Siemens MS65000N/02 Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MS65000N/02

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

_êìÖë~åîáëåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ

h®óíí∏çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jpSRKKK

RMVMQUNSOU

ÇÉ aÉìíëÅÜ

Éå båÖäáëÜ

Ñê cê~å´~áë

áí fí~äá~åç

åä kÉÇÉêä~åÇë

Ç~ a~åëâ

åç kçêëâ

ëî pîÉåëâ~

Ñá pìçãá

Éë bëé~¥çä

éí mçêíìÖìÆë

Éä ÅëëçíéêÜ

íê Türkçe

éä Polski

Üì Magyar

ìâ š®paï¸c¿®a

êì Pºcc®å¼

~ê

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇì åÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ= ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=^

N aêÉÜâåçéÑ=ìåÇ=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ

pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=EM=Äáë=NR=ããFK

O báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

sçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇêΩÅâÉåK

páÅÜÉêìåÖ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=

báåëÅÜ~äíÉåK

P báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖK

Q jÉëëÉê

R pÅÜäáííÉå

pÅÜåáííÖìí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=jÉëëÉê=ÑΩÜêÉåK

S pÅÜáÉÄÉê

pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëíëíÉääÉåW=

pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíë=EmçëK=NFK

pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖäáÅÜW=p ÅÜáÉÄÉê=ãáííáÖ=EmçëK OFK=

pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåW=pÅÜáÉÄÉê=äáåâë=EmçëK=PFK

T qáëÅÜ

káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK

U oÉëíÉÜ~äíÉê

oÉëíëíΩÅâÉ= ëáÅÜÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK

V h~ÄÉäÑ~ÅÜ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóé ÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ =ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ =åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®Üåäá ÅÜ=

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã=

dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=

jÉëëÉê=áëí=ëÉÜê=ëÅÜ~êÑK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=

ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=

pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

^ääÉëëÅÜåÉáÇ Éê=åáÉ=çÜåÉ=pÅÜäáííÉå=ìåÇ=

oÉëíÉÜ~äíÉê=ÄÉåìíòÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=

ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

dÉê®í=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

_áäÇ=^

z dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=

ëíÉääÉåK

z h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=EVF=îÉêëí~ìÉåK

Ó h~ÄÉä=~ìë=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=häÉããëÅÜäáíòÉå=

ä∏ëÉå=ENKFK

Ó h~ÄÉä=~å=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=îçêÄÉá=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåL=

ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉå =EOKFK

Ó h~ÄÉäÉåÇÉ=ïáÉÇÉê=ÑÉëíâäÉããÉå=EPKFK

z píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

z pÅÜäáííÉå ERF=ìåÇ=oÉëíÉÜ ~äíÉê EUF=~ìÑëÉíòÉåK

z dÉï ΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉåK

báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê

jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK=

e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK=

dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=NM jáåìíÉå=

ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

ÇÉ

MS65_de-ar.book Seite 2 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

_áäÇ=_

z báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ENKFI=Ç~å~ÅÜ

z báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=

~åä®ìÑí=EOKFK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=àÉíòí=

äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=EPKFK

z wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=fçëä~ëëÉåK

pÅÜåÉáÇÉå

_áäÇ=^

z pÅÜåÉáÇÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ=

jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå

z pÅÜåáííÄêÉáíÉ=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

z pÅÜäáííÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=jÉëëÉê=Äáë=òìê=

båÇéçëáíáçå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ= ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF=

áå=mçëK=N=ÑÉëíëíÉääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=pÅ ÜåÉáÇÉå=îçå=ÑÉííÜ~äíáÖÉã=

pÅÜåÉáÇÖìí=EòK=_K=cäÉáëÅÜI=tìêëíI=h®ëÉFW

z dÉê®í=ìåÇ=á åëÄÉëçåÇÉêÉ=jÉëëÉê=~ã=ÄÉëíÉå=

ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåX=ëáÉÜÉ=h~éá íÉä=oÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê=

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=

jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK=jÉëëÉê=åáÅÜí=~å=ÇÉê=

pÅÜåáííÑä®ÅÜÉI=ëçåÇÉã=åìê=~å=ÇÉê=

jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=~åÑ~ëëÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=

ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=hÉáåÉ=

ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

dÉê®í=êÉáåáÖÉå

z dÉê®í=ìåÇ=jÉëëÉê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~ÄíêçÅâåÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=

ÄÉåìíòÉåK

z pÅÜäáííÉå=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äí Éê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK

jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå

_áäÇ=`

z pÅÜäáííÉå=òìêΩÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉëëÉê=ÑêÉá=áëíK

z jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK

_áäÇ=a

z wìã=báåëÉíòÉå=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåFK

pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå

_áäÇ=b

z pÅÜáÉÄÉê=áå=mçëK=P=ëíÉääÉåK

z pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK

z wìã=báåëÉíòÉå=pÅÜäáííÉå=áå=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=~ã=

qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉê=

dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

_áäÇ=^

z aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

z pÅÜäáííÉå=ãáí=pÅÜáÉÄÉê ESF=áå=mçëK=N=

ÑÉëíëíÉääÉåK

z h~ÄÉä=EVF=îÉêëí~ìÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖ Éê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ =ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=

fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c ~ä ä=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

åÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

MS65_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=è ì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=

ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=

ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=âÉÉé=

íÜÉ=fåëíêìÅíáç åë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=é ä~ÅÉK=

fÑ é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

cáÖK=^

N oçí~êó=âåçÄ=~åÇ=ëíçé=éä~íÉ

pÉí=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=EM=íç=NR=ããFK

O pí~êí=äçÅâJçìí

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë íÜÉ=

ë~ÑÉíó=äçÅâK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=éêÉîÉåíë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

P lk=Äìííçå

nìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê~íáçåK

Q _ä~ÇÉ

R `~êêá~ÖÉ

dìáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=~Ö~áåëí=

íÜÉ=Ää~ÇÉK

S päáÇÉ

içÅâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåW

päáÇÉ=çå=êáÖÜí=EmçëK=NFK

`~êêá~ÖÉ=ãçî~ÄäÉW=päáÇÉ=áå=ÅÉåíêÉ=EmçëK=OFK=

oÉãçîÉ=Å~êêá~ÖÉW=päáÇÉ=çå=äÉÑí=EmçëK=PFK

T _~ëÉ

pìééçêíë=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉK

U Úp~ìë~ÖÉ=ÉåÇÛ=ÜçäÇÉê

`ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK

V `çêÇ=ëíçêÉ

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=

~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ìå~ííÉåÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=

^it^vp=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=

éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=

ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ= Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~ééäá~åÅÉë=ìåìë~ÄäÉK=

_ä~ÇÉ=áë=îÉêó=ëÜ~êéK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=^ÑíÉê=ïçêâI=ëÉí=ÅìííáåÖ=

ïáÇíÜ=íç=MK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ =~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=

Å~êêá~ÖÉ=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK

aç=åçí=áããÉêëÉ=éçïÉê=íççä=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóK

mêÉé~ê~íáçå

cáÖK=^

z mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

z píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=EVFK

Ó oÉãçîÉ=Å~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=íïç=Åä~ãéáåÖ=

ëäçíë=ENKFK

Ó mìää=çìíLéìëÜ=áå=Å~ÄäÉ=é~ëí=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=

íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=EOKFK

Ó oÉJ~íí~ÅÜ=Å~ÄäÉ=ÉåÇ=EPKFK

z fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK

z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ ERF=~åÇ =“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=

ÜçäÇÉê EUFK

z pÉí=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=ïáÇíÜ=ENFK

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK=kÉîÉê=

éä~ÅÉ=Ü~åÇë=åÉ~ê=íÜÉ=Ää~ÇÉK

t~êåáåÖ>=jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~íK=

^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë=

ìëÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ääçï=íç=

Åççä=ÇçïåK

Éå

MS65_de-ar.book Seite 4 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

cáÖK=_

z mêÉëë=ëïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=ENKFI=íÜÉå

z éêÉëë=lk=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ëí~êíë=

êìååáåÖ=EOKFK=pïáíÅÜJçå=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ =Å~å=

åçï=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=EPKFK

z qç= ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=

lk ëïáíÅÜK

päáÅáåÖ

cáÖK=^

z dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=

~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ=

~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

z pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK

z päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=

íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=ESF=

áå mçëK=NK

^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI=

ÅÜÉÉëÉFW

z qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áããÉÇá~íÉäóX=

ëÉÉ “`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK

`äÉ~åáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=ê ÉãçîÉ=íÜÉ =Ää~ÇÉK=aç=klq=

Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI=Äìí=Äó=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê=

éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=

~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

z táéÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ää~ÇÉ=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=

ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=ÇêóK=

fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~= äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

z `~êêá~ÖÉ=~åÇ=“p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê=~êÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ

cáÖK=`

z päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë=

~ÅÅÉëëáÄäÉK

z oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=

~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK

cáÖK=a

z qç=áåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

~íí~ÅÜãÉåí=îÉêíáÅ~ääó=~åÇ=êçí~íÉ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=

~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâ=áåíç=

éçëáíáçåÒFK

oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ

cáÖK=b

z jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=mçëK=PK

z oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK

z fåëÉêí=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=

áå=íÜÉ=Ä~ëÉK

píçê~ÖÉ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ

hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=

ÅÜáäÇêÉåK

cáÖK=^

z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK

z `ä~ãé=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=ëäáÇÉ ESF=áå=mçëK=NK

z píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EVFK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=í Üáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

MS65_de-ar.book Seite 5 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=

äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä ÉëK=

o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=^

N _çìíçå=êçí~íáÑ=Éí=éä~èìÉ=ÇD~êêÆí

o¨ÖäÉò=äD¨é~áëëÉìê=ÇÉë=íê~åÅÜÉë=EM=¶=NR=ããFK

O p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

^ééìóÉò=~î~åí=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éêçí¨ÖÉ~åí=ÇÉë=

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíë=áåîçäçåí~áêÉëK

P qçìÅÜÉ=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=éçìê=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ãçãÉåí~å¨=Éí=ÅçåíáåìK

Q i~ãÉ

R `Ü~êáçí

aáêáÖÉò=äD~äáãÉåí=¶=íê~åÅÜÉê=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉK

S `çìäáëëÉ~ì

_äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉW

`ìêëÉìê=¶=ÇêçáíÉ=EéçëK=NFK

`Ü~êáçí=ãçÄáäÉ=W=ÅìêëÉìê=~ì=ÅÉåíêÉ=EéçëK=OFK=

mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅìêëÉìê=¶=Ö~ìÅÜÉ=

EéçëK=PFK

T q~ÄäáÉê

fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~êáçíK

U mçêíÉJêÉëíÉë

mçìê=íê~åÅÜÉê=äÉë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K

V o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~ åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=é ÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=

éá≠ÅÉ=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=

~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=

ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äá ÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=

Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=

ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=i~=ä~ãÉ=Éëí=íê≠ë=

~áÖìáë¨ÉK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=

ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ =íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=ê~ãÉåÉò=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=MK

ríáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ÅÜ~êáçí=åá=éçêíÉJêÉëíÉëK

kÉ=éäçåÖÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí =åÉ=äÉ=

ä~îÉò=é~ë=åçå=éäìë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

ríáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=

äD~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇK

mê¨é~ê~íáÑë

cáÖìêÉ=^

z mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=

éêçéêÉK

z mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=

ê~åÖÉãÉåí=EVFK

Ó pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉë=ÇÉìñ=ÑÉåíÉë=ÇÉ=

êÉíÉåìÉ=ENKFK

Ó pçêíÉòLêÉåíêÉò=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=Çì=

ÅçêÇçå=EOF=Éå=äìá=Ñ~áë~åí=äçåÖÉê=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉK

Ó oÉÄêáÇÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=EPKFK

z _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí ERF=Éí=äÉ=éçêíÉJ

êÉëíÉë EUFK

z o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìäìÉ=ENFK

Ñê

MS65_de-ar.book Seite 6 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

j~êÅÜÉL^êêÆí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

råÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ=

éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=

ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK

^ííÉåíáçå=>=iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=NM ãáåìíÉë=ã~ñáK=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê=

äD~éé~êÉáäK

cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçãÉåí~å¨ cáÖìêÉ=_

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=

EOFI=ÉåëìáíÉ

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPF=

àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç¨ã~êêÉK=

båëìáíÉI îçìë=éçìîÉò=êÉäßÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=

~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK

z mçìê=~êêÆíÉê=äD~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉ ò =ä~=íçìÅÜÉ=

ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPFK

cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí cáÖìêÉ=`

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=

EOFI=ÉåëìáíÉ

z ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPF=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=Éå Åê~åíÉK =båëìáíÉI=îçìë=

éçìîÉò=êÉäßÅÜÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ

ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOFK

z mçìê=~êêÆíÉê=äD~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=EPF=éìáë=êÉäßÅÜÉòK

qê~åÅÜÉê

cáÖìêÉ=^

z ^ééìóÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äD~äáãÉåí=¶=íê~åÅÜÉê=

ÅçåíêÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇD~êêÆí=éìáë=éçìëëÉòJäÉ=

äÉåíÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉ=Éå=ãçìîÉãÉåíK

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅÜ¨

z o¨ÖäÉò=äD¨é~ áëëÉìê=ÇÉ=íê~åÅÜÉ=ëìê=MK

z mçìëëÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

àìëèìDÉå=éçëáíáçå=Ñáå~äÉI=éìáë=áããçÄáäáëÉòJäÉ=

~îÉÅ=äÉ=ÅìêëÉìê=ESF=Éå=éçëK=NK

^éê≠ë=~îçáê=íê~åÅÜ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=

ä~=Öê~áëëÉ=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=ÇÉë=ë~ìÅáëëÉëI=

Çì=Ñêçã~ÖÉF=W

z fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåI=

Éå é~êíáÅìäáÉê=ë~=ä~ãÉX=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=

áåíáíìä¨ ÂkÉííçóÉêÊK

kÉííçóÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

^î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

äD~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK=p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=

ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~=

ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK=

kÉ äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Åçìê~åíÉK

^ííÉåíáçå=>

iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÇçãã~ÖÉê=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

kÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä

z bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=ä~ãÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ

íçìí=ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=

~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉä äÉK

z iÉ =ÅÜ~êáçí=Éí=äÉ=éçêíÉJêÉëíÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ

î~áëëÉääÉK

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=ä~=ä~ãÉ

cáÖìêÉ=`

z oÉÅìäÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=éçìê=éçìîçáê=äáÄ¨êÉê=ä~=

ä~ãÉK

z c~áíÉë=íçìêåÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=

ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=

Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK

cáÖìêÉ=a

z mçìê=áåëí~ääÉê=ä~=ä~ãÉ I=íÉåÉò=ë~=Ñáñ~íáçå=

îÉêíáÅ~äÉãÉåí=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç DìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=

Äìí¨É=EÉääÉ=ÉåÅ ê~åíÉ=~ìÇáÄäÉãÉåíFK

båäÉîÉêLáåëí~ääÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí

cáÖìêÉ=b

z ^ãÉåÉò=äÉ=ÅìêëÉìê=ëìê=ä~=éçëK=PK

z båäÉîÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Çì=í~ÄäáÉêK

z mçìê=äDáåëí~ääÉêI=Ñ~áíÉëJäÉ=ÖäáëëÉê=Ç~åë=ä~=

ê~áåìêÉ=Çì=í~ÄäáÉêK

o~åÖÉãÉåí

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=

íê~åÅÜ~åíÉ

o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK

cáÖìêÉ=^

z mçëáíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=MK

z fããçÄáäáëÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=~îÉÅ=äÉ=ÅìêëÉìê=ESF=Éå=

éçëK=NK

z o~åÖÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=EVFK

Ñê

MS65_de-ar.book Seite 7 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå= îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=î çíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ ¨=äDì ëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉ åëáçåáI =éáÅ Åçäá= ÜçíÉä=É =ë áãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=

É íÉãéá=Ç á=ä~ îçêç=ìëì ~äá =åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

pá éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=

få Å~ëç=Çá= ÅÉëëá çåÉ=Ç ÉääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáç= ~=íÉê òáI =

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=^

N j~åçéçä~=É=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç

oÉÖçä~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ =Çá=í~Öä áç=

EÇ~=M=~=NR ããFK

O páÅìêÉòò~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ

mêÉãÉêÉ=éêáã~=Çá =~ÅÅ ÉåÇÉêÉ=ä D~éé~ êÉÅÅÜáçK

páÅìêÉòò~=Åçåíêç=äD ~ÅÅÉåëá çåÉ =~ÅÅ áÇÉåí~ä ÉK

P mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=É=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÅçåíáåìçK

Qi~ã~

R päáíí~

péáåÖÉêÉ=äD~äáãÉåíç=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=Åçåíêç=ä~=

ä~ã~K

S`ìêëçêÉ

_äçÅÅ~êÉ=ä~=ëä áíí~=åÉ ää~=éçëá òáçåÉ=íÉêã áå~äÉ W

`ìêëçêÉ=~=ÇÉëíê~=Eéçë K=NFK

päáíí~=ãçÄáäÉW=ÅìêëçêÉ=~ä=ÅÉåíêç=EéçëK=OFK=

oáãìçîÉêÉ=ä~=ëäáíí~ W=Åìêëçê É=~= ëáåáëíê~ =

EéçëK PFK

Tq~îçä~

pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K

U pìééçêíç=éÉê=êÉëíá

mÉê=í~Öäá~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá=Çá=

~äáãÉåíáK

V s~åç=éçêí~Å~îç

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

MS65_de-ar.book Seite 8 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=

á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå =

éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåá F=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ççéç=çÖåá=ìëçI=

éÉê=~ääçåí~å~êëá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=çééìêÉ=áå=

Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=kçå=íá ê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=

~ Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ =éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=

Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=

ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=

éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=

äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=

ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK=

i~ ä~ã~=≠=ãçäíç=í~ÖäáÉåíÉK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=ãçíçêÉ =Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=

~ Öáê~êÉK=qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=

Çá=í~Öäáç=ëì=MK

kçå=ìë~êÉ=ã~á=äD~ÑÑÉíí~íêáÅÉ=ìåáîÉêë~äÉ= ëÉåò~=

ëäáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíáK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I =

å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

rëç

mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêáã~=Çá=ìë~êäç=

ä~=éêáã~=îçäí~K

mêÉé~ê~òáçåÉ

cáÖìê~=^

z aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~ å~=

É éìäáí~K

z oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îç=EVFK

Ó iáÄÉê~êÉ=áä=Å~îç=Ç~ääÉ=ÇìÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=

~êêÉëíç=ENKFK

Ó bëíê~êêÉLêá~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=é~ëë~åÇç=

ëçéê~=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=

ÇÉëáÇÉê~í~=EOKFK

Ó cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=äDÉëíêÉãáí¶=ÇÉä=

Å~îç EPKFK

z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~ ERF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê=

êÉëíá EUFK

z oÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~í~=ENFK

cìåòáçå~ãÉåíç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~=

Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K=

kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K

^ííÉåòáçåÉ>=fä=ãçíçêÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=

açéç=ã~ëëáãç=NM ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

Åçåíáåìç=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK

cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ cáÖìê~=_

mêÉãÉêÉ=ä~=ë áÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFI=èìáåÇá

z éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EPF=ÑáåÅÜ¨=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K=lê~=ëá=éì∂=

êáä~ëÅá~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉ åëáçåÉ=EOFK

z mÉê=ÑÉêã~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êáä~ëÅá~êÉ=áä=

éìäë~åíÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=EPFK

^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~ cáÖìê~=`

mêÉãÉêÉ=ä~=ë áÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFI=èìáåÇá

z mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EPF=Ñáåç=~ää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíçK=lê~=ëá=éì∂=êáä~ëÅá~êÉ=ä~=

ëáÅìêÉòò~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EOFK

z mÉê=ÑÉêã~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç=

áä=éìäë~åíÉ=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=EPFK

q~Öäá~êÉ

cáÖìê~=^

z mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äD~äáãÉåíç=Ç~=í~Öäá~êÉ=

Åçåíêç=ä~=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=

äÉåí~ãÉåíÉ=Åçåíêç=ä~=ä~ã~=áå=ê çí~òáçåÉK

açéç=äDìëç

z oáéçêí~êÉ=äç=ëéÉëëçêÉ=Çá=í~Öäáç=~=MK

z péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=Ñáå ç=

~ää~=éçëáòáçåÉ=Ñáå~äÉ=É=ÄäçÅÅ~êä~=Åçå=áä=

ÅìêëçêÉ ESF=åÉää~=éçëK=NK

açéç=~îÉêÉ=~ÑÑÉíí~íç=~äáãÉåíá=Öê~ëëá=

EéÉê ÉëK Å~êåÉI=ë~äëáÅÅá~I=Ñçêã~ÖÖáçFW

z °=çééçêíìåç=éìäáêÉ=ëìÄáíç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=

É ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ä~=ä~ã~X=îÉÇá=Å~éáíçäç=éìäáòá~K

áí

MS65_de-ar.book Seite 9 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=

É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä=

ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääD~Åèì~I=

å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^ííÉåòáçåÉ>

iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçå=

ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

z mìäáêÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=É= ä~ã~=ëíêçÑáå~åÇç=

Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇç=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK=

pÉ åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=

éÉê=ëíçîáÖäáÉK

z päáíí~=É=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=

ä~î~ëíçîáÖäáÉK

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~

cáÖìê~=`

z péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ÇáÉíêç=Ñáåç=~=äáÄÉê~êÉ=ä~=

ä~ã~K

z pãçåí~êÉ=áä=ëìééçêíç=ÇÉää~=ä~ã~=áå=ëÉåëç=

çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=ä~ã~K

cáÖìê~=a

z mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáçI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëìééçêíç=

ÇÉää~=ä~ã~=îÉêíáÅ~äÉ=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=Eëá=ÇÉîÉ=ëÉåíáêÉ=

ëÅ~ííç=Çá=~êêÉëíçFK

pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~

cáÖìê~=b

z aáëéçêêÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~=åÉää~=éçëK=PK

z qçÖäáÉêÉ=ä~=ëäáíí~=Ç~ää~=í~îçä~K

z mÉê=êáãçåí~êä~=áåëÉêáêÉ=ä~=ëäáíí~=åÉää~=ÖìáÇ~=

ëìää~=í~îçä~K

`çåëÉêî~òáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

`çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=

ÇÉá=Ä~ãÄáåáK

cáÖìê~=^

z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK

z _äçÅÅ~êÉ=ëäáíí~=É=ÅìêëçêÉ ESF=åÉää~=éçëK=NK

z oáéáÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=éçêí~Å~îç=EVFK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~í áîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá= Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

MS65_de-ar.book Seite 10 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ= íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉ å~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ

âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=

áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~J

êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàJ

òáåÖ=~äë=ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄK=^

N aê~~áâåçé=Éå=~~åëä~Öéä~~í

påáàÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå=EíìëëÉå=M=Éå=NR=ããFK

O fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ

sççê=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=áåÇêìââÉåK

_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çåÄÉÇçÉäÇ=áåëÅÜ~âÉäÉåK

P fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖK

Q jÉë

R päÉÇÉ

påáàÖçÉÇ=íÉÖÉå=ÜÉí=ãÉë=äÉÖÖÉåK

S pÅÜìáÑ

päÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=áå=ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉK

pÅÜìáÑ=êÉÅÜíë=EéçëK=NFK

päÉÇÉ=ÄÉïÉÉÖÄ~~êW=ëÅÜìáÑ=ãáÇÇÉå=EéçëK=OFK=

päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜìáÑ=äáåâë=EéçëK=PFK

T q~ÑÉä

kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK

U oÉëíÜçìÇÉê

oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK

V påçÉêçéÄÉêÖî~â

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ= çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=êìáãíÉ=

îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=

çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

lìÇÉ=~éé~ê~íÉå=çåÄêìáâÄ~~ê=ã~âÉåK=eÉí=ãÉë=áë=

òÉÉê=ëÅÜÉêéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K=k~=ÜÉí=ïÉêâ=ÇÉ=

ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK

aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉ ê=ëäÉÇÉ=

Éå êÉëíÜçìÇÉêK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=

ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=êÉáåáÖÉåK

_ÉÇáÉåÉå

eÉí=~éé~ê~~í=ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÖÉÄêìáâíK

sççêÄÉêÉáÇÉå

^ÑÄK=^

z eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK

z eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=

ëåçÉêçéÄÉêÖî~â EVFK

Ó eÉí=ëåçÉê= äçëã~âÉå=ìáí=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=

âäÉãëäÉìîÉå=ENFK

Ó eÉí=ëåçÉê=ä~åÖë=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=

ìáííêÉââÉåLáåëÅÜìáîÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

äÉåÖíÉ=EOFK

Ó eÉí=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=ïÉÉê=

î~ëíâäÉããÉå=EPF

z aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí =ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

z aÉ=ëäÉÇÉ=ERF=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=EUF=

~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉåK

åä

MS65_de-ar.book Seite 11 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë

eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå=

Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK

^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK=

k~=ã~ñáã~~ä=NM ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå=

ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK

^ÑÄK=_

z aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåÇêìââÉå=ENKFI=

Ç~~êå~

z ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉå=EOKFK=

r=âìåí=åì=ÇÉ=á åëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=äçëä~íÉå=EPKFK

z lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~ âÉäíçÉíë=äçëä~íÉåK

påáàÇÉå

^ÑÄK=^

z eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜíàÉë=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í=

ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ=

ãÉë=ëÅÜìáîÉåK

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå

z aÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=çé=M=òÉííÉåK

z aÉ=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉë=íçí=~~å=

ÇÉ=ÉáåÇéçëáíáÉ=ëÅÜìáîÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ =ESF=

î~ëíòÉííÉå=çé=éçëK=NK

k~=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=îÉííÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

EÄáàîK îäÉÉëI=ïçêëíI=â~~ëFW

z eÉí=~éé~ê~~í=Éå=îççê~ä=ÜÉí=ãÉë=Äáà=îççêâÉìê=

ÇáêÉÅí=êÉáåáÖÉåX=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=oÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK=

eÉí=ãÉë=åáÉí=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÜÉí=ëåáàîä~âI=ã~~ê=

ìáíëäìáíÉåÇ=~~å=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉêK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê=Éå=

åççáí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

z eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=ãÉë=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=

ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ

ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK

z aÉ=ëäÉÇÉ=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=

êÉáåáÖáåÖ=áå =ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

jÉë=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå

^ÑÄK=`

z aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë=

îêáàâçãíK

z aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ÑÄK=a

z ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=äççÇêÉÅÜí=

ÜçìÇÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÇÉòÉ=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê=

î~ëíâäáââÉåFK

päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå

^ÑÄK=b

z pÅÜìáÑ=çé=éçëK=P=òÉííÉåK

z aÉ=ëäÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=í~ÑÉäK

z ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ëäÉÇÉ=áå=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=

í~ÑÉä=ëÅÜìáîÉåK

léÄÉêÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé =ãÉë

eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=

çéÄÉêÖÉåK

^ÑÄK=^

z aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK

z päÉÇÉ=ãÉí=ëÅÜìáÑ=ESF=çé=éçëK=N=î~ëíòÉííÉåK

z eÉí=ëåçÉê=EVF=çéÄÉêÖÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~ íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâç ÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

MS65_de-ar.book Seite 12 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåá åÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=

~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=

ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=

åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ

~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=

íáä Éå ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=^

N aêÉàÉâå~é=çÖ=~åëä~Öëéä~ÇÉ

qáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=EMÓNR=ã ãFK

O fåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖ

qêóââÉë=áåÇ=Ñ›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

páâêÉê=~éé~ê~íÉí=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=áåÇâçÄäáåÖK

P q‹åÇJí~ëí

jçãÉåíÇêáÑíK

Q håáî

R pä‹ÇÉ

qáä=~í=Ñ›êÉ=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáåÖI=ëçã=ëâ~ä=

ëâ‹êÉëI=ÜÉå=ãçÇ=âåáîÉåK

S pâóÇÉê

c~ëíÜçäÇÉä ëÉ=~Ñ=ëä‹ÇÉå=á=ëäìíéçëáíáçåW

pâìÄÄÉê=Ü›àêÉ=EéçëK=NFK

pä‹ÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖW=pâìÄÄÉê=á=ãáÇíÉå=EéçëK=OFK=

pä‹ÇÉ=í~ÖÉë=~ÑW=pâìÄÄÉê=îÉåëíêÉ=EéçëK=PFK

T mä~ÇÉ

qáä=~í=ÜçäÇÉ=ëä‹ÇÉåK

U oÉëíÜçäÇÉê

qáä=ëáââÉê=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=êÉëíÉêK

V h~ÄÉäêìã

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~ê É

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK

_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=

Éê á çêÇÉåK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=

eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=

ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Ä êìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~ åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉå=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=

å™ê êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK=

qê‹â áââÉ=â~ÄäÉí=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêK=

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉK=håáîÉå=

Éê=ãÉÖÉí=ëâ~êéK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=píáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MI=

å™ê=~êÄÉàÇÉí=Éê=Ñ‹êÇáÖíK

^åîÉåÇ=~äÇêáÖ=Äê›Çã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ëä‹ÇÉ=

çÖ êÉëíÉÜçäÇÉêK

aóé=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=

áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_ÉíàÉåáåÖ

c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=

î~ëâÉë=ÖêìåÇáÖí=~ÑK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ

_áääÉÇÉ=^

z píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK=

z léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáåÖëêìããÉí=EVFK

Ó i›ëåÉ=äÉÇåáåÖÉå=Ñê~=ÇÉ=íç=

âäÉããÉëäáÇëÉê=ENKFK

Ó qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=é™=~ÑÇ‹âåáåÖÉå=ìÇ=

á ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉLáåÇ=EOKFK

Ó häÉã=äÉÇåáåÖëÉåÇÉå=Ñ~ëí=áÖÉå=EPKFK

z píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK

z ^åÄêáåÖ=ëä‹ÇÉ=ERF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=EUF=é™=

~éé~ê~íÉíK

z fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=ENFK

q‹åÇÉLëäìââÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ

håáîÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÉåÇåì=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=

Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK=eçäÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉêåÉ=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âåáîÉåK

_Éã‹êâ>=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãK=

i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí=

á ì~ÑÄêìÇí=ÄêìÖ=á=ã~âëK=NM=ãáåìííÉêK

Ç~

MS65_de-ar.book Seite 13 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

_áääÉÇÉ=_

z qêóâ=é™=ëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÜÉêÉÑíÉê

z qêóâ=é™=í‹åÇÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå=

Ö™ê á Ö~åÖ=EOKFK=kì=â~å=ëáâêáåÖÉå=ëäá ééÉë=EPKFK

z j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇK

pâ‹êáåÖ

_áääÉÇÉ=^

z qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ=

~åëä~Öëéä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçÇ=

ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK

bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ

z fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MK

z pâìÄ=ëä‹ÇÉå=á=êÉíåáåÖ=âåáî=áåÇíáä=

ÉåÇÉéçëáíáçå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ=

ëâìÄÄÉêÉå=ESFK

k™ê=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=

ÑÉÇíÜçäÇáÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=EÑKÉâëK=â›ÇI=é™ä ‹ÖI=

çëíFW

z ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=çÖ=áë‹ê=âåáîÉå=ÜÉäëí=î~ëâÉë=~Ñ=

ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉX=ëÉ=â~éáíÉä=oÉåÖ›êáåÖK

oÉåÖ›êáåÖ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ

fåÇÉå=êÉ åÖ›êáåÖÉå=ëâ~ä=ëíáââÉí=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=

ëíáââçåí~âíÉåK=q~Ö=~äíáÇ=Ñ~í=á=âåáîÉå=îÉÇ=

âåáîÜçäÇÉêÉå=çÖ=áââÉ=é™=ëâ‹êÉÑä~ÇÉåK

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aóé=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=

ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_Éã‹êâ>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â ~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=_Éåóí=áåÖÉå=

ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

j~ëâáåÉå=êÉåÖ›êÉë

z q›ê=ã~ëâáåÉåI=çÖ=âåáî=Ç ÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=í›ê=ÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK=hçã=Éå=

ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=á=êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=

ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=

z pä‹ÇÉ=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=â~å=ëíáääÉë=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

håáîÉå=í~ÖÉë=ìÇ=çÖ=áë‹ííÉë

_áääÉÇÉ=`

z pâìÄ=ëä‹ÇÉå=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK=

z aêÉà=âåáîÜçäÇÉêÉå=á=ìêÉíë=êÉíåáåÖ=EãçÇ=Ü›àêÉF=

áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=âåáîÉå=ìÇK=

_áääÉÇÉ=a=

z eçäÇ=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇêÉí=çÖ=ÇêÉà=âåáîÉå=áãçÇ=

ìêÉí=EãçÇ=îÉåëíêÉF=áåÇíáä=ëíçé=Eëâ~ä Ñ~äÇÉ=

ã‹êâÄ~êí=á=Ü~âFK

pä‹ÇÉå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=áë‹ííÉë

_áääÉÇÉ=b

z píáä=ëâìÄÄÉêÉå=á=éçëK=PK

z q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK

z pä‹ÇÉå=áë‹ííÉë=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=ëä‹ÇÉå=

áåÇ=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=éä~ÇÉ å K

léÄÉî~êáåÖ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ

j~ëâáåÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=

Ä›êåK

_áääÉÇÉ=^

z píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK=

z píáä=ëä‹ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ=ëâìÄÄÉêÉå=ESFK

z pâìÄ=â~ÄäÉí=EVF=áåÇ=á=â ~ÄÉäêìããÉíK=

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=

ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=

Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉ êÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ= ~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

MS65_de-ar.book Seite 14 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ

ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=

ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=

ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=

ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=

çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=

íáä ~ åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_áäÇÉ=^

N aêÉáÉâå~éé=çÖ=ëíçééÉéä~íÉ

fååëíáääáå Ö=~î=ëåáííÄêÉÇÇÉå=EM=íáä=NR=ããFK

O fååâçéäáåÖëëáâêáåÖ

qêóââÉë=áåå=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=ëä™íí=é™K

páâêáåÖ=ãçí=~í=ÇÉå=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK

P fååâçéäáåÖëí~ëí

ÕóÉÄäáââÉäáÖ=áååâçéäáåÖK

Q håáî

R päÉÇÉå

qáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=Ñ›êÉë=ãçí=âåáîÉåK

S pâóîÉí~ëíÉå

päÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=á=ëäìííéçëáëàçåW=

pâóîÉêÉå=íáä=Ü›óêÉ=EmçëK=NFK

päÉÇÉå=â~å=ÄÉîÉÖÉëW=pâóîÉêÉå=ëí™ê=é™=

ãáÇíÉå=EéçëK=OFK=

k™ê=ëäÉÇÉå=ëâ~ä=í~ë=~îW=pâóîÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉ=

EéçëK=PFK

T _çêÇ

qáä=™=Ñ›êÉ=ëäÉÇÉåK

U oÉëíÉÜçäÇÉê

páââÉê=ëâà‹êáåÖ=~î=êÉëíëíóââÉê

V h~ÄÉäêçã

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=

Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê=

ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=

ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK

aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâá åÉå=Éê=

ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=

Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=håáîÉå=Éê=

ãÉÖÉí=ëâ~êéK=bííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇêÉîÉí=

ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=ëåáííÄêÉÇÇÉå=

ëíáääÉë=é™=MK

aÉååÉ=ëâà‹êÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=

ëäÉÇÉ=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=

êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

_ÉíàÉåáåÖ

j~ëâáåÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

cçêÄÉêÉÇåáåÖ

_áäÇÉ=^

z pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=

ìåÇÉêä~ÖK

z sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉí=EVFK

Ó h~ÄÉäÉå=ä›ëåÉë=Ñê~=ÄÉÖÖÉ=

âäÉããÉëéêÉââÉåÉ=ENKFK

Ó qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìíLëâóî=ÇÉå=áåå=ÑçêÄá=

~îÇÉâåáåÖÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=Ñ™ê=›åëâÉí=

äÉåÖÇÉ=EOKFK

Ó häÉã=ÉåÇÉå=é™=â~ÄÉäÉå=Ñ~ëí=áÖàÉå=EPKFK

z pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK

z pÉíí=é™=ëäÉÇÉå=ERF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=EUFK

z píáää=áåå=›åëâÉí=ëåáííÄêÉÇÇÉ=ENFK

fååâçéäáåÖLríâçéäáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê

håáîÉå=Ö™ê=äáíí=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK=

aÉêÑçê=ã™=Çì=~ äÇêá=ÜçäÇÉ=ÜÉåÇÉåÉ=á=å‹êÜÉíÉå=

~î âåáîÉåK

lÄë>=jçíçêÉå=â~å=Ääá=çîÉêçééÜÉíÉíK=

j~ëâáåÉå=ã™=ÉííÉê=ã~âëáã~äí=NM=ãáåìííÉêë=

î~êáÖ=Äêìâ=ëä™ë=~î=çÖ=~îâà›äÉëK

_áäÇÉ=_=

z qêóââ=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÇÉêÉííÉê

z íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ë™=ä~åÖí=áååíáä=

ã~ëâáåÉå=Ö™ê=EOKFK=

fååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=ë™=ä›ëåÉë=EPKFK

z cçê=™=ëíçééÉ=ëäáééÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK

åç

MS65_de-ar.book Seite 15 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

pâà‹êáåÖ

_áäÇÉ=^

z qêóââ=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=äÉíí=ãçí=

ëíçééÉéä~íÉå=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçí=ÇÉå=

ä›éÉåÇÉ=âåáîÉåK

bííÉê=ëâà‹êáåÖÉå

z pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=é™=MK

z pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=áååíáä=

ëäìííéçëáëàçå=çÖ=ä™ë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=

á éç ëK=NK

bííÉê=~í=Çì=Ü~ê=ëâ™êÉí=ÑÉííÜçäÇáÖ=ã~í=EÑK=ÉâëK=âà›ííI=

é™äÉÖÖI=çëíFW

z oÉåÖà›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåI=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=

âåáîÉåX=ëÉ=â~éáííÉä =êÉåÖà›êáåÖK

oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê

c›ê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=çÖ=í~=

~î=âåáîÉå=fââÉ=í~=á=ëåáííÑä~íÉå=é™=âåáîÉå=ãÉÇ=

ÜÉåÇÉåÉI=ãÉå=âìå=á=âåáîÜçäÇÉêÉåK

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

fââÉ=Çóéé=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=áââÉ=ÜçäÇ=

ÇÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

lÄë>

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

z j~ëâáåÉå=çÖ=âåáîÉå=í›êâÉë=~î =ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=

âäìí=çÖ=í›êâÉë=ÇÉêÉííÉê=~îK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=

â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK

z päÉÇÉå=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=â~å=î~ëâÉë=

á çééî~ëâã~ëâáåK

aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå

_áäÇÉ=`

z pâóî=ëäÉÇÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=âåáîÉå=Ääáê=ÑêáÖáííK

z aêÉá=âåáîÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=

ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=~î=âåáîÉåK

_áäÇÉ=a

z cçê=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå=áÖàÉåI=ÜçäÇÉë=ÇÉå=

äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=â äçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=

ÇÉå=ëíçééÉê=Eã™=Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK

ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå

_áäÇÉ=b

z pÉíí=ëâóîÉêÉå=á=éçëK=PK

z q~=ëäÉÇÉå=~î=ÄçêÇÉíK

z cçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå=áÖàÉå=ã™=ÇÉå=ëâóîÉë=

áåå=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=ÄçêÇÉíK

lééÄÉî~êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê

lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK

_áäÇÉ=^

z pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK

z pä ÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=á=éçëK=NK

z sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EVF=çÖ=éä~ëëÉê=ÇÉå=

á ç ééÄÉî~êáåÖëêçããÉíK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=

êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=

ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=

™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=

âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

MS65_de-ar.book Seite 16 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ ~=ÜìëÜ™ää=

~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=

âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=

Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=

ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=

éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=ëâ®êã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=pé~ê~=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏äà~=

ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=^

N sêÉÇ=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~

pâáîíàçÅâäÉâÉå=EMÓNR=ããF=ëí®ääë=áå=ãÉÇ=

îêÉÇÉíK

O p®âÉêÜÉíëëé®êê

pâ~=íêóÅâ~ë=é™=áåå~å=ëâ®êã~ëâáåÉå=â~å=

ëí~êí~ëK

_äçÅâÉê~ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ë™=~íí=

ëâ®êã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=~î=ãáëëí~ÖK

P píê∏ãÄêóí~êÉ

jÉÇ=ãçãÉåíä®ÖÉ=ä®ÖÉK

Q håáî

R j~í~êî~Öå

pâàìí=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=ãçí=âäáåÖ~åK

S i™ëêÉÖä~ÖÉ

j~í~êî~ÖåÉå=®ê=Ñ~ëíä™ëí=á=Ä~âêÉ=ä®ÖÉW

ä™ëêÉÖä~ÖÉí=™í=Ü∏ÖÉê=Eä®ÖÉ=NFK

j~í~êî~ÖåÉå=ëâ~=Ö™=~íí=ëâàìí~W=

ä™ëêÉÖä~ÖÉí á ãáííä®ÖÉ=Eä®ÖÉ=OFK=

j~í~êî~ÖåÉå=ëâ~=äçëë~ëW=

ä™ëêÉÖä~ÖÉí ™í î®åëíÉê=Eä®ÖÉ=PFK

T _çêÇ

j~í~êî~ÖåÉå=éä~ÅÉê~ë=é ™=ÄçêÇÉíK

U m™ã~í~êÉLêÉëíÜ™ää~êÉ

jÉÇ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=ëâ®ê=Çì=é™=Éíí=

ë®âÉêí=ë®íí=®îÉå=â~åíÄáí~ê=çÅÜ=êÉëíÉêK

V pä~ÇÇÑ~Åâ

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=e™ää=

Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ=éêçÇì âíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉåI=çã=Çì=ä®ãå~ê=

êìããÉí=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=

ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=

á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=

ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=

éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=

ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ã~ëâáåÉåë=íóéëâóäíK=

häáåÖ~å=®ê=ãóÅâÉí=î~ëëK=häáåÖ~å Ñçêíë®ííÉê=~íí=

êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=Çì=ëí®åÖí=~î=

ã~ëâáåÉåK=sêáÇ=íáääÄ~â~=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=

MJä®ÖÉ=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉíë=ëäìíK

^åî®åÇ=~ äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=ã~í~êî~Öå=

çÅÜ=é™ã~í~êÉLêÉëíÜ™ää~êÉ=ëáííÉê=é™=éä~íëK

açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà=

ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

oÉåÖ∏ê=ëâ®êã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=

~åî®åÇåáåÖÉåK

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê

_áäÇ=^

z mä~ÅÉê~=ëâ®êã~ëâáåÉå=é™=éä~åí=çÅÜ=êÉåí=

ìåÇÉêä~ÖK

z c∏êî~ê~=ëä~ÇÇÉå=á=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí=EVFK

Ó içëë~=ëä~ÇÇÉå=ENKFK

Ó aê~=ìíLëâàìí=áå=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=

ä®åÖÇ EOKFK

Ó hä®ã=Ñ~ëí=ëä~ÇÇÉå=EPKFK

z p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

z p®íí=ã~í~êî~ÖåÉå ERF=é™=ÄçêÇÉí=çÅÜ=Ñ®ëí=

é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå EUFK

z pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ëâáîíàçÅâäÉâ=ENFK

ëî

MS65_de-ar.book Seite 17 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

pí~êíLpíçéé

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~

häáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=

Çì ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=píáÅâ=~äÇêáÖ=áå=

Ü®åÇÉêå~=á å®êÜÉíÉå=~î=âäáåÖ~åK

lÄë>=jçíçêå=â~å=Ääá=∏îÉêÜÉíí~ÇK=

i™í=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖ=

ç~îÄêìíÉí=ã~ñKNM=ãáåìíÉêK

_áäÇ=_=

z qêóÅâ=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=

áåíêóÅâí=ENKFI=íêóÅâ=Ç®êÉ ÑíÉ ê

z é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåLëí~êíâå~ééÉå=íáääë=

ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=EOKFK=

pä®éé=ëÉÇ~å=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=EPKFK

z pí~åå~=ã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëä®éé~=

ëí~êíâå~ééÉåK

cáåÑ∏êÇÉä~

_áäÇ=^

z aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é™=

ã~í~êî~ÖåÉåK=qêóÅâ=ÇÉí=ä®íí=ãçí=

áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=ENF=ãÉÇ=Üà®äé=~î=

é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=EUF=çÅÜ=ëâàìí=ÇÉí=

ëÉÇ~å=ãçí=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âäáåÖ~åI=ëçã=äìÖåí=

Ñ™ê=~êÄÉí~=ëáÖ=áÖÉåçã=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëK

k®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ëâ®êã~ëâáåÉå

sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=

Jä®ÖÉ=ãÉÇ=îêÉÇÉí=ENFK

z pâàìí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=âäáåÖ~å=íáää=Ä~âêÉ=ä®ÖÉ=

çÅÜ=ä™ë=Ñ~ëí=ÇÉí= ãÉÇ=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=ESF=á ä®ÖÉ= NK

lã=ëâáîÖçÇëÉí=áååÉÜ™ääáí=ãóÅâÉí=ÑÉííI=íKÉñK=â∏ííI=

âçêîI=çëíW

z oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=ëâ®êã~ëâáåÉå=çÅÜ=

á ëóååÉêÜÉí=âäáåÖ~åK=pÉ=~îëåáííÉí=çã=

oÉåÖ∏êáåÖK

oÉåÖ∏êáåÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~

aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=çÅÜ=äçëë~=âäáåÖ~å=

Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK=q~=~äÇêáÖ=âäáåÖ~å=á=ÇÉëë=ëâ®êóíçê=

ìí~å=~ääíáÇ=á=áåÑ®ëíåáåÖÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà=

ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

lÄë>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ë=^åî®åÇ=áåÖ~=

ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

z qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=âäáåÖ~=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=

Çìâ=çÅÜ=íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK=^åî®åÇ=äáíÉ=

Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK

z j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=

â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

håáî

_áäÇ=`

z aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê=

ÑêáííK

z sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=

çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK

_áäÇ=a

z p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Ü™ää~=ÇÉëë=

áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää=

ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK

j~í~êî~Öå

_áäÇ=b

z pâàìí=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=íáää=ä®ÖÉ=PK

z içëë~=ã~í~êî~ÖåÉå=Ñê™å=ÄçêÇÉíK

z p®íí=íáääÄ~â~=ã~í~êî~ÖåÉå=ÖÉåçã=~íí=ëâàìí~=

áå=ÇÉå=á=ëé™êÉåK

c∏êî~êáåÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~

c∏êî~ê~=éêçÇìâíÉå=ë™=~íí=Ä~êå=áåíÉ=â~å=â çãã~=

™í=ÇÉåK

_áäÇ=^

z sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=

îêÉÇÉí ENFK

z i™ë=Ñ~ëí=ã~í~êî~ÖåÉå=á=ä®ÖÉ=N=ãÉÇ=

ä™ëêÉÖä~ÖÉí=ESFK

z oìää~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉå=

á ëä~ÇÇÑáÅâ~å=EVFK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=

~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=

âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=

íÉñíÉå=Ñáåå ë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

MS65_de-ar.book Seite 18 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=

åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=

êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=

pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=

hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ

äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=

ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=

é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K

kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=

à~=J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=

jìáëí~ ~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=

ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK

hìî~=^

N s~äáíëáå=à~=íìâáäÉîó

p®®Ç®=î~äáíëáãÉää~=îááé~äçáåíáî~Üî ììë=

EMÓNR ããFK

O h®óååáëíóëëìçà~

m~áå~=é~áåáâÉíí~=ÉååÉå=äÉáââìêáå=

â®óååáëí®ãáëí®K

iìâçää~=ÉëíÉí®®å=äÉáââìêáå=í~Ü~íçå=

â®óååáëíóãáåÉåK

P h®óååáëíóëâóíâáå

g~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏K

Q qÉê®

R hÉäââ~

^ëÉí~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=íÉê®®=î~ëíÉåK

S iìáëíá

iìâáíëÉ=âÉäââ~=é®®íó~ëÉåíççåW=

äìáëíá=çáâÉ~ää~=E~ëÉåíç=NFK

hÉäââ~=äááââììW=äìáëíá=âÉëâÉää®=E~ëÉåíç=OFK=

fêêçí~=âÉäââ~W=äìáëíá=î~ëÉãã~ääÉ=E~ëÉåíç=PFK

T q~ëç

hÉäâ~å=âááååáíí® ãáëÉÉåK

U g®®åå ∏ëé~ä~å=éáÇáå

g®®åå∏ëé~äçàÉå=îááé~äçáåíááåK

V iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å= í óóé éáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=

àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=

ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî ®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~ I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=

çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ ~K=

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=

î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=

íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~= î ~áå=î~äãáëí~à~I=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=

çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=

âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííì=ä~áíÉ=â®óíí∏âÉäîçííçã~âëáK

qÉê®=çå=Üóîáå=íÉê®î®K=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=

éóë®óíí®ãáëÉå=à®ä âÉÉåK=^ëÉ í~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=

îááé~äçáåíáî~ÜîììÇÉâëá=MK

ûä®=â®óí®=óäÉáëäÉáââìêá~=áäã~å=âÉäââ~~=

à~ à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáåí®K

ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=

îÉÇÉå=~ää~K

h®óíí∏

mÉëÉ=óäÉáëäÉáââìêá=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®ãéáã®ää®=

îÉÇÉää®=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K

^äâìî~äãáëíÉäìí

hìî~=^

z ^ëÉí~=äÉáââìêá=í~ë~áëÉääÉ =à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK

z hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=

íáä~~å EVFK

Ó fêêçí~=àçÜíç=âìãã~ëí~âáå=

âááååáíóë~ìâçëí~=ENKFK

Ó sÉÇ®=àçÜíç~=ìäçëé®áå=ëìçàìâëÉå=çÜá=

í~á íó∏åå®=ëáë®®åé®áåI=âìå åÉë=ëÉ=çå=

ëçéáî~å=éáíìáåÉå=EOKFK

Ó háêáëí®=àçÜÇçåé®®=âááååá=EPKFK

z i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK

z ^ëÉí~=âÉäââ~ ERF=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå EUF=

é~áâçáääÉÉåK

z p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáî~Üîììë=ENFK

h®óååáëíóëLéóë®óíóë

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=J=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

qÉê®=éó∏êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå=

~áâ~~K=máÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=íÉê®å=ä®ÜÉáëóóÇÉëí®K

eìçãK>=jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~K=

hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíó âëÉíí®=íçáãáåå~ëë~=

ã~ñK NM=ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K

Ñá

MS65_de-ar.book Seite 19 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

hìî~=_

z m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=ENKF=à~

z é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉI=

âìååÉë ä~áíÉ=â®óååáëíóó=EOKFK=

kóí=îçáí=é®®ëí®®=íìêî~äìâçå=áêíá=EPKFK

z móë®óí®=äÉáââìêá=é®®ëí®ã®ää®=áêíá=

â®óååáëíóëé~áåáâÉK

sááé~äçáåíá

hìî~=^

z m~áå~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=âÉîóÉëíá=

íìâáäÉîó®=î~ëíÉå=à~=íó∏åå®=Üáí~~ëíá=éó∏êáî®®=

íÉê®®=î~ëíÉåK

sááé~äçáååáå=à®äâÉÉå

z ^ëÉí~=îááé~äçáåíáî~ÜîììÇÉâëá=MK

z qó∏åå®=âÉäââ~=íÉê®å=ëììåí~~å=

é®®íó~ëÉåíççå=~ëíá=à~=äìâáíëÉ=äìáëíáää~ ESF=

~ëÉåíççå=NK

hìå=çäÉí=äÉáâ~ååìí=ê~ëî~áëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~=

EÉëáãK äáÜ~~I=ã~ââ~ê~~I= àììëíç~FW

z éìÜÇáëí~=äÉáââìêá=à~=î~êëáåâáå=íÉê®=ÜÉíá=â®óí∏å=

à®äâÉÉåX=â~íëç=âçÜí~=mìÜÇáëíìëK

mìÜÇáëíìë

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=J=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=íÉê®=

äÉáââìêáëí~=ÉååÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K=ûä®=í~êíì=

íÉê®®å=ëÉå=äÉáââ~ìëéáåå~äí~I=î~~å=çí~=âááååá=

~áåç~ëí~~å=íÉê®åéáíáãÉëí®K

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=äÉáââìêá~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

eìçãK>

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~=ûä®=â ®óí®=

Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

i~áííÉÉå=éìÜÇáëíìë

z móóÜá=ä~áíÉ=à~=íÉê®=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=

â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=éÉëì~áåÉíí~K

z hÉäâ~å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáíáãÉå=îçáí=éÉëí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

qÉê®å=áêêçíìëLâááååáíóë

hìî~=`

z qó∏åå®=âÉäââ~~=í~~âëÉé®áåI=âìååÉë=íÉê®=

î~é~ìíììK

z h®®åå®=íÉê®åéáÇáåí®=ãó∏í®é®áî®®å=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=à~=áêêçí~=íÉê®K

hìî~=a

z hìå=âááååáí®í=íÉê®å=é~áâçáääÉÉåI=~ëÉí~=

íÉê®åéáÇáå=éóëíó~ëÉåíççå=à~=â®®åå®=

î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ë íá=EëÉå=éáí®®=

å~éë~Üí~~=âááååá=âììäìî~ëíáFK

hÉäâ~å=áêêçíìëLâááååáíóë

hìî~=b

z ^ëÉí~=äìáëíá=~ëÉåíççå=PK

z mçáëí~=âÉäââ~=í~ëçëí~K

z hááååáí®=âÉäââ~=íó∏åí®ã®ää®=ëÉ=é~áâçáääÉÉå=

í~ëçëë~=çäÉîááå=çÜà~áãááåK

p®áäóíóë

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=J=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®áäóí®=óäÉáëäÉáââìêá~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

hìî~=^

z ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=~ëÉåíççå=MK

z iìâáíëÉ=âÉäââ~=äìáëíáää~ ESF=~ëÉåíççå=NK

z i~áí~=äááí®åí®àçÜíç=EVF=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=

íáä~~åK

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâJ

â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=

éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=

é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=

à~ Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=

â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=

çå=å®óíÉíí®î®=çëí çâìáííá

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

MS65_de-ar.book Seite 20 Mittwoch, 10. März 2010 9:53 09

Stránka sa načítava ...

Siemens MS65000N/02 Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MS65000N/02

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Siemens MS65000N/02 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Siemens MS65000N/02 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty