Bosch TAT6001 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ÄÖ š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
q^qSKK
ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O
Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======P
ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======R
áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S
åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U
Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======V
åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NN
ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO
Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ
Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NR
éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NT
Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NV
íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====ON
éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR
Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OT
ÄÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU
êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PM
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PP
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñê=
Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= òK _K=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=
áå=jáí~êÄÉáíÉ êâÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=
_ÉíêáÉÄÉå I=ë çïáÉ =ÇáÉ =kì í òìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=
mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå= ìåÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI =Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= d ÉÄê~ìÅÜI =îçê= ÇÉã =
oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã =sÉêä ~ë ëÉå=ÇÉë =o~ìãÉ ë=ìåÇ =
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=
åìê ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
dÉê®í=ïáêÇ=ÜÉáI=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâÜäÉå=
íê~åëéçêíáÉêÉå>
káÅÜí=ãáí=dÉÖÉåëí®åÇÉå=áã=oëíëÅÜ~ÅÜí=
Ü~åíáÉêÉå>
qç~ëíÉê=åìê=ëíÉÜÉåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
_êçí=â~åå=ÄêÉååÉåK=qç~ëíÉê=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
çÇÉê ìåíÉêÜ~äÄ=îçå=d~êÇáåÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
ÄêÉååÄ~êÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉíêÉáÄÉå=ìåÇ=ëíÉíë=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåK=_êçíë ÅÜäáíò=åáÉã ~äë=~ÄÇ ÉÅâÉå>
a~ë=lÄÉêíÉáä=ÇÉë=qç~ëíÉêë=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
qç~ëíÉåë=ÜÉá=ïÉêÇÉåK=káÅÜí=ÄÉêÜêÉåI=
íÅÜÉå~ìÑë~íò=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=
~åÑ~ëëÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
qç~ëíÉê=çÜåÉ=_êçí=ÄÉá=ÖÉÑÑåÉíÉã=cÉåëíÉê
ãáí=ÇÉê=ÜÅÜëíÉå=oëíÖê~ÇJbáåëíÉääìåÖ=
ãáåÇK ~ìÑÜÉáòÉåI=Ç~å~ÅÜ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
qç~ëíÉå _áäÇ=N
dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=hêãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=
ÄÉíêÉáÄÉå>
oëíÖê~Ç=ÉáåëíÉääÉå _áäÇ=O
píìÑÉå=NÓS
jáííäÉêÉê=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇW=píìÑÉ=PÓQ=ÖçäÇÖÉäÄ
qáééW
_Éá=ÉáåÉê=pÅÜÉáÄÉW=oëíÖê~Ç =â äÉáåÉê =ëíÉ ääÉå =~äë=
ÄÉá=òïÉá=pÅÜÉáÄÉåK
qç~ëíÖìí=ÖçäÇÖÉäÄ=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=
íç~ëíÉåI=îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
pí®êâÉÜ~äíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=
òì áåíÉåëáî=íç~ëíÉå=E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=
wìÄÉêÉáíìåÖFK
báåëÅÜ~äíÉå _áäÇ=P
sçêòÉáíáÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå _áäÇ=Q
píçéJq~ëíÉ=ÇêÅâÉåK
wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=båíå~ÜãÉ=îçå=oëíÖìí=
báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜáÉÄÉå=E_áäÇ=RFK
_Éá=îÉêâäÉããíÉê=pÅÜÉáÄÉ= ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=qç~ëíÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=ì åÇ=å~ÅÜ=Ç Éã=
^ÄâÜäÉå=Ç~ë =_êçí=îçêëá ÅÜíáÖ=ÉåíÑÉêåÉ åK
^ìÑÄ~ÅâÉå _áäÇ=S
oëíÖê~Ç=NÓO
j~ñK=O=_êíÅÜÉå=~ìÑäÉÖÉåI=dêáÑÑÉ=åáÅÜí=
ÄÉêÇÉÅâÉ å>=
hÉáåÉ=^äìJcçäáÉ=~ìÑ=ÇÉå=íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=äÉÖÉå>=
káÅÜí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=íç~ë íÉå>
_Éá=òì=ÜÉääÉã=qç~ëí=ÄòïK=òìã=bêï®êãÉå=îçå=
â~äíÉã=_êçíW
aÉå=oëíÖê~Çï® ÜäÉê= ~ìÑ =łoÉÜÉ~í“=ëíÉääÉå=
ìåÇ ÇáÉ=báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=ÇêÅâÉå=E_áäÇ=OFK
