ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
mmtPPPM
ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O
Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
Ç~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
åçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
ëî KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
Éä KK KKKKKK KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS
éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST
ìâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO
êìKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS
~êKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ë çêÖÑ®äíáÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=ìåÇLçÇÉê=
ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=
òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=
i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=
ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë= ìåÇ=
®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
m
dÉÑ~Üê>
pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå=
ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=òK _K eÉêòëÅÜêáííJ
ã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK
m
oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=
çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~ëë=ëáåÇ=Ó=
oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=
Ó háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
Ó hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ =~ìÑ=Çá É=t~ ~ÖÉ=Ñ~ ääÉå=
ä~ëëÉåK
Ó oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áäÇ 1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=
PrpboJq~ëíÉ
QpbqJq~ëíÉ=
R _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ
få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå
aáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=
_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ E
R
F=ÉáåëÉíòÉå=E
_áäÇ
2
FK
t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄ ÉåÉåI=Ü~ êíÉå=ìåÇ =
íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ =Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ =âäçéÑÉåK
aÉê bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=
ÇáÉ t~~ÖÉI=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉå∏íáÖí=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=òìê=báÅÜìåÖK=bêëÅÜÉáåí=áã=
aáëéä~ó =I=áëí=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
táÅÜíáÖ>
aáÉ=t~~ÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=báÅÜìåÖ=åáÅÜí=
ÄÉïÉÖÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=jÉëëìåÖÉå=
Éñ~âí=~ìëÖÉÑ ΩÜêí=ïÉêÇÉåK=táêÇ ÇáÉ t~~ÖÉ=~å=
ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=mä~íò=ÖÉëíÉääíI=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
_ÉåìíòìåÖ
jáí=ÇáÉëÉê=t~~ÖÉ=â∏ååÉå=òïÉá=cìåâíáçåÉå=
ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW
Ó táÉÖÉÑìåâíáçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå
táÉÖÉÑìåâíáçå
_áäÇ 3
wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ =Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ =âäçéÑÉå=ìåÇ=
ï~êíÉåI Äáë= =ÉêëÅÜÉáåíK
^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=
ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëé ä~ó~å òÉáÖÉ =
ÑäáããÉêíK=a~ë=dÉ ïáÅÜí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=_ÉáåÉ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ =îÉêíÉáäÉåK
gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=áå=âÖLÖ=~ÄÖÉäÉëÉå=
ïÉêÇÉåK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=
ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
ÇÉ
h∏êéÉêÖê∏≈É NMMÓOOM Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF
^äíÉê NMÓVV g~ÜêÉ
dÉëÅÜäÉÅÜí ã®ååäáÅÜ ïÉáÄäáÅÜ
jçÇìë ^íÜäÉí=Eà~LåÉáåF
_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ âÖLã²
h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
jìëâÉäã~ëëÉ áå=B=EMINB=báåíÉáäìåÖF
håçÅÜÉåã~ëëÉ áå=âÖLÖ=ENMM Ö=báåíÉáäìåÖF
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
^å~äóëÉÑìåâíáçå
táÅÜíáÖW
=pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ =mÉêë çåÉ å=ãáí=
áãéä~åíáÉêíÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=
òK _K eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=
táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK
rã=ÇÉå=^åíÉáä=~å=h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=
jìëâÉäJ=ìåÇ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=òì=ãÉëëÉå=ìåÇ=
ÇÉå=_jf=òì=ÉêêÉÅÜ åÉåI=ã ΩëëÉå=òìÉêëí=ÇáÉ=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉääí=NM=péÉáÅÜÉ êéä®íòÉ=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖI=áå= Ç ÉåÉå=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå =ïáÉ=
dê∏≈ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜí=ìåÇ=^íÜäÉíÉåã çÇìë=
ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëW=
táêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêçÖê~ãã áÉêìåÖ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=NR pÉâK=âÉáåÉ=q~ëíÉ =ÄÉí®íáÖíI=
ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=t~~ ÖÉ=~ì íç ã~íáëÅÜ=~Ä K=
e®äí ã~å=ÇáÉ=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå= =ä®åÖÉê=
ÖÉÇêΩÅâíI= ÄÉëÅÜäÉ ìåáÖí=ÇáÉ ë=ÇÉå=w~ÜäÉå~Ää~ìÑK
báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=a~íÉå
_áäÇ 4
aáÉ= t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë= =
ÉêëÅÜÉáåíK
pbq
Jq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= aáÉ= báåëíÉääìåÖ= Ñ Ωê=ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
= =
ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=îçå=NÓNM=
~ìëï®ÜäÉåK
pbq
Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=póãÄçä=ÑΩê =EïÉáÄäáÅÜF=çÇÉê =Eã®ååäáÅÜF=
ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
= =
é~ëëÉåÇÉ=
dÉëÅÜäÉÅÜí=~ìëï®ÜäÉåK
pbq
Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^äíÉêëÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
= =
Ç~ë=^äíÉê=
ÉáåëíÉääÉåK
pbq
Jq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
dê∏≈ÉåÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
= =
ÇáÉ=
h∏êéÉêÖê∏≈É=ÉáåëíÉääÉåK
a~ë=póãÄçä=ÑΩê=kçêã~äJ=çÇÉê=^íÜäÉíÉåJ
jçÇìë=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå
= =
^íÜäÉí=à~=çÇÉê=
åÉáå=~ìëï®ÜäÉåK
pbq
Jq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
kìå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå =ÑΩê=àÉ=
Å~K O pÉâìåÇÉå=~åÖÉòÉáÖíI=áã=aáëéä~ó= ÉêëÅÜÉáåí=
K
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=Éáå=é~~ê=
pÉâìåÇÉå=~ÄK=
cΩê=Ç áÉ=_ ÉäÉÖìåÖ=ï Éá íÉêÉê=pé ÉáÅÜ Éêéä®í òÉ=
ÇÉå sçêÖ~åÖ=báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ ê=a~íÉå=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
eáåïÉáëW
=_ÉêÉáíë=ÄÉäÉÖíÉ=p éÉáÅÜÉ êéä®íòÉ =
â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ãáí=åÉìÉå=báåÖ~ÄÉå=
éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
jÉëëÉå= îçå=dÉïáÅÜí=ëçïáÉ=_jfI=ÇÉë=^åíÉáäë=~å=
h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=jìëâÉäJ=ìåÇ=
håçÅÜÉåã~ëëÉK
_áäÇ 5
aáÉ= t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë= =
ÉêëÅÜÉáåíK
jáí=ÇÉê=
rpbo
Jq~ëíÉ=ÇÉå=éêçÖê~ ããáÉêíÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=pé ÉáÅ ÜÉêéä~í ò=òK _K=O=
~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉáåÖÉÖÉÄÉ åÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=
a~íÉå=ïÉêÇÉå=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=
~åÖÉòÉáÖíK
pçÄ~äÇ=ÇáÉ=t~~ÖÉ= =~åòÉáÖíI=~ìÑ=ÇáÉ=
t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=
ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ =ÑäáããÉêíK=
a~ë dÉïáÅÜí=Ç~Ä Éá=~ìÑ=Ä ÉáÇ É=_É áåÉ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäÉåK
eáåïÉáëW
=kìê=Ä~êÑì≈=~ìÑ= ÇáÉ=t~ ~ÖÉ=ëíÉáÖÉå K
bêëí=ÉêëÅÜÉáåí=ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
aáÉ=^å~äóëÉÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖí=åìå=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=ÑΩê=jÉëëìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉÅÜåìåÖK
fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê
Ó Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=âÖI
Ó ÇÉê=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
_jf
I
ÓÇÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=
c^ q
=áå=BI
ÓÇÉê=h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä=
=áå=BI
Ó ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ=
=áå=BI
Ó ÇáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=
=áå=âÖI
àÉïÉáäë=ÑΩê= Å~ K=P=p ÉâìåÇ ÉåK
aáÉëÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=Oñ=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíK
táÅÜíáÖW
=aáÉ=e~ìí=ÇÉê=cΩ≈ÉI=t~ÇÉå=ìåÇ=
lÄÉêëÅÜÉåâÉä=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåI=Ç~ãáí=
ÇáÉ=jÉëëìåÖ=âçêêÉâí=ÉêÑçäÖíK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~ íáëÅÜ=Éáå=é ~~ê=
pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
jÉëëîçêÖ~åÖë=~ÄK
ÇÉ
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå
aáÉ=jÉëëïÉêíÉ=ÇáÉåÉå=åìê=~äë=^åÜ~äíëéìåâíÉI=
ìã=i~åÖòÉáíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK
=
páÉ ÉêëÉíòÉå=âÉáåÉ=®êòíäáÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=çÇÉê=
_Éê~íìåÖK=cΩê å®ÜÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ =
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáäëI=
h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäëI=ëçïáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=
ìåÇ=jìëâÉäã~ëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ÑΩê= páÉ=áÇÉ~äÉå= tÉêíÉ=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e~ìë~êòíK
qáééW
=rã=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=jÉëëïÉêíÉ= òì=ÉêÜ~äíÉåI=
àÉÇÉå=q~Ö=òìê=ëÉäÄÉå=wÉáí=ìåÇ=ìåíÉê=ÖäÉáÅÜÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå=ïáÉÖÉå=EÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇ=ÇêÉá=
píìåÇÉå=å~ÅÜ=bëëÉå=çÇÉê=péçêíFK
eáåïÉáëW=
cΩê=háåÇÉê=ìåíÉê=NM g~ÜêÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=
jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ=åáÅÜí=~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖK
t~ë=ÄÉÇÉìíÉí=_jf\
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=E_jfF=áëí=Éáå=j~≈ò~Üä=
ÑΩê ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=h∏êéÉêÖÉïáÅÜíë=ÉáåÉë=
jÉåëÅÜÉåK=jáí=ÇÉã=tÉêí=â~åå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåI=çÄ=kçêã~äÖÉïáÅÜíI=§ÄÉêÖÉïáÅÜí=çÇÉê=
råíÉêÖÉïáÅÜí=ÄÉëíÉÜíK
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=E_jfF=áëí=ÇÉê=nìçíáÉåí=~ìë=
h∏êéÉêÖÉïáÅÜí=EâÖF=ìåÇ=ÇÉã=nì~Çê~í=ÇÉê=
h∏êéÉêÖê∏≈É=EãFK=aáÉ =báåÜÉáí=Ç Éë=_jf =áëí=âÖLã ²K
aÉê=_çÇóJj~ëëJfåÇÉñ=ÖáÄ í=äÉÇ áÖäáÅÜ=ÉáåÉ å=
ÖêçÄÉå=oáÅÜíïÉêí=~åK
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=
h∏êéÉêÑÉííãÉ ëëìåÖ\
a~ë=h∏êéÉêÑÉíí=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=_f^Jmêáåòáé=
E_áçÉäÉâíêáëÅÜ É=fã éÉÇ ~åò~å~ äóëÉF=Ö ÉãÉ ëëÉåK =
a~ë=dÉê®í=ëÉåÇÉí=Ç~òì=Éáå=ëÅÜï~ÅÜÉëI=
Ü~êãäçëÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉë =páÖå~ä=ÇìêÅÜ= ÇÉå=
h∏êéÉêK
dÉãÉëëÉå=ïáêÇ=ÇÉ ê=táÇÉ êë í~åÇ=EfãéÉ Ç~åòFI=
ÇÉå=ÇÉê=h∏êéÉê=ÇÉã=páÖå~ä=ÉåíÖÉÖÉåëÉíòíK=
_ÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=ÇÉê=táÇÉêëí~åÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ =
wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=h∏êéÉêëK
jìëâÉäå=ìåÇ=lêÖ~åÉ=ÉåíÜ~äíÉå=t~ëëÉê=ìåÇ=
äÉáíÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ÖìíK=cÉíí=ëÉíòí=ÉáåÉå=táÇÉêëí~åÇ=
Ç~ÖÉÖÉå=ìåÇ=äÉáíÉí=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜäÉÅÜíK=
^ìë=ÇáÉëÉã=ÖÉãÉëëÉåÉå=táÇÉêëí~åÇ=ïáêÇ=ìåíÉê=
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=áå=ÇáÉ=t~~ÖÉ=
ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=a~íÉå=Edê ∏≈ÉI= ^äíÉêI= dÉëÅÜäÉÅÜíF=
Ç~ë=éêçòÉåíì~äÉ=h∏êéÉêÑÉ íí =É êêÉ Å Üå É íK=
aÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=ÄÉáã= jÉåëÅ ÜÉå=áëí= ëÉÜê=
áåÇáîáÇìÉääK=aÉëÜ~ äÄ=ïÉ êÇÉå= áå=ÇÉ ê=å~ÅÜJ
ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=åìê=o áÅÜíïÉêíÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK
t~ëëÉêãÉëëïÉêíÉ
aáÉ=h∏êéÉêÑÉííJ=ìåÇ=t~ëëÉêãÉëëïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=áã= h∏êéÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=t~ëëÉêãÉåÖÉ=
ÄÉÉáåÑäìëëíK=aáÉ=t~ë ëÉêãÉ åÖÉ=î~êááÉêí=òK _K àÉ=
å~ÅÜ=q~ÖÉëòÉ áíI=â ∏êéÉêäáÅÜÉê=_É~åëéêìÅÜìåÖI=
_~ÇÉå=çÇÉê=aìëÅÜÉåI=jÉåëíêì~íáçåI=k~ÜêìåÖJ=
çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáíë~ìÑå~ÜãÉ K=^ìÅÜ=hê~åâ ÜÉáíÉå=
çÇÉê=ÇáÉ=báåå~ÜãÉ=îçå=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=â∏ååÉå=
Ç~ë=jÉëëÉêÖÉÄåáë=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK
cΩê=åçêã~äÖÉïáÅÜíáÖÉ=mÉêëçåÉå= ÖÉäíÉå=å~Å Ü=
tel=ÑçäÖÉåÇÉ=oáÅÜíïÉêíÉ W
Ó cê~ìÉå RMÓRRB
Ó j®ååÉê SMÓSRB
ÇÉ
_jf=_ÉÇÉìíìåÖ=Eå~ÅÜ=telF
_jfJtÉêí _ÉÇÉìíìåÖ
ìåíÉê=NV råíÉêÖÉïáÅÜí
NV=Äáë=OR kçêã~äÖÉïáÅÜí
OR=Äáë=PM §ÄÉêÖÉïáÅÜí
PM=Äáë=PR ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=N
PR=Äáë=QM ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=O
ΩÄÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EcÉííëìÅÜíF=dê~Ç=P
cê~ìÉå
^äíÉê
zu niedrig
áÇÉ~ä
erhöht
^äíÉê
zu niedrig
áÇÉ~ä
erhöht
j®ååÉê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
t~ë=áëí=ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ\
aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=j~ëëÉ=ÇÉê=
pâÉäÉííãìëâÉäå=EoáÅÜíïÉêíF=áå=fÜêÉã=h∏êéÉê=~åK=
aÉê=jÉåëÅÜ=ÄÉëáíòí=ΩÄÉê=SMM jìëâÉäåK=
aáÉ jìëâÉäå=ëéáÉäÉå =ÉáåÉ=ï áÅÜíáÖÉ=oçääÉ=
E_ÉïÉÖìåÖI=h∏êéÉêÜ~äíìåÖF=ìåÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉå=
båÉêÖáÉK=jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=jìëâ Éäã~ ëëÉ=
EpíÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=^âíáîáí®í=ìåÇ =ëé çêíäáÅÜÉ=
_Éí®íáÖìåÖF=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇÉê=båÉ êÖáÉJ=Ä òï K=
h~äçêáÉåîÉêÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=h∏êéÉêÑÉíí~ åíÉ áä=
êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜK
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pâÉäÉííãìëâÉ äã~ëëÉ=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó cê~ìÉå=ãáí=ÉáåÉã=
dÉïáÅÜí=îçå=RU âÖW PMB=
Ó j®ååÉê=ãáí=ÉáåÉã=
dÉïáÅÜí=îçå=TM âÖW QMB
t~ë=áëí=ÇáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ\
aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=håçÅÜÉåJ
ã~ëëÉ=EoáÅÜíïÉêí=ÑΩê=håçÅÜÉåãáåÉê~ä~åíÉáäF=~åK=
aáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=Ü®åÖí=îçå=ÇÉå=iÉÄÉåëJ
ìãëí®åÇÉå=~ÄK=a~ÜÉê=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=~ ìÑ=É áåÉ=
ÖÉëìåÇÉ=bêå®ÜêìåÖ=òì=~ÅÜíÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=
êÉÖÉäã®≈áÖ=òì=ÄÉïÉ ÖÉåK =tÉ ÖÉå=Ç Éê=áÇÉ~ äÉå=
tÉêíÉ=ÄáííÉ=~å=ÉáåÉå=c~ÅÜ~êòí=ïÉåÇÉåK=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉê=håçÅÜÉåãáåÉê~ä~åíÉáä=
EoáÅç Éí ~äK NVVPFW
Ó cê~ìÉå=áã=^äíÉê=îçå=
NT=Äáë=OU g~ÜêÉW Å~K OIT âÖ=
Ó j®ååÉê=áã=^äíÉê=îçå=
NT=Äáë=OU g~ÜêÉW OITÓPIR âÖ=
eáåïÉáëW=
_Éá=ÑçäÖÉåÇÉå=mÉêëçåÉå=áëí=ìK rK=âÉáåÉ=
_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=håçÅÜÉåã~ëëÉ=ã∏ÖäáÅÜK=_áííÉ=
ÇáÉëÉ=tÉêíÉ=åìê=~äë=oáÅÜíïÉêíÉ=îÉêïÉåÇÉåK
Ó ^äíÉ=jÉåëÅÜÉå=çÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=
Ó cê~ìÉå=ï®ÜêÉåÇ=çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉå=
tÉÅÜëÉäà~ÜêÉå
Ó mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=eçêãçåíÜÉê~éáÉ=ÉêÜ~äíÉå
ÓpíáääÉåÇÉ=cê~ìÉå
^íÜäÉíÉåãçÇìë
táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píìÇáÉå=ÄÉäÉÖÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
ÇáÉ=h∏êéÉêòìë~ããÉåëÉíòìåÖ=îçå=iÉáëíìåÖëJ
ëéçêíäÉêå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=cêÉáòÉáíëéçêíäÉêå=ìåÇ=
råíê~áåáÉêíÉå=ëí~êâ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉíK=aÉëÜ~äÄ â~åå=
ãáí=ÇáÉëÉê=t~~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=
kçêã~ä=çÇÉê=^íÜäÉí=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=
sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=t~Üä=^íÜäÉí=áëí òK _K Éáå=
áåíÉåëáîÉë=^ìëÇ~ìÉêíê~áåáåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=
UÓNM=píìåÇÉå=áå=ÇÉê=tçÅÜÉI=îÉêëí®êâíÉë=
táÇÉêëí~åÇëíê~áåáåÖ=ÄÉá=hê~ÑíëéçêíäÉêå=ìåÇ=Éáå=
oìÜÉéìäë=îçå=ã~ñK SM pÅÜä®ÖÉå=áå=ÇÉê=jáåìíÉK
oÉáåáÖìåÖ
aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK=
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉ åK
t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ=dä~ëÑä®ÅÜÉ=ãáí=ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=
dä~ëêÉáåáÖÉê=ë®ìÄÉêåK
cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå
bêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó= =â~åå=Ç~ë=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=rêë~ÅÜÉ å=Ü~Ä ÉåW
Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK=
=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãáí=ÇÉã= cì≈Ä~ääÉå=
âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=Ç áÉ=lÄ ÉêÑä®ÅÜÉ =ÇÉê=
t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
Ó aÉê=táÉÖÉîçêÖ~åÖ=ïìêÇÉ=åáÅÜí=êìÜáÖ=çÇÉê=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ä~åÖÉ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=
jáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=pÉâìåÇÉå= ä~åÖ=êìÜáÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=t~~ÖÉ=ë íÉääÉåK =
Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=d ÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç ≈=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó aÉê=hçåí~âí=òïáëÅÜÉå= cì≈ëç ÜäÉå=ìåÇ=jÉëëJ
hçåí~âíÉå=áëí=òì=ÖÉêáåÖK=
=cΩ≈É=~ìÑ=ÇáÉ=jÉëëJhçåí~âíÉ=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëW
=pÉÜê=íêçÅâÉåÉ=e~ìí=ìåÇLçÇÉê=ëí~êâÉ=
eçêåÜ~ìí=â∏ååÉå=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=îÉ êÑ®äëÅÜ ÉåK=
dìí ÇìêÅÜÄäìíÉíÉ=çÇ Éê=äÉáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=cì ≈ëçÜäÉå=
ÑΩÜêÉå=òì=ÖÉå~ìÉêÉå=jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉåK=
rã ÉáåÉ=oìíëÅÜÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÄáííÉ=
ìåÄÉÇáåÖí=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cì≈ëçÜäÉå=
àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=å~ëë=ë áåÇK
Ó aÉê=mêçòÉåíë~íò=ÇÉë=h∏êéÉêÑÉííë=áëí=
~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=_ÉêÉáÅÜë=îçå=RÓRMB=
aÉå jÉëëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
Ó aÉê=mêçòÉåíë~íò=ÇÉë=h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäë=
äáÉÖí=~ì≈É êÜ~äÄ=Ç Éë =jÉë ëÄÉê ÉáÅÜ ëK=
bêëÅÜÉáåí=
=Ü~í=Ç~ë=ÑçäÖÉåÇÉ=rêë~ÅÜÉW
Ó aáÉ=_~ííÉêáÉ=á ëí= äÉÉê =çÇÉê=òì=ëÅ Üï~ ÅÜK=
_~ííÉêáÉ=ïÉÅÜëÉäå=EëáÉÜÉ=
_áäÇ
=
2
FK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ÉáÅÜÉåI=ãáí=ÇÉã=
cì≈Ä~ääÉå= âìêò=ìåÇ=Ü ∏êÄ~ê=~ìÑ =ÇáÉ=l ÄÉ êÑ ä®ÅÜ É=
ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK
hÉáåÉ=^ââìë=îÉêïÉåÇÉå>=kìê _~ííÉêáÉå=ÇÉë=
ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=îÉêïÉåÇÉåK
ÇÉ
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉ âÉååòÉáÅÜå ÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=Öá Äí= ÇÉ å= o~ ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ= áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~Å ÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ ~ìÑí=ïì êÇ ÉK=páÉ =â ∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=Ç Éã =p áÉ=Ç~ ë=d Éê®í=Ö Éâ~ì Ñí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ= ~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖ ìåÖÉå=~ ìÅÜ=áã= fåíÉêåÉí=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=
cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=
d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã=c~ ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=
ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉê äáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç ÉëáÖ åÉ Ç=Ñçê=íÜÉ =ÜçìëÉÜçäÇ=
çê Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ ä=~åÇLçê=ãÉÇáÅ ~ä=
~ééäáÅ~íáçåëK
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉK ÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéë I=çÑÑáÅÉëI=~ ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Ä ç~êÇáåÖ=ÜçìëÉë I=ëã~ ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääá åÖë K
m
t~êåáåÖ>
mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=áãéä~åíÉÇ=
ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=ã~ó=ìëÉ=
íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
m
oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áÑ=óçìê=ÑÉÉí=çê=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ïÉí=Ó=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>=
Ó pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K
Ó aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK
Ó qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=
ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
lîÉêîáÉï
cáÖK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=
Prpbo=Äìííçå
Qpbq=Äìííçå=
R _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
_çÇó=ÜÉáÖÜí NMMÓOOM=Åã
tÉáÖÜí âÖLÖ=ENMM=Ö=Öê~Çì~íáçåF
^ÖÉ NMÓVV=óÉ~êë
pÉñ j~äÉ cÉã~äÉ
jçÇÉ ^íÜäÉíÉ=EóÉëLåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
_çÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
jìëÅäÉ=ã~ëë ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çåÉ=ã~ëë áå=âÖLÖ=ENMM=Ö=
Öê~Çì~íáçåF
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Åçãé~êíãÉåí=
R
=E
cáÖK=
2
FK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó=
ëìêÑ~ÅÉK
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~ é=Äêá ÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
qÜÉ=îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=
ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ= ~=ÑÉ ï=ëÉÅç åÇë= íç=Å~ä áÄê~íÉK =
tÜÉå= =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=
íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Çìêá åÖ =çê=~ÑíÉê=
Å~äáÄê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~ í=íÜÉ=ëìÄëÉè ìÉåí=
ãÉ~ëìêÉãÉåíë =~êÉ=áã éäÉã ÉåíÉ Ç=Éñ~ ÅíäóK=
fÑ íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=ãçîÉÇ =íç=~= ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ ~íáçåI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK
rëÉ
qïç=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=
ëÅ~äÉëW
Ó tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
Ó ^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
cáÖK=3
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~ é=Äêá ÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=Ñççí=ìåíáä= =áë=áåÇáÅ~íÉÇK
píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ ~äÉë=~ åÇ=ëí~åÇ =ëíáää=Ñ çê=
~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅ âÉêëK=
aáëíêáÄìíÉ óçìê=ïÉáÖÜí=ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑ=
áå âÖLÖK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=
çÑ=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉ~ ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK
^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
fãéçêí~åíW
=mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=
áãéä~åíÉÇ=ãÉÇáÅ~ ä=ÇÉîáÅ Éë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=
ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ =çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=Ä çÇó=
ï~íÉêI=ãìëÅäÉ=~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=
óçìê=_jfI=Ñáêëí=áåéìí=óçìê=éÉêëçå~ä=Ç~í~K
qÜÉ=ëÅ~äÉë=Ü~îÉ=NM=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=
éÉêëçå~ä=Ç~í~I=ëìÅ Ü=~ë=ëáòÉ I=~ÖÉI =ëÉñ=~ åÇ=
~íÜäÉíÉ=ãçÇÉI=áë=áåéìíK
kçíÉW
=fÑ=åç=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=NR ëÉÅK=
ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜ=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë= =~êÉ=ÜÉäÇ=
Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêI=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ëÉèìÉåÅÉ=áë=
~ÅÅÉäÉê~íÉÇK
fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~
cáÖK=4
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= =
áë áåÇáÅ~íÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=
pbq=
=ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå= Ñä~ëÜ ÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë
=
I=ëÉäÉÅí=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñêçã=NÓNMK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=
pbq
=ÄìííçåK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê =EÑÉã~äÉF=çê =Eã~äÉF=åçï=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë
=
I=
ëÉäÉÅí óçìê=ëÉñK
`çåÑáêã=Äó=éêÉëëáåÖ=
pbq
=ÄìííçåK=
qÜÉ ëÉííáåÖ=Ñçê=áåéìí=~ÖÉ=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë
=
I=
ëÉí óçìê ~ÖÉK
mêÉëë=íÜÉ=
pbq=
=ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=
áåéìí=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë
=
I=
ëÉí óçìê ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=kçêã~ä=çê=^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë
=
I=
ëÉäÉÅí ~íÜäÉíÉ=óÉë=çê=åçK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=
pbq
=ÄìííçåK
kçï=~ää=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~ óÉÇ=Ñçê=~ééêçñK =
OëÉÅçåÇëI=
=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=
~ ÅçìéäÉ=çÑ=ëÉÅçåÇëK=
qç=~ëëáÖå=çíÜÉê=ãÉ ãçêó=äçÅ~ íáç åëI=êÉé É~í=
íÜÉ fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~=éêçÅÉëëK
kçíÉW
=jÉãçêó=äçÅ~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äêÉ~Çó=
çÅÅìéáÉÇ=Å~å=ÄÉ=êÉ éêçÖê~ãã ÉÇ= ~í=~åó= íáãÉK
Éå
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë
jÉ~ëìêÉãÉåí=ç Ñ=ïÉáÖÜí=~ ë=ï Éää=~ë= _jf I=
íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI=
ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK
cáÖK=5
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= =
áë áåÇáÅ~íÉÇK
rëáåÖ=íÜÉ=
rpbo
=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉÇ= éÉêëçå~ä=ãÉãçêó= äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK=
qÜÉ=áåéìí=éÉêëçå~ä=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=
OëÉÅçåÇëK
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Ç áëéä~ó = I=ëíÉé=
çå íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ ë=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄì íÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=
ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖ ëK
kçíÉW
=pí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë =ïáíÜ= Ä~êÉ =ÑÉÉí=çåäóK
fåáíá~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉ ÅçåÇë
ÓtÉáÖÜí=áå=âÖ
qÜÉ=~å~äóëáë=ÑìåÅíáçå=åçï=êÉèìáêÉë=~= ÑÉï=
ëÉÅçåÇë=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=
Å~äÅìä~íáçåK
pìÅÅÉëëáîÉ=Çáëéä~óë=çå= Çáëéä~ó
ÓtÉáÖÜí=áå=âÖ
Ó íÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
_jf
I
Ó íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
c^ q
I
ÓíÜÉ=ÄçÇó=ï~íÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
I
Ó íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=
=~ë=BI
ÓíÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=
=áå=âÖI
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜK
qÜÉëÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=~ ìíçã~ íáÅ~ ääó=êÉéÉ~ íÉÇ=
Oñ=áå=ëìÅÅÉëëáçåK
fãéçêí~åíW=
pí~åÇ=ïáíÜ=ÑÉÉíI=Å~äîÉë=~ åÇ=íÜáÖÜë=
~é~êíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïá ää=
ÄÉ áåÅçêêÉÅíK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ë ïáíÅÜ= çÑÑ=~=Åç ìéäÉ=
çÑ ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=
éêçÅÉëëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ =çåäó=~å=áåÇáÅ~íáçå=
çÑ äçåÖJíÉêã=ÅÜ~åÖÉëK
=
vçì=~êÉ=åçí=êÉéä ~ÅáåÖ=
ãÉÇáÅ~ä=çÄëÉêî~íáçå=çê=Åçåëìäí~íáçåK=
cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåíI=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=~ë=ïÉää=
~ë= ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ= ãìëÅäÉ=ã~ëë=~åÇ= íÜÉ=î~äìÉë=
áÇÉ~ä=Ñçê=óçìI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=óçìê=dmK
qáéW
=qç=çÄí~áå=Åçãé~ê~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=
ïÉáÖÜ=óçìêëÉäÑ=ÉîÉêó=Ç~ó=~í=íÜÉ= ë~ãÉ =íáãÉ=
~åÇ ìåÇÉê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÇáíáçåë=EêÉÅçããÉåÇÉÇ=
íÜêÉÉ=Üçìêë=~ÑíÉê=É~íáåÖ=çê=ëéçêíFK
kçíÉW
=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=~êÉ=åçí=êÉäá~ÄäÉ=
Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NM=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉK
tÜ~í=ÇçÉë=_ j f=ãÉ~ å\
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=~=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉ=
Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=éÉêëçåK=
qÜÉ î~äìÉ Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=éÉêëçå=áë=åçêã~ä=ïÉáÖÜíI=çîÉêïÉáÖÜí=
çê ìåÇÉêïÉáÖÜíK
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=íÜÉ=èìçíáÉåí=
çÑ óçìê=ïÉáÖÜí=EâÖF=~åÇ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=óçìê=
ÜÉáÖÜí EãFK=qÜÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=_jf=áë=âÖLã²K
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áë=~=îÉêó=~ééêçñáã~íÉ=
î~äìÉ=çåäóK
eçï=ÇçÉë=ÄçÇó=Ñ~í=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
ÑìåÅíáçå\
_çÇó=Ñ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_f^=
éêáåÅáéäÉ=EÄáçÉäÉÅíêáÅ~ä=áãéÉÇ~åÅÉ=~å~äóëáëFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íê~åëãáíë=~=ïÉ~âI=Ü~êãäÉëë=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëáÖå~ä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ÄçÇóK
qÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=EáãéÉÇ~åÅÉFI=áKÉK=íÜÉ=ëáÖå~ä=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÄçÇó=êÉëáëíëI=áë=ãÉ~ëìêÉÇK=
qÜÉ êÉëáëí~åÅÉ=áë= ~ÑÑÉÅíÉ Ç=Äó=íÜÉ =Åçãéçëáíáçå =
çÑ íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇóK
jìëÅäÉë=~åÇ=çêÖ~åë=Åçåí~áå=ï~íÉê=~åÇ=~ êÉ=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÖççÇ=ÅçåÇìÅíçêëK=c~í=êÉëáëíë=íÜÉ=
ëáÖå~ä=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=éççê=ÅçåÇìÅíçêK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=
íÜáë ãÉ~ëìêÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=
íÜÉ=Ç~í~=EëáòÉI=~ÖÉI=ë ÉñF=ïÜáÅÜ= ï~ë=áåé ìí=áåíç=
íÜÉ ëÅ~äÉëK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í= Å çåíÉåí= î~êáÉë=ÖêÉ~íäó=Ñêçã= éÉêëçå=
íç=éÉêëçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=~ééêçñáã~íÉ =î~äìÉë=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ ÄäÉK
Éå
jÉ~åáåÖ=çÑ=_jf=E ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telF
_jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêïÉáÖÜí
NV=íç=OR åçêã~ä=ïÉáÖÜí
OR=íç=PM çîÉêïÉáÖÜí
PM=íç=PR çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=N
PR=íç=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=O
çîÉê=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=P
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
t~íÉê=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=~åÇ=ï~íÉê=ã É~ëìêÉãÉ åíë=~êÉ =
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÄçÇóK=
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=î~êáÉ ëI=ÉKÖK=~Å ÅçêÇáåÖíç=
íÜÉ íáãÉ=çÑ=Ç~óI= ÇÉã~ åÇë=çå=íÜÉ =ÄçÇóI= Ä~íÜë=
çê ëÜçïÉêëI=ãÉåëíêì~íáçåI=É~íáåÖ=~åÇ=ÇêáåâáåÖK=
bîÉå=áääåÉëëÉë=çê=ãÉÇáÅ~íáçå=ã~ó=áåÑäìÉåÅ É=
íÜÉ êÉëìäíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉ=î~äìÉëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= telI=
~ééäó=íç=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜíW
Ó tçãÉå RMÓRRB
Ó jÉå SMÓSRB
tÜ~í=áë=íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ã~ëë=
çÑ ëâÉäÉí~ä=ãìë ÅäÉë =E~ééêçñáã~ íÉ=î~ äìÉF=áå=óç ìê=
ÄçÇóK=^=Üìã~å=ÄÉáåÖ=Ü~ë=çîÉê=SMM=ãìëÅäÉëK=
jìëÅäÉë=éä~ó=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=EãçîÉãÉåíI=
éçëíìêÉF=~åÇ=ìëÉ=ÉåÉêÖóK=táíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=
ãìëÅäÉ=ã~ëë=EáåÅêÉ~ëÉ= áå=~Åíáîáíó=~ åÇ=ëéçêíFI =
ãçêÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Å~äçêáÉë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=
Ñ~í=ÅçåíÉåí=áë=êÉÇìÅÉÇK
^îÉê~ÖÉ=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅä É=ã~ ëë=EfåíÉ êå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
ÓtçãÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=RU=âÖW PMB=
ÓjÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=TM=âÖW QMB
tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÄçåÉ=
ã~ëë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=
ÅçåíÉåíFK=qÜÉ=ÄçåÉ= ã~ëë =áë=ÇÉé ÉåÇ Éåí=çå=äáÑÉ=
ëíóäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ÜÉ~äíÜó=
ÇáÉí=~åÇ=íç=ÉñÉêÅáëÉ=êÉÖìä~êäóK=
mäÉ~ëÉ Åçåëìäí ~ ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=íÜÉ=áÇÉ~ä=î~äìÉëK=
^îÉê~ÖÉ=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=ÅçåíÉåí=EoáÅçÉí=~äK=NVVPFW
Ó tçãÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW ~ééêçñK=OKT=âÖ=
Ó jÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ=
kçíÉW
=cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÉêëçåë=áí=ã~ó=åç í=
ÄÉ éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëëK=
mäÉ~ëÉ ìëÉ=íÜÉëÉ=î~äìÉë=~ë=~å=~ééêçñáã~íáçåK
Ó bäÇÉêäó=éÉçéäÉ=çê=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó tçãÉå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉå çé~ìëÉ
Ó mÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÜçêãçåÉ=íÜÉê~éó
Ó tçãÉå=ïÜç=~êÉ=ÄêÉ~ëíJÑÉÉ ÇáåÖ
^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ
pÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=ÄçÇó=Åç ãéçJ
ëáíáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~íÜäÉíÉë= ÇáÑÑÉêë=ÖêÉ~ íäó=
Ñêçã=íÜ~í= çÑ= ~ã~íÉìê=~ íÜäÉíÉë= ~åÇ= åçåJ~íÜäÉíÉëK=
qÜ~í=áë=ïÜó=íÜÉëÉ=ëÅ~äÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kçêã~ä=~åÇ=^íÜäÉíÉ=ëÉííáåÖK=
oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=^íÜäÉíÉ=áë=ÉKÖK=
áåíÉåëáîÉ=ÉåÇìê~åÅÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
UÓNM=Üçìêë=éÉê=ïÉÉâI=áåíÉåëáîÉ=êÉëáë í~åÅÉ =
íê~áåáåÖ=Ñçê éçïÉê=~íÜäÉíÉë= ~åÇ=~=êÉëí=éìäë É=
çÑ ã~ñK=SM ÄÉ~íë=éÉê=ãáåìíÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~ åÉêK
táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ï áíÜ=~=Ç ~ãé =ÅäçíÜI= Çç=åçí=
ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK
bêêçê=ãÉëë~ÖÉë
fÑ= =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜáë=ã~ó=
ÄÉ ÇìÉ=íç=î~êáçìë=Å~ìëÉëW
Ó qÜÉ=Å~äáÄê~íáçå= ï~ë=ÇÉÑÉ ÅíáîÉK=
=oÉãçîÉ=~åÇ=êÉ JáåëÉêí=íÜÉ=Ä ~ííÉê óK=
qÜÉå í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇ áÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~Å É=
çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=éêçÅÉëë=ï~ë=åçí=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå=ëí~åÇáåÖ=ëíáää=çê=Ñçê=äçåÖ=
ÉåçìÖÜK=
=
vçì=ãìëí=ëí~åÇ=ëíáää= çå=íÜÉ=
ëÅ~äÉë=Ñçê=~í=äÉ~ëí=ÑáîÉ=ëÉ ÅçåÇëK=
Éå
tçãÉå
^ÖÉ
too low
áÇÉ~ä
high
^ÖÉ
too low
áÇÉ~ä
high
jÉå
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó qÜÉ=ïÉáÖ Üí=íç=ÄÉ=ïÉ áÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=Ä ÉíïÉ Éå=íÜÉ=ëçäÉ ë=çÑ =íÜÉ=ÑÉ Éí=
~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK=
=mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Å çåí~ÅíëK
kçíÉW=
sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ =ëâáå=ã~ó=
Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ë ìêÉã Éåí=êÉëìäíë= ïáää=
ÄÉ=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=áÑ=íÜÉ=ëçäÉë =çÑ=íÜÉ=ÑÉÉ í=Ü~îÉ=
ÖççÇ=ÄäççÇ=ÅáêÅìä~íáçå=çê=~êÉ=Ç~ãéK=
eçïÉîÉêI íç=~îçáÇ=íÜÉ =êáëâ=çÑ=ë äáééáåÖI =éäÉ~ ëÉ=
ÉåëìêÉ=íÜ~ í= íÜ É =ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=~êÉ=åçí=ïÉíK
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ =çÑ=ÄçÇó=Ñ~ í=áë=ç ìíëáÇÉ=
íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB=
=oÉéÉ~í=íÜÉ =ãÉ~ëìêáåÖ=é êçÅÉë ë
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ =çÑ=ÄçÇó=ï~ íÉê=ÅçåíÉåí=
áë çìíëáÇÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ê~åÖÉK=
fÑ=
=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ ìëÉW
Ó qÜÉ=Ä~ííÉ êó=áë=ÇáëÅ Ü~êÖÉÇ =çê=íçç=ï É~âK =
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=
cáÖK
=
2
FK
qÜÉå=Å~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=
çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=
ÑççíK
aç=åçí=ìëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë>=
rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêáÉë=çåäóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ë~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉ ëíáå¨=¶=äDìë ~ÖÉ =ÇçãÉëíáèìÉ=
çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~í áçåë=åçå=éêçÑ ÉëëáçååÉ ääÉë=
ÉíLçì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=㨠ÇáÅ~ä Éë=ëáãáä~á êÉë=
¶ ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~á êÉë=¶=Å ÉääÉë=Ç Dìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç ~åë=äÉë=äçÅ~ ìñ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ ìíêÉë=É åíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉ ëI=~áåëá= èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë =ÅäáÉ åíë=ÇÉ=é ÉåëáçåëI=éÉ íáíë=
Ü∑íÉäë= Éí=áããÉìÄäÉ ë=ÇDÜ~Ä áí~íáçå= ëáãáä~áêÉ K
m
a~åÖÉê=>
iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉ ë=éÉêëçååÉë =ÅÜÉò=
èìá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨Ç áÅ~ì ñ=çåí=¨í¨=áãé ä~åí¨ë=
Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ =é ~ê=ÉñÉ ãéäÉ F=åÉ =ÇçáîÉåí=
ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
m
oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>
kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ÇÉëëìë=~îÉÅ =äÉë=éá ÉÇë=ãçìáää¨ë=
çì=ëá=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ ä~åÅÉ=É ëí=ãçìáää¨ÉI=
Å~ê îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉêK=
Ó pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë =éçìê=ÉãéÆÅÜÉ ê=èìÛáäë=
åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄ àÉí=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨É ë=¶ =åçíêÉ=ëÉ êîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^ sFK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
cáÖK1
N bÅê~å
O qçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
P qçìÅÜÉ=rpbo
Q qçìÅÜÉ=pbq=
R `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
q~áääÉ NMMÓOOM=Åã
mçáÇë âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=W=NMM=ÖF
šÖÉ NM=¶=VV=~åë
pÉñÉ eçããÉ c¨ãáåáå=
jçÇÉ jçÇÉ=^íÜä≠íÉ=EçìáLåçåF=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=Efj`F
âÖLã²
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ =ÅÉ=é ≠ëÉJ
éÉêëçååÉK=fåë¨ êÉòJä~=Ç ~åë= äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
¶=Ä~ííÉêáÉ=
R
=E
ÑáÖK=
2
FK
mçëÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=
ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJé ÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉ ÇK
iÉ=Å~éíÉìê=ÇÛ¨Äê~åäÉãÉåí=~ÅíáîÉ=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉI=ÉääÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ëÉÅçåÇÉë=éçìê=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK=
a≠ëJèìÉ= =ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
Éëí=éêÆí=¶=ÑçåÅíá çååÉ êK
fãéçêí~åí=>
mçìê=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ëçáÉåí=ÉåëìáíÉ=ê¨~äáë¨Éë=
~îÉÅ=éê¨ÅáëáçåI=åÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ë=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=éÉåÇ~åí=Éí=~éê≠ë=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK==
pá îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=îÉêë=ìå=
~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=áä=Ñ~ìí=ê¨é¨íÉê=äÉ= éêçÅÉëëìë K
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
ÑçåÅíáçåë=W
Ó cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
Ó cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
cáÖK 3
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJé ÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ= ä~=é~ìãÉ= Çì=éáÉÇ= Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ= =
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
jçåíÉò=ëìê= äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëíÉò=ÄáÉå=
áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨ Åê~å=
åDÉëí=é~ë=Åä~áêK=sÉ áääÉò=¶ =ÄáÉå=ê¨ é~êíáê=îçíêÉ=
éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=äáêÉ=îçíêÉ=éçáÇë=
Éå âÖLÖK
nìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=éÉë¨ÉI=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
fãéçêí~åí
=W=iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉ ë=Éí=äÉë=
éÉêëçååÉë=éçêí~åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=
áãéä~åí¨ë=Eëíáãìä~íÉìê=Å ~êÇá~èìÉ =é~ê=É ñÉãé äÉF=
åÉ=ÇçáîÉåí=ìíáäáë Éê=è ìÉ=ä~ =ÑçåÅíáçå= ÇÉ=éÉ ë~ÖÉK
mçìê=ãÉëìêÉê=äÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉ ääÉI=
ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI= ÇÉ=ã ~ë ëÉ=ã ìë Åìä~áêÉ=É í=
çëëÉìëÉ=Éí=Å~äÅìäÉê=äÛfj`I=á ä=ÇÛ~Äç êÇ=ë~áëáê=
îçë Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçåå É=ãÉí=¶ =Çáëéçëáíáçå=NM= ÉãJ
éä~ÅÉãÉåíë =ã ¨ãçá êÉ=çª=É åêÉÖáëíêÉê=Ç Éë =
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉ ë=Åç ããÉ=ä~= í~áääÉ I=äÛßÖÉI=
äÉ ëÉñÉ=Éí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ã çÇÉ =^íÜä≠íÉK
oÉã~êèìÉ=W
=ëá=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=îçìë=
åD~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=é äìë=
ÇÉ NR=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ= Ñ~áí=ÇÉ= ã~áåíÉåáê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
=~ééìó¨Éë=éäìë=
äçåÖíÉãéë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ëìÅÅÉëëáÑ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ ë=Ççåå¨Éë=
éÉêëçååÉääÉë
cáÖK 4
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pbq=
K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉä=ÅäáÖåçíÉK=
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
=
I=
ÅÜçáëáëëÉò=îçíêÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=
éÉêëçååÉä=ÇÉ=NÓNMK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pbq
=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=äÉ=ëóãÄçäÉ =EÑÉããÉF=çì =
EÜçããÉF=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ëÉñÉ=Å çêêÉëéçåÇ~åí=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
=
K
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pbq
=éçìê=î~äáÇÉêK=
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDßÖÉ= ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=äÛßÖÉ= ~îÉÅ=äÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
=
K=
^ééìóÉò= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pbq=
K=i~=ãÉåíáçå=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=í~áääÉ=ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=ä~=í~áääÉ=~ îÉÅ =äÉë =íçìÅÜÉë =ÇÉ=
å~îáÖ~íáçå
=
K=
iÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=ã çÇÉ=kçêã~ä =çì=ãçÇÉ =
^íÜä≠íÉ=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ= ^íÜä≠íÉ=çìáLåçå=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå
=
K
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
pbq
=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉ åí=
ÅÜ~Åìå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=O=ëÉÅçåÇÉëI=
=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
ëìê=äÛ¨Åê~åK
Ñê
m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
m~êí=ÇDÉ~ì=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=
Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=
mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI=
ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
oÉã~êèìÉ=W
=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ǩà¶=
çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉ éê çÖ ê~ ã ã ¨ë=
~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ ÉëëK
a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ
jÉëìêÉê=äÉ=éçáÇë=~ áåëá=èìÉ =äÛfj` I=äÉ= é~êí=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI =ÇÛÉ~ ì=Åç êé çêÉääÉI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=ç ëëÉìëÉK=
cáÖK 5
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ =ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
`ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=
rpbo
=îçíêÉ=
Éãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉäI= éK=ÉñK= OK==
sçë=Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=éÉåÇ~åí=O=ëÉÅçåÇÉëK
a≠ë=èìÉ=äÉ=é ≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ ÑÑáÅÜÉ = I=
ãçåíÉò=ÇÉëëìë=Éí=êÉëíÉò=Å~äãÉãÉåí=ÇÉÄçìí=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ¨Åê~å=ëÅ áåíáääÉK= sÉáääÉò= ¶=ÄáÉå=
ê¨é~êíáê=îçíêÉ=éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉ ìñ=à~ ãÄÉëK
oÉã~êèìÉ=W
=åÉ=ãçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
èìÉ=éáÉÇë=åìë=ìåáèìÉãÉåíK
iÉ=é≠ëÉJéÉêë çååÉ =~ÑÑáÅÜÉ =Ç D~ÄçêÇ=é ÉåÇ~åí=P=
ëÉÅçåÇÉë=Éåîáêçå
ÓiÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=~=ã~áåíÉå~åí=ÄÉëçáå=ÇÉ=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=ãÉëìêÉê=Éí=Å~äÅìäÉêK
iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ëD~ÑÑáÅÜÉ åí=
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí
ÓiÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
Ó iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ =`çêéçêÉääÉ=
_jf
I
Ó iÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Åçêéç êÉääÉ =
c^ q
=Éå=BI
Ó iÉ=é~êí=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=
=Éå=BI=
Ó i~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=
=Éå=BI
Ó i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
=Éå=âÖI
ëD~ÑÑáÅÜÉåí=êÉëé ÉÅíáîÉ ãÉåí=éÉ åÇ~å í=
PëÉÅçåÇÉëK
`Éë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë= ëÉ= ê¨ é≠íÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
OÑçáë=ÇÉ=ëìáíÉK
fãéçêí~åí=W
=éçìê=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ëÉ=Ç ¨êçìäÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=áä=åÉ =Ñ~ìí=é~ë= èìÉ=ä~= éÉ~ì=Ç Éë=
éáÉÇëI=ÇÉë=ãçääÉíë=É í=Ç Éë=Åìáë ëÉë=ëÉ=íçìÅÜÉ=
Å~ê ÅÉä~=Ñ~ìëëÉê~áí=ä~=ãÉëìêÉK
i~=Ä~ä~åÅÉ= ëD¨íÉ áåí= ~ìíçã~íáè ìÉãÉåí= èì ÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=é Éë¨É K
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
iÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë= ãÉëìê¨ë=åDçåí= è ìDìåÉ=î~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=Éí=åÉ=ëÉêîÉåí=èìD¶=çÄëÉêîÉê=äÉë=
î~êá~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK
=
iÉë=î~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=
åÉ=ë~ìê~áÉåí=ê Éãéä ~ÅÉê=ìå=ëìáîá= ã¨Ç áÅ~ä=çì=äÉ ë=
ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ã¨ÇÉÅáåK=mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=ëìê=
ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~ áëëÉ=Å çêéç êÉääÉI=
ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=Éí=ÇÉ=
ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉI=~áåëá =èìÉ=ëìê=äÉ ë=î~äÉìêë=
áǨ~äÉë=Ç~åë=îçíêÉ =Å~ë= éÉ êëçååÉ äI= îÉìáääÉ ò=
ëKîKéK=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åíK
rå=ÅçåëÉáä=W
=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=éÉëÉòJîçìë=ÅÜ~èìÉ=àçìê=¶=ä~=
ãÆãÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=áÇÉåíáèìÉë=
Eåçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇD~ííÉåÇêÉ=íêçáë=ÜÉìêÉë=
~éê≠ë=ìå=êÉé~ë=çì=ìåÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ëéçêíFK
oÉã~êèìÉ=W
=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÇÉ =Öê~áë ëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉë=ãÉëìê¨ë=ÅÜÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NM=~åë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=íáêÉê=
~ìÅìåÉ=ÅçåÅäìëáçåK
nìÉ=ëáÖåáÑáÉ=äÉ=ëáÖäÉ=fj `=\
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=` çêé çêÉääÉ=Efj` F=Éëí=ìå=
áåÇáÅÉ ëÉêî~åí=¶=¨î~äìÉê=äÉ=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=ÇÛìåÉ=
éÉêëçååÉK=`ÉííÉ=î~äÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=
ëÛáä ëÛ~Öáí=ÇÛìå=éçáÇë=åçêã~äI=ÇÛìå=ëìêéçáÇë=
çì ÇÛìå=éçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=` çêé çêÉääÉ =Efj` F=Éëí=äÉ=
èìçíáÉåí=Ç ì=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=EâÖF=Éí=Çì= Å~êê¨=ÇÉ=ä~=
í~áääÉ=EãFK==iÛìåáí¨= ãÉëìêÉ =ÇÉ =äÛfj`=É ëí=äÉ= âÖLã²K=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=` çêé çêÉääÉ=åÉ =ÅçåëíáíìÉ=
èìÛìåÉ=î~äÉìê=áåÇáÅ~íáîÉ=~ ééêçñáã~íáîÉ K
Ñê
fãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=äÛfj`=EëÉäçå=äÛlKjKpF
s~äÉìê=fj` páÖåáÑáÅ~íáçå
fåѨêáÉìêÉ=¶=NV= mçáÇë=áåëìÑÑáë~å íK
NV=¶=OR mçáÇë=åçêã~ä
OR=¶=PM pìêéçáÇë
PM=¶=PR ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=N
PR=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=O
pìé¨êáÉìê=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=P
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
`çããÉåí=ä~=ã ÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\
i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áë ëÉ=ÅçêéçêÉ ääÉ=Ñ~á í=~éé Éä=
~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ =äD^f_=E~ å~äóë É=ÇÉ= äDáãé¨Ç~ åÅÉ=
Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ=
Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí=
áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
EäDáãé¨Ç~åÅÉF=èìÉ=äÉ=Åçêéë=çééçëÉ=¶=ÅÉ=ëáÖå~äK=
`DÉëí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=Üìã~áå=èìá=áåÑäìÉ=
ëìê=ÅÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉK
iÉë=ãìëÅäÉë=Éí=äÉë=çêÖ~åÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=
Éí=ëçåí=ÇçåÅ=Äçåë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Çì=ëáÖå~äK=
i~ ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ê¨ëáëíÉ=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉ=Éí=
ÅçåÇìáí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ã~ä=äÉ=Åçìê~åíK=
i~=Ä~ä~åÅÉ=Å~äÅìäÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=
ÇÉ Öê~áëëÉ=Åçêéç êÉääÉ =¶=é~ ê íáê=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
ãÉëìê¨É=Éí=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éêçÖê~ãã¨Éë=Eí~áääÉI=ßÖÉ I=ëÉñÉ FK=
i~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=Å çêéçêÉääÉ=î~ êáÉ=Ñç êíÉãÉåí=
ÇDìå=áåÇáîáÇì=¶=äD~ìíêÉK=mçìê= ÅÉííÉ =ê~áëçåI=äÉ ë=
î~äÉìêë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ëìáî~åíÉ=åÉ=ëçåí=
èìDáåÇáÅ~íáîÉëK
s~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=ÇÉ=äÛÉ~ì=
i~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=áåÑäìÉ=
ëìê=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉëK=bñÉãéäÉë=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=
éçìî~åí=Ñ~áêÉ=î~êáÉê=ä~=èì~åíáí¨=Ç DÉ~ì=W =äDÜÉìêÉ=
Çì àçìêI=äDÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉ I=ä~=é êáëÉ=ÇDìå=Ä ~áå=
çì ÇDìåÉ=ÇçìÅÜÉI=ä~=ãÉ åëíêì~íáçåI=äD~Äëçêéíáçå=
ÇD~äáãÉåíë= ç ì= ÇÉ =äáèìáÇÉëK= i ~= ã~ ä~ÇáÉ =Éí= ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=éÉìîÉåí=~ìëëá=áåÑäìÉê=ëìê=
äÉ ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉK
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ë ìáî~åíÉ ë=ëÛ~é éäáèìÉåí=
ëÉäçå=äÛlKjKp=~ìñ=éÉêë çååÉë=~ó~åí=ìå=éçáÇë=
åçêã~ä=W
Ó cÉããÉë RMÓRRB
Ó eçããÉë S MÓSRB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=ãìëÅ ìä~áêÉ\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=áåÇáèìÉ=ä~=ã~ë ëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é ~ê=äÉ=Å~äÅ ìäF=ÇÉë=ã ìëÅäÉ ë=
Ñáñ¨ë=~ì=ëèìÉäÉííÉK=iDÆíêÉ=Üìã~áå=éçëë≠ÇÉ=éäìë=
ÇÉ=SMM=ãìëÅäÉëK =iÉë=ã ìëÅäÉë=à çìÉ åí=ìå=ê∑äÉ=
áãéçêí~åí=Eã çìîÉãÉåíëI=íÉ åìÉ=Çì= Åçêéë F=Éí=
ÅçåëçããÉåí=ÇÉ= äD¨åÉêÖáÉK =pá=îçìë=~ÅÅêçáëëÉ ò=
îçíêÉ=~Åíáîáí¨=éÜóëáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉò=ìå=ëéçêíI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ= ~ìÖãÉåíÉ =Éí=~ îÉÅ =ÉääÉ=
ä~ Åçåëçãã~íáçå=Ç D¨åÉ êÖáÉ=Éí=Ç É=Å~ä çêáÉë=X =Éå=
êÉî~åÅÜÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=ÇáãáåìÉK
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=ã çóÉååÉ=EǨ ÑáåáÉ=é~ê=ä DfåíÉêJ
å~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=
Éå=NVTRF=W=
Ó cÉããÉë=
éÉë~åí=RU=âÖ=W PMB=
Ó eçããÉë=
éÉë~åí=TM=âÖ=W QMB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=ãçåíêÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ =Å~äÅ ìäF=ÇÉë=çë =
Åçãéçë~åí=äÉ=ëèìÉäÉííÉK=i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
ǨéÉåÇ=Çì=ãçÇÉ=îáÉK=mçìê= ÅÉííÉ=ê~áëçåI =áä=Éëí=
áãéçêí~åí=èìÉ= îç ìë =îÉáääáÉò=¶=ìåÉ=~äáãÉ åí~ íáçå=
ë~áåÉ=Éí=¶=Ñ~áêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=äDÉñÉêÅáÅÉK=
^ÇêÉëëÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ìå=çëí¨çé~ íÜÉ=éçìê=
Éå ë~îçáê=éäìë=ëìê= äÉë=î~äÉ ìêë =áǨ~ä ÉëK=
m~êí=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ãáå¨ê~ìñ=çëëÉìñ=
EoáÅç=Éí=ÅçäK=NVVPF=W
Ó cÉããÉë=ßÖ¨Éë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W ÉåîK=OIT=âÖ=
Ó eçããÉë=ßÖ¨ë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W OITÓPIR=âÖ=
oÉã~êèìÉ=W
=`ÜÉò=äÉ=éÉêëçååÉë=ǨëáÖå¨Éë=
ÅáJ~éê≠ëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=Å~äÅìäÉê=ä~=
ã~ëëÉ=çëëÉìëÉK=sÉìáääÉ ò=åDìíáäáëÉê=äÉë= î~äÉì êë=
~ÑÑáÅܨÉë=èìD¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~ íá ÑK
Ó mÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=Éí=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó cÉããÉë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ã¨åçé~ìëÉ=
çì ã¨åçé~ìë¨Éë
Ó mÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëìáîêÉ=ìåÉ=íܨê~éáÉ=
Üçêãçå~äÉ
Ó cÉããÉë=~ää~áí~å íÉë
Ñê
cÉããÉë
šÖÉ
trop faible
áǨ~ä
excessif
šÖÉ
trop faible
áǨ~ä
excessif
eçããÉë
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jçÇÉ=^íÜä≠íÉ
aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~=
Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí=
åáîÉ~ì=Ç áÑÑ ≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë=
éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
ë~åë=Éåíê~≤åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ=
Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä=
çì=^íÜä≠íÉK=`çåÇáíáçå=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇ É =
^íÜä≠íÉ=W=îçìë=éê~íáèìÉò=ìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=
ÇDÉåÇìê~åÅÉ=¶=ê~áëçå=ÇÉ=UÓNM=ÜÉìêÉëLëÉã~áåÉ=
ãáåáãìã=X=ìå Éåíê~≤åÉãÉåí=~ÅÅêº=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=EÜ~äí¨êçéÜáäÉëI=äìííÉìêëI=Ä çñ Éìêë FI=î ç íêÉ=
éçìäë=~ì=êÉéçë=åDÉëí=èìÉ=ÇÉ=SM=Ä~ííÉãÉåíëL
ãáåìíÉK
kÉííçó~ÖÉ
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä ~=Ä~ä~ åÅÉ =Ç~åë=ä DÉ~ìK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉ ìê=¶=î~éÉ ìêK
bëëìóÉò= ä~=Ä~ä~åÅÉ= ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉI=
åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ê¨Åìê~åíë
kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= Éå=îÉêêÉ =¶=äD~ áÇÉ=Ç Dìå=
éêçÇìáí=ä~îÉJîáíêÉë=Éå= îÉåíÉ=Ü~ ÄáíìÉääÉ=Ç ~åë=
äÉ=ÅçããÉêÅÉK
jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí
pá=ä~=ãÉåíáçå= =ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=áä=éÉìí=ó=~îçáê=
ÇáÑѨêÉåíÉë=ê~áëçåë=¶=ÅÉä~= W=
Ó i~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=åD~=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨É=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
oÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉ êáÉ=é ìáë=êÉ ãÉííÉ òJä~ =
Éå éä~ÅÉK=båëìáíÉ=~ééìóÉò=Äêá≠îÉãÉåí=
Éí ~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ ÅÉ=Çì= é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
Ó sçìë=åÉ=îçìë=ÆíÉë=é~ë=íÉåì=íê~åèìáääÉ =ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉ=çì=åDó=ÆíÉë=é~ë=êÉëí¨=~ëëÉò=
äçåÖíÉãéë=ÇÉëëìëK=
=
oÉëíÉò=áããçÄáäÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=
ãáåáãìãK=
Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=
ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK
Ó `çåí~Åí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåëì ÑÑáë~åí=ÉåíêÉ=ä~=éä~åíÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=Éí=äÉë=Å çåí~Åíë=Ç É=ãÉëìêÉ K=
=mä~ÅÉò=îçë=éáÉÇë=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=
ãÉëìêÉK
oÉã~êèìÉ=W
=ìåÉ=éÉ~ì=íê≠ë=ë≠ÅÜÉ=ÉíLçì=íê≠ë=
Å~ääÉìëÉ=éÉìí=Ñ~ìëëÉê= äÉë=ê¨ ëìäí~íë=ÇÉ=ã ÉëìêÉK=
iÉë= éä~åíÉë=ÇÉë=éáÉÇë=ÄáÉå=áêêáÖì¨Éë=é~ê=äÉ=ë~åÖ=
çì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇÉë=éÉêãÉííÉåí=¶=ä~=Ä~ä~åÅÉ=
ÇÉ=ÇçååÉê=ÇÉë= ê¨ëìäí~íë=Ç É=ã ÉëìêÉ= éäìë=éê¨ÅáëK=
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉêI=îÉáääÉò=ëKîKéK=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=¶=ÅÉ= èìÉ= äÉë=éä~ åíÉ ë=ÇÉ= îçë=
éáÉÇë=åÉ=ëçáÉåí=ã~äÖ ê¨=íçìí= é~ë=ãçìáää¨ ÉëK
Ó iÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ =Öê~áë ëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=
ëÉ ëáíìÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=
R=Éí=RMBK=
=
o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK
Ó i~=é~êí=ÇDÉ~ì=Å çêéçêÉääÉ =ëÉ=ëáíìÉ =Éå=ÇÉÜçêë=
ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ãÉëìê~ÄäÉK=
pá=
=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ê~áëçå=Éëí=ä~=ëìáî~ åíÉ=W=
Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ= çì=íêçé =Ñ~áÄäÉ K=
`Ü~åÖÉòJä~ Eîçáê=ä~=
ÑáÖK
=
2
FK
båëìáíÉ=¨í~äçååÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=
ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇ K
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=
ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~ äá=
ÉLç=ãÉÇáÅáK
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉ ääç=ÇçãÉëíáÅ ç=Åç ãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=~ã ÄáÉåíá=êáëÉ êî~íá=
~ä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI= ~òáÉåÇÉ =~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=
Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
m
mÉêáÅçäç>
^=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=
áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=
≠ éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá éÉë~íìê~K
m
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>
kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=Åçå=á=éáÉÇá=Ä~Öå~íá=çééìêÉ=
ëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~=≠=ìãáÇ~=Ó=éÉêáÅçäç=
Çá ëÅáîçäçåáK=
Ó fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI= äÉ=êá é~ê~ òáçåá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç Éîçåç=ÉëëÉ êÉ=É ëÉÖìáíÉ =
ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=Å äáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
cáÖìê~=1
N aáëéä~ó
O mìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=
P mìäë~åíÉ=rpbo
Q mìäë~åíÉ=pbq=
R s~åç=Ä~ííÉêáÉ
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~=
R
E
ÑáÖìê~=
2
FK
aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=
êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK
mÉê=~ÅÅÉåÇÉê É=ä~=Ä áä~åÅá~= Ä~ííÉêÉ=ÄêÉ îÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~= ëìéÉêÑáÅá É=ÇÉää~ =Äáä~åÅá~ K
fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=ÅÜÉ=éÉê=
ä~ í~ê~íìê~=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇáK=
nì~åÇç=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ= ==ä~=Äáä~åÅá~=
≠=éêçåí~=éÉê=áä=Ñ ìåòáçå~ãÉåíçK
fãéçêí~åíÉ>
mÉê=äDÉë~íí~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=
éÉë~íìêÉI=åçå=ãìçîÉêÉ=ä~=Äáä~åÅ á~=Çìê~åíÉ=
É Ççéç=ä~=í~ê~íìê~K=pÉ =ëá=ëéçëí~=ä~= Äáä~åÅá~ =
áå ìå ~äíêç=äìçÖçI=êáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉK
rëç
`çå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ë á=éçëëçåç=ëÉ äÉòáçå~êÉ=
ÇìÉ ÑìåòáçåáW
Ó cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
Ó cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
cáÖìê~=3
mÉê=~ÅÅÉåÇÉê É=ä~=Ä áä~åÅá~= Ä~ííÉêÉ=ÄêÉ îÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëì ~=ëìéÉêÑáÅ áÉ=ÉÇ =~ííÉåÇÉêÉ =
ÅÜÉ=Åçãé~á~= K
p~äáêÉ= ëìää~ =Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=äDáåÇáÅ~J
òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K =
aáëíêáÄìáêÉ ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç =ëìääÉ=ÇìÉ =
Ö~ãÄÉK
lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä= î~ äçêÉ=Çá=ãáëìê~=áå=âÖL ÖK
nì~äÅÜÉ=ëÉÅç åÇç=Ççéç =ä~= éÉë~íìê~=ä ~=Äáä~åÅ á~=
ëá ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
fãéçêí~åíÉW
=~ääÉ=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=
~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=
ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=≠=éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=
ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~K
mÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=
~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=
çëëÉ~=É=éÉê=Å~äÅçä~êÉ=äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=
E_jfFI=≠=åÉÅÉëë~êáç=áããÉííÉêÉ=éêáã~=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
i~=Äáä~åÅá~=ÇáëéçåÉ =Çá=NM=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~I=
åÉääÉ=èì~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áããÉëëá=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáI=ÅçãÉ=~äíÉòò~ I=Éí¶I= ëÉëë ç=É=ãçÇ~ äáí¶=
~íäÉí~K
áí
^äíÉòò~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=NMM=ÖF
bí¶ NMÓVV=~ååá
pÉëëç ìçãç= Ççåå~
jçÇç ^íäÉí~=Eë±LåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
EfåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=
ÅçêéçêÉ~F
âÖLã²
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
mÉêÅÉåíì ~äÉ=
Çá ~Åèì~
áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
pçëí~åò~=çëëÉ~ áå=âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=
NMM ÖF
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^îîÉêíÉåò~W
=ëÉ= Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê=
ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI=
ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖ åÉ=~ìíçã~ íáÅ~ã ÉåíÉK=
mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=
I=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K
fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá
cáÖìê~=4
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá= K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
pbq
K=iDáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ =
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ
= =
ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~äÉ=Ñê~=N=É=NMK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
pbq
K
lê~=ä~ãéÉÖÖá~=ëáãÄçäç=éÉê =EÇçåå~F=
çééìêÉ =EìçãçFK
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ
= =
ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëÉëëç=ÅçêêÉííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
pbq
K=iÛáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛÉí¶=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Ç á=å~îáÖ~òáçåÉ
= =
áãéçëí~êÉ=
äDÉí¶K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
pbq
K=i~=êÉÖçä~òáçåÉ=
éÉê äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Ç á=å~îáÖ~òáçåÉ
= =
áãéçëí~êÉ=
äD~äíÉòò~=ÇÉä=ÅçêéçK
fä=ëáãÄçäç=éÉê=áä=ãçÇç=åçêã~ äÉ=ç=~ íäÉí ~=
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ
= =
ëÉäÉòáçå~êÉ=~íäÉí~=ë±=çééìêÉ =åçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
pbq
K
lê~=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~ íÉ=
éÉê=Å~K=O=ëÉÅçåÇáI =åÉä=Çáëé ä~ó=~ éé~êÉ =
K
açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=ä ~=Äáä~åÅ á~=ëá=ë éÉÖ åÉ =
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mÉê=äÛ~ ëëÉÖå~òáçåÉ = Ç á=~äíêÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~ =
êáéÉíÉêÉ=äÛçéÉ ê~òáçåÉ= áããáëëáçåÉ=ÇÉ á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
kçí~W
=äÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉ ãçêá~=Öᶠ=çÅ Åìé~íÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÖê~ã ã~íÉ=áå= èì~äë á~ëá=
ãçãÉåíç=áããÉííÉåÇç=åìçîá=Ç~íáK
^îîá~êÉ=äD~å~äáëá
jáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=É=ÇÉä=_jfI=ÇÉää~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=
ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=çëëÉ~K
cáÖìê~=5
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá= K
`çå=áä=éìäë~åíÉ=
rpbo
=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=éêçÖê~ãã~í~I=
~Ç=ÉëK=OK=f=Ç~íá=éÉêë çå~äá=áã ãÉëëá=îÉåÖçåç=
îáëì~äáòò~íá=çÖåá=îçäí~=éÉê=ä~=Çìê~í~=
Çá O ëÉÅçåÇáK
kçå=~ééÉå~=ä~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~= I=ë~äáêÉ=
ëìää~=Äáä~åÅá~=É=êÉëí~ êÉ=ÑÉê ãá=ÑáåÅܨ=åçå=
ÅÉëë~= á ä=íêÉãçäáç=ÇÉääDáåÇ áÅ~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~óK=
aáëíêáÄìáêÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ= ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
^îîÉêíÉåò~W
=p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅ á~=ëç äç=~=éáÉ Çá=
åìÇáK
^éé~êÉ=éêáã~=éÉê=Å ~K=P=ëÉ ÅçåÇá
ÓéÉëç=áå=âÖ
i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=
éÉê=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Å~äÅçä çK
kÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ =ÅçåëÉ Åìíáî~ ãÉåíÉ
Ó áä=éÉëç=áå=âÖI
Ó äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=Å çêéçêÉ~=
_jf
I
Ó äD~äáèìçí~=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=
c^ q
=áå=BI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=~Åèì~=ÅçêéçêÉ ~=
=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=ãìëÅ çä~êÉ=
=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=çëëÉ~ =
=áå=âÖI
êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=éÉê=P=ëÉÅK
nìÉëíÉ=áåÇáÅ~òáçåá=îÉåÖçåç=êáéÉíìíÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=O=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉK
fãéçêí~åíÉW
=~ÑÑáåÅܨ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ëá~=ÅçêêÉíí~I=
ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éáÉÇ áI=é çäé~ÅÅ á=É=Åçë ÅÉ=åçå=Ç ÉîÉ=
Éåíê~êÉ=áå=êÉÅáéêçÅç=Åçåí~ííçK
i~=Äáä~åÅá~=ëá= ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= èì~äÅÜÉ=
ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉ ääÛçéÉê~ òáçåÉ=Ç á=ãáëìê~K
fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ëçåç=ìíáäá=ëçäç=ÅçãÉ= éìåíç=
Çá é~êíÉåò~=é Éê=çëë Éêî~êÉ=î~êá~òáçåá=åÉä=ä ìåÖç=
éÉêáçÇçK
=
nìÉëíá=Ç~íá=åçå=ëçëíáíìáëÅçåç=
äÉ çëëÉêî~òáçåá=ç=á=Åçåë áÖäá=ÇÉä=ãÉÇáÅ çK=
mÉê é᪠ÇÉíí~Öäá~íÉ=áåÑçêã~ òáçåá=ëìä=ëáÖåá ÑáÅ~íç=
ÇÉää~=éÉêÅÉåíì~ äÉ=Çá=~ ÇáéÉI =éÉê ÅÉåíì~ äÉ=
Çá ~Åèì~I=ëçëí~ åò~=çë ëÉ~=É=ã ~ëë~= ãìëÅçä~ êÉ=
É éÉê=á=î~äçêá=áÇÉ~äá=éÉê=áä=éêçéêáç=ÅçêéçI=
ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ ä=ãÉÇáÅ ç=Çá=Ñ~ ãáÖäá~K
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
`çåëáÖäáçW
=éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ
í~ÄáäáI= éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É= å ÉääÉ=
ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ç çéç=
áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ë éçêíáî~FK
^îîÉêíÉåò~W
=éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá=
Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK
`ÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=ìå=áåÇáÅÉ=Çá=ãá ëìê~=
éÉê=ä~=ëíáã~=ÇÉä=éÉ ëç=ÅçêéçêÉç =Çá= ìå=ÉëëÉ êÉ=
ìã~åçK= `çå=èìÉëíç= î~äçêÉ=ëá=éì∂= Åçåëí~í~êÉ=ëÉ=
ëá=≠=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=éÉëç=åçêã~äÉI=ëçîê~ééÉëç=
ç=Çá=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçêÉ=~ää~ =åçêã~K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=áä=èìçòáÉåíÉ=Å çëíáJ
íìáíç=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç= EâÖF=É= Ç~ä=èì~ Çê~íç=
ÇÉääD~äíÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=Eã FK=iDìåáí¶=ÇÉä =_jf =
≠=âÖLã²K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áåÇáÅ~=ëçäç=ìå=î~äçêÉ=
çêáÉåí~íáîç=~ééêçëëáã~íáîçK
`çãÉ=ÑìåòáçåÉ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~ÇáéÉ\
fä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç= ≠=ãáëìê~íç=ëÉÅçåÇç=áä=éêáåÅáéáç=
^f_=E~å~äáëá=ÇÛáãéÉÇÉåò~=ÄáçÉ äÉííêáÅ~FK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåîá~=~= í~ä= ÑáåÉ= ìå= ÇÉÄçäÉI= áååçÅìç=
ëÉÖå~äÉ=ÉäÉííêáÅç=~ííê~îÉêëç=áä=ÅçêéçK
sáÉåÉ=ãáëìê~í~=ä~=êÉ ëáëíÉ åò~=EáãéÉÇÉåò~FI=
ÅÜÉ áä Åçêéç=çééçåÉ=~ä=ëÉÖå~äÉK=i~=êÉëáëíÉåò~=
≠ áåÑäìÉåò~í~=Ç~ää~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=
ìã~åçK
jìëÅçäá=ÉÇ=çêÖ~åá=ÅçåíÉåÖçåç=~Åèì~=É=éÉêÅá∂=
ëçåç=Äìçåá=ÅçåÇìííçêáK=fä=Öê~ëëç=çééçåÉ=ìå~=
êÉëáëíÉåò~=É=éÉêÅá∂=≠=ìå=Å~ííáîç=ÅçåÇìííçêÉK=
a~ää~=ãáëìê~òáçåÉ=Çá=è ìÉëí~=êÉ ëáëíÉå ò~I=Å çå=
êáÑÉêáãÉåíç=~á=Ç~íá=áããÉëë á=åÉää~=Äáä~åÅá~=E~äíÉòò~I=
Éí¶I=ëÉëëçFI=ëá=Å~äÅçä~ =ä~=éÉê ÅÉåíì~ äÉ=Çá=Öê~ ëëç=
ÅçêéçêÉçK=
i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=åÉääÛÉëëÉêÉ=
ìã~åç=≠=ãçäíç=áåÇáîáÇ ì~ äÉK=mÉ êÅá ∂=åÉää~=í~ÄÉää~ =
ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëçäç=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáK
s~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉääD~Åèì~
f=î~äçêá=Çá= ã áëìê~ =Ç Éä= Öê~ ëëç= Åç êéç êÉ ç=É =ÇÉ ääÛ~ ÅJ
èì~=ëçåç=áåÑäìÉåò~ íá=Ç~ ää~=èì~åíáí¶ =ÇÛ~ Åèì~=
éêÉëÉåíÉ=åÉä=ÅçêéçK=i~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=î~êá~=
éÉêÉëK~=ëÉÅçåÇ~=Ç ÉääÛçê~ =ÇÉä=Öáç êåçI=ÇÉ ääÛ~ÑÑ~ J
íáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçêéçI=Çá=Ä~ÖåçI=ÇçÅÅá~I=
ãÉëíêì~òáçåÉI=~ëëìåòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ç=Çá=äáèìáÇáK=
^åÅÜÉ=äÉ=ã~ä~ííáÉ=ç=äÛ~ëëìåòáçåÉ=Çá=ãÉÇáÅáå~äá=
éçëëçåç=áåÑäìÉåò~êÉ=áä=êáëìäí~íç=Çá=ãáëìê~K
mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=Åçå=éÉëç =åçêã~äÉ=ëÉÅçåÇ ç=
äDlêÖ~åáòò~òáçåÉ=jçåÇ á~äÉ=Ç Éää~=p~ åáí¶=El jpF=
ëçåç=î~äáÇá=á=ë ÉÖìÉåíá=î~äçêá=çêáÉåí~ íáîáW
Ó ÇçååÉ RMÓRRB
Ó ìçãáåá SMÓSRB
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ã ~ëë~=ã ìëÅçä~êÉ\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=á åÇáÅ~ =ä~=ã ~ëë~ =Å~ äÅç ä~í~=
ÇÉá ãìëÅçäá= ÇÉää ç=ëÅÜÉäÉ íêç=Eî~äçêÉ=ç êáÉ åí~ íáîçF=
åÉä=éêçéêáç=ÅçêéçK=fä=Åçêéç=ìã~åç=éçëëáÉÇÉ=
SMM ãìëÅçäáK=f=ãìëÅçäá=Ü~ååç=ìå=êìçäç=áãéçêJ
í~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~F=É=Åçåëìã~åç=
ÉåÉêÖá~K=`çå=äÛ~ìã Éå í~êÉ= ÇÉ ää~=ã~ ëë~=
ãìëÅçä~êÉ=E~ìãÉåíç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶F=~ìãÉåí~=
áä Åçåëìãç=Çá ÉåÉêÖá~=ç=Å~äçêáÉ=É=ëá=êáÇìÅÉ=
ä~ éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá ~ÇáéÉK
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=ãÉÇá~= ÇÉääç=ëÅ ÜÉäÉí êç=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
ÓÇçååÉ=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=RU=âÖW PMB=
Ó ìçãáåá=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=TM=âÖW QMB
áí
páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä=_jf=EëÉÅçåÇç=äDljpF
s~äçêÉ=
ÇÉä _jf
páÖåáÑáÅ~íç
áåÑÉêáçêÉ=~ NV ëçííçéÉëç
Ç~=NV=~=OR éÉëç=åçêã~äÉ
Ç~=OR=~=PM ëçîê~ééÉëç
Ç~=PM=~=PR lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=N
Ç~=PR=~=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=O
çäíêÉ=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=P
açååÉ
bí¶
scarsa
áÇÉ~äÉ
eccessiva
bí¶
scarsa
áÇÉ~äÉ
eccessiva
rçãáåá
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=
Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=
ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~ K=mÉê Åá∂=≠=áãéçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~=
É ãìçîÉêëá=êÉÖçä~êãÉåíÉK=^=éêçéçëáíç=ÇÉá=
î~äçêá áÇÉ~äáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç= ìå=ãÉÇáÅ ç=ëéÉ Åá~äáëí~K=
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ãÉÇ á~=
EoáÅç É ~äíêáFW
Ó ÇçååÉ=áå=Éí¶=Ç~ =
NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ìçãáåá=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=
^îîÉêíÉåò~W
=mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ëÉÖìÉåíá=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ìå=Å~äÅçäç=ÇÉää~=ëçëí~åò~=
çëëÉ~K=ríáäáòò~êÉ=è ìÉëíá=î~ äçêá=ëçäç=ÅçãÉ =î~äçêá=
çêáÉåí~íáîáK
Ó mÉêëçåÉ=~åòá~åÉ=ç=~ÇçäÉëÅÉåíáK
Ó açååÉ=Çìê~åíÉ=ç=Ççéç=ä ~=ãÉ åçé~ì ë~
Ó mÉêëçåÉ=ëçííçéçëíÉ=~=íÉê~éá~=çêãçå~äÉ
Ó açååÉ=ÅÜÉ=~ää~ íí~åç
jçÇ~äáí¶=~íäÉ í~
píìÇá=ëÅáÉåíáÑáÅá=ÅçåÑÉêã~åç= ÅÜÉ=ä~=Åçãé çëáJ
òáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉÖäá=~íäÉíá=~= äáîÉääç =~Öçåáë íáÅç=
ÇáÑÑÉêáëÅÉ=ãçäíç=Ç~=èìÉää~=Çá=Å Üá=éê~íáÅ ~=ëéçêí=
åÉä íÉãéç=äáÄÉêç=ç=Çá=~íäÉíá=åçå=~ ääÉå~íáK=
mÉêÅá∂ Åçå=èìÉëí~ =Ä áä~åÅá~= ëá=éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=
Ñê~ ä~ êÉÖçä~òáçåÉ=Âåçêã~äÉÊ =ç=Â~íäÉí~ÊK=
`çåÇáòáçåÉ=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=Â~íäÉ í~Ê= ≠=éÉê=
ÉëK ìå=áåíÉåëç=~ääÉå~ãÉåíç=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=
ä~ êÉëáëíÉåò~=Çá=~äãÉ åç=UÓNM=çêÉ= ä~=ëÉííáã ~å~I=
ìå ÑçêíÉ=~ääÉå~ãÉåíç=~ää~=êÉëáëíÉåò~ =éÉê=ÅÜá=
éê~íáÅ~=ëéçêí=éÉë~åíá=ÉÇ=ìå=Ä~ííáíç=Å~ê Çá~Åç=
~ êáéçëç=Çá=ã~ñK=SM=éìäë~òáçåá=~ä=ãáåìíçK
mìäáòá~
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Ä áä~åÅ á~=áå=~ Åèì~K=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáò á~= éìäáíêáÅá=~ =î~éçêÉK
mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå= ìå=é~ååç=
ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ= ä~ = ë ìéÉêÑáÅ áÉ=Çá=îÉíêç=Åçå= ìå=Åçåëì Éíç=
ÇÉíÉêëáîç=ÅçããÉêÅá~ äÉ=éÉ ê=îÉíêçK
jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ
i~=Åçãé~êë~=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ= =åÉä=Çáëéä~ó=
éì∂=~îÉêÉ =Å ~ìëÉ=Ç áîÉê ëÉW
Ó bêêçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=í~ê~íìê~K=
=bëíê~êêÉ=É= éçá=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç= ä~ =Ä~ííÉêá~K=
_~ííÉêÉ=éçá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇ É= ëìää~=ëìéÉ êÑáÅáÉ=ÇÉ ää~=
Äáä~åÅá~K
Ó iÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~=åçå= ≠=ëí~í~=
ÉëÉÖìáí~=Åçå=Å~äã~=ç= éÉê=ä~= Çìê~í~=
ëìÑÑáÅáÉåíÉK=
=
pí~êÉ=ÑÉêãá=ëìää~=Äáä~åÅá~=~ äãÉåç=Åáåè ìÉ=
ëÉÅçåÇáK=
Ófä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=
Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó fä=Åçåí~ííç=Ñê~=éá~åíÉ=ÇÉá=éáÉÇá=É =Åçåí~ííá=
Çá ãáëìê~=≠=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK=
=jÉííÉêÉ=á=éáÉÇá=ë ìá=Åçåí~ ííá=Çá=ã áëìê~K
^îîÉêíÉåò~W=
rå~=éÉääÉ=ãçäíç=ëÉÅÅ~=ÉLç=ÑçêíÉ=
Å~ääçëáí¶=ëìää~=é á~åí~= éçëëç åç= Ñ~äë~êÉ =áä= êáëìäí~íçK=
má~åíÉ=Çá=éáÉÇá=ÄÉåÉ=áêêçê~íÉ=Ç~ä= ë~åÖìÉ=ç= äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=ìãáÇÉ=Ç~ååç=êáëìäí~íá=Çá=ãáëìê~=éáª=éêÉÅáëá=
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Ç á=ëÅ áîçä~êÉ I=éêÉ ëí~êÉ=
íìíí~îá~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=éáÉÇá=
åçå=ëá~åç=Ä~Öå~íáK
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëá=åÉä= Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=RÓRMBK=
=
oáéÉíÉêÉ=ä~=ãáëìê~K
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~Åèì~ =åÉä=Åçêé ç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá= ãáëìê~K=
pÉ=Åçãé~êÉ=
=ä~=Å~ìë~=≠=ä~=ëÉÖìÉåíÉW
Ó iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êá ÅÜÉ=ç=íêçééç= ÇÉÄçäáK=
pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=
ÑáÖìê~
=
2
FK
q~ê~êÉ=éçá=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉåÇç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É éÉêÅÉííáÄáäãÉ åíÉ=Åç å=ä~=éìåí~= ÇÉä=éáÉ ÇÉ=ëìää~=
ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉK
kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=
ÇÉääç=ëíÉëëç=íáéçK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=
éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íçK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉ äáàâÉ=
çÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~ âÉäáàâÉ =ÉåLçÑ=
ãÉÇáëÅÜÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ë ëáåÖÉå= çãî~í íÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=É îÉå~ä ë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
m
dÉî~~ê>
wï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åJ
íÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=é~ÅÉã~âÉêëI=
ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
m
ráíÖäáàÖÉî~~ê>
káÉí=ÄÉíêÉÇÉå=ãÉí=å~ííÉ=îçÉíÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=îçÅÜíáÖ= áë=J=ìáíÖäáàÖÉî~~ êK=
Ó qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëé ÉäÉåK
Ó dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=çé=ÇÉ=ïÉÉÖJ
ëÅÜ~~äK
Ó lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
^ÑÄK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=
Prpbo=íçÉíë
Qpbq=íçÉíë=
R _~ííÉêáàî~â
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
iÉåÖíÉ NMMÓOOM=Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=NMM ÖF
iÉÉÑíáàÇ NMÓVV=à~~ê
dÉëä~ÅÜí ã ~ååÉå îêçìï
jçÇìë ~íäÉÉí= Eà~LåÉÉF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí
áå=B=Eå~ìïâÉìêá ÖÜÉá Ç=
î~å MINBF
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîçÅÜí
áå=B=Eå~ìïâÉìêá ÖÜÉá Ç=
î~å MINBF
péáÉêã~ëë~ áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
_çíã~ëë~ áå=âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=î~å=
NMM=ÖF
åä
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
