ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
jbpNMOK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âΩÅÜÉå=îçå= i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=
ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=
ÇÉã=oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=
ìåÇ=áã=cÉÜäÉêÑ~ääK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=
®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå ~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK=
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
ÄêáåÖÉåI=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉå=çÇÉê=òìã=
qê~ÖÉå=ÄÉåìíòÉåK=dÉê®í=çÇÉê=kÉíòâ~ÄÉä=
åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
dÉê®í=Éêëí=~ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jçíçê=ëíÉÜíK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
káÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=
ÖêÉáÑÉåK=^ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
píçéÑÉê=ÄÉåìíòÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ
báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå
Ó páÉÄëÅÜ~äÉ=ìåÇ=aÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòí=
ëáåÇ=ìåÇ
Ó ÇÉê=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=áëíK
aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=îçê=àÉÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=
wáÉÜÉå=~ã=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=éêΩÑÉå>
§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=
ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=
~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áëí=îçääI
Ó òì=ëí~êâÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=ÄÉáã=
báåÑΩääÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK
få=ÇáÉëÉã=c~ää=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêÖÉÜÉåW
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ì åÇ=kÉí òëíÉÅ âÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜíI=páÉÄ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK
dÉê®í=Å~K=NR=jáå ìíÉå =~Ä âΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
ÇÉå=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=pçääíÉ=ÇÉê=
jçíçê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=åáÅÜí= ëí~êíÉåI=Ç~ë=dÉê®í=
ä®åÖÉêÉ=w Éáí=~ ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK
N jçíçêÉáåÜÉáí=Eãáí=h~ÄÉäÑ~ÅÜF
O pÅÜ~äíÉê
çéÉå= aÉÅâÉä=ÉåíêáÉÖÉ äå
MLçÑÑ= dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
N dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
P qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê
Q páÉÄëÅÜ~äÉ
R páÉÄ
S aÉÅâÉä
~=b áåê~ë íÉå
Ä=båíêáÉÖÉäå
T báåÑΩääëÅ Ü~äÉ
~=b åíë~ÑíÉ å
Ä=^ìÑÄÉï~ÜêÉå
U píçéÑÉê
V báåÑΩääëÅ Ü~ÅÜ í
NM p~ÑíÄÉÅÜÉê=Eãáí=pÅÜ~ìãíêÉååÉêF
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wìë~ããÉåëÉíòÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=áå=ÇáÉ=jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ=PFK
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÇÉã=^ìëä~ìÑ=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=
jçíçêÉáåÜÉáí=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=QFK
páÉÄ=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK=
sçêÜÉê ~ìÑ _Éë ÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= éêΩÑÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉ íòÉå=ìåÇ=Äá ë=òìã =Ü ∏êÄ~êÉå=
báåê~ëíÉå=ÜáåìåíÉêÇêΩÅâÉå=E_áäÇ=S~FK=
pÅÜ~äíÉê=ãìëë=å~ÅÜ=ÇÉã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=MLçÑÑ=
ëíÉÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=báåÑ ΩääëÅÜ~äÉ=~ìÑ=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ëÉíòÉå=E_áäÇ=T~FK
p~ÑíÄÉÅÜÉê=ãáí=Öêç≈Éê=£ÑÑåìåÖ=ìåíÉê=ÇÉå=
^ìëä~ìÑ=ëíÉääÉåI=ìã=ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=
pÅÜ~ìã=òìêΩÅâòìÜ~äíÉå =E_áäÇ=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=îçêÄÉêÉáíÉå=
^ÅÜíìåÖ>
kìê=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=ìåÇ=åáÅÜí=ÖÉÑêçêÉåÉë=lÄëí=
ìåÇ=dÉãΩëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=káÅÜí=~ìëÖÉêÉáÑíÉë=
îÉêëíçéÑí=Ç~ë=páÉÄ=ëÉÜê=ëÅÜåÉääK
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=Éêëí=ï~ëÅÜÉåK
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=ãáí=ÇáÅâÉå=pÅÜ~äÉå=
EòK _K háïáI =jÉäçåÉåI=wá íêçåÉåI=lê~åÖÉåI =
oçíÉ=_ÉÉíÉF=Éêëí=ëÅÜ®äÉåK
píÉáåçÄëí=ÉåíëíÉáåÉåK=dêçÄÉ=píáÉäÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
dê∏≈ÉêÉë=lÄëí=ìåÇ=dÉã ΩëÉ=ëçïÉáí=
òÉêâäÉáåÉêåI=Ç~ëë=Éë=ÇìêÅÜ= ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=é~ëëíK=
káÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜW=_~å~åÉåI=
oÜ~Ä~êÄÉêI=^îçÅ~Ççë
båíë~ÑíÉå
wìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉI=
ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
lÄëíLdÉãΩëÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí= ÖÉÄÉåK
wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉå=E_áäÇ=UFK=káÉã~äë=ãáí=ÇÉå=
cáåÖÉêå=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ= VFK
kìê=äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=píçéÑÉê=
~ìëΩÄÉå K=aáÉ ë=Éê Ü∏Üí=ÇáÉ=p~Ñí~ìëÄÉìíÉ=
ìåÇ=ëÅÜçåí=Ç~ë=dÉê®íK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW
dÉê®í=Éêëí=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=âÉáå=p~Ñí=ãÉÜê=
~ìëä®ìÑíK
^ÅÜíìåÖ>
sçê=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÄÉÇáåÖí=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=jçíçêë=~Äï~êíÉåK
Ó pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
Ó t~êíÉåI=Äáë=jçíçê=ëíÉÜí=EÅ~K=OÓP=pÉâKFK
ÓaÉÅâÉä=∏ÑÑåÉåI=Ç~òì=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=
ÇêÉÜÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉå
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=Ü~í=
E_áäÇ P~FK=a~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåW=
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ =ëíÉääÉåK
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÄÉáã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=áã=
ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÖêÉáÑÉå=E_áäÇ PÄFK
páÉÄ=ÉåíäÉÉêÉåI=ïÉåå
Ó ÇáÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÉêÜÉÄäáÅÜ=å~ÅÜä®ëëíI
Ó ÇÉê=p~Ñí=ÇáÅâÑäΩëëáÖÉê=ïáêÇI
Ó Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖíI=ëéΩêÄ~ê=òì=îáÄêáÉêÉåK
bãéÑÉÜäìåÖW=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ìåÇ=páÉÄ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉ íòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK
píçéÑÉêI=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ìåÇ=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=çéÉå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=
~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=SÄFK
_áäÇ=NN
páÉÄëÅÜ~äÉ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=~ìë=ÇÉê=
jçíçêÉáåÜÉáí=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
páÉÄ=~ìë=ÇÉê=páÉÄëÅÜ~äÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
Ó qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=qêÉëíÉê=
ÇÉå=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=dêáÑÑãìäÇÉ=ÉêêÉáÅÜí=
Ü~í=
E_áäÇ=P~FK
Ó j~ñáã~ä=P=âÖ=lÄëíLdÉãΩëÉ=áå=ÉáåÉã=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=Éåíë~ÑíÉå=E_áäÇ=NOFK=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=páÉÄ=ìåÇ=
páÉÄëÅÜ~äÉ=êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíäÉÉêÉåK=^êÄÉáí=ÑçêíëÉíòÉåK
Ó dÉê®íÉîáÄê~íáçåÉå=ÄÉáã=båíë~ÑíÉå=ÇÉìíÉå=
~ìÑ=ÉáåÉå=îÉêëíçéÑíÉå=çÇÉê=îçääÉå=
qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÜáåK=aáÉ=^êÄÉáí=âìêò=
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK=páÉÄ=ìåÇ=páÉÄëÅÜ~äÉ=
êÉáåáÖÉåI=qêÉëíÉêÄÉÜ®äíÉê=ÉåíäÉÉêÉåK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
a~ë=páÉÄ=áëí=åáÅÜí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK
páÉÄ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåI=
ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåÉ=_ΩêëíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
jçíçêÉáåÜÉá í=ÑÉìÅÜí=~Äï áëÅÜÉåI=Ä Éá=_ ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=jçíçêÉáåÜÉáí=
ëçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåJ
ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêÑ®êÄìåÖÉå=EòK=_K=îçå=h~êçííÉåI=oçíÉ=_ÉíÉF=
~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ãáí=
Éíï~ë=mÑä~åòÉå∏ä=ÉåíÑÉêåÉåK=qÉáäÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉå=EëçïÉáí=ÖÉÉáÖåÉíFK
páÉÄ=~ìëí~ìëÅÜÉå
q~ìëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ÄÉá=ÇÉå=ÉêëíÉå=
^åòÉáÅÜÉå=îçå=sÉêëÅÜäÉá≈=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=~ìëI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=_êìÅÜÖÉÑ~Üê=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=_Éá=í®ÖäáÅÜÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ëçääíÉ=
Ç~ë páÉÄ=ìåÖÉÑ®Üê=å~ÅÜ=R=g~ÜêÉå=
~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜJ
Ü®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~ åÅÉ=á ë=ÇÉë áÖåÉÇ=Ñ çê=é êçÅÉëëá åÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíá Éë=áå= åçåJáå Çìëíêá~ä=~ ééäáÅ~íá çåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëë ÉëI=~ë=
ïÉää= ~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
Risk of electric shock!