dÉÑêçêÉåÉë=_êçí=íç~ëíÉåW
kçêã~äÉå=oëíÖê~Ç=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ÇáÉ aÉÑêçëíJq~ëíÉ=E_áäÇ=QFK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
=
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå>
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hêãÉä=ìåíÉê=ÇÉã=
íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=ãáí=Ü~êíÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK=
ãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=TF=ìåÇ=
~ÄïáëÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí= Éåíëé êÉÅÜÉåÇ= ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáå áÉ= ÖáÄ í=ÇÉå =o~ ÜãÉå =Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉä íÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉê =àÉïÉá äë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=Ç áÉ =d~ê~ åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉ ê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉá íÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáå Ö=áåë íêìÅíáç åë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíê ìÅíáçåë=êÉÑ Éê=íç=î~ êáçìë=
ãçÇÉäëK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉ å=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå= íç=éêÉîÉåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=
çê ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç= çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ =
íÜÉ éäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë =
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=é êÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=íç= íÜÉ = ~éé äá~åÅ ÉI=ëìÅÜ=
~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=
ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
^ééäá~åÅÉ= ÄÉÅçãÉ ë= ÜçíX=ï~áí= ìåíáä= áí=Ü~ë=Å ççäÉ Ç=
Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ>
aç=åçí=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=áåíç=íÜÉ=íç~ëíáåÖ=ëäçíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=íç~ëíÉê=á å=~ å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=çåäóK
_êÉ~Ç=Å~å=ÄìêåK=kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=íç~ëíÉê=åÉ~ê=
çê=ìåÇÉê=Åìêí~ áåë= çê=çíÜ Éê=Ñ ä~ãã ~Ä äÉ=ã ~íÉêá~ äë =
~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK=
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=íç~ëíáåÖ=ëäçíK
qÜÉ=ìééÉê=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=íç~ëíÉê=ã ~ó=ÄÉÅçãÉ=
Üçí ÇìêáåÖ=íç~ëíáåÖK=aç=åçí=íçìÅÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=
çÑ íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~Åâ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
eÉ~í=ìé=íÜÉ=íç~ëíÉê=~í=äÉ~ëí=Qñ=ïáíÜçìí=ÄêÉ~Ç=
åÉ~ê=~å=çéÉå=ïáåÇçï=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇÉÖêÉÉ=
çÑ íç~ëíáåÖ=ëÉííáåÖI=íÜÉå=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qç~ëíáåÖ cáÖK=N
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
ÅêìãÄ=íê~ó>
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ cáÖK=O
pÉííáåÖë=NÓS
jÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ= ÄêçïåáåÖW=
pÉííáåÖ=PÓQ=ÖçäÇÉåJóÉääçï
qáéW
pÉí=~=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=Ñçê=çåÉ=ëäáÅÉÜ~å=
Ñçê=íïç=ëäáÅÉëK
qç~ëí=ÄêÉ~Ç=ÖçäÇÉåJóÉääçï=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=
çê ÄêçïåI=êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíëK
aç=åçí=çîÉêíç~ëí=ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=áå=éíáÅìä=
ÅÉêÉ~äë=~åÇ=éçí~íç=éêçÇìÅíë=EéêÉé~ê~íáçå=
ïáíÜ=äçï=~Åêóä~ãáÇÉ=ÅçåíÉåíFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=P
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
éêÉã~íìêÉäó cáÖK=Q
mêÉëë=íÜÉ=píçé=ÄìííçåK
qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=íç~ëíI=éìëÜ=ìé=
íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=RFK
fÑ=~=ëäáÅÉ=çÑ=íç~ëí=ëíáÅâëI=íÜÉ=íç~ëíÉê=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=Å~êÉÑìääó=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄêÉ~ÇK
`êáëéáåÖ=ìé=ÄêÉ~Ç cáÖK=S
aÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíá åÖ=NÓO
mìí=ã~ñ=O=ÄêÉ~Ç=êçääë=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ ÇJêçää=ê~ÅâI=
Çç åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Ü~åÇäÉë>=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~äìãáåáìã=Ñçáä=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=
ê~Åâ>=aç=åçí=íç~ëí=ÄêÉ~Ç=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ>
