉ= O=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=NK

cáää=íÜÉ=íÉ~=ÑáäíÉê=R=~ééêçñK=

LP=Ñ ìää= çÑ=qì êâáëÜ =

íÉ~=~åÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=íÉ~éçí=QK

mä~ÅÉ=íÜÉ=íÉ~éçí=Q=çå=íÜÉ=âÉííäÉ=OK=

mêÉëë=íÜÉ=lk=ëïáíÅÜI=íÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=

ÅçãÉë=çåK

^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄçáäÉÇI=íÜÉ=âÉííäÉ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïá íÅÜÉë=íç= “âÉÉé= ï~êãÒK=

qÜÉ=ÖêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=V=ÅçãÉë=çåK

kçï=Ñáää=íÜÉ=íÉ~=àìÖ=Q=ïáíÜ=íÜÉ= Üçí= ï~íÉê=~åÇ=

~íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK=oÉÑáää=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=

ï~íÉêK

mä~ÅÉ=íÜÉ=íÉ~éçí=Q=çå=íÜÉ=âÉííäÉ=O=~åÇ=íÜ É =

âÉííäÉ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=NK=qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=

ÅçãÉë=çå=~Ö~áåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~íáåÖK

^ë=ëççå= ~ ë=íÜÉ=ï~íÉê= Ü~ë=ÄçáäÉÇI= íÜÉ=âÉííäÉ= O=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáí ÅÜÉë=íç=“â ÉÉé=ï~ê ãÒ=

~Ö~áåI=íÜÉ=ÖêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáíK

kçï=íÜÉ=íÉ~= Ñêçã=íÜÉ= íÉ~éçí=Q= Å~å=ÄÉ= ãáñÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=âÉííäÉ=O=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=í~ëíÉK=

fãéçêí~åíW=tÜÉå=éçìêáåÖ=çìí=íÉ~I=Çç=åçí=í~âÉ=

íÜÉ=íÉ~=ëíê~áåÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=àìÖI=áí=ëÉÅìêÉë=íÜÉ=äáÇK=

fÑ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=áë=íçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=íÜÉ=

ï~íÉê=áë=Ñáêëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=Äçáä=

~åÇ=áë=íÜÉå=âÉéí=ï~êã=EëÉåëçê=íÉÅÜåçäçÖóFK

qáéë

Ó mçìê=íÜÉ=qìêâáëÜ=íÉ~=áåíç=íÜÉ=íÉ~=ÑáäíÉê=R=~åÇ=

ÄêáÉÑäó=êáåëÉ=ïáíÜ=Üçí=êìååáåÖ=ï~íÉêK=qÜáë=ïáää=

êÉãçîÉ=Çìëí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=íÉ~=~åÇ=

áãéêçîÉ=íÜÉ=í~ëíÉK

Ó qÜÉ=qìêâáëÜ=íÉ~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=ëíÉÉé=Ñçê=~í=

äÉ~ëí=OM=ãáåK=áå=çêÇÉê=íç=Éñíê~Åí=íÜÉ=Ñìää=

Ñä~îçìêK

Ó ^äï~óë=ìëÉ=ìé=íÜÉ=íÉ~=Éñíê~Åí=áå=íÜÉ=íÉ~éçí=Q=

Çç=åçí=êÉÑáää=ïáíÜ=ï~íÉê K

_çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê

cáÖK=3

låäó=ï~íÉê=Å~å =ÄÉ=ÜÉ~ íÉÇ=ïá íÜ=íÜÉ= âÉííäÉ = OK=

qÜÉ äáÇ=T=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇK

cáää=íÜÉ=âÉííäÉ= O=ïáíÜ=ï~íÉêI= çÄëÉêîÉ=ãáå=~åÇ=

ã~ñ=ã~êâK

mêÉëë=íÜÉ=lk=ëïáíÅÜ=UI=íÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=

ÅçãÉë=çåK

^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄçáäÉÇI=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ä äó=ëïáíÅÜÉ ë=íç=“âÉ Éé=

ï~êãÒI=íÜÉ=ÖêÉÉ å=áå ÇáÅ~íçê =äáÖÜí =ÅçãÉë =çåK

fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=íç=ÄÉ=âÉéí=ï~êãI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=

íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=UK

kçíÉW

cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=

Ñçêã çå=íÜÉ=Ä~ëÉK=eçïÉîÉêI=íÜáë=áë=~=åçêã~ä=

éêçÅÉëëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉ~âáåÖK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=

~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

aÉëÅ~äÉ=íÜÉ= ï~íÉê=àì Ö=O=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê=

~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äÉêK

cáää= àìÖ=O=ïáíÜ=ï~íÉê=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñ= ã ~êâ=~åÇ=

ÄêáåÖ= íç= íÜÉ=ÄçáäK=qÜÉå= ~ÇÇ=~=äáííäÉ= ÜçìëÉÜçäÇ=

îáåÉÖ~ê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉ~Åí= Ñçê=ëÉîÉê~ ä=Üçìêë=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

lê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëK=

aç åçí ìëÉ ~ÖÉåíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=ÅÜäçêáåÉ>

qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=P=

ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ =Å~ äÅáÑ áÅ~íá çå= êÉëáÇ ìÉ=

ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéä ÉãÉåíëI =çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ =ëÉ~ä=ï áää=ÄÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK

^ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçÑÑ

cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=~åÇ=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖóI=

íÜÉ âÉííäÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=^ë=ëççå=

~ë=íÜÉ=“âÉÉé=ï~êãÒ=éêçÅÉëë=áë=~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=

åç=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄçáäÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ÑíÉê=~ééêçñK=

O ÜçìêëK=qÜÉ=íïç=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ëí~êí=Ñä~ëÜáåÖ=

ëáãìäí~åÉçìëäó=~ééêçñK=NM=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~åÇ=Öç=çìí=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìé=çê=ï~êãáåÖI=

åç áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáíK=

qÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=

~Åíì~íÉÇK

iÉ~îÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=íç=Åççä=ÇçïåK=qÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ =çå=~Ö~áåK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice

okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket

ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden

dolayý itinayla saklayýnýz!

Kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif

etmektedir; TTA 3000 varyantý bir cam

sürahi içermektedir ve TTA 3010 varyantý

ise bir porselen sürahiye sahiptir.

Güvenlik bilgileri

Bu ci h az, e vde ku llaný lmak i ç in ve y a ev tü rü

kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari

kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna

benzer mekanlardaki kullaným, örn.

dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik

iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin

elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki

kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük

otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn

misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen

bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz

ve çalýþtýrýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat

ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince

bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar

dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Elektrik fiþini her kullanýmdan sonra veya

herhangi bir hata ya da arýza durumunda

çekip prizden çýkarýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý

bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),

muhtemel tehlikelerin önlenmesi için

sadece yetkili servisimiz tarafýndan

yapýlmalýdýr. Elektrik kablosu

— sýcak parçalara temas etmemelidir,

— keskin kenarlar üzerinden çekilip

geçirilmemelidir,

— cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr.

Taban ünitesi, su sürahisi veya çay

sürahisi, örn. ocak gibi sýcak yüzeylerin

üzerine veya yakýnýna yerleþtirilmemelidir.

Cihaz veya elektrik kablosu kesinlikle suya

sokulmamalýdýr.

Cihaz çalýþýrken, yanýndan ayrýlmayýnýz!

Parçalar ve kumanda birimleri

Resim 1

1 Ta b a n

2 Su kaynatma kabý (su seviyesi

göstergeli)

3 Kireç süzgeci (çýkarýlabilir)

4 Demlik (bulaþýk makinesinde

yýkanabilir)

TTA 3000: Cam sürahi

TTA 3010: Porselen sürahi

5 Çay süzgeci (bulaþýk makinesinde

yýkanabilir)

6 Demlik kapaðý (bulaþýk makinesinde

yýkanabilir)

7 Su kaynatma ünitesi kapaðý (bulaþýk

makinesinde yýkanmaya uygun)

8 Açma/Kapatma þalteri

9 Kontrol lambasý kýrmýzý (piþirmek)

10 Kontrol lambasý yeþil (sýcak tutmak)

11 Kablo sarma düzeni

Önemli

— Su kaynatma ünitesi 2 sadece orijinal

taban ünitesi 1 ile birlikte kullanýlmalýdýr.

— Su kaynatma cihazýna 2 sadece su

doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde

eriyen toz konularak oluþturulan sývýlar

veya ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz

zarar görür.

— Su kaynatma cihazý 2 su doldurulmadan

çalýþtýrýlmamalýdýr ve aþýrý

doldurulmamasýna dikkat edilmelidir;

min ve max iþaretlerine dikkat

edilmelidir.

Bilgi: Sýcak tutma iþlemi esnasýnda

su buharlaþmasý söz konusudur.

Su seviyesinin min (asg.) iþaretinin altýna

düþmemesine dikkat ediniz. Gerekirse su

ilave ediniz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

— Su kaynatma ünitesi 2 sadece çay

sürahisi 4 veya kapak 7 takýlý olarak

kullanýlmalýdýr.

—Su kaynatma cihazý kullanýlmadýðý

zaman, daima 8 þalteri ile kapatýlmalýdýr

veya fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

Haþlanma tehlikesi!

Çay piþirme makinesi çalýþtýðý sürece ve

çalýþmasý sona erdikten sonra belli bir süre

sýcaktýr. Bu nedenle sadece kulplarýndan

tutunuz ve kapaklarý sadece soðukken

açýnýz.

Ýlk kullanýmdan önce

Elektrik kablosunu istediðiniz uzunluða

kadar açýnýz ve fiþi prize takýnýz.

Su kaynatma ünitesine 2 temiz su

doldurunuz, max (azm.) iþaretine dikkat

ediniz.

Kapaðý 7 kapatýnýz ve su kaynatma

ünitesini taban ünitesinin 1 üzerine

yerleþtiriniz.

Cihazý devreye sokunuz; bunun için ilgili

þaltere 8 basýnýz.

Þimdi suyun ýsýtýlmasýna baþlanýr.

Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik

olarak sýcak tutma konumuna geçer.

Bilgi: Kýrmýzý kontrol lambasý kaynatma

iþlemi esnasýnda yanar ve iþlem sona

erince söner. Yeþil kontrol lambasý sadece

sýcak tutma fonksiyonu esnasýnda yanar.

Su kaynatma cihazýný temizlemek için,

iþlemi iki kez tekrarlayýnýz.

Demliði 4 kapaðý ve çay süzgeci 6 ile

birlikte yýkayýnýz 5.

Çay piþirilmesi

Resim 2

Burada tarif edilen çay piþirme iþlemi Türk

usulü çay için geçerlidir. Diðer çaylar,

demlenme süresinin uzun olmasýndan

dolayý acý olabilir.

Su kaynatma cihazýna 2 suyu

doldurunuz; min ve max iþaretlerine

dikkat ediniz.

Su kaynatma ünitesini 2 taban ünitesinin

1 üzerine yerleþtiriniz.

Çay süzgecine yaklaþýk 5

/3 Türk çayý

koyunuz ve süzgeci demliðin 4 içine

yerleþtiriniz.

Demliði 4 su kaynatma cihazýnýn 2

üzerine yerleþtiriniz.

Devreye sokma þalterine basýnýz,

kýrmýzý kontrol lambasý yanar.

Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi otomatik olarak sýcak tutma

konumuna geçer. Yeþil kontrol lambasý 9

yanar.

Þimdi çay sürahisine 4 sýcak suyu

doldurunuz ve kapaðý kapatýnýz.

Su kaynatma ünitesine 2 tekrar temiz

su doldurunuz.

Demliði 4 su kaynatma cihazýnýn 2

üzerine ve su kaynatma cihazýný tabanýn

1 üzerine yerleþtiriniz. Kýrmýzý kontrol

lambasý yanar, cihaz suyu ýsýtýr.

Su kaynar kaynamaz, su kaynatma

ünitesi 2 tekrar otomatik olarak sýcak

tutma konumuna geçer, yeþil kontrol

lambasý yanar.

Þimdi demlikteki 4 çay ve su kaynatma

cihazýndaki 2 sýcak su, istediðiniz kývama

göre karýþtýrýlabilir.

Önemli: Bardaklara çay doldururken

çay süzgeci sürahiden çýkarýlmamalýdýr;

bu süzgeç kapaðýn sabit tutulmasýný

saðlar.

Su kaynatma ünitesine 2 temiz su ilave

edilince, su önce otomatik olarak kaynar

ve ardýndan sýcak tutulmaya baþlanýr

(sensör tekniði).

Yararlý bilgiler

— Türk çayýný çay süzgecinin 5 içine

doldurunuz ve üzerine kýsaca sýcak

su akýtarak yýkayýnýz. Böylelikle çaydaki

toz artýklarý giderilmiþ olur ve çay daha

lezzetli olur.

— Türk çayýnýn tam tadýnýn elde

edilebilmesi için, çayýn en az 20 dakika

demlenmesi gerekir.

—Demlikteki 4 çay demi daima, üzerine

su ilave edilmeden kullanýlmalýdýr.

Su kaynatýlmasý

Resim 3

Su kaynatma cihazý 2 ile sadece su

kaynatmak da mümkündür. Bunun için

kapaðý 7 daima kapatýlmalýdýr.

Su kaynatma cihazýna 2 suyu

doldurunuz; min ve max iþaretlerine

dikkat ediniz.

íê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Cihazý devreye sokmak için ilgili þaltere 8

basýnýz, kýrmýzý kontrol lambasý yanar.

Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik

olarak sýcak tutma konumuna geçer,

yeþil kontrol lambasý yanar.

Su sýcak tutulmayacaksa, su kaynatma

cihazýný 2 ilgili þalter 8 üzerinde Su sýcak

tutulmayacaksa, su kaynatma cihazýnýn

kapatýnýz.

Bilgi:

Fiziksel sebeplerden dolayý taban üzerinde

yoðuþmuþ su oluþabilir. Bu normal bir

durumdur, cihazýn sýzdýrýyor olmasý

anlamýna gelmez.

Cihazýn temizlenmesi

ve kireçten arýndýrýlmasý

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini

çekip prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle

suya sokmayýnýz veya bulaþýk makinesinde

yýkamayýnýz.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

Cihazý dýþtan sadece nemli bir bez ile

siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren

temizlik malzemeleri kullanmayýnýz.

Su kaynatma cihazýný 2 sirke veya

normal bir kireçten arýndýrma maddesi

ile kireçten arýndýrýnýz.

Su kaynatma cihazýný 2 max iþaretine

kadar su doldurunuz ve suyu kaynatýnýz.

Ardýndan biraz normal sirke ilave ediniz

ve cihaz kapalý konumdayken birkaç saat

etki göstermesini bekleyiniz.

Veya ilgili kireçten arýndýrma maddesini

üreticinin verdiði bilgi ve talimatlara göre

kullanýnýz.

Klor içeren maddeler kullanmayýnýz!

Ardýndan su kaynatma ünitesini 2 ve

kireç süzgecini 3 temiz su ile durulayýnýz.

Dikkat: Kireç artýklarýný kesinlikle sert

cisimler ile gidermeyiniz, aksi halde conta

zarar görebilir

Otomatik kapatma

Güvenlik sebeplerinden dolayý ve enerji

tasarrufu için, su kaynatma ünitesi bir

otomatik kapatma fonksiyonuna sahiptir.

Sýcak tutma fonksiyonu aktifleþince ve

temiz su kaynatýlmadýysa, cihaz yakl.

2 saat sonra otomatik olarak kapanýr.

Kapatma iþleminden yaklaþýk 10 dakika

önce, her iki kontrol lambasý da ayný anda

yanýp sönmeye baþlar ve kapatma

iþleminden sonra söner.

Küçük arýzalarý kendiniz

giderebilirsiniz

Cihaz suyu ýsýtmaya devam etmiyor veya

ýsýtmýyor, herhangi bir kontrol lambasý

yanmýyor.

Aþýrý ýsýnmaya karþý koruma sistemi

devreye girdi.

Su kaynatma ünitesininin 2 soðumasýný

bekleyiniz. Ardýndan cihaz tekrar

çalýþtýrýlabilir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment — WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve

deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama

kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìí áäáë~í áçå=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI= êÉëéÉÅíÉò= äÉë=

áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=

ëçáÖåÉìëÉãÉåí>

i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëI=ä~=î~êá~åíÉ=qq^ PMMM=ÅçãéêÉåÇ=ìåÉ=

îÉêëÉìëÉ=Éå=îÉêêÉ=Éí=ä~=î~êá~åíÉ=qq^ PMNM=ìåÉ=

îÉêëÉìëÉ=Éå=éçêÅÉä~áåÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=

áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=

ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=

~áåëá èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=

éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=

ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ ãÉåí =~ì ñ=á åÇ áÅ~í áç åë=Ñ áÖì ê~ åí=ëì ê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨= äÉìê= ~ =Ñçìê åá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçåë= êÉä ~íá îÉë =