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íá çåë=çå =
íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë =E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅ É=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëá åÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅì êëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~= Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉ Ç=
éÉêëçåK=låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=
ìåìë~ÄäÉK
aç=åçí=ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
Üçí=é~êíëI=Çç=åçí=éìää=áí=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ã~áåë=Å~ÄäÉ=
áå ï~íÉêK
aç=åçí=Çáëã~åíäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=
Ü~ë=ëíçééÉÇK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã ~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
rëÉ íÜÉ ëìééäáÉÇ=éìëÜÉê=çåäó>
p~ÑÉíó=ëóëíÉãë
pí~êí=äçÅâJçìí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåäÉëë
Ó cáäíÉê=íê~ó=~åÇ=äáÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~íí~ ÅÜÉÇ=
ÅçêêÉÅíäó=~åÇ
Ó íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=
ÅçêêÉÅíäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ äáÇ äçÅâ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí>
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå =~Åíá î~íÉÇ K=mçëëáÄäÉ =Å~ ìëÉëW
Ó mìäé=Åçåí~áåÉê=ÑìääI
Ó ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=
~ÇÇáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
få=íÜáë=Å~ëÉ=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇK
bãéíó=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíI=ÑáäíÉê=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK
oÉJ~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ïáää=
åçí=ëí~êí=ëìÄëÉèìÉåíäóI=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK
N jçíçê=ìåáí=EïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçêÉF
O pïáíÅÜ
çéÉå= oÉäÉ~ëÉ=äáÇ
MLçÑÑ = pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
N pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
P mìäé=Åçåí~áåÉê
Q cáäíÉê=íê~ó
R cáäíÉê
S iáÇ
~=içÅâ
Ä=oÉäÉ~ëÉ
T cáääÉê=íê~ó
~=cçê=Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
Ä=cçê=ëíçê~ÖÉ
U mìëÜÉê
V cáääáåÖ=ëÜ~Ñí
NM gìáÅÉ=àìÖ=EïáíÜ=Ñç~ã=ëÉé~ê~íçêF
^ëëÉãÄäÉ
fåëÉêí=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áåíç=íÜÉ=ãçíçê=
ìåáí EcáÖK=PFK
cáêëí=áåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=çìíäÉí=áåíç=
íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=EcáÖK=QFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉê=EcáÖK=RFK=`ÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇ>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=ìåíáä=áí=ÅäáÅâë=
áåíç=éçëáíáçå=EcáÖK= S~FK=tÜÉå=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåI= íÜÉ=ëïáíÅÜ= ãìëí=ÄÉ=áå=
íÜÉ=MLçÑÑ=éçëáíáçåK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=é ä~ÅÉ =íÜÉ= Ñáä äÉê=íê~ ó=çå= íÜÉ=Ñá ääáå Ö=
ëÜ~Ñí=EcáÖK=T~FK
qç=éêÉîÉåí=ÑêçíÜI=éä~ÅÉ=àìáÅÉ=àìÖ=ïáíÜ=ä~êÖÉ=
çéÉåáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=EcáÖK=NMFK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mêÉé~êáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëë=êáéÉ=~åÇ=ìåÑêçòÉå=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
çåäóK=råêáéÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÄäçÅâ=
íÜÉ ÑáäíÉê=îÉêó=èìáÅâäóK
cáêëíI=ï~ëÜ=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cáêëíI=éÉÉä=íÜÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~Ää Éë=ïáíÜ=íÜáÅ â=
ëâáåë=EÉKÖK âáïáI=ãÉäçåëI=äÉãçåëI=çê~åÖÉëI=
ÄÉÉíêççíFK
oÉãçîÉ=ëíçåÉë=Ñêçã=ÑêìáíK=oÉãçîÉ=ä~êÖÉ=
ëí~äâëK
`Üçé=ìé=ä~êÖÉ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ëç=íÜ~í=
íÜÉó=Ñáí=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK=
aç=åçí=éêçÅÉëëW=_~å~å~ëI=êÜìÄ~êÄI=~îçÅ~ÇçëK
bñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~ ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâíçéK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉK
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖI=éìí=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK
tÜÉå=éìëÜáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÑêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉëI=
ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=çåäó=EcáÖK=UFK=kÉîÉê=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=VFK
^ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK=
qÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=àìáÅÉ=óáÉäÇ=~åÇ=éêçíÉÅíë=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá ~åÅÉW
aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=~ää=íÜÉ=
àìáÅÉ=Ü~ë=êìå=çìíK
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ãçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇK
Ó jçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑ Ñ K
Ó t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ãçíçê=ëíçéë=E~ééêçñK=
OÓP=ëÉÅKFK
Ó léÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=çéÉåK
Éå
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bãéíóáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÑáäíÉê
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éìäé=Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK P~FK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW=jçîÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêI=Öêáé=áí=áå=íÜÉ=
äçïÉê=~êÉ~=EcáÖK PÄFK
bãéíó=íÜÉ=ÑáäíÉê=áÑ
Ó íÜÉ=ãçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI
Ó íÜÉ=àìáÅÉ=ÄÉÅçãÉë=íÜáÅâI
Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=îáÄê~íÉ=åçíáÅÉ~ÄäóK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=bãé íó=íÜÉ=éìäé =Åçåí~á åÉê=
~åÇ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
aáëã~åíäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=
éìää çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉêI=ÑáääÉê=íê~ó=~åÇ=éìäé=
Åçåí~áåÉêK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=çéÉå=~åÇ=êÉãçîÉ=
äáÇ=EcáÖK=SÄFK
cáÖK=NN
iáÑí=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~ó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=í~âÉ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíK
q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê= çìí=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=íê~óK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=ÜçäÇ=
ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìåÇÉê=ÑäçïáåÖ=ï~íÉêI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=ÄêìëÜK
táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=
áÑ êÉèìáêÉÇ= ìëÉ =~=äáííä É=ï~ ëÜáåÖJ ìé=ä áèìáÇK =
aêó íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK
^ää=çíÜÉê=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
aáëÅçäçìêÉÇ=éä~ëíáÅ=é~êíë=EÉKÖK=Å~ìëÉÇ=Äó=
Å~êêçíëI=ÄÉÉíêççíF=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäK=mìí=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉê=EéêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
ë~ÑÉFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑáäíÉ ê=~í=íÜÉ= Ñáêëí=ëáÖå ë=çÑ=ïÉ ~ê=
çê Ç~ã~ÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~åó=êáëâ=çÑ=
ÄêÉ~â~ÖÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=íÜÉ=
ÑáäíÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçñK=R=óÉ~êëK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó bãéíó=íÜÉ= éìäé= Åçåí~áåÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= éìäé= Ü~ë=
êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáé=
EcáÖK=P~F
K
Ó bñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=~=ã~ñáãìã=P=âÖ=çÑ=ÑêìáíL
îÉÖÉí~ÄäÉë= áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=
EcáÖK= NOF
K= q ÜÉå=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óK=
bãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK=`çåíáåìÉ=ïçêâáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=îáÄê~íÉë=ïÜáäÉ= Éñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉI=
íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉê=áë=
ÄäçÅâÉÇ=çê=ÑìääK=_êáÉÑäó=áåíÉêêìéí=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ=
ÑáäíÉê=~åÇ=ÑáäíÉê=íê~óI=Éãéíó=íÜÉ=éìäé=Åçåí~áåÉêK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ ëíáå¨=¶ =ä~=éê¨ é~ê~íáçå= ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ= Çì=éÉêëç ååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëá åëI= ÇÉ =ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉ ë=Éí=á åÇìëíêáÉä äÉëI= ~áåëá =èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~ Äáí~íáçå= ëáãáä ~áêÉ K
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä =ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK
sÉìáääÉò=äáêÉ =ä~ =åçíáÅ É=ÇÛì íáäáë~ íáçå =~ííÉåíá îÉã Éåí=
Éí Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=
ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
Risque d’électrocution!
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçê㨠ãÉåí= ~ìñ= áåÇ áÅ~í áçåë =ÑáÖ ìê~ åí=ëì ê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=É ãéÆÅÜÉê=è ìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì= Åçìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉìê= ~=Ñ çìê åá=Ç Éë=á åëíê ìÅ íáçå ë=êÉä ~íá îÉë =
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ= ÇÉ= Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=É å=Å ~ë=
ÇÉ é~ååÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ǩ ÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅ É=~éê ≠ëJîÉåíÉK=
råÉ Ñçáë èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~Ä äÉëK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ =ÅçêÇç å=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=
Åçåí~Åí= ~îÉÅ=ÇÉë= çÄàÉíë=Äêºä~åíëK=kÉ=äÉ= íáêÉò=é~ë=
ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK= kÉ=äÛìíáäáëÉò=é~ë= éçìê=éçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáä K=kÉ= éäçåÖ Éò=à ~ã~á ë=äÛ~é é~êÉáä =ç ì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~ äáãÉå í~íáç å=Ç~å ë=äÛÉ ~ìK
a¨ãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìä ÉãÉåí=~éê≠ë=äÛ~êêÆí=
ÇÉ ëçå=ãçíÉìêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>
póëí≠ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
iÛ~éé~êÉáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ìåáèìÉãÉåí
Ó ëá=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ =ÅçìîÉêÅäÉ=ë çåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉ=Éí
Ó ëá=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
áåë¨ê¨K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=ÄáÉå=îÉêêçìáää¨=Éå=íáê~åí=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ
pá=äÉ=ãçíÉì ê=ëÛ¨ íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=éäÉáåK
Ó sçìë=~îÉò=~ééìó¨=íêçé=Ñçêí=ëìê=äÉ =éáäçåJ
éçìëëçáê=éÉåÇ~åí=äÛ~àçìí=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉëK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=éêçÅ ¨ÇÉò=ÅçããÉ =ëìáí=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
a¨îÉêêçìáääÉò=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
sáÇÉò=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=
äÉ ÑáäíêÉI=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåîáêçå=
NR ãáåìíÉë=éçìê=èì É=ä ~=éêçí ÉÅí áçå= ~åí áJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ ÅíáîÉ=¶=å çìîÉ~ìK
oÉãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉî~áí=åÉ= é ~ë= êÉǨã~êêÉêI=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=
éäìë=äçåÖíÉãéëK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK
N
råáí¨=ãçíÉìê=E~îÉÅ=äçÖÉãÉåí=éçìê=ÅçêÇçåF
O fåíÉêêìéíÉìê
çéÉå= éçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
MLçÑÑ= éçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä
N éçìê=~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáä
P o¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ
Q fåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~êÉ áä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
R cáäíêÉ
S `çáÑÑÉ
~=båÅê~åíÉê
Ä=a¨îÉêêçìáääÉê
T båíçååçáê
~=`ÉåíêáÑìÖÉê
Ä=o~åÖÉê
U máäçåJéçìëëçáê
V lìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
NM dçÄÉäÉí=¶=àìë=E~îÉÅ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÉ=ãçìëëÉF
jçåí~ÖÉ
fåëí~ääÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=
ãçíÉìê=EÑáÖìêÉ=PFK
mä~ÅÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Ç~åë=äÛìåáí¨=ãçíÉìêI=
ÄÉÅ=îÉêëÉìê=Éå=éêÉãáÉê=EÑáÖìêÉ=QFK
fåë¨êÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=EÑáÖìê É=RFK= s¨êáÑáÉò=~ìé~ê~î~åí=
äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë>
jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=
ÇÉëëìë=à ìëèìÛ¶=Å É=èìÛáä=É åÅê~å íÉ=É å=éê çÇìáJ
ë~åí=ìå=ÅäáÅ=EÑáÖìêÉ=S~FK=råÉ=Ñçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
ÉåÅê~åí¨I=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=
ëìê=MLçÑÑK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éä~ÅÉò=äÛÉåíçååçáê=ëìê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
EÑáÖìêÉ T~FK
mä~ÅÉò=ìå=ÖçÄÉäÉí=¶=àìë=ÇÛìå=Çá~ã≠íêÉ=
ëìÑÑáë~åí=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=éçìê=êÉíÉåáê=
ä~ ãçìëëÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ=EÑáÖìêÉ=NMFK
ríáäáë~íáçå
mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
^ííÉåíáçå=>
ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=ãºêë=Éí=åçå=
ëìêÖÉä¨ëK=aÉë=Ñêìáíë=ÉåÅçêÉ=îÉêíë=ÄçìÅÜÉê~áÉåí=
íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉK
`çããÉåÅÉò=é~ê=ä~îÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
mÉäÉò= ëÉìäÉã Éåí=äÉë=Ñêìáíë= Éí=ä¨ÖìãÉë= êÉÅçìJ
îÉêíë=ÇÛìåÉ=éÉ~ì=¨é~áëëÉ=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=
âáïáëI=ãÉäçåëI=ÅáíêçåëI=çê~åÖÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=
êçìÖÉëFK
a¨åçó~ìíÉòK=båäÉîÉò=äÉë=èìÉìÉë=
îçäìãáåÉìëÉëK
e~ÅÜÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=êÉä~íáîÉãÉåí=
Öêçë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¶=ÅÉ=èìÛáäë=é~ëëÉåí=é~ê=
äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
mê¨é~ê~íáçåë=áåíÉêÇáíÉë=W=äÉ ë=Ä~å~åÉ ëI=
ä~ êÜìÄ~êÄÉI= äÉë=~îçÅ ~íëK
mêÉëëÉê
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ëëÉãÄä¨=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=äáë ëÉ=Éí=éêçé êÉK
^ääìãÉò=äÛ~é é~êÉáäK
jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉI=îÉêëÉò=äÉë=ÑêìáíëLä¨ÖìãÉë=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçìê=Ñ~áêÉ=ÖäáëëÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
ÉñÅäìëáîÉã Éåí=äÉ=é áäçåJé çìë ëçáê= EÑáÖìê É=UFK=
kÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=EÑáÖìêÉ=VFK
bñÉêÅÉò=ëÉìäÉãÉåí=ìåÉ=éêÉëëáçå=ä¨Ö≠êÉ=
ëìê=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêK=`ÉÅá=~ÅÅêç≤í=ä~=
éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=àìë=Éí=ã¨å~ÖÉ=äÛ~éé~êÉáäK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ àìë=
~=Ñáåá=ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
^ííÉåíáçå=>
^î~åí=ÇÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
Ó o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑ ÑK
Ó ^ííÉåÇÉò=ÉåîK=O=¶=P=ëÉÅKI=íÉãéë=
å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=ãçíÉìê=éçìê=
ëÛáããçÄáäáëÉêK
Ó lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=
~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=çéÉåK
sáÇÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ
sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçá ê=¶=éì äéÉ=~î~å í=èìÉ=ä~=é ìäéÉ=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ =ëìé ¨êáÉìê= ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìêÉ P~FK=mçìê=ÅÉä~I=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=W=
mçëáíáçååÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MLçÑÑK
^ì=ãçãÉåí=ÇÛÉåäÉîÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉI=
ë~áëáëëÉòJäÉ=é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=EÑáÖìêÉ PÄFK
sáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=äçêëèìÉ
Ó ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=Ä~áëëÉ=åÉííÉãÉåíI
Ó äÉ=àìë=ÇÉîáÉåí=¨é~áëI
Ó ÇÉë=îáÄê~íáçåë=ÅçããÉåÅÉåí=¶=ëÉ= Ñ~áêÉ= ëÉåíáêK
oÉÅçãã~åÇ~íá çå=W=îá ÇÉò=É å=ã ÆãÉ= íÉãéë =
äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó sáÇÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=~î~åí=èìÉ=ä~=éìäéÉ=
å
Û
~ííÉáÖåÉ=äÉ=ÄçêÇ=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçáÖå¨É=
EÑáÖìê É =P~F
K
Ó kÉ=íê~áíÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=P=âÖ=ÇÉ=Ñêìáíë=çì=
ä¨ÖìãÉë=¶=ä~=Ñçáë=
EÑáÖìêÉ=NOF
K=båëìáíÉI=¨íÉáÖåÉò=
ä
Û
~éé~êÉ áäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ä~=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉI=îáÇÉò=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK=oÉéêÉåÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~íáçåK
Ópá=ä
Û
~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=îáÄêÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåI=Å
Û
Éëí=ä
Û
áåÇáÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
¶éìäéÉ=ë
Û
Éëí=Åçäã~í¨=çì=èì
Û
áä=Éëí=éäÉ áåK=
fåíÉêêçãéÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=íê~î~áäI=îáÇÉò=äÉ=ÑáäíêÉI=
äÉ=é~åáÉê=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
a¨ãçåí~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêI=äÛÉåíçååçáêI=
Éí äÉ ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK
bå=íçìêå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìêI= éçëáíáçååÉòJäÉ=ëìê=
çéÉå=éìáë=ÉåäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EÑáÖìêÉ=SÄFK
cáÖìêÉ=NN
^îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=ëçìäÉîÉò=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=
Üçêë=ÇÉ=äÛìåáí¨= ãçíÉìê I=éì áë=ëçêíÉ òJäÉ K
−íÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ äÉ=
íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
iÉ=ÑáäíêÉ=åÛÉëí=é~ë=ä~î~ÄäÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
oáåÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ =ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=X =
ëá å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
bëëìóÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉ ääÉK=p¨ ÅÜÉ ò=áãã¨Çá ~íÉãÉ åí=
äÛìåáí¨=ãçíÉìêK
qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=ëÉ=ä~îÉåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
iÉë=Åçäçê~íáçåë=EéêçîÉå~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=
Å~êçííÉëI=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëF=ä~áëë¨É ë= ëìê=ä Éë =
éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÛÉåä≠îÉåí=Ñ~ÅáäÉãÉåí=~îÉÅ=
ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=î¨Ö¨í~äÉK=jÉííÉ ò=Éåëìá íÉ=äÉë=
éá≠ÅÉë=~ì=ä ~îÉJî~áëëÉääÉ =EìåáèìÉãÉåí=ÅÉää Éë=
ä~î~ÄäÉë=ÇÉ= ÅÉííÉ= ã~å á≠êÉFK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÑáäíêÉ
mçìê=¨îáíÉê=èìÛáä=åÉ=Å~ëëÉI=êÉãéä~ÅÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=
äçêëèìÉ=~éé~ê~áëëÉåí= äÉë=éêÉãáÉêë=ëáÖåÉë=
ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÉ =Ç çãã~Ö ÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=
ä~ ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ= íçìë =ä Éë=à çìêë I=êÉã éä ~ÅÉòJ äÉ=
~ì Äçìí=ÇÉ=R=~åë=ÉåîáêçåK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~= ÇáêÉÅí áîÉ=Å çããìå~ì í~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå =éêçÑÉë ëáçå~ äáI=ëá ãáäá =~=è ìÉä äç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉ ê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ= áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=
É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=á ëíêìòáçåá= éÉê=äÛ ìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
Pericolo di scarica elettrica
ed’incendio!
