Bosch PFP1037 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: PFP1037

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

PFP 103.

PFP 113.

ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP

Éä KK KKKKKK KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU

ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ

~êKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eáåïÉáëÉ=äÉëÉå>

hÉáåÉ=k~ÇÉäå=ÜáåÉáåëíÉÅâÉå>

káÅÜí=ÖÉÑ~äíÉí=çÇÉê=òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉå=ÖÉÄê~ìÅÜÉå>

tf`eqfdb=efktbfpb>

c§o=abk=pmûqbobk=

db_o^r`e=^rc_bt^eobk>

_Éá=ëé®íÉêÉã=sÉêâ~ìÑ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~å=ÇÉå=

åÉìÉå=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå>

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=

ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=

ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=

ÇáÉ kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=

tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=bë=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=

ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áå=hê~åâÉåJ

Ü®ìëÉêå=ìåÇ=mê~ñÉå=ÄÉëíáããíK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå=ìåÇ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

råÄÉÇáåÖí=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=eÉáòâáëëÉåë=

åáÅÜí=ÉáåëÅÜä®Ñí>

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ä®åÖÉêÉå=

wÉáíê~ìã=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=Ç~åå=ëçääíÉ=

ãáí=ÇÉã=t®êãÉêÉÖäÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ= ÑΩê=ÇÉå=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK

a~ë=eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=áã=ÖÉÑ~äíÉíÉå=çÇÉê=

òìë~ããÉåÖÉëÅÜçÄÉåÉå=wìëí~åÇ=

ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=háëëÉå=åáÅÜí=âåáííÉêå>

hÉáåÉ=k~ÇÉäå=áå=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=

ÜáåÉáåëíÉÅÜÉå>

káÅÜí=ÑΩê=qáÉêÉ=îÉêïÉåÇÉå>

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=

a~ë eÉáòâáëëÉå=∏ÑíÉêë=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖ=çÇÉê=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=

ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖI=t®êãÉêÉÖäÉêI=

píÉÅâÉê=çÇÉê=eÉáòâáëëÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=

ìåëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

Óãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI

Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåK

eÉáòâáëëÉå=åìê=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=EåáÅÜí=

áã=_~ÇÉòáããÉê=çK®KF=îÉêïÉåÇÉåK=

eÉáòâáëëÉå=åáÉã~äë=áã=ÑÉìÅÜíÉå=çÇÉê=

å~ëëÉå=wìëí~åÇ=ÄÉåìíòÉåI=Éêëí=îçääëí®åÇáÖ=

íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK

sçå=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉÜÉå=ëÉÜê=ëÅÜï~ÅÜÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=cÉäÇÉê=~ìëI=ÇáÉ=

ÉîÉåíìÉää=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉë=eÉêòëÅÜêáííJ

ã~ÅÜÉêë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=â∏ååÉåK=aÉëÜ~äÄ=

ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=^êòí=çÇÉê=

ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉêë=òì=

âçåí~âíáÉêÉåK

§ÄÉêÜáíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉåI=

îçê=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=~ìëëÅÜ~äíÉåK

t®êãÉêÉÖäÉê=åáÅÜí=~ÄÇÉÅâÉå>

rã=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=t®êãÉêÉÖäÉêë=

òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=Ç~êÑ=ÇáÉëÉê=ïÉÇÉê=~ìÑ=çÇÉê=

ìåíÉê=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=ÖÉäÉÖíI=åçÅÜ=ãáí=~åÇÉêÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉå=òìÖÉÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK=wìäÉáíìåÖ=

åáÅÜí=ìã=ÇÉå=t®êãÉêÉÖäÉê=ïáÅâÉäåK=

a~ìÉêÜ~ÑíÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÄÉá=ÜçÜÉê=

t®êãÉÉáåëíÉääìåÖ=â~åå=òì=

e~ìíîÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

eÉáòâáëëÉå=åáÅÜí=ÑΩê=ÜáäÑäçëÉ=çÇÉê=

ÜáíòÉìåÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=çÇÉê=

häÉáåâáåÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=

háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=â∏êéÉêäáÅÜÉå=

páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=

c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=

ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=

~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=

ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=péáÉäÉåK

qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ

_áäÇ 1

N eÉáòâáëëÉå

O píçÑÑΩÄÉêòìÖ=

P t®êãÉêÉÖäÉê=

Q hçåíê çäää~ ãéÉ

kìê=mcm=NNPSW

R h~ÄÉäâäÉííÄ~åÇ

^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå

a~ë=eÉáòâáëëÉå=áëí=ÄÉëíáããí=ÑΩê=ÇáÉ=

^åïÉåÇìåÖ=~å=ÑçäÖÉåÇÉå=h∏êéÉêíÉáäÉåW=^êãÉI=

oΩÅâÉåI=_~ìÅÜI=pÅÜìäíÉêI=lÄÉêëÅÜÉåâÉäI=

t~ÇÉI=ìëïK

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

 eÉáòâáëëÉå ENF=áå=ÇÉå=píçÑÑΩÄÉêòìÖ EOF=

ëíÉÅâÉåK=páÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=wìäÉáíìåÖ=

ìåÇ=t®êãÉêÉÖäÉê EPF=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=

§ÄÉêòìÖë EOF=ÄÉÑáåÇÉåK=häÉííJ=ÄòïK=

oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

 ^ã=t®êãÉêÉÖäÉê EPF=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK

táÅÜíáÖW

cΩê=ÇÉå=a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=áëí=ÇáÉ=píÉääìåÖ=ÇÉë=

t®êãÉêÉÖäÉêë=~ìÑ=ÇÉê=ÉêëíÉå=píìÑÉ=ÉãéÑçÜäÉåK

_áäÇ 2

aìêÅÜ=báåëíÉääÉå=ÇÉê=qÉãéÉê~íìê=~ã=

t®êãÉêÉÖäÉê EPF=ïáêÇ=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ EQF=

äÉìÅÜíÉíK=

_áäÇ 3

píÉÜí=ÇÉê=t®êãÉêÉÖäÉê=EPF=~ìÑ=píÉääìåÖ=łM“=áëí=

Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=

hçåíêçäää~ãéÉ EQF=ÉêäáëÅÜíK

ÇÉ

sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê

bë=áëí=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=Éíï~ë=iìÑí=

òïáëÅÜÉå=eÉáòâáëëÉå=ìåÇ=e~ìí=

òáêâìäáÉêÉå=â~ååK=a~ë=eÉáòâáëëÉå=

åáÉã~äë=çÜåÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉã=

píçÑÑΩÄÉêòìÖ=îÉêïÉåÇÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ

a~ë=eÉáòâáëëÉå=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=Å~K VM jáåìíÉå=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄI=ìã=ÉáåÉå=

ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíÉå=_ÉíêáÉÄ=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=ïÉáíÉêK=rã=Ç~ë=

eÉáòâáëëÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåI=ÇÉå=

t®êãÉêÉÖäÉê=òìÉêëí=~ìÑ=łM“=ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=

~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ=ëíÉääÉåK

 k~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

oÉáåáÖìåÖI=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ

 aÉê=píçÑÑΩÄÉêòìÖ=áëí=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=

Ççêí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉ=

ã~ëÅÜáåÉåï~ëÅÜÄ~êK=sçê=ÇÉã=t~ëÅÜÉå=

ìåÄÉÇáåÖí=Ç~ë=eÉáòâáëëÉå=~ìë=ÇÉã=

§ÄÉêòìÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

 a~ë=eÉáòâáëëÉå=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

ÖÉï~ëÅÜÉå=çÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=

ïÉêÇÉåK

 aÉê=t®êãÉêÉÖäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=å~ëë=ïÉêÇÉåK=

^ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ìåíÉêë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK=

cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ÇÉå=t®êãÉêÉÖäÉêK

 hÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëJ=çÇÉê=i∏ëìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

 a~ë=dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåK

 eÉáòâáëëÉå=~ìëÖÉÄêÉáíÉí=~å=ÉáåÉã=

íêçÅâÉåÉå=lêí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=hÉáåÉ=

ëÅÜïÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=Ç~ë=

eÉáòâáëëÉå=äÉÖÉåK

kìê=mcm=NNPSW

 wìäÉáíìåÖ=ã áí=ÇÉ ã=h~Ä ÉäâäÉ ííÄ~åÇ=

òìë~ããÉåÄáåÇÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=

OMNOLNVLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=

bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=

ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=

oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=

fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=

çÇÉê=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=

páÉ â∏ååÉå ÇáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=

ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=

i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=

aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=áããÉê=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë>

aç=åçí=ëíáÅâ=áå=éáåë>

aç=åçí=ìëÉ=ïÜÉå=ÑçäÇÉÇ=çê=ÅêìãéäÉÇ>

fjmloq^kq=fkcloj^qflk>

mib^pb=obq^fk=clo=

pr_pbnrbkq=rpb>

fÑ=ëÉääáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=~äï~óë=ÉåÅäçëÉ=

íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

qÜáë=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=

~ééäáÅ~íáçåëK

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë=ïÉää=~ë= ìëÉ=Äó= ÖìÉëíë=áå= Äç~êÇá åÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=

fí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=ìëÉ=áå=Üçëéáí~äë=

~åÇ=ëìêÖÉêáÉëK=oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ

íáçåë=~åÇ=âÉÉé=áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ>

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=ÇçÉë=åçí=Ñ~ää=~ëäÉÉé=

ïÜáäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç>

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=

Ñçê ~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=

Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ïÜáäÉ=áí=áë=ÑçäÇÉÇ=

çê=ÅçãéêÉëëÉÇK=aç=åçí=ïêáåâäÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~Ç>

aç=åçí=ëíáÅâ=éáåë=áåíç=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç>

aç=åçí=ìëÉ=ç å=~åáã~äë K

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=éä~íÉK=cêÉèìÉåíäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~Ç Ñçê=ïÉ~ê=~åÇ=Ç~ã~ÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=íÜÉêãçëí~íI=

éäìÖ çê=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=îáëáÄäó=Ç~ã~ÖÉÇK

fÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëI=áããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK=qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=

ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=

aç=klq

Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

Üçí é~êíëI

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK

rëÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Çë=áå=Çêó=êççãë=çåäó=

Eåçí áå íÜÉ=Ä~íÜêççãI=ÉíÅKFK=

kÉîÉê=ìëÉ=~=Ç~ãé=çê=ïÉí=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=

ï~áí ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇêáÉÇ=ÅçãéäÉíÉäóK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Éãáíë=îÉêó=ïÉ~â=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ã~ÖåÉíáÅ=ÑáÉäÇë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=~=é~ÅÉã~âÉê=

íç=ã~äÑìåÅíáçåK=_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ïÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=Åçåëìäí=

óçìê=ÇçÅíçê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=é~ÅÉJ

ã~âÉêK

oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜáäÉ=

áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåX=ëïáíÅÜ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=

êççãK

aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í>

qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ÑìåÅíáçåë=

ÅçêêÉÅíäóI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=áí=çå=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=

ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=çê=ÅçîÉê=áí=ïáíÜ=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=

aç åçí=ïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~íK=`çåíáåìçìë=ìëÉ=~í=~=ÜáÖÜ=ÜÉ~í=

ëÉííáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ=ëâáå=ÄìêåëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉçéäÉ=

áå=åÉÉÇ=çÑ=ÜÉäéI=Äó=éÉêëçåë=ëÉåëáíáîÉ=íç=ÜÉ~í=

çê Äó=íçÇÇäÉêëK=aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=

ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=

éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=

çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë

cáÖK

N eÉ~íáåÖ=é~Ç

O c~ÄêáÅ=ÅçîÉê

P qÜÉêãçëí~í

Q fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí

mcm=NNPS=çåäóW

R `~ÄäÉ=s É äÅê ç=ëíêáé

^ééäáÅ~íáçå=çéíáçåë

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÄçÇó=é~êíëW=~êãëI=äÉÖëI=ëíçã~ÅÜI=

ëÜçìäÇÉêI=íÜáÖÜI=Å~äÑI=ÉíÅK

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 mìí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç ENF=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=

EOFK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=

íÜÉêãçëí~í EPF=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=

ÅçîÉê EOFK=`äçëÉ=íÜÉ=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉê=çê=òáéK

 pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=çå=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~í EPFK

fãéçêí~åíW

cçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=

íç=éçëáíáçå=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=çå=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉííáåÖK

cáÖK

tÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÉí=çå=íÜÉ=

íÜÉêãçëí~í EPFI=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ëïáíÅÜÉë=

çå ~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí EQF=ÅçãÉë=çåK=

cáÖK

fÑ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EPF=áë=ëÉí=íç=éçëáíáçå=“MÒI=

íÜÉ ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=

äáÖÜí EQF=ÖçÉë=çìíK

^ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçÑÑ

qç=éêÉîÉåí=ìåëìéÉêîáëÉÇ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=

ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ÑíÉê=

~ééêçñK VM ãáåìíÉë=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåK=

qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=çå=~Ö~áåK=

qç ëïáíÅÜ çå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~Ö~áåI=Ñáêëí=ëÉí=

íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=íç=“MÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

íÉãéÉê~íìêÉK

 ^ÑíÉê=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Éå

oáëâ=çÑ=Äìêå

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=~=äáííäÉ=~áê=Å~å=ÅáêÅìä~íÉ=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=~åÇ=ëâáåK=

kÉîÉê ìëÉ íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ïáíÜçìí=

áíë=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉêK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

`äÉ~åáåÖI=ëíçê~ÖÉ

 qÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ÅçîÉê=áë=ã~ÅÜáåÉJï~ëÜ~ÄäÉI=

ëÉÉ íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=Å~êÉ=ëóãÄçäëK=

_ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=~äï~óë=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~ÇK

 qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=ãìëí=åçí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=

áå íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çê=ÇêóJÅäÉ~åÉÇK

 qÜÉ=íÜÉêãçëí~í=ãìëí=åçí=ÄÉÅçãÉ=ïÉíK=

kÉîÉê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=ï~íÉêK=jçáëíìêÉ=

Ç~ã~ÖÉë=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íK

 aç=åçí=ìëÉ=ÇÉíÉêÖÉåíë=çê=ëçäîÉåíëK=

qÜÉëÉ ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 ^ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

áí ~ï ~óK

 píçêÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=é~Ç=Ñä~í=áå=~=Çêó=äçÅ~íáçåK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÜÉ~îó=çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=

é~ÇK

mcm=NNPS=çåäóW

 qáÉ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=

sÉäÅêç ëíêáéK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=

qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=

brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=

ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

áå íÜÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖ>

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=>

kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë=ÇÛ¨éáåÖäÉë=Ç~åë=äÉ=Åçìëëáå=>

kÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=éäá¨=çì=Åçãéêáã¨=>

fkpqor`qflkp=fjmloq^kqbp=>

o^kdbw=`bqqb=klqf`b=mlro=

slrp=bk=obppbosfo=

riq°ofbrobjbkq=>

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉîÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=íê~åëãÉííÉò=

ä~ åçíáÅÉ=¶=ëçå=åçìîÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉ=>=

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí =ÇÉëíá å¨=¶=äÛìë~ ÖÉ=

ÇçãÉëíáèìÉ=çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=

äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=

ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=

~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=

éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=

ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=fä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨ =

¶ äÛìë~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë=Ü∑éáí~ìñ=Éí=Å~ÄáåÉíë=

ã¨ÇáÅ~ìñK=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=

Éí ä~=ê~åÖ Éê=Ç~ åë=ìå=ÉåÇê çáí=ëºê=>

^ëëìêÉòJîçìë=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=

äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=ëÛÉåÇçêãÉ=é~ë=éÉåÇ~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=>

pá=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=

éêçäçåÖ¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=ê¨ÖäÉê=äÉ íÜÉêãçëí~í=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåíK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=êÉéäá¨=

çì=Åçãéêáã¨K=kÉ=ÑêçáëëÉò=é~ë=äÉ=Åçìëëáå=>

kÉ=éáèìÉò=à~ã~áë= ÇÛ~áÖìáääÉë= Ç~åë= ÅÉ= Åçìëëáå=

ÅÜ~ìÑÑ~åí=>

kÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=~åáã~ìñ=>

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=

èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=

ëìê ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=

s¨êáÑáÉò ëçìîÉåí ëá äÉ Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ëáÖåÉë=ÇÛìëìêÉ=çì=ÇÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉãÉåíK=kÛìíáäáëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=Åçìëëáå=

äçêëèìÉ=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=

äÉ=íÜÉêãçëí~íI=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=çì=äÉ=Åçìëëáå=äìáJ

ãÆãÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=Ç¨Ößíë=îáëáÄäÉëK

bå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

mçìê=¨îáíÉê=ÇÉ=Åê¨Éê=ÇÉë êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~J

íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=åÉ éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=

èìÉ=é~ê=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå

Ó åÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK

Ó åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK

kÛìíáäáëÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äçÅ~ìñ=ëÉÅë=Eà~ã~áë=Ç~åë=ìåÉ=ë~ääÉ=ÇÉ=Ä~áå=

çì ~ëëáãáä¨ÉFK=

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=¶=äÛ¨í~í=

ÜìãáÇÉ=çì=ãçìáää¨=X=Ñ~áíÉëJäÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=ë¨ÅÜÉê=

Åçãéä≠íÉãÉåíK

iÛ~éé~êÉáä=¨ãÉí=ÇÉë=ÅÜ~ãéë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí ã~Öå¨íáèìÉë=íê≠ë=Ñ~áÄäÉë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=ÖÆåÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÛìå=

ëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=

ÅçåëÉáääçåë=ÇÉ=ÅçåëìäíÉê=äÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åí=

çì äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=~î~åí=

ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

oáëèìÉ=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=>

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ=>=bíÉáÖåÉòJäÉ=íçìàçìêë=~î~åí=

ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉK

kÉ=êÉÅçìîêÉò=é~ë=äÉ=íÜÉêãçëí~í=>

mçìê=Ö~ê~åíáê=èìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=ÑçåÅíáçååÉ=

ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=åÉ=äÉ=éçëÉò=à~ã~áë=ëìê=çì=ëçìë=

ìå=ÅçìëëáåI=åÉ=äÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=

ìå ~ìíêÉ=çÄàÉíK=kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=~ìíçìê=Çì=íÜÉêãçëí~íK=

råÉ ìíáäáë~íáçå=éÉêã~åÉåíÉ=Çì=Åçìëëáå=ê¨Öä¨=

ëìê=ìåÉ=ÅÜ~äÉìê=¨äÉî¨É=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

ÄêºäìêÉë=Åìí~å¨ÉëK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=~îÉÅ=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=åÉ=àçìáëë~åí=é~ë=ÇÉ=íçìíÉë=äÉìêë=

Ñ~Åìäí¨ë=çì=áåëÉåëáÄäÉë=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêI=çì=~îÉÅ=

ÇÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=Ä~ë=ßÖÉK=

iÉë éÉêëçååÉë EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

má≠ÅÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ Åçãã~åÇÉ

cáÖK

N `çìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí

O eçìëëÉ=Éå=íáëëì

P qÜÉêãçëí~í

Q sçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ

mcm=NNPS=ìåáèìÉãÉåí=W

R _~åÇÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ

mçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=ëìê=

äÉë=é~êíáÉë=ÅçêéçêÉääÉë=ëìáî~åíÉë=W=Äê~ëI=ÇçëI=

îÉåíêÉI=¨é~ìäÉëI=ÅìáëëÉëI=ãçääÉíëI=ÉíÅK

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

 fåë¨êÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí ENF=Ç~åë=

ä~ ÜçìëëÉ=Éå=íáëëì EOFK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=

äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÉ=íÜÉêãçëí~í=

EPF=ëÉ=íêçìîÉåí=Üçêë=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉ EOFK=

cÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=

çì ¶ Öäáëëá≠êÉëK

 m~ê=äÉ=íÜÉêãçëí~í EPFI=ê¨ÖäÉò=äÉ=Åçìëëáå=

ëìê ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉK

fãéçêí~åí=W

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ã~êÅÜÉê=Éå=éÉêã~åÉåÅÉI=

äÉ ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í=ëìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=

éçëáíáçå=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨K

cáÖK

iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=é~ê=

äÉ íÜÉêãçëí~í EPF=ãÉí=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=

ëçìë íÉåëáçå=Éí=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉJ

ãÉåí EQF=ëÛ~ääìãÉK=

cáÖK

içêëèìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=EPF=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Â M ÊI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=Åçìëëáå=

ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éëí=¨íÉáåí=X=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EQF=

ëD¨íÉáåíK=

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë

^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~J

íáçå=ìå=éÉì=ÇÛ~áê=éÉìí=ÅáêÅìäÉê=ÉåíêÉ=

äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=Éí=ä~=éÉ~ìK=

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑJ

Ñ~åí=ë~åë=ë~=ÜçìëëÉ=Éå=íáëëìK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=

`É=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÛÉåîK VM ãáåìíÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

áåáåíÉêêçãéìÉ=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉ îçó~åí=ÇÉ=

Åçåíê∑äÉ=êÉëíÉ=~ääìã¨K=mçìê ê~ääìãÉê=äÉ=Åçìëëáå=

ÅÜ~ìÑÑ~åíI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ê~ãÉåÉê=äÉ=

íÜÉêãçëí~í=ëìê Â M Ê=éìáë=ê¨ÖäÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=

ëìê=ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=îçìäìÉK

 ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

kÉííçó~ÖÉI=ê~åÖÉãÉåí

 sçìë=éçìîÉò=ä~îÉê=ä~=ÜçìëëÉ=íÉñíáäÉ=Éå=

ã~ÅÜáåÉ=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=ëóãÄçäÉë=

ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçêí¨ë=ëìê=äÛ¨íáèìÉííÉK=

^î~åí=äÉ=ä~î~ÖÉI=ëçêíÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=

äÉ Åçìëëáå=ÇÉ=ä~=ÜçìëëÉK

 kÉ=ä~îÉò=à~ã~áë=äÉ=Åçìëëáå=Éå=ã~ÅÜáåÉI=

åÉ äÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨Öê~áëëÉêK

 sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~í=åÉ=ëÉ=ãçìáääÉ=

à~ã~áëK=kÉ=äÛáããÉêÖÉò=à~ã~áë=Ç~åë=äÛÉ~ìK=

iÛÜìãáÇáí¨=ÉåÇçãã~ÖÉ=äÉ=íÜÉêãçëí~íK

 kÛìíáäáëÉò=à ~ã~áë=Ç É=Ç¨íÉêÖÉåíë=çì=ëçäî~åíë=

~ÖêÉëëáÑëK=fäë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

 ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äD~éé~êÉáäI=äÉ=ä~áëëÉê=ÄáÉå=

êÉÑêçáÇáêK

 o~åÖÉò=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=¨í~ä¨=Ç~åë=ìå=

ÉåÇêçáí=ëÉÅK=kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=äçìêÇ=

ëìê=äÉ=Åçìëëáå=ÅÜ~ìÑÑ~åíK

mcm=NNPS=ìåáèìÉãÉåí=W

 båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=

êÉíÉåÉòJäÉ=~îÉÅ=ä~=Ä~åÇÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=

Éå ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=

Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ ÇáêÉÅíáîÉ ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=

íçìí=äÉ íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=

êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=

ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá>

kçå=áåÑáä~êÉ=ëéáääá>

aìê~åíÉ=äÛìëç=åçå=éáÉÖ~êÉ=ç=ÅçãéêáãÉêÉ>

^ssboqbkwb=fjmloq^kqf>

`lkpbos^ob=mbo=iÛrpl=

pr``bppfsl>

få=Å~ëç=Çá=ëìÅÅÉëëáî~=îÉåÇáí~I=ÅçåëÉÖå~êÉ=

äÉ áëíêìòáçåá=~ä=åìçîç=éêçéêáÉí~êáçK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=íÉêãçÅìëÅáåç=≠=éê Éîá ëíç =éÉ ê=

äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=

éêçÑÉëëáçå~äáK=

däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=

ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛ áãéáÉÖç=~ã ÄáÉåíá=

êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=

~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìJ

òáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=

éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=

~Äáí~íáîÉK=kçå=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=ãÉÇáÅç=

çëéÉÇ~äáÉêç=É=~ãÄìä~íçêá~äÉK=

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=

Åçå=Åìê~>

Ð=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=åçå=

ëá=~ÇÇçêãÉåíá=Çìê~åíÉ=äÛìëç=ÇÉä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅç>

pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=~ÅÅÉëç=éÉê=ìå=

éÉêáçÇç=éêçäìåÖ~íçI=áãéçëí~êÉ=Åçå=áä=

êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=

éÉê áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåì çK

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éáÉÖ~íç=

ç ~ãã~ëë~íçK==kçå=ëÖì~äÅáêÉ=áä=ÅìëÅáåç>=

kçå=áåÑáä~êÉ=~ÖÜá=åÉä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê=Öäá=~åáã~äá>

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

`çåíêçää~êÉ=ëéÉëëç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éÉê=

~ÅÅÉêí~êÉ=äÛÉîÉåíì~äÉ=éêÉëÉåò~=Çá=ìëìê~=

ç Ç~ååáK=kçå=ìë~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=ëÉ=áä=Å~îç=

ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉI=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=

ä~=ëéáå~=ç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååá îáëáÄáäáK

få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ä~ ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=

äÉ êáé~ê~òáçåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=

Ç~ä åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ

Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáI

Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáK

rë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=

~ëÅáìííá=Eåçå=åÉä=Ä~Öåç=ç=ëáãáäáFK=

áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

kçå=ìë~êÉ=ã~á=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

ëÉ ≠ ìãáÇç=ç=Ä~Öå~íçI=ã~=éêáã~=

Ñ~êäç ~ëÅáìÖ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉãÉííÉ=ÇÉÄçäáëëáãá=Å~ãéá=

ÉäÉííêáÅá=É=ã~ÖåÉíáÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉîÉåíì~äJ

ãÉåíÉ=éêÉÖáìÇáÅ~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Çá=ìåç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK=

o~ÅÅçã~åÇá~ãç éÉêÅá∂I=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=

Çá Åçåí~íí~êÉ=áä=ãÉÇáÅç=çééìêÉ=áä=ÅçëíêìííçêÉ=

ÇÉääç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëÉåò~=

ëçêîÉÖäá~åò~I=ã~=ëéÉÖåÉêäç=éêáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëáK

kçå=ÅçéêáêÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~>

mÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=

êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~I=èìÉëíç=åçå=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=ãÉëëç=å¨=ëçéê~I=å¨=ëçííç=áä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅçI=å¨=ÉëëÉêÉ=ÅçéÉêíç=Åçå=~äíêá=çÖÖÉííáK=

kçå=~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåíçêåç=

~ä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~K=

rå áãéáÉÖç éêçäìåÖ~íç=ÇÉä=ÅìëÅáåç=êÉÖçä~íç=

~Ç=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=éì∂=éêçîçÅ~êÉ=ìëíáçåá=

ÇÉää~=éÉääÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=ìë~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=éÉê=éÉêëçåÉ=åçå=~ìíçJ

ëìÑÑáÅáÉåíá=ç=áåëÉåëáÄáäá=~ä=Å~äçêÉI=å¨=éÉê=åÉçå~íáK=

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=

É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=

ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

m~êíá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç

cáÖìê~

N `ìëÅáåç=íÉêãáÅç

O cÉÇÉê~

P oÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~

Q péá~

pçäç=mcm=NNPSW

R k~ëíêç=îÉäÅêç=éÉê=áä=Å~îç

mçëëáÄáäáí¶=ÇÛáãéáÉÖç

fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛáãéáÉÖç=ëìääÉ=

ëÉÖìÉåíá=é~êíá=ÇÉä=ÅçêéçW=Äê~ÅÅá~I=ëÅÜáÉå~I=

~ÇÇçãÉI=ëé~ääÉI=ÅçëÅÉI=éçäé~ÅÅá=ÉÅÅK

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

 jÉííÉêÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç ENF=åÉää~=ÑÉÇÉê~=

EOFK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ÉÇ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPF=ëá~åç=

Ñìçêá=ÇÉää~=ÑÉÇÉê~ EOFK=`ÜáìÇÉêÉ=ä~=ÅÜáìëìê~=

áå=îÉäÅêç=ç=ä~=ÅÜáìëìê~=ä~ãéçK

 oÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=

áä êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~ EPFK

fãéçêí~åíÉW

mÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç=ëá=ê~ÅÅçã~åÇ~=

Çá=áãéçëí~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ëìä=

éêáãç=Öê~ÇçK

cáÖìê~

oÉÖçä~åÇç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=Åçå=áä=êÉÖçä~íçêÉ EPF=

áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=ä~=ëéá~ EQF=

ëÛáääìãáå~K=

cáÖìê~

jÉííÉåÇç=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=EPF=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=ÂMÊI=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=É=ä~=ëéá~=EQF=

ëá ëéÉåÖçåçK

aáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç

açéç=Å~K VM ãáåìíá=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~I=

áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=

éÉê=Éîáí~êÉ=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉåò~=

ëçêîÉÖäá~åò~K=i~=ëéá~=êÉëí~=~ÅÅÉë~K=

mÉê ~ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅçI=

êáéçêí~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~=~=ÂMÊ=É=éçá=

Çá=åìçîç=~ä=Öê~Çç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~íçK

 açéç=äÛìëç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖç=

éçëë~=ÅáêÅçä~êÉ=ìå=éçÅç=ÇÛ~êá~=

Ñê~ áä ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=É=ä~=éÉääÉK=

kçå ìë~êÉ=ã~á=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

ëÉåò~=êÉä~íáî~=ÑÉÇÉê~=Çá=ëíçÑÑ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

mìäáòá~=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉ

 i~=ÑÉÇÉê~=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=

çëëÉêî~åÇç=áä=ëáãÄçäç=Çá=íê~íí~ãÉåíç=

ëì Çá Éëë~=~ééäáÅ~íçK=mêáã~=ÇÉä=ä~î~ÖÖáç=

Éëíê~êêÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=

Ç~ää~=ÑÉÇÉê~K

 fä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

áå=ä~î~Äá~åÅÜÉêá~=É=åÉããÉåç=~=ëÉÅÅçK



kçå=Ä~Öå~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~K=

bîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=ãÉíí Éêäç=áå=~Åèì~K=

iÛìãáÇáí¶=Ç~ååÉÖÖá~=áä=êÉÖçä~íçêÉ=

Çá íÉãéÉê~íìê~K

 kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=éÉê=ä~=éìäáòá~= ç=ëçäîÉåíáK=

nìÉëíá=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáçK

 mêáã~=Çá=êáéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠= åÉÅÉëë~ êáç=

ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK

 `çåëÉêî~êÉ=áä=ÅìëÅáåç=íÉêãáÅç=ÇáëíÉëç=

áå ìå äìçÖç=~ëÅáìííçK=

kçå ÇÉéçêêÉ çÖÖÉííá éÉë~åíá=ëìä=ÅìëÅáåç=

íÉêãáÅçK

pçäç=mcm=NNPSW

 ^îîçäÖÉêÉ=É=äÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

Åçå=áä=å~ëíêç=îÉäÅêç=é Éê=áä= Å~îçK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçåíê~ëëÉJ

Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=

ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=Çá=

~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eo^bbF=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=

ìå=êÉÅìéÉêç=É=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=

éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=

ëéÉÅá~äáòò~íçK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåJ

Çáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=

ëÉãéêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

iÉÉë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå>

dÉÉå=å~~äÇÉå=áåëíÉâÉå>

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå=Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=íçÉëí~åÇ>

_bi^kdofghb=^^ktfgwfkdbk>

_bt^obk=sllo=i^qbo=

db_orfh>

_áà=îÉêâççé=~~å=ÇÉêÇÉå=ççâ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çîÉêÜ~åÇáÖÉå>

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë =ÄÉÇçÉäÇ=îççê=

ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJ

ò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=

ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=

î~å ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=

Éå ~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêá àîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=

ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=

eÉí=áë=åáÉí=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ãÉÇáëÅÜ=ÖÉÄêìáâ=

áå òáÉâÉåÜìáòÉå=çÑ=éê~âíáàâÉåK=

aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=äÉòÉå=Éå=òçêÖîìäÇáÖ=

ÄÉï~êÉå>

bê=ÄÉëäáëí=îççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=åáÉí=

áå=ëä~~é=î~äí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå>

t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~åÖ=ÄäáàÑí=áåÖÉJ

ëÅÜ~âÉäÇI= ÇáÉåí= ãÉå=ãÉí=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=

ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=íÉ=âáÉòÉåK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=

áå çéÖÉîçìïÉå=çÑ=áå =Éäâ~~ê=ÖÉëÅÜçîÉå=

íçÉëí~åÇK=eÉí=âìëëÉå=åáÉí=âêÉìâÉå>

dÉÉå=å~~äÇÉå=áå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

ëíÉâÉå>

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ÇáÉêÉå>

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáJ

âÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=ÅçåíêçJ

äÉêÉå=çé=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=

få ÖÉÉå ÖÉî~ä=ÖÉÄêìáâÉå=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åëäìáíëJ

åçÉêI=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êI=ÇÉ=ëíÉââÉê=çÑ=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=òáÅÜíÄ~~ê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

òáàåK

_áà=ëíçêáåÖÉå=ÇáêÉÅí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=

ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~ éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí

Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI

Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåK

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=

áå ÇêçÖÉ=êìáãíÉë=ÖÉÄêìáâÉå=

EåáÉí áå ÇÉ Ä~Çâ~ãÉê=ÉK=ÇKFK=

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åççáí=áå=îçÅÜíáÖÉ=

çÑ å~ííÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåX=ÉÉêëí=ÖçÉÇ=

ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=îÉêççêò~~âí=òÉÉê=òï~ââÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=îÉäÇÉå=ÇáÉ=

ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ=âìååÉå=

ÜÉÄÄÉå=çé=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉÉå=é~ÅÉã~âÉêK=

a~~êçã=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

ÉÉå ~êíë=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=é~ÅÉã~âÉê=

íÉ ê~~ÇéäÉÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=çîÉêîÉêÜáííáåÖ>

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=

ÖÉÄêìáâÉåI=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=

îÉêä~~íK

aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=åáÉí=~ÑÇÉââÉå>

lã=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=

ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=íÉ=ï~~êÄçêÖÉåI=ã~Ö=ÇÉòÉ=åáÉí=

çé=çÑ=çåÇÉê=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ïçêÇÉå=

ÖÉäÉÖÇ=Éå=ÉîÉåãáå=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí=

~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK=eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=

çã ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ïáââÉäÉåK=

i~åÖÇìêáÖ ÖÉÄêìáâ=çé=ÉÉå=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íììê=

â~å=Äê~åÇïçåÇÉå=îÉêççêò~âÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=

Äáà âäÉáåÉ=âáåÇÉêÉåI=ÜìäéÉäçòÉ=éÉêëçåÉå=

çÑ éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÖÉÉå=ÜáííÉ=îçÉäÉåK=

eÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=

Çççê=éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=

îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=

ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=

çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=

çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ

âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=

ëéÉäÉåK

låÇÉêÇÉäÉå=Éå=

ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå

^ÑÄK

N sÉêï~êãáåÖëâìëëÉå

O päççé

P t~êãíÉêÉÖÉä~~ê

Q `çåíêçäÉä~ãéàÉ

ráíëäìáíÉåÇ=mcm=NNPSW

R häáííÉåÄ~åÇ=îççê=ëåçÉê

qçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉå

eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=

ÖÉÄêìáâ=çé=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉåW=

~êãÉåI=êìÖI=ÄìáâI=ëÅÜçìÇÉêëI=ÄçîÉåÄÉåÉåI=

âìáíÉå=ÉåòK

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå ENF=áå=ÇÉ=ëäççé EOF=

ÇçÉåK=bêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

Éå=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPF=òáÅÜ=ÄìáíÉå=

ÇÉ ëäççé EOF=ÄÉîáåÇÉåK=häáííÉåÄ~åÇ=çÑ=êáíë=

ëäìáíÉåK

 aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå=

çé ÇÉ ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPFK

_Éä~åÖêáàâW

sççê=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=ÇÉ=ï~êãJ

íÉêÉÖÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ëí~åÇ=íÉ=òÉííÉåK

^ÑÄK

aççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=çé ÇÉ=

ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê EPF=ïçêÇí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëJ

âìëëÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=Ö~~í=ÜÉí=ÅçåíêçäÉJ

ä~ãéàÉ EQF=Äê~åÇÉåK=

^ÑÄK

t~ååÉÉê=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=EPF=çé=ëí~åÇ=łMÒ=

ëí~~íI=áë=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=

Éå=áë=ÜÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ EQF=ìáíK

åä

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå

jÉå=ÇáÉåí=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=

íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=

äìÅÜí â~å=ÅáêÅìäÉêÉå=íìëëÉå=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=Éå=ÇÉ=ÜìáÇK=

eÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=åççáí=

ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

ëäççéK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ

lã=ÖÉÄêìáâ=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜí=íÉ=îççêâçãÉå=

ëÅÜ~âÉäí=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=

ìáí=å~=Å~K VM ãáåìíÉå=ÅçåíáåìÖÉÄêìáâK=

eÉí ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=ÄäáàÑí=Äê~åÇÉåK=

lã ÜÉí îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ïÉÉê=áå=íÉ=ëÅÜ~J

âÉäÉåI=òÉí=ì=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ÉÉêëí=çé=łMÒ=

Éå Ç~å=ïÉÉê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììêK

 k~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

íêÉââÉåK

oÉáåáÖÉåI=çéÄÉêÖÉå

 aÉ=ëäççé=â~å=áå=ÇÉ=ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=

ÖÉï~ëëÉåX=åÉÉã=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå=

áå ~ÅÜíK=sççê=ÜÉí=ï~ëëÉå=ÜÉí=îÉêï~êãáåÖëJ

âìëëÉå=ÄÉëäáëí=ìáí=ÇÉ=ëäççé=åÉãÉåK

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ã~Ö=åáÉí=áå=

ÇÉ ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïçêÇÉå=ÖÉï~ëëÉå=

çÑ ÅÜÉãáëÅÜ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

 aÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~ê=ã~Ö=åáÉí=å~í=ïçêÇÉåK=

få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=

sçÅÜí ÄÉëÅÜ~ÇáÖí=ÇÉ=ï~êãíÉêÉÖÉä~~êK

 dÉÉå=êÉáåáÖáåÖëJ=çÑ=çéäçëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK

 i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉí=çéÄÉêÖíK

 eÉí=îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=ìáíÖÉëéêÉáÇ=

çéÄÉêÖÉå=çé=ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íëK=

dÉÉå òï~êÉ=îççêïÉêéÉå=çé=ÜÉí=

îÉêï~êãáåÖëâìëëÉå=äÉÖÖÉåK

ráíëäìáíÉåÇ=mcm=NNPSW

 ^~åëäìáíëåçÉê=ë~ãÉåÄáåÇÉå=ãÉí=ÇÉ=âäáííÉåJ

Ä~åÇK

^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=

OMNOLNVLbd=çîÉê=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

Éå ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=

â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=

çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=

ÜÉí çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ìï=

ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=ÇÉ=ÖÉãÉÉåíÉK

lìÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=~ÑÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=

ÄÉëíÉãÇÉ=áåò~ãÉäéìåíÉå=çÑ=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉäK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=

çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

i‹ë=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ>

aÉê=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=å™äÉ=á=î~êãÉéìÇÉå>

s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÇÉí=Éê=ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâìÄÄÉí=ë~ãããÉå>

sfdqfdb=lmivpkfkdbo>

lm_bs^o=_ordp^ksfpkfkdbk=

qfi=pbkbob=_ord>

^ÑäÉîÉê=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=íáä=Éå=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ÉàÉê>

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=î~êãÉéìÇÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëJ

ÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜç äÇåáåÖë äáÖåÉåÇÉ=

áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=

Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=Äêì Ö=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã= á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ =

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK=aÉí=Éê=áââÉ=íáäí‹åâí=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖ=é™=

Üçëéáí~äÉê=ÉääÉê=á=éê~âëáëëÉêK

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=ç Ö=çéÄÉî~ê=ÇÉå=

é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ>

p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄêìÖÉêÉå=áââÉ=Ñ~äÇÉê=á=ë›îåI=

å™ê î~êãéìÇÉå=ÄÉåóííÉë>

bê=~éé~ê~íÉí=í‹åÇí=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=áåÇëíáääÉë=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=âçåëí~åí=Çêá ÑíK

s~êãÉéìÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=

ÇÉå Éê ÑçäÇÉí=ÉääÉê=ëâìÄÄÉí=ë~ããÉåK=

mìÇÉå ã™ áââÉ=âê›ääÉë=ë~ããÉå>

k™äÉ=ã™=áââÉ=ëíáââÉë=á=î~êãÉéìÇÉå>

_êìÖ=~äÇêáÖ=î~ êãÉéìÇÉå=íáä =Çóê K

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

hçåíêçääÉê ÜóééáÖíI=çã=î~êãÉéìÇÉå=Éê=ëäáÇí=

ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_êìÖ=~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉåI=

Üîáë äÉÇåáåÖÉåI=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåI=ëíáââÉí=ÉääÉê=

î~êãÉéìÇÉå=Ü~ê=ëóåäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK

qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=ëíáââÉí=ìÇ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK=

s~êãÉéìÇÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=îçêÉë=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI

Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK

s~êãÉéìÇÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=í›êêÉ=êìã=

EáââÉ á=Ä~ÇÉî‹êÉäëÉê=ÉíÅKFK=

s~êãÉéìÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄÉåóííÉë=á=ÑìÖíáÖ=ÉääÉê=

î™Ç=íáäëí~åÇI=ÇÉå=ëâ~ä=Ñ›êëí=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êK

Ç~

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^éé~ê~íÉí=ìÇëÉåÇÉê=ãÉÖÉí=ëî~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=

çÖ=ã~ÖåÉíáëâÉ=ÑÉäíÉêI=ÇÉê=ÉîíK=â~å=é™îáêâÉ=

ÑìåâíáçåÉå=á=Éå=é~ÅÉã~âÉêK=

aÉêÑçê ~åÄÉÑ~äÉë ÇÉí=~í=âçåí~âíÉ=Éå=ä‹ÖÉ=ÉääÉê=

éêçÇìÅÉåíÉå=~Ñ=é~ÅÉã~âÉêÉåI=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

oáëáâç=Ñçê=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ>

eçäÇ=~äíáÇ=î~êãÉéìÇÉå=ìåÇÉê=çéëóå=çÖ=ëäìâ=

ÇÉåI=áåÇÉå=Çì=Ñçêä~ÇÉê=êìããÉíK

s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=íáäÇ‹ââÉë>

cçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=âçêêÉâí=Ñìåâíáçå=~Ñ=î~êãÉJ

êÉÖìä~íçêÉå=ã™=ÇÉå=ÜîÉêâÉå=ä‹ÖÖÉë=çîÉê=

é™ ÉääÉê=áåÇ=ìåÇÉê=î~êãÉéìÇÉå=ÉääÉê=íáäÇ‹ââÉë=

ãÉÇ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=

îáâäÉë=çã=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK=

cçêÄê‹åÇáåÖÉê â~å=çéëí™=îÉÇ=ä~åÖî~êáÖ=ÄêìÖI=

Üîáë=î~êãÉéìÇÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=Éí=Ü›àí=

íÉãéÉê~íìêíêáåK

oáëáâç=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>

s~êãÉéìÇÉå=ã™=ÜîÉêâÉå=ÄêìÖÉë=íáä=Üà‹äéÉä›ëÉ=

éÉêëçåÉê=ÉääÉê=íáä=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=Éê=ìÑ›äëçããÉ=

çîÉê=Ñçê=î~êãÉI=ÉääÉê=íáä=ëã™=Ä›êåK=

mÉêëçåÉê EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

î~êãÉéìÇÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=î~êãÉJ

éìÇÉå=~Ñ=Éå éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=

ëáââÉêÜÉÇK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=î~êãÉéìÇÉåK=

eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=

~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=î~êãÉéìÇÉåK

aÉäÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê

cáÖK

N s~êãÉéìÇÉ

O píçÑÄÉíê‹â

P s~êãÉêÉÖìä~íçê

Q hçåíêçää~ãéÉ

hìå=mcm=NNPSW

R h~ÄÉäîÉäÅêçÄ™åÇ

^åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜ ÉÇÉê

s~êãÉéìÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

âêçéëÇÉäÉW=^êãÉI=êóÖI=ã~îÉI=ëâìäÇêÉ=ä™êI=

ä‹ÖÖÉ ÉíÅK

fÄêìÖí~ÖåáåÖ

 i‹Ö=î~êãÉéìÇÉå ENF=á=ëíçÑÄÉíê‹ââÉí EOFK=

hçåíêçää¨ê=~í=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=î~êãÉêÉÖìä~J

íçêÉå EPF=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=ìÇÉå=Ñçê ÄÉíê‹ââÉí=

EOFK=iìâ=ÜÜîK=îÉäÅêçÄ™åÇÉí=çÖ=äóåä™ëÉåK

 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìê=

é™ î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå EPFK

sáÖíáÖíW

qáä=âçåëí~åí=ÇêáÑí=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=ëíáääÉ=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=ÇÉí=Ñ›êëíÉ=íêáåK

cáÖK

s~êãÉéìÇÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=áåÇëíáääÉ=

íÉãéÉê~íìêÉå=é™=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå EPFI=

ÜîçêÉÑíÉê=âçåíêçää~ãéÉå EQF=äóëÉêK=

cáÖK

k™ê=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=EPF=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå=łM“I=

ëäìââÉë=î~êãÉéìÇÉå=çÖ=âçåíêçää~ãéÉå EQFK

^ìíçã~íáëâ=ëäìâåáåÖ

s~êãÉéìÇÉå=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=

Å~K VM ãáåìííÉêë=âçåëí~åí=ÄêìÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉI=

~í ÇÉå=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóåK=

hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=Ñçêíë~íK=

s~êãÉéìÇÉå í‹åÇÉë=áÖÉå=îÉÇ=Ñ›êëí=~í áåÇëíáääÉ=

î~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=é™=łM“=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=ÇÉå=

›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìêK

 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖK

Ç~

oáëáâç=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ

p›êÖ=ÑçêI=~í=äìÑíÉå=â~å=ÅáêâìäÉêÉ=äáÇí=

ãÉääÉã=î~êãÉéìÇÉå=çÖ=ÜìÇÉåI=

å™ê î~êãÉéìÇÉå=ÄÉåóííÉëK=

_Éåóí ~äÇêáÖ=î~êãÉéìÇÉå=ìÇÉå=

ëíçÑÄÉíê‹âK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

oÉåÖ›êáåÖI=çéÄÉî~êáåÖ

 píçÑÄÉíê‹ââÉí=í™äÉê=ã~ëâáåî~ëâK=

f~Öíí~Ö éäÉàÉëóãÄçäÉêåÉ=á=ÄÉíê‹ââÉíK=

s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=í~ÖÉë=ìÇ=

~Ñ ÄÉíê‹ââÉíI=áåÇÉå=ÇÉí=î~ëâÉëK

 s~êãÉéìÇÉå=í™äÉê=áââÉ=ã~ëâáåî~ëâ=ÉääÉê=

âÉãáëâ=êÉåëåáåÖK

 s~êãÉêÉÖìä~íçêÉå=ã™=áââÉ=ÄäáîÉ=î™ÇK=

eçäÇ ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=î~åÇK=

cìÖíáÖÜÉÇ ÄÉëâ~ÇáÖÉê=î~êãÉêÉÖìä~íçêÉåK

 ^åîÉåÇ=áââÉ=êÉåÖ›êáåÖëJ=ÉääÉê=çéä›ëåáåÖëJ

ãáÇäÉêK=aÉ=îáä=âìååÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=

î~êãÉéìÇÉåK

 i~Ç=~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=áåÇÉå=çéÄÉî~êáåÖK

 s~êãÉéìÇÉå=ëâ~ä=ÄêÉÇÉë=ìÇ=çÖ=çéÄÉî~êÉë=

é™=Éí=í›êí=ëíÉÇK=i‹Ö=áââÉ=íìåÖÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=

é™=î~êãÉéìÇÉåK

hìå=mcm=NNPSW

 _áåÇ=äÉÇåá åÖÉå=ë~ã ãÉå=ã ÉÇ=

â~ÄÉäîÉäÅêçÄ™åÇÉíK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=

~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=

çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=á ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

^ÑäÉî¨ê=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêáÉê=é™=çÑÑÉåíäáÖ=

ÖÉåÄêìÖëéä~Çë=ÉääÉê=Üçë=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=

ÑçêÜ~åÇäÉê>

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåJ

ÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=

é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä=

êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë _lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=

êÉåÖ›êáåÖ>

oÉí=íáä=‹åÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

Stránka sa načítava ...

Bosch PFP1037 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: PFP1037

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch PFP1037 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch PFP1037 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty