Bosch MES1020/02, MES1030, MES1030/02 Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre odšťavovač Bosch MES102. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jeho používania, čistenia, funkcií a riešenia problémov. Príručka obsahuje informácie o jednoduchom ovládaní, efektívnom odšťavovaní a jednoduchom čistení prístroja.
  • Ako sa odšťavovač Bosch MES102 čistí?
    Aké druhy ovocia a zeleniny môžem v odšťavovači Bosch MES102 použiť?
    Aký je výkon odšťavovača Bosch MES102?
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
jbpNMOK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå= i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåIçïáÉáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=
ÇÉã=oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=
ìåÇ=áã=cÉÜäÉêÑ~ääK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=
®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK=
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ãáí=ÜÉáÉå=qÉáäÉå=áå=_ÉêÜêìåÖ=
ÄêáåÖÉåI=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉå=çÇÉê=òìã=
qê~ÖÉå=ÄÉåìíòÉåK=dÉê®í=çÇÉê=kÉíòâ~ÄÉä=
åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
dÉê®í=Éêëí=~ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jçíçê=ëíÉÜíK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=
ÖêÉáÑÉåK=^ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
píçéÑÉê=ÄÉåìíòÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå
Ó páÉÄëÅÜ~äÉ=ìåÇ=aÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòí=
ëáåÇ=ìåÇ
Ó ÇÉê=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=áëíK
aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=
wáÉÜÉå=~ã=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=éêÑÉå>
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=
~âíáîáÉêíK=jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áëí=îçääI
Ó òì=ëí~êâÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=ÄÉáã=
báåÑääÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK
få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêÖÉÜÉåW
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ì åÇ=kÉí òëíÉÅ âÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
báåÑääëÅÜ~ÅÜíI=páÉÄ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK
dÉê®í=Å~K=NR=jáå ìíÉå =~Ä âÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
ÇÉå=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=pçääíÉ=ÇÉê=
jçíçê=~åëÅÜäáÉÉåÇ=åáÅÜí= ëí~êíÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
ä®åÖÉêÉ=w Éáí=~ ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK
N jçíçêÉáåÜÉáí=Eãáí=h~ÄÉäÑ~ÅÜF
O pÅÜ~äíÉê
çéÉå= aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉ äå
MLçÑÑ= dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
N dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
P qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê
Q páÉÄëÅÜ~äÉ
R páÉÄ
S aÉÅâÉä
~=b áåê~ë íÉå
Ä=båíêáÉÖÉäå
T báåÑääëÅ Ü~äÉ
~=b åíë~ÑíÉ å
Ä=^ìÑÄÉï~ÜêÉå
U píçéÑÉê
V báåÑääëÅ Ü~ÅÜ í
NM p~ÑíÄÉÅÜÉê=Eãáí=pÅÜ~ìãíêÉååÉêF
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wìë~ããÉåëÉíòÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áå=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ=PFK
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=
jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=QFK
páÉÄ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK=
sçêÜÉê ~ìÑ _Éë ÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= éêÑÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉ íòÉå=ìåÇ=Äá ë=òìã =Ü êÄ~êÉå=
báåê~ëíÉå=ÜáåìåíÉêÇêÅâÉå=E_áäÇ=S~FK=
pÅÜ~äíÉêìëë~ÅÜÉã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=MLçÑÑ=
ëíÉÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=báåÑ ääëÅÜ~äÉ=~ìÑ=ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ëÉíòÉå=E_áäÇ=T~FK
p~ÑíÄÉÅÜÉê=ãáí=ÖêçÉê=£ÑÑåìåÖ=ìåíÉê=ÇÉå=
^ìëä~ìÑ=ëíÉääÉåI=ìã=ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=
pÅÜ~ìã=òìêÅâòìÜ~äíÉå =E_áäÇ=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉ=îçêÄÉêÉáíÉå=
^ÅÜíìåÖ>
kìê=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉÑêçêÉåÉë=lÄëí=
ìåÇ=dÉãëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=káÅÜí=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=
îÉêëíçéÑí=Ç~ë=páÉÄ=ëÉÜê=ëÅÜåÉääK
lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉ=Éêëí=ï~ëÅÜÉåK
lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉ=ãáí=ÇáÅâÉå=pÅÜ~äÉå=
EòK _K háïáI =jÉäçåÉåI=wá íêçåÉåI=lê~åÖÉåI =
oçíÉ=_ÉÉíÉF=Éêëí=ëÅÜ®äÉåK
píÉáåçÄëí=ÉåíëíÉáåÉåK=dêçÄÉ=píáÉäÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
∏≈ÉêÉë=lÄëí=ìåÇ=dÉã ëÉ=ëçïÉáí=
òÉêâäÉáåÉêåI=Ç~ëë=Éë=ÇìêÅÜ= ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí=é~ëëíK=
káÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜW=_~å~åÉåI=
oÜ~Ä~êÄÉêI=^îçÅ~Ççë
båíë~ÑíÉå
wìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉI=
ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
lÄëíLdÉãëÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=áå=ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí= ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉå=E_áäÇ=UFK=káÉã~äë=ãáí=ÇÉå=
cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ= VFK
kìê=äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=
~ìëÄÉå K=aáÉ ë=Éê ÜÜí=ÇáÉ=p~Ñí~ìëÄÉìíÉ=
ìåÇ=ëÅÜçåí=Ç~ë=dÉê®íK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW
dÉê®í=Éêëí=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=âÉáå=p~Ñí=ãÉÜê=
~ìëä®ìÑíK
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÄÉÇáåÖí=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=jçíçêë=~Äï~êíÉåK
Ó pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
Ó t~êíÉåI=Äáë=jçíçê=ëíÉÜí=EÅ~K=OÓP=pÉâKFK
ÓaÉÅâÉä=ÑÑåÉåI=Ç~òì=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=
ÇêÉÜÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=Ü~í=
E_áäÇ P~FK=a~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW=
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ =ëíÉääÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÄÉáã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=áã=
ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ PÄFK
páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉåI=ïÉåå
Ó ÇáÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÉêÜÉÄäáÅÜ=å~ÅÜä®ëëíI
Ó ÇÉê=p~Ñí=ÇáÅâÑäëëáÖÉê=ïáêÇI
Ó Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖíI=ëéêÄ~ê=òì=îáÄêáÉêÉåK
bãéÑÉÜäìåÖW=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉ íòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK
píçéÑÉêI=báåÑääëÅÜ~äÉ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=
~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=SÄFK
_áäÇ=NN
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~ìë=ÇÉê=
jçíçêÉáåÜÉáí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
páÉÄ=~ìë=ÇÉê=páÉÄëÅÜÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=
Ü~í=
E_áäÇ=P~FK
Ó j~ñáã~ä=P=âÖ=lÄëíLdÉãëÉ=áå=ÉáåÉã=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=Éåíë~ÑíÉå=E_áäÇ=NOFK=
^åëÅÜäáÉÉåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=páÉÄ=ìåÇ=
páÉÄëÅÜ~äÉ=êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK=^êÄÉáí=ÑçêíëÉíòÉåK
Ó dÉê®íÉîáÄê~íáçåÉå=ÄÉáã=båíë~ÑíÉå=ÇÉìíÉå=
~ìÑ=ÉáåÉå=îÉêëíçéÑíÉå=çÇÉê=îçääÉå=
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÜáåK=aáÉ=^êÄÉáí=âìêò=
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK=páÉÄ=ìåÇ=páÉÄëÅÜ~äÉ=
êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
a~ë=páÉÄ=áëí=åáÅÜí=ëéäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK
páÉÄ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëëéäÉåI=
ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=_êëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
jçíçêÉáåÜÉá í=ÑÉìÅÜí=~Äï áëÅÜÉåI=Ä Éá=_ ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=jçíçêÉáåÜÉáí=
ëçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåJ
ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêÑ®êÄìåÖÉå=EòK=_K=îçå=h~êçííÉåI=oçíÉ=_ÉíÉF=
~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ãáí=
Éíï~ë=mÑä~åòÉåä=ÉåíÑÉêåÉåK=qÉáäÉ=~åëÅÜäáÉÉåÇ=
áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéäÉê=ÖÉÄÉå=EëçïÉáí=ÖÉÉáÖåÉíFK
páÉÄ=~ìëí~ìëÅÜÉå
q~ìëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ÄÉá=ÇÉå=ÉêëíÉå=
^åòÉáÅÜÉå=îçå=sÉêëÅÜäÉá=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=~ìëI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=_êìÅÜÖÉÑ~Üê=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=_Éá=í®ÖäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ëçääíÉ=
Ç~ë páÉÄ=ìåÖÉÑ®Üê=å~ÅÜ=R=g~ÜêÉå=
~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~ åÅÉ=á ë=ÇÉë áÖåÉÇ=Ñ çê=é êçÅÉëëá åÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíá Éë=áå= åçåJáå Çìëíêá~ä=~ ééäáÅ~íá çåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëë ÉëI=~ë=
ïÉää= ~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
Risk of electric shock!
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íá çåë=çå =
íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë =E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅ É=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄóçãÉÄçÇóÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëá åÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅì êëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~= Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉ Ç=
éÉêëçåK=låäó=çìêìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=
ìåìë~ÄäÉK
çíêáåÖÜÉçïÉêçêÇåíççåí~ÅíáíÜ=
Üçí=é~êíëI=Çç=åçí=éìää=áí=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ã~áåë=Å~ÄäÉ=
áå ï~íÉêK
aç=åçí=Çáëã~åíäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=
Ü~ë=ëíçééÉÇK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã ~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó>
p~ÑÉíó=ëóëíÉãë
pí~êí=äçÅâJçìí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåäÉëë
Ó cáäíÉê=íê~ó=~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ ÅÜÉÇ=
ÅçêêÉÅíäó=~åÇ
Ó íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ äáÇ äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí>
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå =~Åíá î~íÉÇ K=mçëëáÄäÉ =Å~ ìëÉëW
Ó mìäé=Åçåí~áåÉê=ÑìääI
Ó ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=
~ÇÇáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
få=íÜáë=Å~ëÉ=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇK
bãéíó=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíI=ÑáäíÉê=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK
oÉJ~ëëÉãÄäÉÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑÜÉçíçêáää=
åçí=ëí~êí=ëìÄëÉèìÉåíäóI=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK
N jçíçê=ìåáí=EïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉF
O pïáíÅÜ
çéÉå= oÉäÉ~ëÉ=äáÇ
MLçÑÑ = pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
N pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
P mìäé=Åçåí~áåÉê
Q cáäíÉê=íê~ó
R cáäíÉê
S iáÇ
~=içÅâ
Ä=oÉäÉ~ëÉ
T cáääÉê=íê~ó
~=cçê=Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
Ä=cçê=ëíçê~ÖÉ
U mìëÜÉê
V cáääáåÖ=ëÜ~Ñí
NM gìáÅÉ=àìÖ=EïáíÜ=Ñç~ã=ëÉé~ê~íçêF
^ëëÉãÄäÉ
fåëÉêí=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áåíç=íÜÉ=ãçíçê=
ìåáí EcáÖK=PFK
cáêëí=áåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=çìíäÉí=áåíç=
íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=EcáÖK=QFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=EcáÖK=RFK=`ÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇ>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë=
áåíç=éçëáíáçå=EcáÖK= S~FK=tÜÉåÜÉáÇ~ëÉÉå=
äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåI= íÜÉ=ëïáíÅÜ= ãìëí=ÄÉ=áå=
íÜÉ=MLçÑÑ=éçëáíáçåK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=é ä~ÅÉ =íÜÉ= Ñáä äÉê=íê~ ó=çå= íÜÉ=Ñá ääáå Ö=
ëÜ~Ñí=EcáÖK=T~FK
qç=éêÉîÉåí=ÑêçíÜI=éä~ÅÉ=àìáÅÉ=àìÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=
çéÉåáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=EcáÖK=NMFK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mêÉé~êáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=êáéÉ=~åÇ=ìåÑêçòÉå=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
çåäóK=råêáéÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÄäçÅâ=
íÜÉ ÑáäíÉê=îÉêó=èìáÅâäóK
cáêëíI=ï~ëÜ=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cáêëíI=éÉÉä=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~Ää Éë=ïáíÜ=íÜáÅ â=
ëâáåë=EÉKÖK âáïáI=ãÉäçåëI=äÉãçåëI=çê~åÖÉëI=
ÄÉÉíêççíFK
oÉãçîÉ=ëíçåÉë=Ñêçã=ÑêìáíK=oÉãçîÉ=ä~êÖÉ=
ëí~äâëK
`Üçé=ìé=ä~êÖÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëç=íÜ~í=
íÜÉó=Ñáí=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
aç=åçí=éêçÅÉëëW=_~å~å~ëI=êÜìÄ~êÄI=~îçÅ~ÇçëK
bñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~ ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâíçéK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉK
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖI=éìí=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK
tÜÉå=éìëÜáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÑêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉëI=
ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=çåäó=EcáÖK=UFK=kÉîÉê=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=VFK
^ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK=
qÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=àìáÅÉ=óáÉäÇ=~åÇ=éêçíÉÅíë=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉW
aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=~ää=íÜÉ=
àìáÅÉ=Ü~ë=êìå=çìíK
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ãçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇK
Ó jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑ Ñ K
Ó t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=E~ééêçñK=
OÓP=ëÉÅKFK
Ó léÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=çéÉåK
Éå
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãéíóáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÑáäíÉê
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK P~FK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW=jçîÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
ÉåÉãçîáåÖÜÉìäéçåí~áåÉêIêáéíåÜÉ=
äçïÉê=~êÉ~=EcáÖK PÄFK
bãéíó=íÜÉ=ÑáäíÉê=áÑ
Ó íÜÉ=ãçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI
Ó íÜÉ=àìáÅÉ=ÄÉÅçãÉë=íÜáÅâI
Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=îáÄê~íÉ=åçíáÅÉ~ÄäóK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=bãé íó=íÜÉ=éìäé =Åçåí~á åÉê=
~åÇ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
aáëã~åíäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=
éìää çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉêI=ÑáääÉê=íê~ó=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=çéÉå=~åÇ=êÉãçîÉ=
äáÇ=EcáÖK=SÄFK
cáÖK=NN
iáÑí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=í~âÉ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíK
q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê= çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~óK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=ÜçäÇ=
ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=ÄêìëÜK
táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=
áÑ êÉèìáêÉÇ= ìëÉ =~=äáííä É=ï~ ëÜáåÖJ ìé=ä áèìáÇK =
aêó íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
^ää=çíÜÉê=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
aáëÅçäçìêÉÇ=éä~ëíáÅ=é~êíë=EÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó=
Å~êêçíëI=ÄÉÉíêççíF=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäK=mìí=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉê=EéêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
ë~ÑÉFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáäíÉ ê=~í=íÜÉ= Ñáêëí=ëáÖå ë=çÑ=ïÉ ~ê=
çê Ç~ã~ÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~åó=êáëâ=çÑ=
ÄêÉ~â~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=íÜÉ=
ÑáäíÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçñK=R=óÉ~êëK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó bãéíó=íÜÉ= éìäé= Åçåí~áåÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= éìäé= Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK=P~F
K
Ó bñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=~=ã~ñáãìã=P=âÖ=çÑ=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë= áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=
EcáÖK= NOF
K= q ÜÉå=ëïáíÅÜ=
çÑÑÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~åÜÉáäíÉê=~åÇáäíÉêê~óK=
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK=`çåíáåìÉ=ïçêâáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=îáÄê~íÉë=ïÜáäÉ= Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉI=
íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áë=
ÄäçÅâÉÇêìääK=_êáÉÑäóåíÉêêìéíçêâIäÉ~åÜÉ=
ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óI=Éãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ ëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëç ååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëá åëI= ÇÉ =ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉ ë=Éí=á åÇìëíêáÉä äÉëI= ~áåëá =èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~ Äáí~íáçå= ëáãáä ~áêÉ K
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä =ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK
sÉìáääÉò=äáêÉ =ä~ =åçíáÅ É=ÇÛì íáäáë~ íáçå =~ííÉåíá îÉã Éåí=
Éí ÉåíáêÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Risque d’électrocution!
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçê㨠ãÉåí= ~ìñ= áåÇ áÅ~í áçåë =ÑáÖ ìê~ åí=ëì ê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=É ãéÆÅÜÉê=è ìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉìê= ~=Ñ çìê åá=Ç Éë=á åëíê ìÅ íáçå ë=êÉä ~íá îÉë =
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ= ÇÉ= Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=É å=Å ~ë=
ÇÉ é~ååÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ǩ ÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅ É=~éê ëJîÉåíÉK=
råÉ Ñçáë èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~Ä äÉëK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ =ÅçêÇç å=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=
Åçåí~Åí= ~îÉÅ=ÇÉë= çÄàÉíë=Äêºä~åíëK=kÉ=äÉ= íáêÉò=é~ë=
ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK= kÉ=äÛìíáäáëÉò=é~ë= éçìê=éçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáä K=kÉ= éäçåÖ Éò=à ~ã~á ë=äÛ~é é~êÉáä =ç ì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~ äáãÉå í~íáç å=Ç~å ë=äÛÉ ~ìK
a¨ãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìä ÉãÉåí=~éêë=äÛ~êêÆí=
ÇÉ ëçå=ãçíÉìêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>
póëíãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
iÛ~éé~êÉáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ìåáèìÉãÉåí
Ó ëá=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ =ÅçìîÉêÅäÉ=ë çåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉ=Éí
Ó ëá=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
áåë¨ê¨K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=ÄáÉå=îÉêêçìáää¨=Éå=íáê~åí=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
pá=äÉ=ãçíÉì ê=ëÛ¨ íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=éäÉáåK
Ó sçìë=~îÉò=~ééìó¨=íêçé=Ñçêí=ëìê=äÉ =éáäçåJ
éçìëëçáê=éÉåÇ~åí=äÛ~àçìí=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉëK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=éêçÅ ¨ÇÉò=ÅçããÉ =ëìáí=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
a¨îÉêêçìáääÉò=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
sáÇÉò=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=
äÉ ÑáäíêÉI=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåîáêçå=
NR ãáåìíÉë=éçìê=èì É=ä ~=éêçí ÉÅí áçå= ~åí áJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ ÅíáîÉ=¶=å çìîÉ~ìK
oÉãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉî~áí=åÉ= é ~ë= êÉǨã~êêÉêI=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=
éäìë=äçåÖíÉãéëK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK
N
råáí¨=ãçíÉìê=E~îÉÅ=äçÖÉãÉåí=éçìê=ÅçêÇçåF
O fåíÉêêìéíÉìê
çéÉå= éçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
MLçÑÑ= éçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä
N éçìê=~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáä
P o¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ
Q fåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~êÉ áä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
R cáäíêÉ
S `çáÑÑÉ
~=båÅê~åíÉê
Ä=a¨îÉêêçìáääÉê
T båíçååçáê
~=`ÉåíêáÑìÖÉê
Ä=o~åÖÉê
U máäçåJéçìëëçáê
V lìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
NM dçÄÉäÉí=¶=àìë=E~îÉÅ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÉ=ãçìëëÉF
jçåí~ÖÉ
fåëí~ääÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=
ãçíÉìê=EÑáÖìêÉ=PFK
mä~ÅÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=
ÄÉÅ=îÉêëÉìê=Éå=éêÉãáÉê=EÑáÖìêÉ=QFK
fåë¨êÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=EÑáÖìê É=RFK= s¨êáÑáÉò=~ìé~ê~î~åí=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë>
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=
ÇÉëëìë=à ìëèìÛ¶=Å É=èìÛáä=É åÅê~å íÉ=É å=éê çÇìáJ
ë~åí=ìå=ÅäáÅ=EÑáÖìêÉ=S~FK=råÉ=Ñçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
ÉåÅê~åí¨I=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ëìê=MLçÑÑK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éä~ÅÉò=äÛÉåíçååçáê=ëìê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
EÑáÖìêÉ T~FK
mä~ÅÉò=ìå=ÖçÄÉäÉí=¶=àìë=ÇÛìå=Çá~ãíêÉ=
ëìÑÑáë~åí=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=éçìê=êÉíÉåáê=
ä~ ãçìëëÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ=EÑáÖìêÉ=NMFK
ríáäáë~íáçå
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
^ííÉåíáçå=>
ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=ãºêë=Éí=åçå=
ëìêÖÉä¨ëK=aÉë=Ñêìáíë=ÉåÅçêÉ=îÉêíë=ÄçìÅÜÉê~áÉåí=
íêë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉK
`çããÉåÅÉò=é~ê=ä~îÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
mÉäÉò= ëÉìäÉã Éåí=äÉë=Ñêìáíë= Éí=ä¨ÖìãÉë= êÉÅçìJ
îÉêíë=ÇÛìåÉ=éÉ~ì=¨é~áëëÉ=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=
âáïáëI=ãÉäçåëI=ÅáíêçåëI=çê~åÖÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=
êçìÖÉëFK
a¨åçó~ìíÉòK=båäÉîÉò=äÉë=èìÉìÉë=
îçäìãáåÉìëÉëK
e~ÅÜÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=êÉä~íáîÉãÉåí=
Öêçë=ÇÉ=ã~åáêÉ=¶=ÅÉ=èìÛáäë=é~ëëÉåí=é~ê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
mê¨é~ê~íáçåë=áåíÉêÇáíÉë=W=äÉ ë=Ä~å~åÉ ëI=
ä~ êÜìÄ~êÄÉI= äÉë=~îçÅ ~íëK
mêÉëëÉê
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ëëÉãÄä¨=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=äáë ëÉ=Éí=éêçé êÉK
^ääìãÉò=äÛ~é é~êÉáäK
jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉI=îÉêëÉòÉëêìáíëLä¨ÖìãÉë=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçìê=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
ÉñÅäìëáîÉã Éåí=äÉ=é áäçåJé çìë ëçáê= EÑáÖìê É=UFK=
kÉÉííÉò~ã~áëÉëçáÖíë~åëÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=EÑáÖìêÉ=VFK
bñÉêÅÉò=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éêÉëëáçå=ä¨ÖêÉ=
ëìê=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêK=`ÉÅá=~ÅÅêçí=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=àìë=Éí=ã¨å~ÖÉ=äÛ~éé~êÉáäK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ àìë=
~=Ñáåá=ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
Ó o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑ ÑK
Ó ^ííÉåÇÉò=ÉåîK=O=¶=P=ëÉÅKI=íÉãéë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=ãçíÉìê=éçìê=
ëÛáããçÄáäáëÉêK
Ó lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=
~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=çéÉåK
sáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶ìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçá ê=¶=éì äéÉ=~î~å í=èìÉ=ä~=é ìäéÉ=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ =ëìé ¨êáÉìê= ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìêÉ P~FK=mçìê=ÅÉä~I=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W=
mçëáíáçååÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑÑK
^ì=ãçãÉåí=ÇÛÉåäÉîÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉI=
ë~áëáëëÉòJäÉ=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=EÑáÖìêÉ PÄFK
sáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=äçêëèìÉ
Ó ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=Ä~áëëÉ=åÉííÉãÉåíI
Ó äÉ=àìë=ÇÉîáÉåí=¨é~áëI
Ó ÇÉë=îáÄê~íáçåë=ÅçããÉåÅÉåí=¶=ëÉ= Ñ~áêÉ= ëÉåíáêK
oÉÅçãã~åÇ~íá çå=W=îá ÇÉò=É å=ã ÆãÉ= íÉãéë =
äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=~î~åí=èìÉ=ä~=éìäéÉ=
å
Û
~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìê É =P~F
K
Ó kÉ=íê~áíÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=P=âÖ=ÇÉ=Ñêìáíë=çì=
ä¨ÖìãÉë=¶=ä~=Ñçáë=
EÑáÖìêÉ=NOF
K=båëìáíÉI=¨íÉáÖåÉò=
ä
Û
~éé~êÉ áäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ä~=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉI=îáÇÉò=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK=oÉéêÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåK
Ópá=ä
Û
~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåI=Å
Û
Éëí=ä
Û
áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶éìäéÉ=ë
Û
Éëí=Åçäã~í¨=çì=èì
Û
áä=Éëí=éäÉ áåK=
fåíÉêêçãéÉò=ÄêáîÉãÉåí=äÉ=íê~î~áäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉI=
äÉ=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
a¨ãçåí~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêI=äÛÉåíçååçáêI=
Éí äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
bå=íçìêå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìêI= éçëáíáçååÉòJäÉ=ëìê=
çéÉå=éìáë=ÉåäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EÑáÖìêÉ=SÄFK
cáÖìêÉ=NN
^îÉÅÉëÉìñ~áåëIçìäÉîÉòÛáåëÉêí=ÑáäíêÉ=
Üçêë=ÇÉ=äÛìåáí¨= ãçíÉìê I=éì áë=ëçêíÉ òJäÉ K
íÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ äÉ=
íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
iÉ=ÑáäíêÉ=åÛÉëí=é~ë=ä~î~ÄäÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
oáåÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ =ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=X =
ëá å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
bëëìóÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉ ääÉK=p¨ ÅÜÉ ò=áãã¨Çá ~íÉãÉ åí=
äÛìåáí¨=ãçíÉìêK
qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éáÅÉë=ëÉ=ä~îÉåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
iÉë=Åçäçê~íáçåë=EéêçîÉå~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=
Å~êçííÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëF=ä~áëë¨É ë= ëìê=ä Éë =
éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÛÉåäîÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~îÉÅ=
ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=î¨Ö¨í~äÉK=jÉííÉ ò=Éåëìá íÉ=äÉë=
éáÅÉë=~ì=ä ~îÉJî~áëëÉääÉ =EìåáèìÉãÉåí=ÅÉää Éë=
ä~î~ÄäÉë=ÇÉ= ÅÉííÉ= ã~å áêÉFK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ
mçìê=¨îáíÉê=èìÛáä=åÉ=Å~ëëÉI=êÉãéä~ÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=
äçêëèìÉ=~éé~ê~áëëÉåí= äÉë=éêÉãáÉêë=ëáÖåÉë=
ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÉ =Ç çãã~Ö ÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=
ä~ ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ= íçìë =ä Éë=à çìêë I=êÉã éä ~ÅÉòJ äÉ=
Äçìí=ÇÉ=R=~åë=ÉåîáêçåK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~= ÇáêÉÅí áîÉ=Å çããìå~ì í~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äáI=ëá ãáäá =~=è ìÉä äç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉ ê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ= áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=
É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=á ëíêìòáçåá= éÉê=äÛ ìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
Pericolo di scarica elettrica
edincendio!
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíá ÑáÅ~òáçå ÉK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ= E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ë á~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI =éêáã~= ÇÉää~ =éìäáò á~I=éêá ã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=
ëìç ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå ~=
áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=
c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ä äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
oÉåÇÉêÉ áåëÉêîáÄáäá=Öäá ~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
kçå=ãÉííÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=Åçåí~ííç=
Åçå=çÖÖÉííá=ãçäíç= Å~äÇáI=åçå= íáê~êäç=ëçéê~=ëéáÖçäá=
í~ÖäáÉåíáI=å¨=ìë~êäç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáçK=
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~ á=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ç áä Å~îç=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=~Å èì~K
pãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=áä ãçíçêÉ=
ëá==Ñ Éêã~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK=
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç>
páëíÉãá=Çá=ëáÅìêÉòò~
páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì =ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=ëÉ
Ó î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íá =É
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá==ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
áåëÉêáíçK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=Ää çÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáç=íáê~åÇçäç=Åçå=áä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç>
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
pÉìê~åíÉÛìëçäçíçêÉáéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉI=ëá==~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK=`~ìëÉ=éçëëáÄáäáW
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá==éáÉåç
Ó éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ëìä=éÉëíÉääçI=
åÉääÛáåíêçÇìòáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
få=èìÉëíç=Å~ëç=éêçÅÉÇÉ êÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉ W
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~ ÇÛ~äáãÉå í~òáçåÉ K
pÄäçÅÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
pîìçí~êÉ=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=Ñáäíêç=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=
ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~ êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉ ê=
NR ãáåìíáK
oáãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=ëìÅÅÉëëáî~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ= åçå=é~êíÉI =Ñ~ê=ê~ ÑÑêÉÇÇ~êÉ =
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éáª=~=äìåÖçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK
N råáí¶=ãçíçêÉ=EÅçå=î~åç=éçêí~Å~îçF
O fåíÉêêìííçêÉ
çéÉå= ëÄäçÅÅ~êÉ=ÅçéÉêÅÜáç
MLçÑÑ= ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
N ~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
P `çåíÉåáíçêÉ=ê ÉëáÇìá
Q s~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç
R cáäíêç
S `çéÉêÅÜáç
~=ÄäçÅÅ~êÉ
Ä= ë ÄäçÅÅ~êÉ
T má~ííç=Çá=Å~êáÅç
~=Å~êáÅ ~êÉ
Ä=ÅçåëÉêî~êÉ
U mÉëíÉääç
V mçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç
NM _áÅÅÜáÉê É=ëìÅÅç=EÅçå=ëÉé~ê~íçê É=
Çá ëÅÜáìã~F
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jçåí~ÖÖáç
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=åÉääÛìåáí¶=
ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=PFK
fåëÉêáêÉ=éêáã~=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Åçå=
äç ëÅ~êáÅç=åÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=QFK
fåëÉêáêÉ=áä=Ñáäíêç=EÑáÖìê~=RFK=
`çåíêçää~êÉ=éêáã~=ëÉ=éêÉëÉåí~=Ç~ååá>
^ééäáÅ~êÉäçéÉêÅÜáçêÉãÉêäçáåÅܨçå=
ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíç=EÑáÖìê~=S~FK=
açéç äÛ~êêÉëíç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
Çáëéçëíç=ëì=MLçÑÑK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç= Åç ääçÅ~ê É=áä=é á~ ííç=Çá=Å~ êáÅç =
ëìä éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=T~FK
aáëéçêêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éÉê=áä=ëìÅÅç=Åçå=
äÛ~éÉêíìê~=Öê~åÇ É=ëçííç=äç=ë Å~ê áÅç=é Éê=
íê~ííÉåÉêÉ=ä~=ëÅÜáìã~=ÖÉåÉê~í~=EÑáÖìê~=NMFK
rëç
mêÉé~ê~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉé~ê~êÉ=ëçäç=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ã~íìêÉ=É=åçå=
ÅçåÖÉä~íÉK=fä=éêçÇçííç=åçå=ã~íìêç=çííìê~=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäíêçK
mêáã~=ä~î~êÉ=Ñêì íí~=É=îÉêÇìê~K
fåå~åòá=íìííç=ëÄìÅÅá~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉ êÇìê~=
Åçå=ÄìÅÅÉ=ëéÉëëÉ=Eé Éê ÉëK âáïáI=ãÉäçåáI=
äáãçåáI=~ê~åÅÉ I=ê~éÉ= êçëëÉFK
påçÅÅáçä~êÉ=ä~=Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçK=
qçÖäáÉêÉ á Ö~ãÄá=ÖêÉòòáK
péÉòòÉíí~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=éáª=Öê~åÇÉI=
~ÑÑáåÅܨçëë~~ëë~êÉ=~ííê~îÉêëçäçòòÉííç=
Çá=Å~êáÅçK=
`çå=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=éçëëçåç=
ÅÉåíêáÑìÖ~êÉW=Ä~å~åÉI=ê~Ä~êÄ~êçI=~îçÅ~Çá
bëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç
jÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ãçåí~íç=ëì=ìå=éá~åç=
Çá=ä~îçêç=äáëÅáç=É=éìäáíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^=ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=áåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=
éÉëíÉääç=EÑáÖìê~= UFK=kçååíêçÇìêêÉ~áÉáí~=
åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=VFK
bëÉêÅáí~êÉ=ëìä=éÉëíÉääç=ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=
éêÉëëáçåÉK=nìÉëíç=~ìãÉåí~=äÛÉëíê~òáçåÉ=
Çá=ëìÅÅç=É=éêçíÉÖÖÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=åçå=
ëÅçêêÉ=éáª=ëìÅÅçK
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ=
~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑ ÑK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅçåÇáFK
Ó ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Öáê~åÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
ëì=çéÉåK
çíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉÉëáÇìá=ÉÇ=áä=Ñáäíêç
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=á=êÉëáÇìá=
ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=éêÉë~=
ÅçåÅ~î~=EÑáÖìê~ P~FK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉê êìííçêÉ=ëì= MLçÑ ÑK
bëíê~êêÉ=áä=ÅçåíÉ åáíçêÉ=êÉëá Çìá=Ñ~ÅÉ åÇç=éêÉë ~=
ëìääÛ~êÉ~=áåÑÉêáçêÉ=EÑáÖìê~ PÄFK
sìçí~êÉ=áä=Ñáäíêç=èì~åÇç
Ó ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ= ÇÉä=ãçíçêÉ =ëá=êáÇìÅ É=
åçíÉîçäãÉåíÉI
Ó áä=ëìÅÅç=ÇáîÉåí~=éáª=ÇÉåëçI
Ó äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=
ëÉåëáÄáäãÉ åíÉK
`çåëáÖäáçW=îìçí~êÉ=Å çåíÉãéçê ~åÉ~ãÉåíÉ=
ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=É=ÑáäíêçK
pãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
ÇÛáåÅÉåÇáç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
oáãìçîÉêÉ=éÉëíÉääçI=éá~ííç=Çá=Å~êáÅ~=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
oìçí~êÉ=äÛáåíÉêêì ííçêÉ=ëì= çéÉå=É=êáãìçîÉê É=
áä ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖìê~=SÄFK
cáÖìê~=NN
pçääÉî~êÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Ç~ääÛìåáí¶=ãçíçêÉK
bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=Ç~ää~=î~ëÅÜÉíí~K
áí
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá
Ó sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=
á êÉëáÇìá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=
ÇÉää~ éêÉë~=ÅçåÅ~î~=
EÑáÖìê~=P~F
K
Ó `ÉåíêáÑìÖ~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=P=âÖ=Çá=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~ áå=ìå=ÅáÅäç=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖìê~=NOF
K=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=
êÉëáÇìáK=mêçëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêçK
Ó iÉ=îáÄê~òáçåá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~=áåÇáÅ~åç=ìåÛçÅÅäìëáçåÉ=ç=áä=êáÉãéáJ
ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK=fåíÉêêçãéÉêÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áä=ä~îçêçK=mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=
pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
ÇÛáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~=
å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
fä=Ñáäíêç=åçå==ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
pÅá~Åèì~êÉ =áä= Ñáäíêç=ë çííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç= ÇÉíÉêëáîç=é Éê=éá~ííáK=
^ëÅáìÖ~êÉ=ëìÄáíç=á ä=ãçíçêÉK
qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá= ëçåç=ä~î~Äá äá=áå=
ä~î~ëíçîáÖäáÉK
iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=EéÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉI=ê~éÉ=êçëëÉF=
ëìä êáîÉëíáãÉåíç=Çá=éä~ëíáÅ~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáãçëëÉ=Åçå=ìå=éçÅç=Çá=çäáç=îÉÖÉí~äÉK=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ãÉííÉêÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=åÉää~=
ä~î~ëíçîáÖäáÉ=EëÉ=~Ç~ííáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~á=éêáãá=ëÉÖåá=ÇÛìëìê~=çééìêÉ=
Ç~ååáI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éÉêáÅçäç=Çá=êçííìê~K=
Å~ëç=ÇÛìëç=Öáçêå~äáÉêçI=áä=Ñáäíêç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ëçëíáíìáíç=Ççéç=ÅáêÅ~=R=~ååáK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~é é~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìJ
ãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉä áàâÉ=íçÉé ~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåë I=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
Gevaar van elektrische schok!
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå =âÉ ååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìá íëåçÉê=î~å= ÜÉí=~éé ~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê ~~âíI= ãçÉ í=çã =ÖÉ î~êÉ å=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=
oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í=ã çÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄê ìáâÄ~~ê =ã ~âÉå K
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=
ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
íêÉââÉå=Éå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=
íÉ Çê~ÖÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
kÉÉã=ÜÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáí=Éäâ~~ê=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=
^äíáàÇ=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå
fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ ääÉÉ å=ïçêÇÉå=áåÖÉë ÅÜ~âÉä Ç=
ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå
Ó ÇÉ=éìäéÄ~â=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÇÉâëÉäîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=
ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=~~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=íÉ=íêÉââÉå>
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ
^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ =çîÉêÄÉä~ëíáåÖ ëÄÉîÉáä áÖáåÖ=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=jçÖÉäáàâÉ=ççêò~âÉåW
Ó éìäéÄ~â=áë=îçä
Ó Éê=áë=íÉ=Ü~êÇ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÇêìâí=Äáà=ÜÉí=
íçÉîçÉÖÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
d~=áå=Çáí=ÖÉî~ä=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
låíÖêÉåÇÉä=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉäK
j~~â=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI= Ç É=òÉÉÑ= Éå=ÇÉ= éìäéÄ~â =
äÉÉÖK
^éé~ê~~í=Å~K=NR=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=çã=
ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíá åÖëÄÉîÉáäá ÖáåÖ=íÉ= ÇÉ~ÅíáîÉêÉ åK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=Éäâ~~êK=^äë=ÇÉ=
ãçíçê=îÉêîçäÖÉåë=åáÉí=ëí~êíI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ä~åÖÉê=íÉ=ä~ íÉå=~ÑâçÉ äÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
N jçíçêÉÉåÜÉáÇ=EãÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âF
O pÅÜ~âÉä~~ê
çéÉå= aÉâëÉä=çåíÖêÉåÇÉäÉå
MLçÑÑ = ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
N ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
P mìäéÄ~â
Q wÉÉÑÄ~âàÉ
R wÉÉÑ
S aÉâëÉä
~ îÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ä çåíÖêÉåÇÉäÉå
T s ìäíêÉÅÜíÉê
~ ìáíéÉêëÉå
Ä ÄÉï~êÉå
U píçééÉê
V s ìäçéÉåáåÖ
NM p~éÄÉâÉê=EãÉí=ëÅÜìáã~ÑëÅÜÉáÇÉêF
få=Éäâ~~ê=òÉííÉå
mìäéÄ~â=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå=E~ÑÄK=PFK
wÉÉÑÄ~âàÉ=áå=ÇÉ= ãçíçêÉÉåÜÉáÇ= ëíÉâÉå=
EÇÉ ìáíäççé=ÉÉêëíF=E~ÑÄK=QFK
wÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=RFK=bÉêë í=Åçåíêçä ÉêÉå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ>
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå= Éå =~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ=
ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâí=E~ÑÄK= S~FK=aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
ãçÉí=å~=ÜÉí=î~ëíâäáââÉå=çé=MLçÑÑ=ëí~~åK
bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=çé=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
òÉííÉå=E~ÑÄK=T~FK
p~éâçã=ãÉí=ÖêçíÉ=çéÉåáåÖ=çåÇÉê=
ÇÉ ìáíäççé=òÉííÉå=çã=ÜÉí=çåíëí~~åÇÉ=ëÅÜìáã=
íÉÖÉå=íÉ=ÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâ=~ääÉÉå=êáàéEÉF=Éå=åáÉíJÄÉîêçêÉå=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉK=aÉ=òÉÉÑ=ê~~âí=òÉÉê=ëåÉä=îÉêëíçéí=
Äáà åáÉí=êáàé=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=ï~ëëÉåK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ãÉí=Çáâ âÉ=ëÅÜ áä=EÄáà îK âáïáI=
ãÉäçÉåI=ÅáíêçÉåI=ëáå~~ë~ééÉäI=êçÇÉ=ÄáÉíF=
ÉÉêëí=ëÅÜáääÉåK
máííÉå=Éå=ÇáââÉ=ëíÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
dêçíÉ=ëíìââÉå=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=âäÉáå=
ã~âÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=é~ëíK=
_~å~åÉåI=ê~Ä~êÄÉê=Éå=~îçÅ~ÇçÛë=âìååÉå=åáÉí=
ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
ráíéÉêëÉå
eÉí=áå=Éäâ~~ê=ÖÉòÉííÉ=~éé~ê~~í= çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
Éå=ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
cêìáíLÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÇçÉå=íÉêïáà ä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=çã=ÇÉ=áåÖêÉÇáØ åíÉå=
~~å=íÉ= ÇêìââÉå=E~ÑÄK= UFK= káÉí ãÉí=ÇÉ= îáåÖÉêë=
áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉå=E~ÑÄK=VFK
päÉÅÜíë=äáÅÜíàÉë=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÇêìââÉåK=
aáí=äÉîÉêí=ãÉÉê=ë~é=çé=Éå=çåíòáÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉ åW
eÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=
Éê ÖÉÉå=ë~é=ãÉÉê=ìáíäççéíK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáÉ>
^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
ëíáäëí~~íK
Ó pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑ Ñ=òÉííÉåK
Ó t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~í=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅKFK
Ó aÉâëÉä=çéÉåÉåI=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=çéÉå=Çê~~áÉåK
mìäéÄ~â=Éå=òÉÉÑ=äÉÉÖã~âÉå
j~~â=ÇÉ=éìäéÄ ~â =äÉÉÖ =îççêÇ~í=Ç É= éìäé=Ç É=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=E~ÑÄK P~FK=pÅÜ~âÉä=ÜáÉêíçÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ìáí=Çççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉ ä~~ê=ç é=ML çÑ Ñ=íÉ=òÉííÉåK
mìäéÄ~â=çåÇÉê~~å=î~ëíé~ââÉå=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=
îÉêïáàÇÉêí=E~ÑÄK PÄFK
j~~â=ÇÉ=òÉÉÑ=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=~~åòáÉåäáàâ=~ÑåÉÉãíI
Ó ÜÉí=ë~é=ÇáââÉê=ïçêÇíI
Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å ãÉêâ Éäáàâ= ÄÉÖáå í=íÉ=íêáää ÉåK
^ÇîáÉëW=ã~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=Éå=ÇÉ=òÉÉÑ=íÉÖÉäáàâ=
äÉÉÖK
ráí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
píçééÉêI=îìäíêÉÅÜíÉê=Éå= éìäéÄ~â=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=ëÅÜ~â Éä~~ê=çé =çéÉå=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=SÄFK
^ÑÄK=NN
eÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~å ÇÉå= ìáí=
ÇÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=íáääÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=òÉÉÑ=ìáí=ÇÉ=òÉÉÑÄ~âàÉ=åÉãÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=òÉÉÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå ÇÉ ï~ë~ìíçã~~íK
aÉ=òÉÉÑ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêI=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄçêëíÉä =ÖÉÄêìáâÉåK
aÉçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉåÉíÉåçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ÇáêÉÅí=
~ÑÇêçÖÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~ íK
sÉêâäÉìêáåÖÉå=î~å= ÇÉ=âìåëíëíçÑ= çåÇÉêÇÉäÉå=EÄáàîK=
Çççê=ïçêíÉäëI=êçÇÉ=ÄáÉíÉåF=âìååÉå=ÉÉåîçìÇáÖ=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=éä~åí~~êÇáÖÉ=
çäáÉK=låÇÉêÇÉäÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå=
Eîççê=òçîÉê=òÉ=Ç~~êîççê=ÖÉëÅÜáâí=òáàåFK
wÉÉÑ=îÉêî~åÖÉå
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉÉÑ=Äáà= ÜÉí=ÉÉêëíÉ=íÉâÉå=î~å= ëäáàí~ ÖÉ=
çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖI=çã=Éäâ=ÖÉî~~ê=î~å=ÄêÉìâ=íÉ=
îççêâçãÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=ÇáÉåí=ÇÉ=òÉÉÑ=
å~=çåÖÉîÉÉê=R=à~~ê=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉ êÉÅÜ í=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉã ÉÉåíÉ K
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà =ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå
Ó j~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ÇÉ=éìäé=ÇÉ=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=
E~ÑÄK=P~F
K
Ó mÉê=âÉÉê=ã~ñáã~~ä=P=âÖ=ÑêìáíLÖêçÉåíÉ=ìáíéÉêëÉå=
E~ÑÄK=NOF
K=a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
ÇÉ=òÉÉÑ=Éå =ÜÉí= òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáåáÖÉåI= ÇÉ= éìäéÄ~â=
äÉÉÖã~âÉåK=a~~êå~=âìåí=ì=îÉêÇÉê=Ö~~åK
Ó qêáääáåÖÉå=î ~å=ÜÉí=~ éé~ê~ ~í=Äáà =ÜÉí =ìáíéÉê ëÉå=
ïáàòÉå=çé=ÉÉå=îÉêëíçéíÉ=çÑ=îçääÉ=éìäéÄ~âK=
eÉí ïÉêâ=âçêí= çåÇÉêÄêÉâÉåK=wÉÉÑ= Éå=òÉÉÑÄ~âàÉ=
êÉáåáÖÉåI=éìäéÄ~â=äÉÉÖã~âÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä~å ÇÄêìÖë ã‹ëëá Ö=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ =
áÉå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê= ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ =Ñçê=Ç áå= ëáâ âÉêÜÉ ÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê= êÉåÖ›êáå ÖI= Ñ›ê=êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í ~ÖÉë=ëíáââ Éí=ìÇ=~Ñ= ëíáââçåí~âíÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=É ê=ÄÉÜ‹ÑíÉ í=ãÉÇ=ÑÉàäK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ ~ä=ÇÉå= ìÇëâá ÑíÉë=~ Ñ=Ñ~Äêá â~åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîá ÅÉî‹ê âëíÉÇ=É ääÉê =äáÖåÉ åÇÉI =
âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=^éé~ê~íÉí=
ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉJ
éÉêëçå~äÉK=rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=
ìÄêìÖÉäáÖÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~êãÉ=ÇÉäÉI=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=
ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ä‹êÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=
ÉääÉê=åÉíâ~ÄäÉí=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇK
pâáä=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=~ÇI=å™ê=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_Éåóí=~äíáÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~ÖëëíçééÉê>
páââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉê
fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ
j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë
Ó ëáëâ™äÉå=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê ë~í êáÖíáÖí=é™K
hçåíêçää¨ê=çã=ä™ÖÉí=Éê=ä™ëí=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ=
á é™ÑóäÇåáåÖë ™ÄåáåÖÉåI=Ñ ›ê=ã~ëâ áåÉå=í‹åÇÉë >
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ
päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=
á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K=
jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=Éê=ÑìäÇ
Ó ÇÉê=íêóââÉë=Ñçê=Ü™êÇí=é™=Ñê ìÖíJLçÖ=
Öê›åíë~ÖëëíçééÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK
f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Ñ›äÖÉåÇÉW
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉ í=çÖ=íê‹â=ëíáââÉ í=ìÇK
iìâ=ä™ÖÉí=çé=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
q›ã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=ëáÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉíK
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=á=Å~K=NR=ã áåìííÉêI =
ë™ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=~Ñâ›äÉK
p‹í=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=áÖÉåK=i~Ç=ã~ëâáåÉå=
~Ñâ›äÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=Üîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=
ëí~êíÉêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK
N jçíçêÉåÜÉÇ=EãÉÇ=â~ÄÉäêìãF
O aêÉàÉâçåí~âí
çéÉåÄåáåÖ=~Ñ=äÖ
MLçÑÑ= päìâ=ã~ëâáåÉå
N q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç
Q páëâ™ä
R
S i™Ö
~ jçåíÉêáåÖ=çÖ=äìââÉÑìåâíáçå
Ä üÄåÉë
T m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
~ mêÉëåáåÖ=~Ñ=ë~Ñí
Ä léÄÉî~êáåÖ
U cêìÖíJLÖê›åíë~ÖëëíçééÉê
V m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ
NM p~ÑíÄ‹ÖÉê=EãÉÇ=ëâìãìÇëâáääÉêF
j~ëâáåÉå=ë~ãäÉë
p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=PFK
p‹í=Ñ›êëí=ëáëâ™äÉå=ãÉÇ=~Ñä›Ä=á=ãçíçêÉåJ
ÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=QFK
p‹í=ëáÉå=á=E_áääÉÇÉ=RFK=hçåíêçää¨ê=Ñ›êëí=çã=
ÇÉå=Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉí>
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇI=íáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê=
Ü›êÄ~êí=á=Ü~â=E_áääÉÇÉ=S~FK=
aêÉàÉâçåí~âíÉå ëâ~ä=ëíáääÉë=é™=MLçÑ ÑI=å™ê=ä™ÖÉí=
ÉêLëâ~ä=é™ãçåíÉêÉëK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ=T~F=é™=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
píáä=ë~ÑíÄ‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™ÄåáåÖ=
áåÇ ìåÇÉê=~ÑäÄÉíçê=~ííçééÉÉíéëíÉÇÉ=
ëâìã=E_áääÉÇÉ=NMFK
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê
m~ë=é™>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãçÇåÉ=çÖ=áââÉ=ÑêçëåÉ=
ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêK=páÉå=ëíçééÉë=ÜìêíáÖíI=
Üîáë=ÇÉ=Éê=ìãçÇåÉK
pâóä=Ñ›êëí=ÑêìÖíÉêåÉ=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêåÉK
cêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê=ãÉÇ=íóâí=ëâê‹ä=
EÑK ÉâëK âáïáÉêI=ãÉä çåÉêI= ÅáíêçåÉêI =~é éÉäëá åÉêI=
ê›ÇÄÉÇÉêF=ëâ~ä=Ñ›êëí=ëâê‹ääÉëK
q~Ö=ëíÉåÉå=á=ëíÉåÑêìÖíÉê=ìÇK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉK
cáåÇÉä=ëíçêÉ=ëíóââÉê=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉêI=
ë™ ÇÉí=é~ëëÉê=íáä=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_~å~åÉêI=ê~Ä~êÄÉ êI=~îçÅ~Ç çÉê=â~ å=áââÉ =
Ñçê~êÄÉàÇÉëK
mêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê
píáä=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=ã~ëâáåÉ=é™=Éå=Öä~í=
çÖ êÉå ~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK
hçã=ÑêìÖíÉê=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉåI=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=ëâìÄåáåÖ=
E_áääÉÇÉ=UFK=dêáÄ=~äÇêáÖ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëâ~âíÉå=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=E_áääÉÇÉ=VFK
qêóâ=âìå=äáÇí=é™=ëíçééÉêÉåK=
aÉêîÉÇ éêÉëëÉë=ÇÉê=ãÉêÉ=ë~Ñí=ìÇI=
çÖ ã~ëâáåÉå=ÄÉëâóííÉëK
päìââÉ=ã~ëâá åÉåW
päìâ=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉê=áââÉ=ãÉêÉ=
ä›ÄÉê=ë~Ñí=ìÇK
m~ë=é™>
sÉåí=~äíáÇ=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=
áåÇÉå ã~ëâáåÉå=™ÄåÉëK
Ó píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLçÑ ÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP ëÉâKFK
Ó iìâ=ä™ÖÉí=çé=îÉÇ=~í=ëíáääÉ=
ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉåK
q›ãåáåÖ=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=çÖ=ëá
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=›îÉêëíÉ=
â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á =ÖêÉÄÉí=
E_áääÉÇÉ P~F
K=päìâ=
ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåW=píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=
MLçÑÑ
K
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=ÇÉä=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=
E_áääÉÇÉ PÄF
= çÖ=í~Ö=ÄÉÜçäÇÉêÉå= ìÇK
q›ã=ëáÉåI=Üîáë
Ó ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=êÉÇìÅÉêÉë=ãÉÖÉíI
Ó ë~ÑíÉå=ÄäáîÉê=ãÉêÉ=íóâíÑäóÇÉåÇÉI
Ó ã~ëâáåÉå=íóÇÉäáÖí=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉK
qáéW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=
çÖ ëáÉå=ë~ãíáÇáÖíK
j~ëâáåÉå=ëâáääÉë=~Ç
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáë â=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=
ã~ëâáåÉåK
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
q~Ö=ëíçééÉêÉåI=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=ìÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~Ö=ä™ÖÉí=
E_áääÉÇÉ=SÄFK
_áääÉÇÉ=NN
i›Ñí=ëáëâ™äÉå=ìÇ=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK
q~Ö=ëáÉå=ìÇ=~ Ñ=ëáë â™äÉ åK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
páÉå=í™äÉê=áââÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
pâóä=ëáÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇI=ÄÉåóí=
Éå Ä›êëíÉ=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
Ç~
sáÖíáÖÉ=çéäóëåáåÖÉê
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå I=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=
›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á=ÖêÉÄÉí=
E_áääÉÇÉ=P~F
K
Ó aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=éêÉëëÉë=P=âÖ=ÑêìÖíL
Öê›åíë~ÖÉê=éêK=Ö~åÖ=
E_áääÉÇÉ=NOF
K=ìâ=ÇÉêÉÑíÉê=
ã~ëâáåÉåK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ› ÇK=cçêíë‹í=
~êÄÉàÇÉíK
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=îÉÇ=ë~ÑíéêÉëåáåÖ =íóÇÉê=
ÇÉí=é™I=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=ÑìäÇK=^ÑÄêóÇ=~ê ÄÉà ÇÉí=
âçêíî~êáÖíK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ› ÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=
çÖ íáäë‹í=Éí= çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã= å›ÇîÉåÇáÖíK=
q›ê çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~ÑK
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
jáëÑ~êîåáåÖÉê=EÑK ÉâëK=Ñê~=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›ÇÄÉÇÉêF=
é™=éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáÇí=éä~åíÉçäáÉK=
hçã=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉäÉåÉ=á=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉå=EÜîáë=
ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=ÜÉêíáäFK
páÉå=ìÇëâáÑíÉë
rÇëâáÑí= ëáÉå=ë™= ëå~êí=ÇÉí=íóÇÉê=é™I= ~í= ÇÉå= Éê= ëäáÇí=
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉ í=Ñ çê=~í=ìå ÇÖ™I= ~í=ÇÉ å=ÄêáëíÉ êK=
_ÉåóííÉë=ã~ëâáåÉå=Ç~ÖäáÖíI=Ä›ê=ëáÉå=ìÇëâáÑíÉë=
ÉÑíÉê=R=™êK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í= Éê =ã‹ê âÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖ Éê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=Ä äáîÉ=ì ÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~ éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉ êI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê= á=éÉ åëàçå ~íÉêI=ëã ™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™ìå=ÄêìâÉë=íáä=™É~êÄÉáÇÉ~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâ áäíÉíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~= ~éé~ê~íÉíK=eçä Ç=›óÉ=ã ÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=Éî åÉêI=Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
ÑÉíàÉåÉÉíIÉÇáåÇêÉÉ~êííééäêáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉ ê=íáäë óå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=
ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ= ÉääÉê=~î=Éå= ~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK
iÉÇåáåÖÉåââÉçããÉêÜÉíÉå=~î~êãÉ=
íáåÖI= áââÉ=Ñ›êÉë= çîÉê=ëâ~êéÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=íáä=
™=Ä‹êÉ=áK= ^éé~ê~íÉí=çÖ= â~ÄÉäÉ å=ã™= ~äÇêá=ÇóééÉë=
åÉÇ=á=î~ååK
j~ëâáåÉå=ã™= Ñ›êëí=™éåÉë=å™ê= ãçíçêÉå=ëí™ê= ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
q~=~äÇêá=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK=
_êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ëí›íÉêÉå=íáä=ÇÉííÉ>
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉ í=Ñê~=_ lp`e K
aÉêãÉÇ=Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ=Ñçê= Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê
fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ ê
Ó ëáäâìêîÉå=çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™=çÖ
Ó å™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉê=Éê=êáâíáÖ=ë~íí=áååK
i™ëÉå=é™= äçââ Éí=ã™ =â çåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉêí=
Äêìâ îÉÇ=™=íêÉââÉ=á=é™Ñ óääáåÖëëà~ âíÉå>
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå
pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=
Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›íí=Éê=Ñìää
Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=ëí›íÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóääáåÖ=
Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉêK
f=ÇÉííÉ=íáäÑÉääÉ =Ö™ê=Ç ì=Ñê~ã=ëçã =Ñ›äÖÉêW
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
i›ëåÉ=äçââÉí=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
q›ã=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=ëáäÉå=çÖ=
êÉëíÉÄÉÜçäÇÉêÉåK
i~=ã~ëâáåÉå=~îâà›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=
Ñçê ÇÉ~âíáîÉêÉ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉíK
pÉíí=~éé~ê~íÉí=ë~ããÉå=áÖàÉåK=aÉêëçã=
ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉê=ÉííÉê=ÇÉííÉI=ã™=Çì=
ä~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=äÉåÖêÉ=íáÇK
bå=çîÉêëáâí
_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí
N jçíçêÄäçââ=EãÉÇ=â~ÄÉäêçãF
O _êóíÉê
çéÉå= äçââÉí=™éåÉë
MLçÑÑ= ì í âçéäáåÖ=~î=~é é ~ê~í Éí
N áååâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
Q páäâìêî
R páä
S içââ
~ ä™ëÉë
Ä ™éåÉë
T m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉê
~ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
Ä Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ
U pí›íÉê
V m™ÑóääáåÖëëà~âí
NM p~ÑíÄÉÖÉê=EãÉÇ=ëâìãëâáääÉêF
p~ããÉåëÉííáåÖ
pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñ êìâíJLÖê›ååë~âêÉëíÉ åÉ=
é™=ãçíçêÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=PFK
pÉíí=ëáäâìêîÉå=ãÉÇ=ìíä›éÉí=Ñ›êëí=é™=ãçíçêJ
ÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=QFK
pÉíí=ë™=é™=ëáäÉå=EÄáäÇÉ=RFK=hçå íêçääÉê= Ñ›ê ëí=
ÇÉå=Éê=á=çêÇÉå>
qêóââçââÉíáäÉíêÉë=~íÉíãÉââÉê=
ä™ëÉå=EÄáäÇÉ=S~FK=_êóíÉêÉå=ã™=ëí™=é™=MLçÑÑ=
ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëãÉââÉí=áK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ëÉííÉ ë=é™Ñ óääáå ÖëÄÉÜç äÇÉêÉ å=
é™=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ= T~FK
pÉíí=ë~ÑíÄÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™éåáåÖÉå=
ìåÇÉê=ìíä›éÉí=Ñçê=™=ë~ãäÉ=çéé=ëâìããÉå=
ëçã=çééëí™ê=EÄáäÇÉ=NMF K
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
lÄë>
_êìâ=âìå=ãçÇåÉI=ãÉå=áââÉ=ÑêçëåÉ=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉêK=qáåÖ=ëçã=áââÉ=Éê=ãçÇåÉ=
ëíçééÉê=íáä=ëáäÉå=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖK
s~ëâ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=Ñ›êëíK
cêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ãÉÇ=íóââÉ=ëâ~ää=
EÑK ÉâëK âáïáI=ãÉäçåÉêI=ëáíêçåÉêI=~ééÉäëáåÉêI=
ê›ÇÄÉíÉêF=ã™=Ñ›êëí=ëâêÉääÉëK
càÉêå=ëíÉáåÉå=Ñê~=ëíÉáåÑêìâíK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉêK
pí›êêÉ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ã™=âìííÉë=
çéé ëäáâ=~í=ÇÉ=é~ëëÉê=áåå=á=é™ÑóääáåÖëê›êÉíK=
aÉí=â~å=áââÉ=ÄÉ~ êÄÉáÇÉ ë=Ä~å~åÉêI=ê~Ä~êÄê~I=
~îçÅ~ÇçK
ríéêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
pÉíí=ÇÉí=ÑÉêÇáÖ=ë~ããÉåë~ííÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Éå=Öä~ííI=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK
pä™=é™=ã~ëâáåÉå=áÖàÉåK
cóää=ÑêìâíLÖê›ååë~âÉê=é™=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=
ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
cçê=™=ëâóîÉ=íáåÖÉåÉ=åÉÇ=ã™=âìå=ëí›íÉêÉå=
ÄêìâÉë= EÄáäÇÉ= UFK=aì=ã™=~äÇê á=ëíáââ É=Ñáå ÖêÉå É=
åÉÇ=á=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ=VFK
qêóââ=âìå=äÉíí=é™=ëí›íÉêÉåK=
aÉííÉ ÑçêÜ›óÉê=çÖë™=ãÉåÖÇÉå=~î=ë~Ñí=
çÖ=ëâ™åÉê=~éé~ê~íÉíK
ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~ íÉíW
pä™=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=~î=å™ê=ÇÉí=áââÉ=âçããÉê=
ãÉê=ë~Ñí=ìíK
lÄë>
c›ê=~éé~ê~íÉí=™éåÉëI=ã™=Çì=îÉåíÉ=
íáä ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
Ó pä™=ÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉâKFK
Ó aêÉá=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=™éåÉ=äçââÉíK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
q›ããáåÖ=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉê=çÖ=ëáäÉå
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ=
Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=
EÄáäÇÉ P~FK=pä™=~î=~éé~ê~íÉíW=pÉíí= ÄêóíÉêÉå=é™=
MLçÑÑK
_ÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉí=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÇÉå=
ìåÇÉêëíÉ=ÇÉäÉå=å™ê=ÇÉå=í~ë=ìí=EÄáäÇÉ PÄFK
páäÉå=ã™=í›ããÉë=å™ê
Ó ãçíçêÉåë=íìêí~ää=íóÇÉäáÖ=Ääáê=êÉÇìëÉêí
Ó å™ê=ë~ÑíÉå=Ääáê=íóâ âI
Ó å™ê=~éé~ê~íÉí=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉK
^åÄÉÑ~äáåÖW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ
q~=~éé~ê~íÉí=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
pä™=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
q~=ìí=ëí›íÉêÉåI=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåI=
çÖ ÄÉÜçäÇÉê=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âëêÉëíÉêK
pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~=~î=äçââÉí=
EÄáäÇÉ=SÄFK
_áäÇÉ=NN
i›Ñí=ëáäâìêîÉå =ãÉÇ= ÄÉÖÖÉ=ÜÉ åÇÉå É=ìí= ~î=
ãçíçêÄäçââÉå=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
q~=ëáäÉå=ìí=~î=ëáäâìêîÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=
páäÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
pâóää=ëáäÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=Éå=Ä›êëíÉK
jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉ ë=~î=ã ÉÇ=É å=Ñìâ íáÖ=âä ìíI=
çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=äáíí=
çééî~ëâë™éÉK=jçíçêÄäçââÉå=ã™=í›êâÉë=
ëíê~âë=ÉííÉêé™K
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëJ
âã~ëâáåK
jáëÑ~êÖá åÖ =EÑK =É âëK=Ñ ê~=Ö ìäê›ííÉêI=ê›ÇÄÉíÉêF=
é™ éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉíí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáíí=ã~íçäàÉK=
aÉäÉåÉ=â~å=ÇÉêÉííÉê= î~ëâÉë = á= çééî~ëâ ã~ëâáå Éå=
EÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉíFK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáäÉå
aÉêëçã=ëáäÉå= îáëÉê=íÉÖå=íáä=ëâ~ÇÉêI=ã™= Ç Éå=ëíê~âë=
ëâáÑíÉë=ìí=Ñçê=™ =ìåå Ö™=~ í=ÇÉå =ÄêÉââ Éê=á ëíóââÉêK=
sÉÇ=Ç~ÖäáÖ=åçêã ~ä=Ä êìâ= Ä›ê=ëáä Éå= ëâáÑíÉ ë=ìí=Å~ K=
ÉííÉê=R=™êK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ= Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~J
âêÉëíÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=
é™ Ü™åÇí~âÉí=
EÄáäÇÉ=P~F
K
Ó aì=Ä›ê=âìå=éêÉëëÉ =ìí=ã~âëáã~äí=P=âÖ=ÑêìâíL
Öê›ååë~âÉê=á=Éíí=~êÄÉáÇëÑçêä›é=
EÄáäÇÉ=NOF
K=
aÉêÉííÉê=ëä™ë=~éé~ê~íÉí=~îK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=
çÖ ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK=
cçêëÉíí=ë™=~ êÄÉá ÇÉíK
Ó aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=îáÄê~ëàçåÉê=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉí I=íóÇÉ ê=ÇÉ ííÉ=é™ =~í=ÄÉ ÜçäÇÉ êÉå=Ñ çê=
Ñêìâíâà›ííÉí=É ê=íáäëíç ééÉ í=ÉääÉê=Éê=ÑìääK=
^îÄêóí ~êÄÉáÇÉí=á=âçêí=íáÇK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=çÖ=
ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ =~íí=ÄÉ~êÄ Éí~=É åÇ~ëí=
ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí= ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉ ÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö® ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~ =ÉåÇ ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉ ê=ÄÉ~ê ÄÉíåáåÖëíáÇÉ êå~K
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~= ÇÉå>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
Risk för elektriska stötar!
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ ®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=e™ää=
Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~ íí=ÇÉ äÉâÉê=
ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêå áããÉ äë É= ÉääÉ ê=
ãÉåí~ä= Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=
Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
lã= ëä~ ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ë í=Äóí~ë=
ìí=~î=íáääîÉêâ ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉ ê=~åå~å=Ñ~Åââìååá Ö=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë =
ëÉêîáÅÉK=hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=
ÜÉãã~=Üç ë=ÇáÖ = ®ê =ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=
é™ ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=ëéáëéä~ííçêLâçâòçåÉê=
çÅÜ=Ä®ê=áåíÉ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=ëä~ÇÇÉåK=
açéé~ ~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ÉääÉê=å®íâ~Ä Éäå=
á î~ííÉåK
£ééå~=~äÇêáÖ= äçÅ âÉí=Ñêê®å=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíá ää ~K
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ
â~Ç~êÇáÖ>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êêêÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ÇÉå=é™ã~í~êÉ=ëçã=ÑäàÉê=ãÉÇ=
ÅÉåíêáÑìÖÉå>
p®âÉêÜÉíëëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êê
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=çã
Ó ëáäëâ™äÉå=çÅÜ=äçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí= ë®íí=çÅÜ
Ó ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñê=Ñêìâí~îÑ~ää=ëáííÉê=Ñ~ëí= é™=ê®íí=ë®ííK
hçåíêçääÉê~=ÑêÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=äçÅâÉí=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=é™ÑóääåáåÖëêêÉíK
pâóÇÇ=ãçí=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ
lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=îÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=jàäáÖ~=çêë~âÉêW
Ó ~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñê=Ñêìâí~îÑ~ää=®ê=Ñìää
Ó ~íí=Çì=íêóÅâí=åÉÇ=ÑêìâíÉêå~=ÉääÉê=Öêåë~âÉêå~=
Ñê=Ü™êí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉåK
dê=Ç™=é™=Ñäà~åÇÉ=ë®ííW
pí®åÖ=~î=ââëã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
içëë~=äçÅâÉí=çÅÜ=äóÑí=~î=ÇÉíK
qã=é™ÑóääåáåÖëêêÉíIáäÉåÅÜÉÜää~êÉåê=
Ñêìâí~îÑ~ääK
i™í~ëâáåÉå=ëíÅÜî~äå~~K=NRáåìíÉê=
Ñê=~íí=ÇÉ~âíáîÉê~=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK
jçåíÉê~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=áÜçé=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåK=
i™í=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëî~äå~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=
ëíìåÇ=çã=ãçíçêå=Ç™=áåíÉ=ëí~êí~êK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N jçíçêëí~íáî=EãÉÇ=ëä~ÇÇÑ~ÅâF
O píêãîêÉÇ
çéÉå= ä®ÖÉ=Ñê=~íí=äçëë~=äçÅâÉí
MLçÑÑ= ëí®åÖ~=~î=ã~ëâáåÉå
N ëí~êí~=ã~ëâáåÉå
P _ÉÜ™ää~êÉ=Ñê=Ñêìâ~î Ñ~ää
Q páäëâ™ä=Ó=ê™ë~ÑíÄÉÜ™ää~êÉ
R páä
S içÅâ
~ ë™=ë®ííë=äçÅâÉí=Ñ~ëí
Ä ë™=äçëë~ë=äçÅâÉí
T m™ÑóääåáåÖëëâ™ä
~ ä®ÖÉ=å®ê=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=~åî®åÇë
Ä ä®ÖÉ=îáÇ=Ñêî~êáåÖ
U m™ã~í~êÉ
V j~í~êêê
NM _® Ö~êÉ=Ñê=ê™ë~ÑíÉå=EãÉÇ=ëâìã~îëâ áäà~êÉF
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK
/