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= Ç¨ÖßíK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ñá ÅÜÉ=ãßä É=~éê ≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçå=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK= éêçÅ¨ÇÉê= ~ì=êÉã éä~ÅÉãÉ åí=

ÇÛìå ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=

sÉáääÉò ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå

Ó kDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK

Ó kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=ÉíK

Ó kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=Åçã ãÉ=éçáÖ å¨É=

ÇÉ íê~åëéçêíK

kÉ=éçëÉò=é~ë=äÉ=ëçÅäÉI=ä~=îÉêëÉìëÉ=¶=É~ì=çì=

ä~ íÜ¨á≠êÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉë=çì=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÅÉääÉë JÅáI =é~ê =É ñÉãéä É=ëìê=ä Éë=

ÑçóÉêë=ÇDìåÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=çì=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äDÉ~ìK

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ã~êÅÜÉê=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉ>

má≠ÅÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

cáÖK=1

N pçÅäÉ

O _çìáääçáêÉ=~îÉÅ=áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì

P cáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ=E~ãçîáÄäÉF

Q qÜ¨á≠ê É=Eî~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉF

qq^ PMMMW=sÉêëÉìëÉ=Éå=îÉêêÉ

qq^ PMNMW=sÉêëÉìëÉ=Éå=éçêÅÉä~á åÉ

R m~ëëçáêÉ=¶=íÜ¨=Eî~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉF

S `çìîÉê Åä É =ÇÉ = ä ~=íÜ¨á≠êÉ=Eî~=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉF

T `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ÄçìáääçáêÉ=Eáä=î~=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉF

U fåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉL^êêÆí

V sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçìÖÉ=

EÑ~áêÉ ÅÜ~ìÑÑÉê F

NM sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îÉêí=

Eã~áåíÉåáê ~ì=ÅÜ~ìÇF

NN båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ

fãéçêí~åí

Ó kDìíáäáëÉò=ä~=Äçìáääçá êÉ=O=èìD~îÉÅ=ëçå=ëçÅäÉ=

ÇDçêáÖáåÉ=NK

Ó kÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë =ä~=Äçìáä äçáêÉ=OK=

iÉ=ä~áí=çì=äÉë =éê¨é~ ê~íáçåë=áå ëí~åí~å¨ Éë=

êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ÄêºäÉê=Éí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=

äD~éé~êÉáäK

Ó kÉ=Ñ~á íÉë=à~ã~áë=ã~êÅ ÜÉê=ä~=ÄçìáääçáêÉ =O=ë~åë=

É~ì=Éí=åÉ=ä~=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=¶=äDÉñÅ≠ëK=

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=êÉé≠êÉë=ãáå=Éí=ã~ñK

fåÑç=W=ÇÉ=äDÉ~ì=ëD¨î~éçêÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ã~áåíáÉå=

~ì=ÅÜ~ìÇK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÉ~ì=åÉ=

ÇÉëÅÉåÇÉ=é~ë=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=êÉé≠êÉ=ãáåK=

o~àçìíÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK

Ó kDìíáäáëÉò=ä~=Äçìáääçá êÉ=O=èìD~éê≠ë=~îçáê=éçë¨=

ä~=íÜ¨á≠êÉ=Q=çì=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=T=ÇÉëëìëK

Ó pá=ä~=ÄçìáääçáêÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=¨íÉáÖåÉòJä~=

íçìàçìêë=é~ê=äDáåíÉêêìéíÉìê=U=çì=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Ñê

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=Éí=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéë=~éê≠ë=

äDÉñíáåÅíáçåI=ä~=íÜ¨á≠êÉ=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK=kÉ=ä~=

ë~áëáëëÉò=èìÉ=é~ê=äÉë=éçáÖå¨Éë=Éí=åDçìîêÉò=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=èìDìåÉ=Ñçáë=èìDÉääÉ=~=êÉÑêçáÇáK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå

a¨êçìäÉò=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçå=

éìáë Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK

a~åë=ä~=ÄçìáääçáêÉ=OI=îÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Åä~áêÉ=X=

ëçå=åáîÉ~ì=å É=Ççáí=é~ ë=Ç¨é ~ëëÉê= äÉ=êÉ é≠êÉ=

ã~ñK

jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=T=Éå=éä~ÅÉ=Éí=éçëÉòJä~=

ëìê=äÉ=ëçÅäÉ=NK

mçìê=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=

Äçìíçå=UK

j~áåíÉå~åíI=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÑÑÉK=råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÛÉ~ì=

ÄçìíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=

ëìê=äÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇK

fåÑç=W=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçìÖÉ=

ëD~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äDÉ~ì=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éí=ëD¨íÉáåí=

Ç≠ë=èìDÉääÉ=~=Ñáåá=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îÉêí=åÉ=ëD~ääìãÉ=èìÉ=éÉåÇ~åí=

äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=äDÉ~ì=~ì=ÅÜ~ìÇK

o¨é¨íÉò=äDçé¨ê~íáçå=ÇÉìñ=Ñçáë=éçìê=åÉííçóÉê=

ä~=ÄçìáääçáêÉK

oáåÅÉò=ä~=íÜ¨á≠êÉ=QI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=S=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=

¶=íÜ¨=RK

mê¨é~êÉê=Çì=íÜ¨

cáÖK=2

i~=éê¨é~ê~íáçå=Ç¨ÅêáíÉ=Éëí=ÅÉääÉ=Çì=íÜ¨=íìêÅK=

aD~ìíêÉë=î~êá¨í¨ë=ÇÉ=íÜ¨=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=~ã≠êÉë=

îì=ä~=äçåÖìÉ=Çìê¨É=ÇÉ=é~ëë~ÖÉK

sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~= ÄçìáääçáêÉ=OI=

êÉëéÉÅíÉò=äÉë=êÉé≠êÉë=ãáå=Éí=ã~ñK

mçëÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=O=ëìê=äÉ=ëçÅäÉ=NK

oÉãéäáëëÉò=ä~=é~ëëçá êÉ=¶=íÜ¨=R=Éåîáêçå=

~ì=

LP=~îÉÅ=Çì=íÜ¨=íìêÅ=éìáë=áåë¨êÉòJä~=

Ç~åë ä~=íÜ¨á≠êÉ=QK

mçëÉò=ä~=íÜ¨á≠êÉ=Q=ëìê=ä~=ÄçìáääçáêÉ=OK=

mçìê=äD~ääìãÉêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=X=

äÉ îçó~åí= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçìÖÉ=ëD~ääìãÉK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÛÉ~ì=¶=Ñáåá=ÇÉ=ÄçìáääáêI=

ä~ ÄçìáääçáêÉ=ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=

ëìê äÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îÉêí=V=ëÛ~ääìãÉK

j~áåíÉå~åíI=îÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=

Ç~åë=ä~=íÜ¨á≠êÉ=Q=Éí=é çëÉò= äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

ÇÉëëìëK=oÉãéäáëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ÄçìáääçáêÉ=O=

~îÉÅ=ÇÉ= äDÉ ~ì=Ñê~ ≤ÅÜÉK

mçëÉò=ä~=íÜ¨á≠êÉ=Q=ëìê=ä~=Äçì áääçáêÉ =O=éìáë=

ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ëìê=äÉ=ëçÅäÉ=NK=iÉ=îçó~åí=

ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçìÖÉ=ëÉ=ê~ääìãÉI=

äD~éé~êÉá ä=ÅÜ ~ìÑ ÑÉ K

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÛÉ~ì=~=ÄçìáääáI=ä~=ÄçìáääçáêÉ=O=

ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=äÉ=ã~áåíáÉå=

~ì=ÅÜ~ìÇI=äÉ= îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îÉêí=

ëD~ääìãÉK

j~áåíÉå~åí=Éí=ëìáî~åí=îçë=ÖçºíëI=îçìë=

éçìîÉò=ã¨ä~åÖÉê=äÉ=íÜ¨I=éê¨é~ê¨=Ç~åë=

ä~ íÜ¨á≠êÉ=QI=~îÉÅ=äDÉ~ì=éêçîÉå~åí=ÇÉ=ä~=

ÄçìáääçáêÉ=OK=

fãéçêí~åí=W=äçêëèìÉ=îçìë=îÉêëÉò=äÉ=íÜ¨I=

åÉ êÉíáêÉò=é~ë=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=ä~=íÜ¨á≠êÉ=Å~ê=áä=ëÉêí=

¶ êÉíÉåáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=

pá=îçìë=ê~àçìíÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉ=Ç~åë=ä~=

ÄçìáääçáêÉ=OI=äDÉ~ì=ÅçããÉåÅÉ=é~ê=ÅÜ~ìÑÑÉê=

~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éìáë=ä~=ÄçìáääçáêÉ=ä~=ã~áåíáÉåí=

~ì=ÅÜ~ìÇ=EÇ¨íÉÅíáçå=é~ê=ëçåÇÉFK

`çåëÉáäë

Ó sÉêëÉò=äÉ=íÜ¨=íìêÅ=Ç~åë=ä~=é~ëëçáêÉ=¶ íÜ¨=R=

éìáë=êáåÅÉòJäÉ=Äêá≠îÉãÉåí=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=

êçÄáåÉíK=`ÉííÉ=éê¨Å~ìíáçå=¨î~ÅìÉ=ä~=

éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=íÜ¨=éê¨ëÉåíÉ=Éí=äÉ=íÜ¨=~=ãÉáääÉìê=

ÖçºíK

Ó i~áëëÉò=é~ëëÉê=äÉ=íÜ¨=íìêÅ=~ì=ãçáåë=

OM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=íçìíÉ=ëÉë=îÉêíìë=

Öìëí~íáîÉë=éìáëëÉåí=ëD¨é~åç ìáêK

Ó cáåáëëÉò=íçìàçìêë=ÇDìíáäáëÉê=äÉ=íÜ¨=ÅçåÅÉåíê¨=

éê¨ëÉåí=Ç~åë=ä~=íÜ¨á≠êÉ=QI=åÉ=ê~àçìíÉò=é~ë=

ÇDÉ~ìK

c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì

cáÖK=3

i~=ÄçìáääçáêÉ=O=åÉ=éÉìí=ëÉêîáê=èìD¶=Ñ~áêÉ=Äçìáääáê=ÇÉ=

äDÉ~ìK=mçìê=èìDÉääÉ=éìáëëÉ=äÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=

ä~=ÅçáÑÑÉê=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ= TK

sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì= Ç~åë=ä~= Äçìáää çáêÉ= OI=

êÉëéÉÅíÉò=äÉë=êÉé≠êÉë=ãáå=Éí=ã~ñK

mçìê=~ääì ãÉêI= ~ééìóÉò= ëìê=ä É=Äçìíçå= U=X=

äÉ îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=êçìÖÉ= ëD~ääìãÉK

a≠ë=èìÉ=äÛÉ~ì=¶=Ñá åá=ÇÉ= Äçìáää áêI=äD~éé ~êÉáä =

ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëìê=äÉ=ã~áåíáÉå=

~ì=ÅÜ~ìÇI=äÉ= îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=îÉêí=

ëD~ääìãÉK

pá=îçìë=åÉ=îçìäÉò=é~ë=èìÉ=äDÉ~ì=ëçáí=

ã~áåíÉåìÉ=~ì=Å Ü~ìÇI=¨íÉáÖåÉò= ä ~=ÄçìáääçáêÉ=O=

é~ê=äDáåíÉêêìéíÉìê=UK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=éìêÉãÉåí=éÜóëáèìÉëI=

ÇÉ äDÉ~ì=éÉìí=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=

fä ëD~Öáí=ÇDìåÉ=ëáíì~íáçå=åçêã~äÉI=äD~éé~êÉáä=

åÉ éê¨ëÉåíÉ=é~ë=ÇÉ=ÑìáíÉK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=Ç¨í~êíê~ÖÉ

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

^î~åí=äÉ= åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= ä~ =ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=

ä~=éêáëÉ=Ç É=Åçìê~åíK=kÉ= éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=

Ç~åë=äDÉ~ì=çì=Ç~åë=ìå=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kDìíáäáëÉò=à~ã~á ë=ÇÉ=åÉííçóÉ ìê=¶ =î~éÉìêK

kDÉëëìóÉò=èìÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=

é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=

ê¨Åìê~åíëK

a¨í~êíêÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=O=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=

çì ìå=éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=

Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ K

sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~=Äçìáää çáêÉ=O=àìëèìD~ì=

êÉé≠êÉ=ã~ñ=éìáë=Ñ~áíÉë=ÄçìáääáêK=båëìáíÉI=

ê~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=Åìäáå~áêÉ=Éí=

ä~áëëÉòJäÉ=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë=ÜÉìêÉë=

Ç~åë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíK

lì=ìíáäáëÉò=ëáåçå=ìå=éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=

Éå êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëçå=

Ñ~ÄêáÅ~åíK=

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÅçåíÉå~åí=

Çì ÅÜäçêÉ=>

båëìáíÉ=êáåÅÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=O=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=

~åíáÅ~äÅ~áêÉ=P= ¶ =äDÉ ~ì= Åä ~áêÉK

^ííÉåíáçå=W=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇDÉåäÉîÉê=äÉë=

ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~ê=

ÅÉä~ ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK

`çìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=éçìê=

¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉI=ä~=ÄçìáääçáêÉ=

Éëí ¨èìáé¨É=ÇDìå=ÇáëàçåÅíÉìê=~ìíçã~íáèìÉK=

a≠ë=èìÉ=äÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=ëDÉëí=~Åíáî¨I=

äD~éé~êÉáä=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=~ì=Äçìí=

ÇDÉåîáêçå=O=ÜÉìêÉë=ëá=îçìë=åD~îÉò=é~ë=ê~àçìí¨=

ÇDÉ~ìK=iÉë=ÇÉìñ=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ëÉ ãÉííÉåí=¶=ÅäáÖåçíÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ÉåîK=

NM ãáåìíÉë=~î~åí=äDÉñíáåÅíáçåI=éìáë=ëD¨íÉáÖåÉåí=

äçêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=ëD¨íÉáåíK

oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=

é~ååÉë

iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ë=çì=åÉ=ã~áåíáÉåí=é~ë=

~ì=ÅÜ~ìÇI=~ìÅìå=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

åDÉëí=~ääìã¨K=

i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~ìÑÑÉ=~=ÇáëàçåÅí¨ K

i~áëëÉò=ä~= Äçìáääçá êÉ=O= êÉÑêçáÇ áêK=båëìáíÉI=îçìë=

éçìêêÉò=ä~=ê~ääìãÉêK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=

ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=

Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOL

VSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=

Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=

ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=

Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ãçÇÉääÉåK=s~êá~åí=qq^ PMMM=ÜÉÉÑí=ÉÉå=Öä~òÉå=

â~å=Éå=î~êá~åí=qq^ PMNM=ÜÉÉÑí=ÉÉå=éçêëÉäÉáåÉå=

â~åK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=

ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=

qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í =ëéÉäÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉ í=~éé~ ê~~í=Ö ÉÉå=ÄÉ ëÅÜ~J

ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí= å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=

çéíêÉÉÇíK

lã=ÖÉî~êÉå= íÉ=îÉêãáàÇÉå= ãçÖ Éå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=

ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

eÉí=~~åëäì áíëåçÉ ê=åáÉí

Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI

Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI

Ó ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé= íÉ=íáääÉ åK

pçââÉäI=ï~íÉêâ~å=çÑ=íÜÉÉâ~å=åáÉí=çé=çÑ=áå=ÇÉ=

Äììêí=î~å= ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåI= ÄáàîK=Ñçêåìáëéä~íÉåI=

åÉÉêòÉííÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=

çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK

eÉí=~éé~ê~~í= å áÉí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉå>

låÇÉêÇÉäÉå=Éå=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå

^ÑÄK=1

N eçìÇÉê

O t ~íÉêâçâÉê=ãÉí=ï~íÉêéÉáä~~åÇìáÇáåÖ

P h~äâòÉÉÑ=EìáíåÉÉãÄ~~êF

Q qÜÉÉâ~å=EÖÉëÅÜáâí=îççê= ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íF

qq^ PMMMW=dä~òÉå=â~å

qq^ PMNMW=mçêëÉäÉáåÉå=â~å

R qÜÉÉòÉÉÑ=EÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íF

S aÉâëÉä=íÜÉÉâ~å=EÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íF

T aÉâëÉä=ï~íÉêâç âÉ ê=EÖ Éë ÅÜ áâí=îçç ê=

~Ñï~ë~ìíçã~~íF

U ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê

V `çåíêçäÉä~ãéàÉ=êçç Ç=EâçâÉåF

NM `çåíêçäÉä~ãéàÉ=Öê çÉå=Eï~êãÜçìÇÉåF

NN påçÉêÜçìÇÉê

_Éä~åÖêáàâ

Ó t~íÉêâçâÉê=O=ìáíëä ìáíÉåÇ=Ö ÉÄêìáâ Éå=ãÉí= ÇÉ=

çêáÖáåÉäÉ=ëçââÉä =NK

Ó t~íÉêâçâÉê=O=ìáíëäìáíÉåÇ=îìääÉå=ãÉí=ï~íÉêK=

jÉäâ=çÑ=áåëí~åíéêçÇìÅíÉå= Äê~åÇ Éå=~~å=Éå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~ íK

Ó t~íÉêâçâÉê=O=åáÉí=òçåÇÉê=ï~íÉê=ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=

çîÉêîìääÉåX=ÇÉ= ~~åÇìáÇáåÖÉå= ãáå=Éå=ã~ñ=áå=

~ÅÜí=åÉãÉåK

fåÑçW=qáàÇÉåë=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉå=îÉêÇ~ãéí=Éê=

ï~íÉêK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÜÉí=ï~íÉêéÉáä=åáÉí=çåÇÉê=

ÇÉ=ãáå=ã~êâÉêáåÖ=Ç~~äíK=bîÉåíìÉÉä=ï~íÉê=

ÄáàîìääÉåK

Ó t~íÉêâçâÉê=O=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=

ÇÉ=íÜÉÉâ~å=Q=çÑ=ÜÉí=ÇÉâëÉä=T= á ë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

Ó t~ååÉÉê=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíI=ÇÉòÉ=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=

ëÅÜ~âÉä~~ê=U=çÑ=Çççê=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=íêÉââÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

qáàÇÉåë=Éå=âçêí=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áë=ÇÉ=íÜÉÉòÉííÉê=

ÜÉÉíK=m~â=ÇÉòÉ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=î~ëí=Äáà=ÇÉ=

Ü~åÇÖêÉéÉå=Éå=çéÉå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=~ääÉÉå=áå=

âçìÇÉ=íçÉëí~åÇK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=

~ÑêçääÉå=Éå=~~åë äìáíÉå=çé =ÜÉí=ëíçéÅçåí~Å íK

aÉ=ï~íÉêâçâÉê= O=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêX=

ÇÉ=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

eÉí=ÇÉâ ëÉä =T= ~~åÄêÉåÖÉå=Éå=çé= ÇÉ= ëçââÉä= N=

òÉííÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ ~âÉäÉå=Ç ççê=çé=ÇÉ =âåçé=

U=íÉ =Çê ìâ âÉåK

eÉí=ï~íÉê=ïçêÇí=åì=~~å=ÇÉ=âççâ=ÖÉÄê~ÅÜíK=

wçÇê~=ÜÉí=ï~íÉê=âççâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=~éé~ê~~í=

~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ï~êãÜçìÇÉåK

fåÑçW=qáàÇÉåë=ÜÉí=çéâçâÉå=Äê~åÇí=ÜÉí=êçÇÉ=

ÅçåíêçäÉä~ãéàÉX=ÜÉí=Ö~~í=ìáí=òçÇê~=ÜÉí=ï~íÉê=

âççâíK=eÉí=ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Äê~åÇí=

~ääÉÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ï~êãÜçìÇÉåK

aáí=íïÉÉã~~ä =ÜÉêÜ~ äÉå=çã =ÇÉ= ï~íÉ êâçâÉê=

ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK

qÜÉÉâ~å=Q=ãÉí=ÇÉ âëÉä= S=Éå=íÜÉÉòÉÉÑ=R=

ìáíëéçÉäÉåK

qÜÉÉòÉííÉå

^ÑÄK=2

aÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= ÖÉäÇí=îççê= ÜÉí=òÉííÉå=î~å= qìêâëÉ=

íÜÉÉK= ^åÇ ÉêÉ=íÜÉÉëççêíÉå=âìååÉå=ÄáííÉê=ïçêÇÉå=

~äë=ì=òÉ=íÉ=ä~åÖ=ä~~í=íêÉââÉåK

t~íÉê=áå=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=ÇçÉåX=êÉâÉåáåÖ=

ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~êâÉêáå ÖÉå=ãáå= Éå=ã~ñK

wÉí=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê= O=çé=ÇÉ=ëçââÉä=NK

qÜÉÉòÉÉÑ=R=Å~K=

LP=ãÉí= qìêâ ëÉ=íÜÉÉ= îìääÉ å=Éå=

áå=ÇÉ=íÜÉÉâ~å= Q=Ç çÉåK

qÜÉÉâ~å=Q=çé=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=éä~~íëÉåK=

aÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=áåÇêìââÉåX=ÜÉí=êçÇÉ=

ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~ ~í=Äê~å ÇÉåK

wçÇê~=ÜÉí=ï~íÉê=ÜÉÉÑí=ÖÉâççâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=

ï~íÉêâçâÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ï~êãÜçìÇÉ åK=

eÉí=ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=V=Ö~~í=Äê~åÇÉåK

kì=ÇÉ=íÜÉÉâ~å=Q=ãÉí=ÜÉÉí=ï~íÉê=îìääÉå=Éå=

ÜÉí=ÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK=aÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=

ïÉÉê=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

qÜÉÉâ~å= Q= çé=ÇÉ=ï~íÉ êâçâÉê=O= òÉííÉå=Éå=ÇÉ=

ï~íÉêâçâÉê=çé= ÇÉ= ëçââÉä=N=òÉííÉåK=eÉí=êçÇÉ=

ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í= ïÉÉê=Äê~ åÇÉåX=ÜÉ í=

~éé~ê~~í=ÄêÉåÖí=ÜÉí=ï~íÉê=~~å=ÇÉ =âççâK

wçÇê~=ÜÉí=ï~íÉê=ÜÉÉÑí=ÖÉâççâíI=ëÅÜ~âÉäí=

ÇÉ ï~íÉêâçâÉê=O=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=çé=

ï~êãÜçìÇÉåX=ÜÉí=ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=

Ö~~í=Äê~åÇÉåK

kì=âìåí=ì=å~~ê=ëã~~â= ÇÉ=íÜÉ É=ìáí= ÇÉ=

íÜÉÉâ~å=Q=ãÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉí=ÜÉíÉ=ï~íÉê=

ìáí ÇÉ ï~íÉêâçâÉê=OK=

_Éä~åÖêáàâW=_áà=ÜÉí=ìáíÖáÉíÉå=î~å=ÇÉ=íÜÉÉ=

ÜÉí íÜÉÉòÉÉÑàÉ=åáÉí=ìáí=ÇÉ=â~å=îÉêïáàÇÉêÉåI=

ÜÉí íÜÉÉòÉÉÑàÉ=ÜçìÇí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=î~ëíK=

t~ååÉÉê=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=ïçêÇí=ÄáàÖÉîìäÇ=

ãÉí ëÅÜççå=ï~íÉêI=ïçêÇí=ÜÉí=ï~íÉê=ÉÉêëí=

~ìíçã~íáëÅÜ=~~å=ÇÉ=âççâ=ÖÉÄê~ÅÜí=Éå=Ç~~êå~=

ï~êãÖÉÜçìÇÉå=EëÉåëçêíÉÅÜåáÉâFK

qáéë

Ó aÉ=qìêâëÉ=íÜÉÉ=áå=ÇÉ=íÜÉÉòÉÉÑ=R=ÇçÉ å=Éå=

âçêí=ÇççêëéçÉäÉå=ãÉí= ÜÉÉí=ëíêçãÉåÇ= ï~íÉêK=

eáÉêÇççê=ïçêÇí=ÇÉ=íÜÉÉ=çåíÇ~~å=î~å=

ëíçÑêÉëíÉå=Éå=ëã~~âí=ÇÉòÉ=ÄÉíÉêK

Ó aÉ=qìêâëÉ=íÜÉÉ=ÇáÉåí=ãáåëíÉåë=OM=ãáåK=

íÉ íêÉââÉå=çã=ÇÉ=îçääÉ=ëã~~â=íÉ=âêáàÖÉåK

Ó eÉí=íÜÉÉJÉñíê~Åí=áå=ÇÉ=íÜÉÉâ~å=Q=~äíáàÇ=

çéÖÉÄêìáâÉåI=ÖÉÉå=ï~íÉê=ÄáàîìääÉåK

t~íÉê=âçâÉå

^ÑÄK=3

jÉí=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=âìåí=ì=ççâ=~ääÉÉå=ï~íÉê=

çéï~êãÉåK=a~~êíçÉ=ãçÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=T=~äíáàÇ=

ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

t~íÉê=áå=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=ÇçÉåX=êÉâÉåáåÖ=

ÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=ãáå=Éå=ã~ñK

aÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=U=áåÇêìââÉåX=ÜÉí=êçÇÉ=

ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~í=Äê~åÇÉåK

wçÇê~=ÜÉí=ï~íÉê=ÜÉÉÑí=ÖÉ âççâíI=ëÅÜ~â Éäí=

ÜÉí ~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ï~êãÜçìÇÉåX=

ÜÉí ÖêçÉåÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=Ö~~ í=Äê~åÇÉåK

^äë=ì=ÜÉí=ï~íÉê=åáÉí=ïáäí=ï~êãÜçìÇÉåI=

ëÅÜ~âÉäí=ì=ÇÉ= ï~íÉ êâçâÉê=O=ì áí=ã Éí=

ëÅÜ~âÉä~~ê=UK

kK_KW

lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK=

aáí=áë=åçêã~~äX=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=åáÉí=çåÇáÅÜíK

åä

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉå=Éå=çåíâ~äâÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå= ÇÉ= ëíÉââÉê= ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~Åí=

íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=

åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉåK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑîÉÖÉå=

ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=

ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ï~íÉêâ~å=O=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~òáàå=çÑ=ãÉí=

ÉÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~ê=

çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉäK

h~å=O=íçí=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=îìääÉå=ãÉí=

ï~íÉê=Éå= ~~å= ÇÉ= âççâ= ÄêÉåÖÉåK=a~~êå~= ÉÉå=

ÄÉÉíàÉ=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=íçÉîçÉÖÉå=Éå=ÜÉí=

ÉåâÉäÉ= ìêÉå=ä~íÉå= áåïÉêâÉå=Äáà= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

~éé~ê~~íK

lÑ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=

ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=

dÉÉå ÅÜäççêÜçìÇÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉå>

sÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=Éå=ÇÉ=â~äâòÉÉÑ=

P=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=

ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=

ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ

lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=Éå=çã=ÉåÉêÖáÉ=

íÉ ÄÉëé~êÉå=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ï~íÉêâçâÉê=ÉÉå=

~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÑìåÅíáÉK=wçÇê~=ÇÉ=

ï~êãÜçìÇÑìåÅíáÉ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Éå=Éê=ÖÉÉå=

ëÅÜççå=ï~íÉê=ïçêÇí=ÖÉâççâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=

~éé~ê~~í=å~=Å~K=O=ììê=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=

låÖÉîÉÉê=NM=ãáåìíÉå=îççê=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=

Ö~~å=ÄÉáÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉë=âåáééÉêÉåX=å~=ÜÉí=

ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Ö~~å=òÉ=ìáíK

häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå

aÉ=âççâÑìåÅíáÉ=Éå=ÇÉ=ï~êãÜçìÇÑìåÅíáÉ=î~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇX=Éê=Äê~åÇí=

ÖÉÉå=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉK=

aÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ=

áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

aÉ=ï~íÉêâçâÉê=O=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK=

a~~êå~ âìåí ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=

áåëÅÜ~âÉäÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=

çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

~ê

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

Stránka sa načítava ...

Bosch TTA3000/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: TTA3000/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch TTA3000/01 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch TTA3000/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty