Stránka sa načítava...
Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Instrucciones de funcionamiento originales
Instrucciones de funcionamiento originales
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Instruções de serviço originais
Instruções de serviço originais
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Originální návod k obsluze
Originální návod k obsluze
Originálny návod na obsluhu
Originálny návod na obsluhu
Instrucţiuni de funcţionare originale
Instrucţiuni de funcţionare originale
Izvirno navodilo za obratovanje
Izvirno navodilo za obratovanje
Originalna uputa za rad
Originalna uputa za rad
Originalna uputa za rad
Originalna uputa za rad
Originalno uputstvo za rad
Originalno uputstvo za rad
Оригинальная инструкция по эксплуатации
Оригинальная инструкция по эксплуатации
Оригинално упътване за експлоатация
Оригинално упътване за експлоатация
Originaalkasutusjuhend
Originaalkasutusjuhend
Originali naudojimo instrukcija
Originali naudojimo instrukcija
Lietošanas pamācības oriģināls
Lietošanas pamācības oriģināls
Оригинално упатство за користење
Оригинално упатство за користење
Orijinal işletme kılavuzu
Orijinal işletme kılavuzu
Оригіналний посібник з експлуатації
Оригіналний посібник з експлуатації
769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
769-05609_West.book Seite 1 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
769-05609_West.book Seite 2 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
769-05609_West.book Seite 3 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
4
13
23
32
42
52
62
71
80
89
98
108
119
128
138
147
156
166
175
184
193
202
213
224
236
247
258
267
276
769-05609_West.book Seite 5 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=V
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=
ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=
çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=
~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK==qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=
ÑçìåÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK==båíÉê=~ää=íÜÉ=
ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉI
Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=
äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ ê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=
é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=
íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=
íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
låäó=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=áë=áåíÉåÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=
ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜáë=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
çåäóK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=kÉîÉê=
~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜç=Çç=åçí=
âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑìåÅíáçåë=çê=
~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïåãçïÉê=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=
ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉ ê=åÉ ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~íI=
ÉÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=ÉíÅK =cìÉä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
Ó ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ïçêâë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=
ÅçêêÉÅíäóK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=
ïçêå=çìí=çê=ãáëëáåÖ=é~êíë=
áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=^ää=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
áå=ëÉíë=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áå=
çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=áãÄ~ä~åÅÉëK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
769-05609_West.book Seite 4 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
R
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=
~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=
ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^ää=êÉé~áê=ïçêâ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉ Ç=
ÉñÅäìëáîÉäó=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
ÓíêçìëÉêëI
Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI
Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=áå=
ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ= íÜÉ=ÉåÖáå É=ëÉííáå Öë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=
áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ= ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=
~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
Ó=áÑ ìëÉÇ=Ó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
cáÖK=N
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïåãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=
ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
bàÉÅíáçå=Ñä~é=EOF=çê=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçå=EPF
qÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éLáãé~Åí=éêçíÉÅíáçå=
éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=ÄÉáåÖ=áåàìêÉÇ=Äó=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=çê=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíëK=
qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~é=çê=
áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=
î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=
qÜÉëÉ=ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
^ííÉåíáçå>=_ÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáíI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=ÄÉÑçêÉ=
Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=
~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=
áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=
“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
íççäë>=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ä~ïåãçïÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=çê=
ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçå=ãçìåíÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=í~áä=
Åä~ãé=ãçìåíÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ=
ÇÉÑäÉÅíçê=ãçìåíÉÇK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
!
!
769-05609_West.book Seite 5 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
S
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=íÜÉ=
~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=
éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=
áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=
ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK
Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=
~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë=
~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê=
ÉÇÖÉëI=ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë=
Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=
ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=
~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó qÜÉ=ï çêâáåÖ=~êÉ~= çÑ=íÜÉ=çéÉê ~íçê=áë=
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçåK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëI
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~äI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=
ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê=
ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çê=
éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíI
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
êÉé~áêÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉI
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~åÇ=
êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ=ÑäáåÖ=
çìíK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=
ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=
~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=êÉé~áêÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=
Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK
i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW
Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí=
áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ=
ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=
Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=~åÇ=
éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=
ÜçíK
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=cìÉä=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
!
!
769-05609_West.book Seite 6 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
T
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
ÓÉåÖáåÉ
ÓÉñÜ~ìëí
Ó Ä~ííÉêáÉëLëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉë
ÓéÉíêçä=í~åâK
qêáééáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí=
çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=
ÉîÉêó=ìëÉK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=áíK=få=é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
aáêÉÅíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=EÉKÖK=
çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=
ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä
`~ìíáçå
qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=
~åó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÇìÉ=íç=íê~åëéçêJ
í~íáçå=êÉ~ëçåëK=
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=
çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=
mäÉ~ëÉ ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêF
oáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëL
éçáëçåáåÖ
få=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=ÄÉ=~äÉêí=íç=íÜÉ=
ÉëÅ~éÉ=çÑ=äáèìáÇë=çê=Ö~ëÉëK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ç~ëÜJ
Äç~êÇ=çå=íÜÉ=ìééÉê=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=OFK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=
ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÅÜ~êÖÉêK
`~ìíáçå
Ó båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
çéÉê~íÉë=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK=
Ó mêçíÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=
ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíK
Ó låäó=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íçê=áå=
~ Çêó=~êÉ~K=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=
ã~ñáãìã=ÅÜ~êÖáåÖ=íáãÉ=çÑ=
NO ÜçìêëK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
cáÖK=O
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
Ä~ííÉêó==Ñçê=~í=äÉ~ëí= NM=ÜçìêëK=låäó=
ìëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áåÅäìÇÉÇ=
áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêóK
kçíÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áå=
êÉîÉêëÉ=çêÇÉêK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=
ÅÜ~êÖÉê
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=
Çáëéçë~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~ééäá~åÅÉëK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
^äï~óë=ã~âÉ=~åó=
~ÇàìëíãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ìåáí
oáëâ=çÑ=áåàìêó=
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF
cáÖK=NN
iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
cáÖK=P
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=~ë=
êÉèìáêÉÇK=
pÉííáåÖ=çéíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
Ñêçã=~ééêçñK=P=Åã=íç=ã~ñáãìã=
VÅãK
kçíÉ
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=áåÇáîáÇì~ä=ïÜÉÉä=
~ÇàìëíãÉåíI=ëÉí=~ää=ïÜÉÉäë=íç=íÜÉ=
ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK
jçÇÉä=^
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=
êÉèìáêÉÇK
jçÇÉä=_
mìää=íÜÉ=Ñä~é=~åÇ=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=
íÜÉ=éçëáíáçå=êÉèìáêÉÇK
jçÇÉä=`
^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=ç Ñ=
íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ=
ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=é çëáíáçå=
êÉèìáêÉÇK
!
!
!
769-05609_West.book Seite 7 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
U
içÅâáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë
Eçåäó=ìåáíë=ïáíÜ=äçÅâ~ÄäÉ=Ñêçåí=
ïÜÉÉäëF
cáÖK=Q
içÅâ=ïÜÉÉäë=íç=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç=
Ó=ëÉí=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=Ñçêï~êÇ=éçëáíáçå=
~åÇ=éìí=Üççé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK
tÜÉÉäë=~êÉ=ÑêÉÉäó=ãçî~ÄäÉ=Ó=éìí=
Åä~ãé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK
cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íçé=
ìé=EëÉÉ=båÖáåÉ=ã~åì~äFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=R
a~åÖÉê
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW
Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX
Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX
Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=
çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK
aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
ëí~êíáåÖK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=
ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=
ëÜçêíÉëí=éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Çç=åçí=Ü~îÉ=~å=
íÜêçííäÉK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ëÉí=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=
êìåë=~í=íÜÉ=çéíáã~ä=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=á í=ã~ó=
ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK
Ó pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=ÅÜçâÉ=~åÇ=
åç=éêáãÉêK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉí=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=
ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇW
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= W
pÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç= I=çê=éìää=
çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç= L
ã~ñK=EcáÖK=R^FK
çê
pÉí=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= =
EcáÖK=R_FK
råáíë=ïáíÜ=éêáãÉêW
mêÉëë=éêáãÉê=ÑçêÅÉÑìääó=NÓRñ=~åÇ=
ãçîÉ=íÜêçííäÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç= Lã~ñK=
Ó=cáÖK=R`K=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãW
léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK
pÉí=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=íç= Lã~ñK=
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê
cáÖK=Rb
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê==Ó=mêÉëë=
~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=
äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=ëå~é=
Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=ëäçïäóK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW
cáÖK=Ra
aáëÅçååÉÅí=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=éçïÉê=
ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê==Ó=mêÉëë=
~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
qìêå=íÜÉ=âÉó=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=íç=
íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíë=EÉ~ÅÜ=ëí~êí=~ííÉãéí=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=t~áí=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
ëí~êí=~ííÉãéíFK
kçíÉW=
fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=Å~å=
~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ã~åì~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=
éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW
^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäFW
Ó êÉíìêå=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇFI
Ó ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
EáÑ ÑáííÉÇF=ÄÉíïÉÉå= Lã~ñK=~åÇ=
Lãáå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=
ï~êã=ìé=ÄêáÉÑäóK=
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=íÜêçííäÉ=
EáÑ ~î~áä~ÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=óçì=åÉÉÇ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=T
_êáåÖ=íÜêçííäÉ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉF=áåíç=
éçëáíáçå= LãáåK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÜççéK=qÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=ëíçé=
~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
båÖ~ÖáåÖLÇ áëÉåÖ~ ÖáåÖ=ÖÉ~ ê=
ÇêáîÉ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
cáÖK=S^I=_I=`
mìííáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áåíç=ÖÉ~ê=
W
mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉîÉêLÜççéK
qÜêçïáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=çìí=çÑ=ÖÉ~ê=
W
oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêLÜççéK
`Ü~åÖáåÖ=ÇêáîÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=
íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
j~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çåäóK
cáÖK=SaLb
pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=
ìëáåÖ=íÜÉ=ëã~ää=äÉîÉêK
cáÖK=Sc
pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=
ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=E Lã~ñK=~åÇ=
LãáåFK
!
769-05609_West.book Seite 8 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
V
aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=Éãéíóáå Ö=íÜÉ=
Öê~ëë=ë~Åâ
EÑçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜçìí=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêëF
cáÖK=NN
fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI=
cáÖK NOF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=
áë ÑìääW
oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK
iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK
tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Ö ê~ëë=
ë~Åâ
tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜçìí=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ãçïÉÇ=Öê~ëë=áë=ÉàÉÅíÉÇ=
ÇáêÉÅíäó=Ççïåï~êÇëK
oÉíêçÑáííáåÖ=Ñçê=ãìäÅÜáåÖ
EÑçê=ìåáíë=ïáíÜ=çéíáçå~ä=ãìäÅÜÉêF
råáíë=ïáíÜ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉW
cáÖK=U^
iáÑí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
fåëÉêí=ãìäÅÜ=âÉó=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäFK
içïÉê=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
kçíÉ
jçÇÉäë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ãìäÅÜáåÖ=
ÑìåÅíáçå=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=
ãìäÅÜ=âÉó=Ó=~=ëéÉÅá~ääó=ëÜ~éÉÇ=êÉ~ê=
Ñä~é=~ëëìãÉë=íÜáë=ÑìåÅíáçå=EcáÖK=U_FK
råáíë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉW
cáÖK=V
^íí~ÅÜ=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=
äçÅâ=áåëíÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
EcáÖK=V^F
çê
oÉãçîÉ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ó=áãé~Åí=
éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ=ÅäçëÉë=
~ìíçã~íáÅ~ääó=EcáÖK=V_FK
`Ü~åÖáåÖ=ìåáíë=çîÉê=íç=ëáÇÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
fÑ=ÑáííÉÇW=oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
~åÇ=äçïÉê=íÜÉ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éK
iáÑí=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãì äÅÜ=äçÅ â=
~åÇ=~íí~ÅÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=EcáÖK V`FK
^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ= ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇ=Ó=ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=
óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=
ÉåëìêÉ=ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR=ÅãK=låäó=
N
L
P
=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=
ÜÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=
Åìí=TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜíK
qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=
Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK
fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=
éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
tÜÉå=ãçïáåÖI=~äï~óë=çîÉêä~é=íÜÉ=
ãçïå=ëï~íÜë=ëäáÖÜíäóK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK==
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=
Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=
ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK=lÄëÉêîÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK==
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=O=ÅãK
Ójçï=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ
a~åÖÉê
lÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=
Å~ìëÉ=áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=
cáêëí=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
áí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
rëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçåI=~äï~óë=ëíçé=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK
cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=
ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ=
Ä~êëW
cáÖK=NM
qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=
Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK==
!
!
769-05609_West.book Seite 9 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NM
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ= ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=
~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=
êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=
êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=
^í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉåÖáåÉ=çáäK
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
_~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåíK
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=
ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÄÉÑçêÉ=
~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÅê~ééÉÇK
kçíÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=
ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÇáÅ~íçê=EcáÖK=NPFK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêë=
áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ïêáííÉå=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåëK=léÉê~íáçå=
~ë=ïÉää=~ë=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çé Éê~íáçå=
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íçé=ìéK
`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=
íáÖÜíI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íáÖÜíÉåK
`ÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜW
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=
åçí=ÉåÖ~ÖÉÇK
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇK
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~Çàìëí=íÜÉ=éçáåí=çÑ=
ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåìêäáåÖ=
íççäL~ÇàìëíáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=_çïÇÉå=Å~ÄäÉK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ =
Üçìêë
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
b~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=çê=
ÉîÉêó=U=ïÉÉâë
Eçåäó=ä~ïåãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêF
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ=
íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
ÅçîÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF
qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=
Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=ä~ïåãçïÉê
a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=
íç=éÉíêçä=çê=çáäK
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=
ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=
ÄêççãI=çê=ÅäçíÜK
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=
ïÜÉÉäëI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=îáëáÄäÉ=
Öê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖK
!
!
!
769-05609_West.book Seite 10 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NN
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=
ÄìêåíK
tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=
åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=
ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=
ëé~êâáåÖK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK==
hÉÉé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=
mêçíÉÅí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜÉå=
ëíçêáåÖ=áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=
ÉKÖK=~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
aê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉI=~åÇ=áããçÄáäáëÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
`~ìíáçå
aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâK
qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=
ëéê~óK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EáÑ=ÑáííÉÇFK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=
ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=jçêÉ=
ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=
íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=
éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë
j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=ä~ïåãçïÉê=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=
~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK
K
!
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK p~ÑÉíó=äççé=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
éêÉëëÉÇK
mêÉëë=ë~ÑÉíó=äççé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ìééÉê=
Ä~êK
_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK oÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=~åÇ=
ÖÉí=êáÇ=çÑ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=
éçëáíáçåK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= =çê=`elhb=
EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK
pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lã~ñK=éçëáíáçå=çê=
pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
i~ïåãçïÉê=áë=ëí~åÇáåÖ=áå=äçåÖ=
Öê~ëëK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çåíç=~=ëìêÑ~ÅÉ=
ïáíÜ=ëÜçêíÉê=Öê~ëëK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâ cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=
ÅçååÉÅíÉÇ
`çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
769-05609_West.book Seite 11 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NO
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖI=Çêó=áíI=ëÉí=
íÜêçííäÉ=íç=ãáåáãìãI=ëí~êí=ëÉîÉê~ä=
íáãÉëI=ëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=Ä~Åâ=áåI=
êÉëí~êí=ÉåÖáåÉK
`ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
mêáãÉê=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçäÇJ
ëí~êíK
^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=
ÇÉîáÅÉëW
_~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI=Åä~åÖáåÖI=
âåçÅâáåÖFK
pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=
äççëÉK
qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=
`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêEëF=äççëÉK `ìííÉê=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=
íáÖÜíÉåÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêEëF=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=
Ä~ä~åÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
råÅäÉ~å=Åìí=çê=ëéÉÉÇ=áë=ÇÉÅêÉ~ëáåÖK dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=
ãçï=íïáÅÉK=
dê~ëë=áë=åçí=ÄÉáåÖ=éáÅâÉÇ=ìé=çê=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=åçí=ÑáääáåÖK
dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iÉí=íÜÉ=ä~ïå=ÇêóK==
bàÉÅíçê=ÅäçÖÖÉÇK pïáíÅÜ=lcc=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=
ÜáåÇê~åÅÉK==
`ìííÉêë=ÄäìåíK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=
êÉÖêçìåÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK==
fåëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=Ñêçã=ãçíçêK jçï=ãçêÉ=çÑíÉåK=pÉäÉÅí=~=ÖêÉ~íÉê=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=råäç~Ç=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK==
aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=~áê=ÇìÅíë=áå=
íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK==
tÜÉÉä=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK s=ÄÉäí=íçêå=çê=ÖÉ~êë=ÇÉÑÉÅíK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`~ÄäÉ=éìääL_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=íçêåK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
769-05609_West.book Seite 12 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NP
jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=NV
oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=ON
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=ON
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~ =éä~èìÉíí É=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=
áãéçêí~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇDáÇÉåíáÑáÉê=ÉíÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=
iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=
ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=
íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=
ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJ
ÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇD~ìíêÉëI=
êÉä~íáîÉë=¶=äD~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåJ
Ñçêãáí¨=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=éê¨J
ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=
ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX
Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ =éê¨îì= Éåíê~≤åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì= Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉI=Éí= äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=Ǩ ÅäáåÉ=éçìê=ë ~=é~êí=íçìíÉ =
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
^éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
ìåáèìÉãÉåí=W
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáJ
íìêÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=
¶ êÉÅÜ~êÖÉê=äD~ÅÅì=éê¨ëÉåí=ëìê=
äD~éé~êÉáäK=`Éí=~ÅÅì=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=
êÉÅÜ~êÖ¨=èìÉ=é~ê=ÅÉ=ÅÜ~êÖÉìêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
^î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉòI=Éå=
í~åí=èìDìíáäáë~íÉìêI=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK==
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêJ
åá≠êÉ=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=çì=
~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=Åçåå~áëëÉåí=
é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëI=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J
í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=
iÉë=ãáëÉë=Éå= Ö~êÇÉ=ëÉ= ê¨Ñ¨ê~åí=¶= ÇÉë=
éá≠ÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=¶=ÇÉë=
ÑçåÅíáçåë= çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI= ëÉ=
íêçìîÉåí=¶=äDÉåÇêçáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=
äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóJ
ÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáJ
Å~ãÉåíëK
iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=
~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~J
äÉãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=
ãáåáãìã=ÇáÑѨêÉåíK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=
äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅíìJ
ÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=
äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=
é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇDìíáäáëÉê=
äD~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=Ñ~ãáJ
äá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìJ
Çá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ
ãìä~íÉìêëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK=
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëDáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK
769-05609_West.book Seite 13 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NQ
s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI
Ó äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=Éí=ëá=äÉ=Åä~éÉí=
ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK==
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=
ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK=
oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=
éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=
ã~åèì~åíÉëK
Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë=
ÇÉ Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äDìåáí¨=
ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~J
êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=
êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=é~ê=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ë É=ÅçåÑçêãÉ ê= ~ìñ=ÉñáJ
ÖÉåÅÉë=Ǩ ÑáåáÉë=é~ ê=äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~åíK =
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Å á~äáë¨K
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î ~ìñ=~î ÉÅ=
äD~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äD~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=
íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉW
Ó ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I
Ó ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó éêçíÉÅíáçå=~åíáJÄêìáíI
Ó äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=
äD~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK==
kD~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~ìñ=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëDáä=Éëí=íÉÅÜJ
åáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=Çì=
ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=éêçJ
îçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=
é~ëK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äD~éé~êÉáä
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J
ëÉåíÉFI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ
éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìéJ
éä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉë=íê~î~ì ñ=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ë~åë=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëá=éê¨ëÉåíÉK
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖK=N
a~åÖÉê
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨=
ãçåí¨ëK
bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF
iD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=éçìêI=Éå=Å~ë=
ÇDìêÖÉåÅÉI=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK==
kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåK=
`ä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=EOF=çì=
ÅÜáÅ~åÉ=EPF
iÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåLä~=ÅÜáÅ~åÉ=îçìë=
éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêJ
ê~áÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=ëçäáÇÉë=Å~í~J
éìäí¨ëK=c~áíÉë=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=
ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉ=Åä~éÉí=
ÇD¨àÉÅíáçå=çì=ä~=ÅÜáÅ~åÉK
póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇD~ìíçÅçäJ
ä~åíëK=sçáÅá=äDÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=ëóãJ
ÄçäÉëW
^ííÉåíáçå=>=^î~åí=ä~=
ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=>
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=~î~åí=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
Éí=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=¶=ä~=
ëÉÅíáçå=Â=mçìê=îçíêÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÊK
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
bäçáÖåÉò=äÉë=ÇçáÖíë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉK=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
çì=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äD~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ=
äÉ=î¨êáÑáÉêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=
éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=
èìD~îÉÅ=ä~=ÅÜáÅ~åÉ=Éå=éä~ÅÉK
!
!
769-05609_West.book Seite 14 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
NR
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=èìD~îÉÅ=äD¨íêáÉê=~êêá≠êÉ=ãçåí¨K
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò=
èìD~îÉÅ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáJ
Äáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ
ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=é~êJ
íáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK==
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
mê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=
ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
jçåí~ÖÉ
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=
~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=
ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
ÓaÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK=oáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
`ÜìíÉ
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=
é~ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ=Éí=èìÉ=îçìë=íáêÉò=äD~éé~êÉáä=
¶=îçìëK
Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå=
ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=ǨÅäáîáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMB=ÇÉÖê¨ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=Éí=
îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=
¨èìáäáÄêÉK
Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¨Ö~äÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=qçåÇêÉ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÄçêÇëI=ÇÉ=Ü~áÉë=
çì=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉK=mÉåÇ~åí=ä~=
íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨K=
Ó içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=
ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ǩê~éÉê=
é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=
ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=
ÅÜìíÉêK=kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=äçêëèìÉ=
äDÜÉêÄÉ=Éëí=ë≠ÅÜÉK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
_äÉëëìêÉ
Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
Ó mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=ä~=ò çåÉ=Ç É=íê~ î~áä=Ç É=
äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=
ÖìáÇçåK
Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=ó=~=
êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=áããçJ
Äáäáë¨=W
Ó =~î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI
Ó =éçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ
éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=W=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉFI=ä~áëëÉò=~ì=
ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI
Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=çÄJ
ëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=åáîÉ~ì=
ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI
Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=ÇÉ=
ä~=åÉííçóÉêI=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉê=çì=ÇDÉÑJ
ÑÉÅíìÉê=ÇD~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìê=äD~éJ
é~êÉáäI
Ó ëá=äD~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJ
îçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ëDáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I
Ó ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=
~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK==
î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK
Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=
äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=
íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äD~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK
Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=
ÉñKFI=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=
¶ îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=
^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=
s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K
!
!
769-05609_West.book Seite 15 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
NS
Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=
åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=
çêáÑáÅÉë=ÇD¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉW
Óiçêë=ÇÉ=äDÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=
Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK=
kÉ êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK=^êêÆíÉò=
äD~éé~êÉáäK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉ=èìDÉå=éäÉáå=~áê=
ìåáèìÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëK=iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK =sÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=
í~åí=èìDáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìDìåÉ=
Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK==
bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇD¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK==
Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=ǨÄçêǨI=åÉ=
Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
bäçáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=
ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉI=
îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éá≠ÅÉë=ëìáJ
î~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=
ÇDÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìêW
ÓjçíÉìê
Ó iÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí
Ó i~=Ä~ííÉêáÉLäÉë=~ÅÅìë
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉëëÉåÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì=
é~ëK
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=
çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê=
ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò=
äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìJ
ãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=
îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=é~êíáÅìJ
äá≠êÉãÉåí=ëá=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçãJ
ã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ëDáäë=ëçåí=ÄáÉå=
Ñáñ¨ëK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=Éí=
ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=EéK=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉéìáë=äÉ=
ÖìáÇçåI=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉ=
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê
^ííÉåíáçå
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=
äD~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ëçå=ÜìáäÉ=
ãçíÉìêK==
Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=~î~åí=ä~=éêÉJ
ãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉêëÉò=
äDÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=
ÇDÜìáäÉK=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáJ
ë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ
E~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJ
íêáèìÉF
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉë L=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå
a~åë=ÇÉë=Å~ë=ÉñíêÆãÉëI=áä=Ñ~ìí=
ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=äáèìáÇÉë=çì=
Ö~ò=à~áääáëëÉåíK
i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=
ÇÉ=ÄçêÇI=ÅçåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=
Çì=ÖìáÇçå=EcáÖK=OFK=
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=
ÅÜ~êÖÉìê=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=
~éé~êÉåíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=
ÅÜ~êÖÉìê=ÉåÇçãã~Ö¨K
^ííÉåíáçå
Ó ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=çÑÑêÉ=
äÉ=ãÆãÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=èìÉ=ÅÉäìá=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
Çì=ÅÜ~êÖÉìê=EOOM=Ó=OPM=sLRM=eòFK=
Ó mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÅçåíêÉ=
äÛÜìãáÇáí¨I=ä~=éäìáÉI=ä~=åÉáÖÉ=~áåëá=
èìÉ=äÉ=ÖÉäK
Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=èìÉ=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=ëÉÅK==kÉ=Ǩé~ëëÉò=é~ë=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=
ENO ÜÉìêÉëFK
Ó ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=íçåJ
ÇÉìëÉ=¶=Ö~òçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=
ÅÜ~êÖÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=íçåJ
ÇÉìëÉK
cáÖK=O
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äD~éé~êÉáäI=êÉÅÜ~êÅÜÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éÉåÇ~åí=NM=ÜÉìêÉë=ãáåáãìãK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=
Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëK
oÉã~êèìÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=äDçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Éëí=~ëëìàÉííá=¶=ä~=ê¨ÖäÉJ
ãÉåí~íáçå=ëìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉëK=sÉìáääÉò=
êÉëéÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
!
!
769-05609_West.book Seite 16 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
NT
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
äD~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J
ëÉåíÉFI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáI
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ
éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜ ÉêÄÉ
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF
cáÖK=NN
pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=Å çìéÉ
cáÖK=P
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=ëìê=ä~=
Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=
o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
ÉåíêÉ=ÉåîK=P=Åã=Éí=V=Åã=ã~ñáãìãK
oÉã~êèìÉ
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êçìÉI=~ãÉåÉò=
íçìíÉë=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=
Ü~ìíÉìêK
jçÇ≠äÉ=^=
cáñÉò=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
jçÇ≠äÉ=_
qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=
ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
jçÇ≠äÉ=`
mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉ ê=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ ÖÉ=ÅÉ åíê~äáë¨= Éå=
Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ= ÉåÅê~åíÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáç å= îçìä ìÉ K
sÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=êçìÉë=
~î~åí=îÉêêçìáää~ÄäÉëF
cáÖK=Q
sÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=éçìê=êçìäÉê=íçìí=
Çêçáí=Ó=^ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=Éå=~î~åí=Éí=
Ñ~áíÉë=ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=
íêçìK
oçìÉë=¶=Äê~èì~ÖÉ=äáÄêÉ=W=Ñ~áíÉë=
ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=íêçìK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=
åáîÉ~ì==ÇÛÜ ìáäÉ
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã=O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åíK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖK=R
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI
Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=
îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äDçêáÑáÅÉ=
ÇD¨àÉÅíáçå=X
Ó ÉäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X
Ó åD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=X
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=
ã¨Å~åáëãÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=
ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇDÜÉêÄÉK
`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=
ãçíÉìê
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=
ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK==
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=~=äáÉì=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=íçìàçìêë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
çéíáã~äÉK
Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ=
ëí~êíÉê=ÉíLçì=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=åá=
ëí~êíÉê=åá=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK=
iÉ ãçíÉìê=ëÛ~àìëíÉ=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=ëìê=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉK
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=W
çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Eëá éê¨ëÉåíFK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=ëí~êíÉê= W
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáçå= =çì=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉ=ëí~êíÉê=¶=îçìë=Éí=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=
ä~=éçëáíáçå= Lã~ñ=Eîçáê=cáÖK=R^FK
çì
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =Eîçáê=cáÖK=R_F
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=W
^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=N=¶=R=Ñçáë=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê= Lã~ñ=Ó=cáÖK=R`K=
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇ=W
çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Eëá éê¨ëÉåíFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Lã~ñK
^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=W
cáÖK=Rb
qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=
àìëèìD¶=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJí~åÅÉ=X=
ÉåëìáíÉI= íáêÉò=îáíÉ=Éí= ¨åÉêÖáJèìÉãÉåí=äÉ=
ÅçêÇçåK=kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=
êÉîÉåáê=Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK
!
!
769-05609_West.book Seite 17 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
/