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíá ÑáÅ~òáçå ÉK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ= E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ë á~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~ê ÉÅÅÜáç= Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI =éêáã~= ÇÉää~ =éìäáò á~I=éêá ã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=
ëìç ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå ~=
áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=
c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ~ä äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
oÉåÇÉêÉ áåëÉêîáÄáäá=Öäá ~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
kçå=ãÉííÉêÉ=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=Åçåí~ííç=
Åçå=çÖÖÉííá=ãçäíç= Å~äÇáI=åçå= íáê~êäç=ëçéê~=ëéáÖçäá=
í~ÖäáÉåíáI=å¨=ìë~êäç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáçK=
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~ á=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ç áä Å~îç=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=~Å èì~K
pãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=áä ãçíçêÉ=
ëá=≠=Ñ Éêã~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK=
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääç=~=ÅçêêÉÇç>
páëíÉãá=Çá=ëáÅìêÉòò~
páÅìêÉòò~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì ∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=ëÉ
Ó î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íá =É
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=≠=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=
áåëÉêáíçK
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=Ää çÅÅ~ÖÖáç=ÇÉä=
ÅçéÉêÅÜáç=íáê~åÇçäç=Åçå=áä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç>
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK=`~ìëÉ=éçëëáÄáäáW
Ó áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=≠=éáÉåç
Ó éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~=ëìä=éÉëíÉääçI=
åÉääÛáåíêçÇìòáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
få=èìÉëíç=Å~ëç=éêçÅÉÇÉ êÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉ W
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~ ÇÛ~äáãÉå í~òáçåÉ K
pÄäçÅÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
pîìçí~êÉ=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=Ñáäíêç=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=
ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~ êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉ ê=
NR ãáåìíáK
oáãçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=pÉ=ëìÅÅÉëëáî~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ= åçå=é~êíÉI =Ñ~ê=ê~ ÑÑêÉÇÇ~êÉ =
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éáª=~=äìåÖçK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK
N råáí¶=ãçíçêÉ=EÅçå=î~åç=éçêí~Å~îçF
O fåíÉêêìííçêÉ
çéÉå= ëÄäçÅÅ~êÉ=ÅçéÉêÅÜáç
MLçÑÑ= ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
N ~ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
P `çåíÉåáíçêÉ=ê ÉëáÇìá
Q s~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç
R cáäíêç
S `çéÉêÅÜáç
~=ÄäçÅÅ~êÉ
Ä= ë ÄäçÅÅ~êÉ
T má~ííç=Çá=Å~êáÅç
~=Å~êáÅ ~êÉ
Ä=ÅçåëÉêî~êÉ
U mÉëíÉääç
V mçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç
NM _áÅÅÜáÉê É=ëìÅÅç=EÅçå=ëÉé~ê~íçê É=
Çá ëÅÜáìã~F
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jçåí~ÖÖáç
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=åÉääÛìåáí¶=
ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=PFK
fåëÉêáêÉ=éêáã~=ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Åçå=
äç ëÅ~êáÅç=åÉääÛìåáí¶=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=QFK
fåëÉêáêÉ=áä=Ñáäíêç=EÑáÖìê~=RFK=
`çåíêçää~êÉ=éêáã~=ëÉ=éêÉëÉåí~=Ç~ååá>
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=éêÉãÉêäç=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíç=EÑáÖìê~=S~FK=
açéç äÛ~êêÉëíç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
Çáëéçëíç=ëì=MLçÑÑK
pÉ=åÉÅÉëë~êáç= Åç ääçÅ~ê É=áä=é á~ ííç=Çá=Å~ êáÅç =
ëìä éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=T~FK
aáëéçêêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éÉê=áä=ëìÅÅç=Åçå=
äÛ~éÉêíìê~=Öê~åÇ É=ëçííç=äç=ë Å~ê áÅç=é Éê=
íê~ííÉåÉêÉ=ä~=ëÅÜáìã~=ÖÉåÉê~í~=EÑáÖìê~=NMFK
rëç
mêÉé~ê~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉé~ê~êÉ=ëçäç=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ã~íìêÉ=É=åçå=
ÅçåÖÉä~íÉK=fä=éêçÇçííç=åçå=ã~íìêç=çííìê~=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäíêçK
mêáã~=ä~î~êÉ=Ñêì íí~=É=îÉêÇìê~K
fåå~åòá=íìííç=ëÄìÅÅá~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉ êÇìê~=
Åçå=ÄìÅÅÉ=ëéÉëëÉ=Eé Éê ÉëK âáïáI=ãÉäçåáI=
äáãçåáI=~ê~åÅÉ I=ê~éÉ= êçëëÉFK
påçÅÅáçä~êÉ=ä~=Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçK=
qçÖäáÉêÉ á Ö~ãÄá=ÖêÉòòáK
péÉòòÉíí~êÉ=ä~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=éáª=Öê~åÇÉI=
~ÑÑáåÅܨ=éçëë~=é~ëë~êÉ=~ííê~îÉêëç=áä=éçòòÉííç=
Çá=Å~êáÅçK=
`çå=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=éçëëçåç=
ÅÉåíêáÑìÖ~êÉW=Ä~å~åÉI=ê~Ä~êÄ~êçI=~îçÅ~Çá
bëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç
jÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ãçåí~íç=ëì=ìå=éá~åç=
Çá=ä~îçêç=äáëÅáç=É=éìäáíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^=ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=áåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áä=
éÉëíÉääç=EÑáÖìê~= UFK=kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=Çáí~=
åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅç=EÑáÖìê~=VFK
bëÉêÅáí~êÉ=ëìä=éÉëíÉääç=ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=
éêÉëëáçåÉK=nìÉëíç=~ìãÉåí~=äÛÉëíê~òáçåÉ=
Çá=ëìÅÅç=É=éêçíÉÖÖÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=åçå=
ëÅçêêÉ=éáª=ëìÅÅçK
^ííÉåòáçåÉ>
mêáã~=Çá=~éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~ííÉåÇÉêÉ=
~ëëçäìí~ãÉåíÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MLçÑ ÑK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅçåÇáFK
Ó ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Öáê~åÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
ëì=çéÉåK
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=ÉÇ=áä=Ñáäíêç
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=á=êÉëáÇìá=
ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=éêÉë~=
ÅçåÅ~î~=EÑáÖìê~ P~FK=^=í~ä=ÑáåÉ=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉê êìííçêÉ=ëì= MLçÑ ÑK
bëíê~êêÉ=áä=ÅçåíÉ åáíçêÉ=êÉëá Çìá=Ñ~ÅÉ åÇç=éêÉë ~=
ëìääÛ~êÉ~=áåÑÉêáçêÉ=EÑáÖìê~ PÄFK
sìçí~êÉ=áä=Ñáäíêç=èì~åÇç
Ó ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ= ÇÉä=ãçíçêÉ =ëá=êáÇìÅ É=
åçíÉîçäãÉåíÉI
Ó áä=ëìÅÅç=ÇáîÉåí~=éáª=ÇÉåëçI
Ó äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=
ëÉåëáÄáäãÉ åíÉK
`çåëáÖäáçW=îìçí~êÉ=Å çåíÉãéçê ~åÉ~ãÉåíÉ=
ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=É=ÑáäíêçK
pãçåí~ÖÖáç
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É ÇÛáåÅÉåÇáç>
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
oáãìçîÉêÉ=éÉëíÉääçI=éá~ííç=Çá=Å~êáÅ~=
É ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
oìçí~êÉ=äÛáåíÉêêì ííçêÉ=ëì= çéÉå=É=êáãìçîÉê É=
áä ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖìê~=SÄFK
cáÖìê~=NN
pçääÉî~êÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ä~=î~ëÅÜÉíí~=ÇÉä=Ñáäíêç=Ç~ääÛìåáí¶=ãçíçêÉK
bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=Ç~ää~=î~ëÅÜÉíí~K
áí
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá
Ó sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìá=éêáã~=ÅÜÉ=
á êÉëáÇìá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=ÄçêÇç=ëìéÉêáçêÉ=
ÇÉää~ éêÉë~=ÅçåÅ~î~=
EÑáÖìê~=P~F
K
Ó `ÉåíêáÑìÖ~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=P=âÖ=Çá=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~ áå=ìå=ÅáÅäç=Çá=ä~îçêç=
EÑáÖìê~=NOF
K=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=
êÉëáÇìáK=mêçëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêçK
Ó iÉ=îáÄê~òáçåá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~=áåÇáÅ~åç=ìåÛçÅÅäìëáçåÉ=ç=áä=êáÉãéáJ
ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK=fåíÉêêçãéÉêÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áä=ä~îçêçK=mìäáêÉ=Ñáäíêç=É=î~ëëçáçK=
pîìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=êÉëáÇìáK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mìäáòá~=É=Åìê~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É ÇÛáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~=
å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
fä=Ñáäíêç=åçå=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
pÅá~Åèì~êÉ =áä= Ñáäíêç=ë çííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç= ÇÉíÉêëáîç=é Éê=éá~ííáK=
^ëÅáìÖ~êÉ=ëìÄáíç=á ä=ãçíçêÉK
qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá= ëçåç=ä~î~Äá äá=áå=
ä~î~ëíçîáÖäáÉK
iÉ=ã~ÅÅÜáÉ=EéÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉI=ê~éÉ=êçëëÉF=
ëìä êáîÉëíáãÉåíç=Çá=éä~ëíáÅ~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êáãçëëÉ=Åçå=ìå=éçÅç=Çá=çäáç=îÉÖÉí~äÉK=
pìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉI=ãÉííÉêÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=åÉää~=
ä~î~ëíçîáÖäáÉ=EëÉ=~Ç~ííáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç
pçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~á=éêáãá=ëÉÖåá=ÇÛìëìê~=çééìêÉ=
Ç~ååáI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=éÉêáÅçäç=Çá=êçííìê~K=
få Å~ëç=ÇÛìëç=Öáçêå~äáÉêçI=áä=Ñáäíêç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ëçëíáíìáíç=Ççéç=ÅáêÅ~=R=~ååáK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~é é~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìJ
ãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉä áàâÉ=íçÉé ~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåë I=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
Gevaar van elektrische schok!
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå =âÉ ååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìá íëåçÉê=î~å= ÜÉí=~éé ~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê ~~âíI= ãçÉ í=çã =ÖÉ î~êÉ å=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=
oÉé~ê~íáÉë ~~å ÜÉí ~éé~ê~~í=ã çÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄê ìáâÄ~~ê =ã ~âÉå K
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉ í=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=
ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=
íêÉââÉå=Éå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=
íÉ Çê~ÖÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
kÉÉã=ÜÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáí=Éäâ~~ê=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
káÉí=ãÉí=ÇÉ=îáåÖÉêë=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=
^äíáàÇ=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå
fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ ääÉÉ å=ïçêÇÉå=áåÖÉë ÅÜ~âÉä Ç=
ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå
Ó ÇÉ=éìäéÄ~â=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÇÉâëÉäîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=
ÅçåíêçäÉêÉå=Çççê=~~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=íÉ=íêÉââÉå>
lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ
^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ =çîÉêÄÉä~ëíáåÖ ëÄÉîÉáä áÖáåÖ=
ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=jçÖÉäáàâÉ=ççêò~âÉåW
Ó éìäéÄ~â=áë=îçä
Ó Éê=áë=íÉ=Ü~êÇ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÇêìâí=Äáà=ÜÉí=
íçÉîçÉÖÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
d~=áå=Çáí=ÖÉî~ä=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâW
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
låíÖêÉåÇÉä=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉäK
j~~â=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖI= Ç É=òÉÉÑ= Éå=ÇÉ= éìäéÄ~â =
äÉÉÖK
^éé~ê~~í=Å~K=NR=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=çã=
ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíá åÖëÄÉîÉáäá ÖáåÖ=íÉ= ÇÉ~ÅíáîÉêÉ åK
wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=Éäâ~~êK=^äë=ÇÉ=
ãçíçê=îÉêîçäÖÉåë=åáÉí=ëí~êíI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ä~åÖÉê=íÉ=ä~ íÉå=~ÑâçÉ äÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
N jçíçêÉÉåÜÉáÇ=EãÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âF
O pÅÜ~âÉä~~ê
çéÉå= aÉâëÉä=çåíÖêÉåÇÉäÉå
MLçÑÑ = ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
N ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
P mìäéÄ~â
Q wÉÉÑÄ~âàÉ
R wÉÉÑ
S aÉâëÉä
~ îÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ä çåíÖêÉåÇÉäÉå
T s ìäíêÉÅÜíÉê
~ ìáíéÉêëÉå
Ä ÄÉï~êÉå
U píçééÉê
V s ìäçéÉåáåÖ
NM p~éÄÉâÉê=EãÉí=ëÅÜìáã~ÑëÅÜÉáÇÉêF
få=Éäâ~~ê=òÉííÉå
mìäéÄ~â=áå=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ëíÉâÉå=E~ÑÄK=PFK
wÉÉÑÄ~âàÉ=áå=ÇÉ= ãçíçêÉÉåÜÉáÇ= ëíÉâÉå=
EÇÉ ìáíäççé=ÉÉêëíF=E~ÑÄK=QFK
wÉÉÑ=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=RFK=bÉêë í=Åçåíêçä ÉêÉå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ>
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå= Éå =~~åÇêìââÉå=íçí=ÇÉòÉ=
ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâí=E~ÑÄK= S~FK=aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
ãçÉí=å~=ÜÉí=î~ëíâäáââÉå=çé=MLçÑÑ=ëí~~åK
bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=çé=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
òÉííÉå=E~ÑÄK=T~FK
p~éâçã=ãÉí=ÖêçíÉ=çéÉåáåÖ=çåÇÉê=
ÇÉ ìáíäççé=òÉííÉå=çã=ÜÉí=çåíëí~~åÇÉ=ëÅÜìáã=
íÉÖÉå=íÉ=ÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NMFK
_ÉÇáÉåÉå
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâ=~ääÉÉå=êáàéEÉF=Éå=åáÉíJÄÉîêçêÉå=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉK=aÉ=òÉÉÑ=ê~~âí=òÉÉê=ëåÉä=îÉêëíçéí=
Äáà åáÉí=êáàé=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=ï~ëëÉåK
cêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ãÉí=Çáâ âÉ=ëÅÜ áä=EÄáà îK âáïáI=
ãÉäçÉåI=ÅáíêçÉåI=ëáå~~ë~ééÉäI=êçÇÉ=ÄáÉíF=
ÉÉêëí=ëÅÜáääÉåK
máííÉå=Éå=ÇáââÉ=ëíÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
dêçíÉ=ëíìââÉå=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=ÉÉêëí=âäÉáå=
ã~âÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=é~ëíK=
_~å~åÉåI=ê~Ä~êÄÉê=Éå=~îçÅ~ÇçÛë=âìååÉå=åáÉí=
ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
ráíéÉêëÉå
eÉí=áå=Éäâ~~ê=ÖÉòÉííÉ=~éé~ê~~í= çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
Éå=ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK
cêìáíLÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÇçÉå=íÉêïáà ä=
ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=çã=ÇÉ=áåÖêÉÇáØ åíÉå=
~~å=íÉ= ÇêìââÉå=E~ÑÄK= UFK= káÉí ãÉí=ÇÉ= îáåÖÉêë=
áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉå=E~ÑÄK=VFK
päÉÅÜíë=äáÅÜíàÉë=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=ÇêìââÉåK=
aáí=äÉîÉêí=ãÉÉê=ë~é=çé=Éå=çåíòáÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~íK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉ åW
eÉí=~éé~ê~~í=é~ë=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ï~ååÉÉê=
Éê ÖÉÉå=ë~é=ãÉÉê=ìáíäççéíK
åä
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáÉ>
^äíáàÇ=ï~ÅÜíÉå=ãÉí=çéÉåÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
ëíáäëí~~íK
Ó pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑ Ñ=òÉííÉåK
Ó t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~í=
EÅ~K=OÓP=ëÉÅKFK
Ó aÉâëÉä=çéÉåÉåI=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=
çé=çéÉå=Çê~~áÉåK
mìäéÄ~â=Éå=òÉÉÑ=äÉÉÖã~âÉå
j~~â=ÇÉ=éìäéÄ ~â =äÉÉÖ =îççêÇ~í=Ç É= éìäé=Ç É=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=E~ÑÄK P~FK=pÅÜ~âÉä=ÜáÉêíçÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ìáí=Çççê=ÇÉ=ëÅÜ~âÉ ä~~ê=ç é=ML çÑ Ñ=íÉ=òÉííÉåK
mìäéÄ~â=çåÇÉê~~å=î~ëíé~ââÉå=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=
îÉêïáàÇÉêí=E~ÑÄK PÄFK
j~~â=ÇÉ=òÉÉÑ=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê
Ó ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=~~åòáÉåäáàâ=~ÑåÉÉãíI
Ó ÜÉí=ë~é=ÇáââÉê=ïçêÇíI
Ó ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å ãÉêâ Éäáàâ= ÄÉÖáå í=íÉ=íêáää ÉåK
^ÇîáÉëW=ã~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=Éå=ÇÉ=òÉÉÑ=íÉÖÉäáàâ=
äÉÉÖK
ráí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
píçééÉêI=îìäíêÉÅÜíÉê=Éå= éìäéÄ~â=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=ëÅÜ~â Éä~~ê=çé =çéÉå=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=SÄFK
^ÑÄK=NN
eÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~å ÇÉå= ìáí=
ÇÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=íáääÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=òÉÉÑ=ìáí=ÇÉ=òÉÉÑÄ~âàÉ=åÉãÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=òÉÉÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~íK
aÉ=òÉÉÑ=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêI=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄçêëíÉä =ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK=aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ÇáêÉÅí=
~ÑÇêçÖÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~ íK
sÉêâäÉìêáåÖÉå=î~å= ÇÉ=âìåëíëíçÑ= çåÇÉêÇÉäÉå=EÄáàîK=
Çççê=ïçêíÉäëI=êçÇÉ=ÄáÉíÉåF=âìååÉå=ÉÉåîçìÇáÖ=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=éä~åí~~êÇáÖÉ=
çäáÉK=låÇÉêÇÉäÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå=
Eîççê=òçîÉê=òÉ=Ç~~êîççê=ÖÉëÅÜáâí=òáàåFK
wÉÉÑ=îÉêî~åÖÉå
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉÉÑ=Äáà= ÜÉí=ÉÉêëíÉ=íÉâÉå=î~å= ëäáàí~ ÖÉ=
çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖI=çã=Éäâ=ÖÉî~~ê=î~å=ÄêÉìâ=íÉ=
îççêâçãÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=ÇáÉåí=ÇÉ=òÉÉÑ=
å~=çåÖÉîÉÉê=R=à~~ê=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉ êÉÅÜ í=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉã ÉÉåíÉ K
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà =ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå
Ó j~~â=ÇÉ=éìäéÄ~â=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ÇÉ=éìäé=ÇÉ=
ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéJìáíÜçääáåÖ=ÜÉÉÑí=
ÄÉêÉáâí=
E~ÑÄK=P~F
K
Ó mÉê=âÉÉê=ã~ñáã~~ä=P=âÖ=ÑêìáíLÖêçÉåíÉ=ìáíéÉêëÉå=
E~ÑÄK=NOF
K=a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
ÇÉ=òÉÉÑ=Éå =ÜÉí= òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáåáÖÉåI= ÇÉ= éìäéÄ~â=
äÉÉÖã~âÉåK=a~~êå~=âìåí=ì=îÉêÇÉê=Ö~~åK
Ó qêáääáåÖÉå=î ~å=ÜÉí=~ éé~ê~ ~í=Äáà =ÜÉí =ìáíéÉê ëÉå=
ïáàòÉå=çé=ÉÉå=îÉêëíçéíÉ=çÑ=îçääÉ=éìäéÄ~âK=
eÉí ïÉêâ=âçêí= çåÇÉêÄêÉâÉåK=wÉÉÑ= Éå=òÉÉÑÄ~âàÉ=
êÉáåáÖÉåI=éìäéÄ~â=äÉÉÖã~âÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä~å ÇÄêìÖë ã‹ëëá Ö=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ =
áÉå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê= ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=
ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ =Ñçê=Ç áå= ëáâ âÉêÜÉ ÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê= êÉåÖ›êáå ÖI= Ñ›ê=êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í ~ÖÉë=ëíáââ Éí=ìÇ=~Ñ= ëíáââçåí~âíÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=É ê=ÄÉÜ‹ÑíÉ í=ãÉÇ=ÑÉàäK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ ~ä=ÇÉå= ìÇëâá ÑíÉë=~ Ñ=Ñ~Äêá â~åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîá ÅÉî‹ê âëíÉÇ=É ääÉê =äáÖåÉ åÇÉI =
âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=^éé~ê~íÉí=
ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉJ
éÉêëçå~äÉK=rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=
ìÄêìÖÉäáÖÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~êãÉ=ÇÉäÉI=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=
ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ä‹êÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=
ÉääÉê=åÉíâ~ÄäÉí=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇK
pâáä=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=~ÇI=å™ê=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_Éåóí=~äíáÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~ÖëëíçééÉê>
páââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉê
fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ
j~ëâáåÉå=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=Üîáë
Ó ëáëâ™äÉå=çÖ=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê ë~í êáÖíáÖí=é™K
hçåíêçää¨ê=çã=ä™ÖÉí=Éê=ä™ëí=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ=
á é™ÑóäÇåáåÖë ™ÄåáåÖÉåI=Ñ ›ê=ã~ëâ áåÉå=í‹åÇÉë >
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ
päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=
á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K=
jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=Éê=ÑìäÇ
Ó ÇÉê=íêóââÉë=Ñçê=Ü™êÇí=é™=Ñê ìÖíJLçÖ=
Öê›åíë~ÖëëíçééÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖK
f=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éê=ÑêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Ñ›äÖÉåÇÉW
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉ í=çÖ=íê‹â=ëíáââÉ í=ìÇK
iìâ=ä™ÖÉí=çé=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
q›ã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåI=ëáÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉíK
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=á=Å~K=NR=ã áåìííÉêI =
ë™ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=~Ñâ›äÉK
p‹í=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=áÖÉåK=i~Ç=ã~ëâáåÉå=
~Ñâ›äÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=Üîáë=ãçíçêÉå=áââÉ=
ëí~êíÉêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK
N jçíçêÉåÜÉÇ=EãÉÇ=â~ÄÉäêìãF
O aêÉàÉâçåí~âí
çéÉå=üÄåáåÖ=~Ñ=ä™Ö
MLçÑÑ= päìâ=ã~ëâáåÉå
N q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç
Q páëâ™ä
R pá
S i™Ö
~ jçåíÉêáåÖ=çÖ=äìââÉÑìåâíáçå
Ä üÄåÉë
T m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä
~ mêÉëåáåÖ=~Ñ=ë~Ñí
Ä léÄÉî~êáåÖ
U cêìÖíJLÖê›åíë~ÖëëíçééÉê
V m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ
NM p~ÑíÄ‹ÖÉê=EãÉÇ=ëâìãìÇëâáääÉêF
j~ëâáåÉå=ë~ãäÉë
p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=PFK
p‹í=Ñ›êëí=ëáëâ™äÉå=ãÉÇ=~Ñä›Ä=á=ãçíçêÉåJ
ÜÉÇÉå=E_áääÉÇÉ=QFK
p‹í=ëáÉå=á=E_áääÉÇÉ=RFK=hçåíêçää¨ê=Ñ›êëí=çã=
ÇÉå=Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉí>
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉí=åÉÇI=íáä=ÇÉí=Ñ~äÇÉê=
Ü›êÄ~êí=á=Ü~â=E_áääÉÇÉ=S~FK=
aêÉàÉâçåí~âíÉå ëâ~ä=ëíáääÉë=é™=MLçÑ ÑI=å™ê=ä™ÖÉí=
ÉêLëâ~ä=é™ãçåíÉêÉëK
p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ=T~F=é™=
é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
píáä=ë~ÑíÄ‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™ÄåáåÖ=
áåÇ ìåÇÉê=~Ñä›ÄÉí=Ñçê=~í=ëíçééÉ=ÇÉí=çéëí™ÉÇÉ=
ëâìã=E_áääÉÇÉ=NMFK
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê
m~ë=é™>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãçÇåÉ=çÖ=áââÉ=ÑêçëåÉ=
ÑêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêK=páÉå=ëíçééÉë=ÜìêíáÖíI=
Üîáë=ÇÉ=Éê=ìãçÇåÉK
pâóä=Ñ›êëí=ÑêìÖíÉêåÉ=çÖ=Öê›åíë~ÖÉêåÉK
cêìÖíÉê=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê=ãÉÇ=íóâí=ëâê‹ä=
EÑK ÉâëK âáïáÉêI=ãÉä çåÉêI= ÅáíêçåÉêI =~é éÉäëá åÉêI=
ê›ÇÄÉÇÉêF=ëâ~ä=Ñ›êëí=ëâê‹ääÉëK
q~Ö=ëíÉåÉå=á=ëíÉåÑêìÖíÉê=ìÇK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉK
cáåÇÉä=ëíçêÉ=ëíóââÉê=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉêI=
ë™ ÇÉí=é~ëëÉê=íáä=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
_~å~åÉêI=ê~Ä~êÄÉ êI=~îçÅ~Ç çÉê=â~ å=áââÉ =
Ñçê~êÄÉàÇÉëK
mêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê
píáä=ÇÉå=ë~ãäÉÇÉ=ã~ëâáåÉ=é™=Éå=Öä~í=
çÖ êÉå ~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK
hçã=ÑêìÖíÉê=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉåI=ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=ëâìÄåáåÖ=
E_áääÉÇÉ=UFK=dêáÄ=~äÇêáÖ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëJ
ëâ~âíÉå=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=E_áääÉÇÉ=VFK
qêóâ=âìå=äáÇí=é™=ëíçééÉêÉåK=
aÉêîÉÇ éêÉëëÉë=ÇÉê=ãÉêÉ=ë~Ñí=ìÇI=
çÖ ã~ëâáåÉå=ÄÉëâóííÉëK
päìââÉ=ã~ëâá åÉåW
päìâ=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉê=áââÉ=ãÉêÉ=
ä›ÄÉê=ë~Ñí=ìÇK
m~ë=é™>
sÉåí=~äíáÇ=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=
áåÇÉå ã~ëâáåÉå=™ÄåÉëK
Ó píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLçÑ ÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP ëÉâKFK
Ó iìâ=ä™ÖÉí=çé=îÉÇ=~í=ëíáääÉ=
ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉåK
q›ãåáåÖ=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉê=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=çÖ=ëá
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=›îÉêëíÉ=
â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á =ÖêÉÄÉí=
E_áääÉÇÉ P~F
K=päìâ=
ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåW=píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=
MLçÑÑ
K
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=ÇÉä=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJL
Öê›åíë~Öëâ›Ç=
E_áääÉÇÉ PÄF
= çÖ=í~Ö=ÄÉÜçäÇÉêÉå= ìÇK
q›ã=ëáÉåI=Üîáë
Ó ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=êÉÇìÅÉêÉë=ãÉÖÉíI
Ó ë~ÑíÉå=ÄäáîÉê=ãÉêÉ=íóâíÑäóÇÉåÇÉI
Ó ã~ëâáåÉå=íóÇÉäáÖí=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉK
qáéW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=
çÖ ëáÉå=ë~ãíáÇáÖíK
j~ëâáåÉå=ëâáääÉë=~Ç
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáë â=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=
ã~ëâáåÉåK
päìâ=ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
q~Ö=ëíçééÉêÉåI=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=çÖ=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›Ç=ìÇK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~Ö=ä™ÖÉí=
~Ñ E_áääÉÇÉ=SÄFK
_áääÉÇÉ=NN
i›Ñí=ëáëâ™äÉå=ìÇ=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=çÖ=í~Ö=ÇÉå=ìÇK
q~Ö=ëáÉå=ìÇ=~ Ñ=ëáë â™äÉ åK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
páÉå=í™äÉê=áââÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
pâóä=ëáÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇI=ÄÉåóí=
Éå Ä›êëíÉ=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
Ç~
sáÖíáÖÉ=çéäóëåáåÖÉê
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå I=áåÇÉå=â›ÇÉí=å™ê=çé=íáä=
›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=á=ÖêÉÄÉí=
E_áääÉÇÉ=P~F
K
Ó aÉê=ã™=ã~âëáã~äí=éêÉëëÉë=P=âÖ=ÑêìÖíL
Öê›åíë~ÖÉê=éêK=Ö~åÖ=
E_áääÉÇÉ=NOF
K=päìâ=ÇÉêÉÑíÉê=
ã~ëâáåÉåK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ› ÇK=cçêíë‹í=
~êÄÉàÇÉíK
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=îÉÇ=ë~ÑíéêÉëåáåÖ =íóÇÉê=
ÇÉí=é™I=~í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ›ÇÉí=
Éê=íáäëíçééÉí=ÉääÉê=ÑìäÇK=^ÑÄêóÇ=~ê ÄÉà ÇÉí=
âçêíî~êáÖíK=oÉåÖ›ê=ëáÉå=çÖ=ëáëâ™äÉåI=í›ã=
ÄÉÜçäÇÉêÉå=íáä=ÑêìÖíJLÖê›åíë~Öëâ› ÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=
çÖ íáäë‹í=Éí= çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã= å›ÇîÉåÇáÖíK=
q›ê çãÖ™ÉåÇÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~ÑK
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
jáëÑ~êîåáåÖÉê=EÑK ÉâëK=Ñê~=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›ÇÄÉÇÉêF=
é™=éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáÇí=éä~åíÉçäáÉK=
hçã=ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉäÉåÉ=á=çéî~ëâÉJã~ëâáåÉå=EÜîáë=
ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=ÜÉêíáäFK
páÉå=ìÇëâáÑíÉë
rÇëâáÑí= ëáÉå=ë™= ëå~êí=ÇÉí=íóÇÉê=é™I= ~í= ÇÉå= Éê= ëäáÇí=
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉ í=Ñ çê=~í=ìå ÇÖ™I= ~í=ÇÉ å=ÄêáëíÉ êK=
_ÉåóííÉë=ã~ëâáåÉå=Ç~ÖäáÖíI=Ä›ê=ëáÉå=ìÇëâáÑíÉë=
ÉÑíÉê=R=™êK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í= Éê =ã‹ê âÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖ Éê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=Ä äáîÉ=ì ÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~ éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉ êI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê= á=éÉ åëàçå ~íÉêI=ëã ™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâ áäíÉíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~= ~éé~ê~íÉíK=eçä Ç=›óÉ=ã ÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=Éî åÉêI=Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉ ê=íáäë óå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=
ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ= ÉääÉê=~î=Éå= ~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=
Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=
d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉ=
íáåÖI= áââÉ=Ñ›êÉë= çîÉê=ëâ~êéÉ= â~åíÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=íáä=
™=Ä‹êÉ=áK= ^éé~ê~íÉí=çÖ= â~ÄÉäÉ å=ã™= ~äÇêá=ÇóééÉë=
åÉÇ=á=î~ååK
j~ëâáåÉå=ã™= Ñ›êëí=™éåÉë=å™ê= ãçíçêÉå=ëí™ê= ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
q~=~äÇêá=ãÉÇ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK=
_êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ëí›íÉêÉå=íáä=ÇÉííÉ>
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉ í=Ñê~=_ lp`e K
aÉêãÉÇ=Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ=Ñçê= Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páââÉêÜÉíëëóëíÉãÉê
fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ ê
Ó ëáäâìêîÉå=çÖ=äçââÉí=Éê=ë~íí=êáâíáÖ=é™=çÖ
Ó å™ê=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉê=Éê=êáâíáÖ=ë~íí=áååK
i™ëÉå=é™= äçââ Éí=ã™ =â çåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÜîÉêí=
Äêìâ îÉÇ=™=íêÉââÉ=á=é™Ñ óääáåÖëëà~ âíÉå>
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå
pä™ë=ãçíçêÉå=~î=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ëÉÖ=ëÉäîI=
Éê çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=~âíáîÉêíK=jìäáÖ=™êë~âW
Ó ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›íí=Éê=Ñìää
Ó Ñçê=ëíÉêâí=íêóââ=é™=ëí›íÉêÉå=îÉÇ=é™ÑóääáåÖ=
~î Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉêK
f=ÇÉííÉ=íáäÑÉääÉ =Ö™ê=Ç ì=Ñê~ã=ëçã =Ñ›äÖÉêW
pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
i›ëåÉ=äçââÉí=çÖ=í~=ÇÉí=~îK
q›ã=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=ëáäÉå=çÖ=
êÉëíÉÄÉÜçäÇÉêÉåK
i~=ã~ëâáåÉå=~îâà›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=
Ñçê ™ ÇÉ~âíáîÉêÉ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉíK
pÉíí=~éé~ê~íÉí=ë~ããÉå=áÖàÉåK=aÉêëçã=
ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉê=ÉííÉê=ÇÉííÉI=ã™=Çì=
ä~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=äÉåÖêÉ=íáÇK
bå=çîÉêëáâí
_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí
N jçíçêÄäçââ=EãÉÇ=â~ÄÉäêçãF
O _êóíÉê
çéÉå= äçââÉí=™éåÉë
MLçÑÑ= ì í âçéäáåÖ=~î=~é é ~ê~í Éí
N áååâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí
P _ÉÜçäÇÉê=Ñçê=êÉëíÉê=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
Q páäâìêî
R páä
S içââ
~ ä™ëÉë
Ä ™éåÉë
T m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉê
~ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
Ä Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ
U pí›íÉê
V m™ÑóääáåÖëëà~âí
NM p~ÑíÄÉÖÉê=EãÉÇ=ëâìãëâáääÉêF
p~ããÉåëÉííáåÖ
pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñ êìâíJLÖê›ååë~âêÉëíÉ åÉ=
é™=ãçíçêÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=PFK
pÉíí=ëáäâìêîÉå=ãÉÇ=ìíä›éÉí=Ñ›êëí=é™=ãçíçêJ
ÄäçââÉå=EÄáäÇÉ=QFK
pÉíí=ë™=é™=ëáäÉå=EÄáäÇÉ=RFK=hçå íêçääÉê= Ñ›ê ëí=
~í ÇÉå=Éê=á=çêÇÉå>
qêóââ=äçââÉí=é™=íáä=ÇÉí=Ü›êÉë=~í=ÇÉí=ëãÉââÉê=á=
ä™ëÉå=EÄáäÇÉ=S~FK=_êóíÉêÉå=ã™=ëí™=é™=MLçÑÑ=
ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ëãÉââÉí=áK
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ëÉííÉ ë=é™Ñ óääáå ÖëÄÉÜç äÇÉêÉ å=
é™=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ= T~FK
pÉíí=ë~ÑíÄÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçêÉ=™éåáåÖÉå=
ìåÇÉê=ìíä›éÉí=Ñçê=™=ë~ãäÉ=çéé=ëâìããÉå=
ëçã=çééëí™ê=EÄáäÇÉ=NMF K
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
lÄë>
_êìâ=âìå=ãçÇåÉI=ãÉå=áââÉ=ÑêçëåÉ=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉêK=qáåÖ=ëçã=áââÉ=Éê=ãçÇåÉ=
ëíçééÉê=íáä=ëáäÉå=ãÉÖÉí=ÜìêíáÖK
s~ëâ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=Ñ›êëíK
cêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ãÉÇ=íóââÉ=ëâ~ää=
EÑK ÉâëK âáïáI=ãÉäçåÉêI=ëáíêçåÉêI=~ééÉäëáåÉêI=
ê›ÇÄÉíÉêF=ã™=Ñ›êëí=ëâêÉääÉëK
càÉêå=ëíÉáåÉå=Ñê~=ëíÉáåÑêìâíK=càÉêå=ÖêçîÉ=
ëíáäâÉêK
pí›êêÉ=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=ã™=âìííÉë=
çéé ëäáâ=~í=ÇÉ=é~ëëÉê=áåå=á=é™ÑóääáåÖëê›êÉíK=
aÉí=â~å=áââÉ=ÄÉ~ êÄÉáÇÉ ë=Ä~å~åÉêI=ê~Ä~êÄê~I=
~îçÅ~ÇçK
ríéêÉëëáåÖ=~î=ë~Ñí
pÉíí=ÇÉí=ÑÉêÇáÖ=ë~ããÉåë~ííÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Éå=Öä~ííI=êÉå=~êÄÉáÇëÑä~íÉK
pä™=é™=ã~ëâáåÉå=áÖàÉåK
cóää=ÑêìâíLÖê›ååë~âÉê=é™=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=
ãÉåë=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
cçê=™=ëâóîÉ=íáåÖÉåÉ=åÉÇ=ã™=âìå=ëí›íÉêÉå=
ÄêìâÉë= EÄáäÇÉ= UFK=aì=ã™=~äÇê á=ëíáââ É=Ñáå ÖêÉå É=
åÉÇ=á=ëà~âíÉå=EÄáäÇÉ=VFK
qêóââ=âìå=äÉíí=é™=ëí›íÉêÉåK=
aÉííÉ ÑçêÜ›óÉê=çÖë™=ãÉåÖÇÉå=~î=ë~Ñí=
çÖ=ëâ™åÉê=~éé~ê~íÉíK
ríâçéäáåÖ=~î=~éé~ê~ íÉíW
pä™=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=~î=å™ê=ÇÉí=áââÉ=âçããÉê=
ãÉê=ë~Ñí=ìíK
lÄë>
c›ê=~éé~ê~íÉí=™éåÉëI=ã™=Çì=îÉåíÉ=
íáä ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
Ó pä™=ÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
Ó sÉåí=íáä=ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=
EÅ~K=OÓP=ëÉâKFK
Ó aêÉá=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=™éåÉ=äçââÉíK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
q›ããáåÖ=~î=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉê=çÖ=ëáäÉå
q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ=
Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí=
EÄáäÇÉ P~FK=pä™=~î=~éé~ê~íÉíW=pÉíí= ÄêóíÉêÉå=é™=
MLçÑÑK
_ÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉí=ã™=ÜçäÇÉë=á=ÇÉå=
ìåÇÉêëíÉ=ÇÉäÉå=å™ê=ÇÉå=í~ë=ìí=EÄáäÇÉ PÄFK
páäÉå=ã™=í›ããÉë=å™ê
Ó ãçíçêÉåë=íìêí~ää=íóÇÉäáÖ=Ääáê=êÉÇìëÉêí
Ó å™ê=ë~ÑíÉå=Ääáê=íóâ âI
Ó å™ê=~éé~ê~íÉí=ÄÉÖóååÉê=™=îáÄêÉêÉK
^åÄÉÑ~äáåÖW=q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=
Öê›ååë~âêÉëíÉåÉ
q~=~éé~ê~íÉí=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
pä™=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
q~=ìí=ëí›íÉêÉåI=é™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉåI=
çÖ ÄÉÜçäÇÉê=Ñçê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~âëêÉëíÉêK
pÉíí=ÄêóíÉêÉå=é™=çéÉå=çÖ=í~=~î=äçââÉí=
EÄáäÇÉ=SÄFK
_áäÇÉ=NN
i›Ñí=ëáäâìêîÉå =ãÉÇ= ÄÉÖÖÉ=ÜÉ åÇÉå É=ìí= ~î=
ãçíçêÄäçââÉå=çÖ=í~=ÇÉå=~îK
q~=ëáäÉå=ìí=~î=ëáäâìêîÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê=
páäÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK
pâóää=ëáäÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=Éå=Ä›êëíÉK
jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉ ë=~î=ã ÉÇ=É å=Ñìâ íáÖ=âä ìíI=
çã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=äáíí=
çééî~ëâë™éÉK=jçíçêÄäçââÉå=ã™=í›êâÉë=
ëíê~âë=ÉííÉêé™K
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëJ
âã~ëâáåK
jáëÑ~êÖá åÖ =EÑK =É âëK=Ñ ê~=Ö ìäê›ííÉêI=ê›ÇÄÉíÉêF=
é™ éä~ëíÇÉäÉåÉ=â~å=äÉíí=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=äáíí=ã~íçäàÉK=
aÉäÉåÉ=â~å=ÇÉêÉííÉê= î~ëâÉë = á= çééî~ëâ ã~ëâáå Éå=
EÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉíFK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëáäÉå
aÉêëçã=ëáäÉå= îáëÉê=íÉÖå=íáä=ëâ~ÇÉêI=ã™= Ç Éå=ëíê~âë=
ëâáÑíÉë=ìí=Ñçê=™ =ìåå Ö™=~ í=ÇÉå =ÄêÉââ Éê=á ëíóââÉêK=
sÉÇ=Ç~ÖäáÖ=åçêã ~ä=Ä êìâ= Ä›ê=ëáä Éå= ëâáÑíÉ ë=ìí=Å~ K=
ÉííÉê=R=™êK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ= Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
Ó q›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñ›ê=ÑêìâíJ=çÖ=Öê›ååë~J
âêÉëíÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=
é™ Ü™åÇí~âÉí=
EÄáäÇÉ=P~F
K
Ó aì=Ä›ê=âìå=éêÉëëÉ =ìí=ã~âëáã~äí=P=âÖ=ÑêìâíL
Öê›ååë~âÉê=á=Éíí=~êÄÉáÇëÑçêä›é=
EÄáäÇÉ=NOF
K=
aÉêÉííÉê=ëä™ë=~éé~ê~íÉí=~îK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=
çÖ ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK=
cçêëÉíí=ë™=~ êÄÉá ÇÉíK
Ó aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=îáÄê~ëàçåÉê=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉí I=íóÇÉ ê=ÇÉ ííÉ=é™ =~í=ÄÉ ÜçäÇÉ êÉå=Ñ çê=
Ñêìâíâà›ííÉí=É ê=íáäëíç ééÉ í=ÉääÉê=Éê=ÑìääK=
^îÄêóí ~êÄÉáÇÉí=á=âçêí=íáÇK=oÉåÖà›ê=ëáäÉå=çÖ=
ëáäëâ™äÉåI=í›ã=ÄÉÜçäÇÉêÉå=Ñçê=Ñêìâíâà›ííÉíK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ =~íí=ÄÉ~êÄ Éí~=É åÇ~ëí=
ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉ ÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö® ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~ =ÉåÇ ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉ ê=ÄÉ~ê ÄÉíåáåÖëíáÇÉ êå~K
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~= ÇÉå>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
Risk för elektriska stötar!
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ ®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=e™ää=
Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~ íí=ÇÉ äÉâÉê=
ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êå áããÉ äë É= ÉääÉ ê=
ãÉåí~ä= Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=
Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
lã= ëä~ ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ë í=Äóí~ë=
ìí=~î=íáääîÉêâ ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉ ê=~åå~å=Ñ~Åââìååá Ö=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë =
~î ëÉêîáÅÉK=hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=
ÜÉãã~=Üç ë=ÇáÖ = ®ê =ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=
é™ ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=ëéáëéä~ííçêLâçâòçåÉê=
çÅÜ=Ä®ê=áåíÉ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=á=ëä~ÇÇÉåK=
açéé~ ~äÇêáÖ=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ÉääÉê=å®íâ~Ä Éäå=
á î~ííÉåK
£ééå~=~äÇêáÖ= äçÅ âÉí=Ñ∏êê®å=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíá ää ~K
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ
=ëâ~Ç~êÇáÖ>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=ÇÉå=é™ã~í~êÉ=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=
ÅÉåíêáÑìÖÉå>
p®âÉêÜÉíëëóëíÉã
p®âÉêÜÉíëëé®êê
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëí~êí~ê=ÉåÇ~ëí=çã
Ó ëáäëâ™äÉå=çÅÜ=äçÅâÉí=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí= ë®íí=çÅÜ
Ó ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=ëáííÉê=Ñ~ëí= é™=ê®íí=ë®ííK
hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=äçÅâÉí=ëáííÉê=
Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíK
pâóÇÇ=ãçí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ
lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW
Ó ~íí=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=Ñêìâí~îÑ~ää=®ê=Ñìää
Ó ~íí=Çì=íêóÅâí=åÉÇ=ÑêìâíÉêå~=ÉääÉê=Öê∏åë~âÉêå~=
Ñ∏ê=Ü™êí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉåK
d∏ê=Ç™=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííW
pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
içëë~=äçÅâÉí=çÅÜ=äóÑí=~î=ÇÉíK
q∏ã=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíI=ëáäÉå=çÅÜ=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏ê=
Ñêìâí~îÑ~ääK
i™í=ã~ëâáåÉå=ëí™=çÅÜ=ëî~äå~=Å~K=NR=ãáåìíÉê=
Ñ∏ê=~íí=ÇÉ~âíáîÉê~=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK
jçåíÉê~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=áÜçé=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉåK=
i™í=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=ëî~äå~=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=
ëíìåÇ=çã=ãçíçêå=Ç™=áåíÉ=ëí~êí~êK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N jçíçêëí~íáî=EãÉÇ=ëä~ÇÇÑ~ÅâF
O píê∏ãîêÉÇ
çéÉå= ä®ÖÉ=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=äçÅâÉí
MLçÑÑ= ëí®åÖ~=~î=ã~ëâáåÉå
N ëí~êí~=ã~ëâáåÉå
P _ÉÜ™ää~êÉ=Ñ∏ê=Ñêìâ~î Ñ~ää
Q páäëâ™ä=Ó=ê™ë~ÑíÄÉÜ™ää~êÉ
R páä
S içÅâ
~ ë™=ë®ííë=äçÅâÉí=Ñ~ëí
Ä ë™=äçëë~ë=äçÅâÉí
T m™ÑóääåáåÖëëâ™ä
~ ä®ÖÉ=å®ê=ê™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=~åî®åÇë
Ä ä®ÖÉ=îáÇ=Ñ∏êî~êáåÖ
U m™ã~í~êÉ
V j~í~êê∏ê
NM _® Ö~êÉ=Ñ∏ê=ê™ë~ÑíÉå=EãÉÇ=ëâìã~îëâ áäà~êÉF
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâ∏é=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