qç~ëí=íçç=äáÖÜí=çê=ï~êãáåÖ=ìé=Åç äÇ=ÄêÉ~ÇW
pÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=ëÉäÉÅíçê=íç=“oÉÜÉ~íÒ=
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=OFK
qç~ëíáåÖ=ÑêçòÉå=ÄêÉ~ÇW
pÉäÉÅí=åçêã~ä=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖK
mêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=aÉÑêçëí=Äìííçå=
EcáÖK=QFK
=`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=oÉãçîÉ=ÅêìãÄë=Ñêçã=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~Åâ=ïáíÜ=~=Ü~êÇ=ÄêìëÜK=
mìää=çìí=~åÇ=ïáéÉ=íÜÉ=ÅêìãÄ=íê~ó=EcáÖK=TFK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëçáÖåÉìëÉãÉåí>
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáå ëíêìÅíáç åë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=
áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áê Éë=¶=ÅÉä äÉë=ÇDìå=Ñçó Éê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉ ëI=~á åëá=è ìÉ =äDìíá äáJ
ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=ÜíÉäë=
Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉ K
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=
ëìê ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛá äë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉ ìê=~ =Ñç ìêåá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçå ë=êÉä ~íá îÉë =
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉ ííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=
ÇÉ é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=
äÉ êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇDìå=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=
åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
iD~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåí=íêë=ÅÜ~ìÇI=åÉ=äÉ =íê~åëéçêíÉò=
èìD~éêë=èìDáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇ á=>
kDáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=èìÉ=ÇÉÄçìíK
iÉ=é~áå=éÉìí=ëDÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=
ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=ëçìë=ÇÉë=êáÇÉ~ìñ=
çì éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÅÉìñJÅá=çì= ÇD~ìíêÉë=ã~í¨êá~ìñ=
áåÑä~ãã~ÄäÉëK=pìêîÉáääÉòJäÉ=íçìàçìêë=éÉåÇ~åí=
èìDáä=ÑçåÅíáçååÉK=kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=ä~=ÑÉåíÉ=
ÇÉ ÅìáëëçåK
mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=é ~áå=Öêáää ÉI=ä~=é~ êíáÉ= ëìé¨êáÉìêÉ=
Çì ÖêáääÉJé~áå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íêë=ÅÜ~ìÇÉK=
ä~ íçìÅÜÉò=é~ëK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=éçêíÉJé~áå=
áåí¨Öê¨=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå
lìîêÉò=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Éí=Ñ~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=
~ì=ãçáåë= Q=Ñçáë =~ éêë=äD~îçáê=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=ÇÉÖê¨=
ÇÉ Äêìåáëë~ÖÉ=äÉ=éäìë=¨äÉî¨K=i~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=
ÉåëìáíÉK
dêáääÉê=Çì=é~áå= cáÖK=N
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=
ë~åë ëçå=íáêçáê=¶=ãáÉííÉë=>
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÇÉÖê¨=
ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ cáÖK=O
mçëáíáçåë=NÓS
aÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=ãçóÉå=W=åáîÉ~ì=PÓQ=éçìê=
ÇçêÉê=äÉ=é~áåK
rå=ÅçåëÉáä=W
pá=îçìë=åDá åë¨ê Éò=èì Dì åÉ=íê~å ÅÜÉ I=ê¨ Öä Éò=
äÉ ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ãçáåë=
¨äÉî¨=èìD~îÉÅ=ÇÉìñ=íê~åÅÜÉëK
c~áíÉë=ÖêáääÉê=äÉ=é~áå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=éêÉååÉ=
ìåÉ=ÄÉääÉ=íÉáåíÉ=Ççê¨É=éäìíí=èìÉ=ÄêìåÉ=X=
áä=åÉ=Ççáí=é~ë=åçáêÅáêK
kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=íêçé=áåíÉåë¨ãÉåí=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~ãáÇçåI=
åçí~ããÉåí=äÉë=Ũê¨~äÉë=Éí=äÉë=éêçÇìáíë=
Ä~ëÉ=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Eéê¨é~ê~íáçå=
é~ìîêÉ=Éå=~Åêóä~ãáÇÉëF
^ääìã~ÖÉ cáÖK=P
bñíáåÅíáçå=éê¨ã~íìê¨É cáÖK=Q
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=píçéK
mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=éê¨äîÉãÉåí=Çì=é~áå=Öêáää¨I=
éçìëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=îÉêë=
äÉ=Ü~ìí=EcáÖK=RFK
pá=ä~=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=é~áå=ëDÉëí=ÅçáåŨÉI=äÉ=ÖêáääÉJ
é~áå=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=a¨Äê~åÅÜÉò=
ä~ ÑáÅÜÉ=ãß äÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åí=éìáë=ÉåäÉîÉò=
éêìÇÉããÉåí= ä~=íê~åÅÜÉ =ìåÉ=Ñçáë= èìDáä=~ =êÉÑêçáÇá K
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê cáÖK=S
aÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=NÓO
mçëÉò=~ì~ñáãìã=OÉíáíë~áåëK=kÉÉÅçìîêÉò=
é~ë=äÉë=éçáÖå¨Éë=>=
kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇÉ =ÑÉ ìáääÉ= ÇD~äìãá åáìã=
ëìê=äÉ=éçêíÉJé~áå=>=kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=ÇÉ=íê~åÅÜÉë=
Éå ãÆãÉ=íÉãéë=>
Ñê
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ë çåí= é~ë=~ëëÉò =Ççê¨ë= ÉíLçì =
éçìê=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=é~áå=ÑêçáÇ=W
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=
ëìê  oÉÜÉ~í Ê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇD~ääìã~ÖÉ=EcáÖK=OFK
dêáääÉê=Çì=é~áå=ÅçåÖÉä¨=W
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖêáääÉJé~áå= ëìê= ìå=ÇÉÖê¨= ÇÉ= Äêìåáëë~ÖÉ=
åçêã~ äK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=éìáë=
ëìê ä~ íçìÅÜÉ=aÉÑêçëí=EcáÖK=QFK
kÉííçóÉê
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK=
`çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=äDÉëëìóÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=>
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK=^=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë=ÇìêëI=
ÉåäÉîÉò=äÉë=ãáÉííÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëçìë=äÉ=éçêíÉJ
é~áåK=lìîêÉò=äÉ=íáêçáê=¶=ãáÉííÉëI=EcáÖK=TF=
ÉåäÉîÉòJäÉë=ãáÉííÉë=Éí=ÉëëìóÉòJäÉK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
kÉííçóÉò=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêê áíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=
ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==é êÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=
åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=
Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá= çëéáíá=Ç á=
éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
=É=ÇDáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD ~éé~ êÉÅÅÜáç=ëçäç =êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=ëÉ =áä=Å~îç=Ç á=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉ åí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~ =ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉ ÇáêÉ=~á =Ä~ã Äáåá= Çá=ÖáçÅ ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äD ìëç=ÇÉä äD~é é~êÉÅÅ Üáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~ Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá =~äá ãÉåí~òá çåÉK =
kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ= ëçäç=Ç~ ä=ëÉê îáòáç= ~ëëáë íÉåò ~=Åä áÉåí áK
iD~éé~êÉÅÅÜá ç=ëá= êáë Å~äÇ ~=ãçäíçI=íê~ëéçêí~êäç=
ëçäç=Ççéç=áä=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉä=î~åç=Çá=íçëí~íìê~K
rë~êÉ=áä=íçëí~é~åÉ=ëçäç=áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉK
fä= é~åÉ=éì=ÄêìÅá~êÉK= kçå=ìë~êÉ= ã~á=áä=íçëí~é~åÉ=
îáÅáåç=çééìêÉ=ëçííç=íÉåÇÉ=ç=~äíêá=ã~íÉêá~äá=
áåÑá~ãã~Äáäá==É=ëçêîÉÖäá~êäç=Åçëí~åíÉãÉåíÉK=
kçå ÅçéêáêÉ=ã~á=áä=î~åç=Çá=íçëí~íìê~K
aìê~åíÉ=ä~=íçëí~íìê~=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=
íçëí~é~åÉ=éì=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=kçå=íçÅÅ~êÉK=
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=éÉê=é~åáåá=ëçäç=ëìä=ã~åáÅçI=
ëÉ ä~= êÉÖçä~òá çåÉ=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=êçééç=
~äí~=á=ã~åáÅá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
^ä=éêáãç=áãéáÉÖç
oáëÅ~äÇ~êÉ=~äãÉåç=èì~ííêç=îçäíÉ=áä=íçëí~é~åÉI=
ëÉåò~=é~åÉI= ~ä=ã~ë ëáãç =Öê~Çç=Ç á=íçëí~íìê~ I=
íÉåÉåÇç=ä~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~I=éçá=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
qçëí~êÉ cáÖìê~=N
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=
Å~ëëÉííç=ÄêáÅáçäÉ>
oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=
Çá=íçëí~íìê~ cáÖìê~=O
sÉäçÅáí¶=NÓS
dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ãÉÇáçW=Öê~Çç=PÓQ=Öá~ääç=çêç
`çåëáÖäáçW
`çå=ìå~=ëçä~= ÑÉíí~W= êÉÖçä~êÉ= ìå=Öê~Çç= áå= ãÉåç=
êáëéÉííç=~=ÇìÉ=ÑÉííÉK
qçëí~êÉ=äÉ=ÑÉííÉ=~=ÅçäçêÉ=Öá~ääç=çêç=éáìííçë íç=
ÅÜÉ=çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=~ëéçêí~êÉ=äÉ=é~êíá=
ÄêìÅá~íÉK
kçå=íçëí~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Öäá=~äáãÉåíá=
ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=ÅÉêÉ~äá=
É éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=EéêÉé~ê~òáçåÉ=~=Ä~ëëç=
ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK
^ÅÅÉåÇÉêÉ cáÖìê~=P
péÉÖåÉêÉ=áå=~åíáÅáéç cáÖìê~=Q
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ =píçéK
mÉê=Éëíê~êêÉ=éáª=Ñ~Åá äãÉåíÉ=á=íç~ëíI= ëéáåÖÉêÉ=
îÉêëç=äÛ~äíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EÑáÖìê~=RFK
pÉ=ä~=ÑÉíí~==áåÅ~ëíê~í~=áä=íçëí~é~ åÉ=ëá =ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=bë íê~êêÉ=ä ~=ëéáå ~=ÉI=Ççéç=
áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçI=êáãìçîÉêÉ=áä=é~åÉ=Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉK
oáëÅ~äÇ~êÉ cáÖìê~=S
dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=NÓO
aÉéçêêÉ=ã~ñK=O=é~åáåáI=åçå=ÅçéêáêÉ=á=ã~åáÅá>=
kçå=ãÉííÉêÉ=ìå=ÑçÖäáç=Çá=~ääìãáåáç=ëìää~=ÖêáÖäá~=
éÉê é~åáåá>=kçå=íçëí~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ>
pÉ=áä=íç~ëí==íêçééç=ÅÜá~êç=ç=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=
é~åÉ=ÑêÉÇÇç
aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ëì=
ÂoÉÜÉ~íÊ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~=OFK
qçëí~êÉ=é~åÉ=ÅçåÖÉä~íç
oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=åçêã~äÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=É=éçá=áä=í~ëíç=
Çá ëÅçåÖÉä~ãÉåíç=EÑáÖìê~=QFK
=mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É=ÇDáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I=
éìäáêäç=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
oáãìçîÉêÉ Åçå=ìå=éÉååÉääç=~=ëÉíçäÉ=ÇìêÉ=
äÉ ãçääáÅÜÉ=Çá=é~åÉ=ëçííç=ä~=ÖêáÖäá~=é~åáåáK=
bëíê~êêÉ=É=ëîìçí~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=ãçääáÅÜÉ=
EÑáÖìê~=TFK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
kçå=éìäáêäç=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉ åí~òáçåÉ K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáå Ö=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉå ÇÉ=
ãçÇÉääÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=
Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉ í=~éé~ ê~~í= ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ ÇáÖJ
áåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì= ÜÉí=îÉêíêÉ â=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëJ
åçÉê=åáÉí= ä~åÖ ë=ëÅÜ ÉêéÉ=ê~ åÇ Éå=ç Ñ=ÜÉ íÉ=ç ééÉêJ
îä~ââÉåK
lã=ÖÉî~êÉå= íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉ ë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí= ÜÉÉíX =îÉêéä ~~íë= ÜÉí=é~ë=
å~Ç~í=ÜÉí=áë=~ÑÖÉâçÉäÇ>
dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÇÉ=êççëíÉêçéÉåáåÖ=ëíÉâÉåK
aÉ=íç~ëíÉê=~ääÉÉ å=ëí~~åÇ=ÖÉÄ êìáâÉå K
_êççÇ=â~å=áå=Äê~åÇ=îäáÉÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=íç~ëíÉê=
åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÖçêÇáàåÉå=çÑ=~åÇÉê=
Äê~åÇÄ~~ê=ã~íÉêá ~~ä=Éå= ÜçìÇ=~äíáàÇ= íçÉòáÅÜíK=
êççëíÉêçéÉåáåÖ=åççáí=~ÑÇÉââÉåK
eÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=íç~ëíÉê=â~å=ÜÉÉí=
ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK=káÉí=~~åê~âÉåK=
eÉí ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉéX=Äáà=ÉÉå=íÉ=ÜçÖÉ=êççëíÉêëí~åÇ=
ïçêÇÉå=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉé Éå=íÉ= ï~êãK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
aÉ=íç~ëíÉê=òçåÇÉê=ÄêççÇ=ãáåëíÉåë=Qñ=îÉêJ
ï~êãÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=êççëíÉêëí~åÇK= wÉí ÜáÉêÄáà=
ÜÉí=ê~~ã=çéÉåK=a~~êå~=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
oççëíÉêÉå ~ÑÄK=N
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òçåÇÉê=âêìáãÉää~ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉå>
oççëíÉêëí~åÇ=áåëíÉääÉå ~ÑÄK=O
ëí~åÇÉå=NÓS
dÉãáÇÇÉäÇÉ=ÄêìáåÉêáåÖëÖê~~ÇW=ëí~åÇ=PÓQ=
ÖçìÇÖÉÉä
qáéW
_áà=¨¨å=ëåÉÉW=êççëíÉêëí~åÇ=ä~ÖÉê=áåëíÉääÉå=
Ç~å=Äáà=íïÉÉ=ëåÉÇÉåK
_êççÇ=ÖçìÇÖÉÉä=áå=éä~~íë=î~å=ÇçåâÉê=
çÑ Äêìáå=êççëíÉêÉåI=îÉêÄê~åÇÉ=êÉëíÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
wÉíãÉÉäÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=
îççê~ä Öê~~åJ=Éå=~~êÇ~ééÉäéêçÇìÅíÉåI=
åáÉí íÉ=áåíÉåëáÉÑ=êççëíÉêÉå=E~Åêóä~ãáÇÉJ
~êãÉ=ÄÉêÉáÇáåÖFK
fåëÅÜ~âÉäÉå ~ÑÄK=P
sççêíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå ~ÑÄK=Q
píçéíçÉíë=áåÇêìââÉåK
lã=ÜÉí=ÄêççÇ =ÉÉåîçì ÇáÖÉê=íÉ= îÉêïáà ÇÉêÉåI=
âìåí ì=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=å~~ê=ÄçîÉå=ëÅÜìáîÉå=
E~ÑÄK=RFK
^äë=ÜÉí=ÄêççÇ=âäÉã=òáí=ëÅÜ~â Éäí=ÇÉ=íç~ ëíÉê =
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíI=ä~~í=ÜÉí=~éé ~ê~~í=~Ñ âçÉäÉå= Éå=
îÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇ=îççêòáÅÜíáÖK
_~ââÉå ~ÑÄK=S
oççëíÉêëí~åÇ=NÓO
j~ñK=O=ÄêççÇàÉë=~~åÄêÉåÖÉåI=Ü~åÇÖêÉéÉå=
åáÉí ~ÑÇÉââÉå>=
dÉÉå=~äìãáåáìãÑ çäáÉ= çé=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=
äÉÖÖÉå>=káÉí=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=êççëíÉêÉå>
^äë=ÜÉí=ÄêççÇ=íÉ=äáÅÜí=áë=ÖÉÄäÉîÉå=çÑ=îççê=
ÜÉí çéï~êãÉå=î~å=âçìÇ=ÄêççÇW
aÉ=êççëíÉêëí~åÇâåçé=çé=łoÉ ÜÉ~í Ò= òÉí íÉ å=
Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=E~ÑÄK=OFK
_êççÇ=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉë=êççëíÉêÉåW
kçêã~äÉ=êççëíÉêëí~åÇ=áåëíÉääÉåK
aÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= áåÇêìââÉå=Éå= Ç~~êå~=
ÇÉ aÉÑêçëíJíçÉíë=E~ÑÄK=QFK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
=
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåX=~ÑîÉÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ>
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=
hêìáãÉäë çåÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=
îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Ü~êÇÉ=éÉåëÉÉäK=
âêìáãÉää~ÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=TF=
Éå ~ÑîÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK
ÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~ååëÉÇêáàÑå=ÜÉí~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=Éí =ëáââÉêí=ë íÉÇ>
aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=
çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=
é éÉåëáçåÉêIãçíÉääÉêÖ=~åÇêÉçêãÉêçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâ áäí ÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå= Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
Éå éÉêëçåI=ÇÉ ê=Éê=~ åëî~êä áÖ=Ñçê =Çáå=ë áââÉêÜ ÉÇK
^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=
EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêJ
ÄáåÇÉäëÉíáââçåí~âíÉê=a~åã~êââ~ä=~éé~ê~íÉí=
íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=a ÉååÉ=
~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=â~å=ÄÉëíáääÉë=
îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=åêK=SNSRUNFK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK
cçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅá=ã™=êÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=
ëçã=ÑKÉâëK=ì ÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ= ÄÉëâ~Ç áÖÉí =äÉÇ åáåÖI=
âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=î~êãíK=^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉíI=å™ê=ÇÉí=íê~åëéçêíÉêÉë>
e™åÇí¨ê=áââÉ=ãÉÇ=ÖÉåëí~åÇÉ=á=êáëíÉ™ÄåáåÖÉåK
_ê›ÇêáëíÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ= ëí™= çéêÉàëíI= å™ê=ÇÉå=ÄêìÖÉëK
_ê›Ç=â~å=Äê‹åÇÉX=ÄêìÖ=~äÇêáÖ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÉääÉê=ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÄêåÇÄ~êÉ~íÉêá~äÉêÖçäÇ=~äíáÇ=›àÉÉÇÉåK=
qáäÇ‹â=~äÇêáÖ=êáëíÉ™ÄåáåÖÉåK
aÉå=›îÉêëíÉ=ÇÉä =~Ñ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãI=
å™ê=ÇÉå=Éê=á=ÄêìÖK=j™=áââÉ=ÄÉê›êÉëK=q~Ö=âìå=Ñ~í=
á ÖêÉÄÉí=é™=êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉåI=Éê=êáëíåáåÖëJ
Öê~ÇÉååÇëíáääÉíçêàIäáîÉêêÉÄÉåÉçê~êãÉK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ç~
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
léî~êã=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ãáåÇëí=Q=ñ=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=
êáëíåáåÖëÖê~ÇX=ÇÉ ê=ã™= áââÉ =î‹êÉ=Äê›Ç =á=
Äê›ÇêáëíÉêÉå=çÖ=îáåÇìÉí=ëâ~ä= î‹êÉ=™ÄÉåíK
_ê›ÇêáëíåáåÖ cáÖK=N
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ìÇÉå=
âêìããÉëâìÑÑÉ>
fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~Ç cáÖK=O
qêáå=NÓS
jÉääÉãëíÉ=êáëíåáåÖëÖê~ÇW=qêáå=PÓQ=ÖóäÇÉå
qáéW
sÉÇ=Éå= ëâ áî ÉW =fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~ÇÉå=Éå=ëãìäÉ=
ä~îÉêÉ=ÉåÇ=îÉÇ= íç=ëâáîÉ êK
oáëí=Äê›ÇÉíI=ë™=ÇÉí=Éê=ÖóäÇÉåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=
ã›êâí=ÉääÉê=ÄêìåíI=ÑàÉêå=ÑçêÄê‹åÇíÉ=êÉëíÉêK
píáîÉäëÉëÜçäÇáÖÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eáë‹ê=âçêåJ=çÖ=
â~êíçÑÑÉäéêç Çì âíÉ êF= ã™=áââÉ=ê áëíÉë=~äí=Ñçê=
ãÉÖÉí=E~âêóä~ãáÇÑ~ííáÖ=íáäÄÉêÉÇÉäëÉFK
q‹åÇ cáÖK=P
päìâåáåÖ=Ñ›ê=íáÇÉå cáÖK=Q
qêóâ=é™=ëíçéí~ëíÉåK
pâìÄ=í‹åÇJí~ëíÉå=çé~Ç=Ñçê=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=
åÉããÉêÉ=~í= í~ÖÉ=Äê›Ç Éí=ìÇ=EcáÖK=RFK
páÇÇÉê=ëâáîÉå=á=âäÉããÉI=ëäìââÉê=Äê›ÇêáëíÉêÉå=
~ìíçã~íáëâK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=Äê›ÇÉí=
ÑçêëáÖíáÖíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=~Ñâ›äÉíK
léÄ~ÖåáåÖ cáÖK=S
oáëíåáåÖëÖê~Ç=NÓO
i‹Ö=ã~ñK=O=êìåÇëíóââÉê=é™I=íáäÇ‹â=áââÉ=
ÖêÉÄÉåÉ>=
i‹Ö=áââÉ=~äìãáåáìãëÑçäáÉ=é™=êìåÇëíóââÉJ
é™ë~íëÉå>=oáëí=áââÉ=é™=ë~ããÉ=íáÇ>
eîáë=íç~ëíÄê›ÇÉí=Éê=Ñçê=äóëí=ÉääÉê=Üîáë=
íç~ëíÄê›ÇÉí=ëâ~ä=äìåÉëW
píáä=êáëíåáåÖëÖê~Çî‹äÖÉêÉå=é™=łoÉÜÉ~í“=çÖ=íêóâ=
é™=í‹åÇJí~ëíÉå=EcáÖK=OFK
oáëíåáåÖ=~Ñ=ÑêçëëÉ í=Äê›ÇW
fåÇëíáä=åçêã~ä=êáëíåáåÖëÖê~ÇK
qêóâ=é™=í‹åÇJí~ëíÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=é™ =ÇÉÑ êçëí J
í~ëíÉå=EcáÖK=QFK
=oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇI=ã™=âìå=~Ñí›êêÉë=
ãÉÇ Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ>
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK=càÉêå=âêìããÉê=ìåÇÉê=
êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉå=ãÉÇ=Éå=Ü™êÇ=éÉåëÉäK=
qê‹â=âêìããÉëâìÑÑÉå=ìÇ=EcáÖK=TFÖ=í›ê=ÇÉå=~ÑK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
j™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=çîåJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~óK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
ãÜíK=êÉíìê çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê Ö‹äÇÉê=á ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê=
Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ=
Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK=
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=
ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=
âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ
ÄÉÇêáÑíÉêI™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=éÉåëàçåÉêI=
ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=
çÖ ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~é Éê=çã= ~éé~ê~ íÉíI=
ã™ áââÉ Ñ™=ÄÉíà ÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãá åÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ ™íí=
çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå= ~î= ~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=
~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë= Çì=Ñçêä~íÉê= êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉä Éå=
çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™ =ìååÖ ™=~í= ÇÉí=çé éëí™ê =Ñ~êÉ K
^éé~ê~íÉí=Ääáê=î~êãíI=ÇÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
å™ê=ÇÉí=Éê=~îâà›äí>
fââÉ=ëíáââ=ÖàÉåëí~åÇÉê=åÉÇ=á=êáëíÉëà~âíÉåK
_ê›ÇêáëíÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ëí™ÉåÇÉ=ëíáääáåÖK
_ê›Ç=â~å=Ç~= ÑóêK=aÉ êÑçê=ã™ =Äê›Çêáë íÉêÉå= ~äÇêá =
ÄêìâÉë=á=å‹êÜÉíÉå=ÉääÉê=ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK=aÉå=ã™=~ääíáÇ=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê= çééëóåK =oáë íÉëà ~âíÉå =ã™= ~äÇêá =
íáäÇÉââÉëK
aÉå=›îêÉ=ÇÉäÉå=é™=êáëíÉêÉå=â~å=Ääá=î~êã=ìåÇÉê=
êáëíáåÖÉåK=fââÉ=í~ =é™=ÇÉå K=m™ ë~íëÉå= Ñçê=êáëíáå Ö=
êìåÇëíóââÉê=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=Ü™åÇí~âÉåÉK=
sÉÇ=Ü›ó=áååëíáääáåÖ=~î=êáëíÉÖê~ÇÉå=Ääáê=çÖë™=
Ü™åÇí~âÉåÉ=î~êãÉK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
s~êã=çéé=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=Äê›Ç=îÉÇ=™éÉåí=
îáåÇì=ãáåëí=Q=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=êáëíÉÖê~ÇI=
çÖ ä~=ÇÉå=ë™=~îâà›äÉK
_ê›ÇêáëíáåÖ _áäÇÉ=N
fââÉ=Äêìâ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=ëãìäÉëâìÑÑÉå>
fååëíáääáåÖ=~î=êáëíÉÖê~Ç _áäÇÉ=O
qêáåå=NÓS
jáÇÇÉäë=êáëíÉÖê~ÇW=íêáåå=PÓQ=ÖìäÄêìå
qáéëW
k™ê=Çì=êáëíÉê=å=ëâáîÉW =píáää=áåå=Éå=ä~îÉêÉ=
êáëíÉÖê~Ç=Éåå=å™ê=Çì=êáëíÉê=íç=ëâáîÉêK
oáëí=Äê›ÇÉí=ÖìäÄêìåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ã›êâ=ÉääÉê=
ÄêìåíI=ÑàÉêå=Ä êÉåíÉ=êÉë íÉêK
j~íî~êÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ëíáîÉäëÉI=ë‹êäáÖ =
âçêåJ=çÖ=éçíÉíéêçÇìâíÉêI=ã™=áââÉ=êáëíÉë=
Ñçê ã›êâí=EíáäÄÉêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=~âêóä~ãáÇFK
fååâçéäáåÖ _áäÇÉ=P
^îÄêóíáåÖ=Ñ›ê=íáÇÉå _áäÇÉ=Q
qêóââ=ëíçéJí~ëíÉåK
cçê=äÉííÉêÉ=™=âìååÉ=í~=ìí=Äê›ÇëâáîÉåÉI=ëâóîÉê=
Çì áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=çééçîÉê=EÄáäÇÉ=RFK
aÉêëçã=Éå=Äê›ÇëâáîÉ=ëâìääÉ=âäÉããÉ=Ñ~ëíI=
ëä™ë=Äê›ÇêáëíÉêÉå=~î=~ìíçã~íáëâK=
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=çÖ=ÑàÉêå=Äê›ÇÉí=ÑçêëáâíáÖ=
ÉííÉê ~í=ÇÉí=Éê=~îâà›äÉíK
oáëíáåÖ=~î=êìåÇëíóââÉê _áäÇÉ=S
oáëíÉÖê~Ç=NÓO
iÉÖÖ=é™=ã~âëáã~äí=O=êìåÇëíóââÉêI=áââÉ=ä~=ÇÉã=
ÇÉââÉ=Ü™åÇí~âÉåÉ>=
fââÉ=äÉÖÖ=~äìãá åáìãëÑç äáÉ=é™ =é™ë~ íëÉå>=fââ É=êáë í=
Äê›ÇëâáîÉê=ë~ãíáÇáÖ>
sÉÇ=Ñçê=äóë=íç~ëí=ÜÜîK=çééî~êãáåÖ=~î=â~äÇí=
Äê›ÇW
pÉíí=êáëíÉÖê~ÇÉå=é™=“oÉÜÉ~íÒ=çÖ=íêóââ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EÄáäÇÉ=OFK
oáëíáåÖ=~î=ÑêçëëÉåí=Äê›ÇW
píáää=áåå=åçêã~ä=êáëíÉÖê~ÇK
qêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=
aÉÑêçëíJí~ëíÉå=EÄáäÇÉ=QFK
åç
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=âìå=
í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK>
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK=_ê›ÇëãìäÉê=ìåÇÉê=é™ë~íëÉå=
Ñçê=êìåÇëíóââÉê=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=Ü~êÇ=
éÉåëÉäK=qêÉââ=ìí=ëãìäÉëâìÑÑÉå=EÄáäÇÉ=TF=
çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ëíÉâÉçîåëJLÖêáää=ëéê~óK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=
ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âç ããìå É åK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~îêÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=
éêçÇìâíÉåK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê=
ëçãêçêã~ä~êííìëÜääääÉêçãáâå~êíí=
ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK=
jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã ®ë ëáÖ~=Üìë Ü™ää =~îëÉë=í K ÉñK=
Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=
Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÑêÉí~Ö=
ëí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=
äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇ ìâíÉåK
oáëâ=Ñê=ëíí~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâ í=Ñ ê=~íí=ÑêÜáåÇê~=
~íí ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®Å âäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=
ëÉÇ~å Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=
îáÇ Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=
îÉê î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉ ê=âç ãã~=á= âçåí~âí=
ãÉÇ ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI= íK ÉñK=ÄóíÉ= ~ î=ëä~ÇÇI=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
bÑíÉêëçã=ÄêÇêçëíÉå=Ääáê=ÜÉíI= ä™í=Ç Éå=ë î~äå~=
áåå~å=Çì=Ñäóíí~ê=ÇÉå>
mÉí~=~äÇêáÖ=á=Äê ÇêçëíÉå=ãÉÇ=Ö~ÑÑä~êI=âåáî~ê=
ÉääÉê ÇóäáâíK
ÇêçëíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ìééê®ííJ
ëí™ÉåÇÉ=ä®ÖÉK
Çëâá îçê=á=É å=Äê Çêçëí=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK=
i™í ~äÇêáÖ ÄêÇêçëíÉå=ëí™ =á=å®êÜÉíÉå=~î=ÉääÉ ê=
ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=~åÇê~=Äê®ååÄ~ê~=ã~íÉêá~äK=
e™ää=~ääíáÇ=ÄêÇêçëíÉå=ìåÇÉ ê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=
~åî®åÇëK=q®Åâ=~äÇêáÖ=îÉê=ééåáåÖÉå=ìééíáääK
ÇêçëíÉå=â~å=Ääá=ãóÅâÉí=ÜÉí=ìééíáää=îáÇ=
ééåáåÖÉåK =q~=Ç®êÑ ê=áåíÉ=ìééíáää=é™=Äê
ÇêçëíÉå=
ìåÇÉê=êçëíåáåÖÉåK=q~=Ü™ää~êÉå=Ñê=ëã™Ñê~åëâ~=
Ä~ê~=á=Ü~åÇí~ÖÉåK=
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
cêÉ=Ñêëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
s®êã=ìéé=ÄêÇêçëíÉå=ãáåëí=Q=ÖÖê~ñä®ÖÉí~å=
~íí=ä®ÖÖ~=á=ÄêÇëâáîçê=Ó=ééå~=ë~ãíáÇáÖíåëíêÉí=
çÅÜ=î®Çê~K=i™í=Ç®êÉÑíÉê=ÄêÇêçëíÉå=ëî~äå~K
oçëíåáåÖ _áäÇ=N
ÇêçëíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë =ãÉÇ=
ëãìäÄêáÅâ~å=é™=éä~íë>
pí®ää=áå=êçëíåáåÖëÖê~Ç _áäÇ=O
s®äà=ãÉää~å =ä® ÖÉ=NÓS
jÉää~åãêâ=êçëíåáåÖëÖê~ÇW=ä®ÖÉ=PÓQ=ÖóääÉåÄêìå
qáéëW
lã=Çì=Ä~=êçëíå=ÄêÇëâáî~W=pí®ää= áå=ä®ÖêÉ=
ëáÑÑê~=®å=Ñê=íî™=ÄêÇëâáîçêK
oçëí~=ÄêÇÉí=ÖóääÉåÖìäí=áëí®ääÉí=Ñê=ãêâí=ÉääÉê=
ÄêìåíK=q~=Äçêí=ÄêÇÄáí~ê=ëçã=Ääáîáí=Äê®åÇ~K
oçëí~=áåíÉ=~ääíÑê=áåíÉåëáîí =ëí®êâÉäëÉÜ~äíáÖ~=
äáîëãÉÇÉäI=á=ëóååÉêÜÉí=ë®ÇJ=çÅÜ=éçí~íáë J
éêçÇìâíÉê=E~âêóä~ãáÇ~êã=ÄÉêÉÇåáåÖFK
pí~êí _áäÇ=P
píçéé=á=ÑêíáÇ _áäÇ=Q
qêóÅâ=é™=ëíçééí~åÖÉåíÉåK
aê~=ëí~êíí~åÖÉåíÉå=ìéé™ í=ë™=Ö™ ê=ÇÉí= ä®íí~êÉ=
~íí í~ ìí=ÄêÇëâáîçêå~=EÄáäÇ=RFK
lã=Éå=ÄêÇëâáî~=Ñ~ëíå~ê=ëí®åÖë=ÄêÇêçëíÉå=
~ìíçã~íáëâí=~îK=aê~=Ç™=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=
ìê î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í=ÄêÇêçëíÉå=ëî~äå~K=
a®êÉÑíÉê=â~å =Ç ì=ÑêëáâíáÖí=~îä®Öëå~=ÄêÇëâáî~åK
s®êã~=ëã™Ñê~åëâ~ _áäÇ=S
pí®ää=áå=êçëíåáåÖëÖê~Ç= NÓOK
i®ÖÖ=ã~ñ=O=ëã™Ñê~åëâ~=é™=Ü™ää~êÉåK=
q®Åâ=áåíÉ=îÉê=Ü~åÇí~ÖÉå>=
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=~äìãáåáìãÑçäáÉ=é™=Ü™ää~êÉå=Ñê=ëã™J
Ñê~åëâ~>=oçëí~=áåíÉ=ÄêÇëâáîçê=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=
~íí Çì=î®êãÉê=ëã™Ñê~åëâ~=é™=Ü™ää~êÉå>
lã=ÄêÇëâáî~å=Ääáê=Ñê=äàìë=êÉëéK=Ü ìê=ã~å=
î®êãÉê=ìéé=â~ääí=ÄêÇW
pí®ää=îêÉÇÉí=Ñê=êçëíåáåÖëÖê~Ç=á=ä®ÖÉ=ÒoÉÜÉ~íÒ=çÅÜ=
íêóÅâ=åÉÇ=ëí~êíí~åÖÉåíÉå=EÄáäÇ=OFK
oçëí~=ÇàìéÑêóëí=ÄêÇW
pí®ää=áå=åçêã~ä=êçëíå áåÖëÖê~ÇK
qêóÅâ=åÉÇ=ëí~êíí~åÖÉåíÉå=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=
é™ í~åÖÉåíÉå=ÒaÉÑêçëíÒ=EÄáäÇ=QFK
=oÉåÖêáåÖ
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
açéé~=~äÇêáÖ=ÄêÇêçëíÉå=á=î~ííÉå=ìí~å=íçêâ~=
ÉåÇ~ëí=~î=ÇÉå=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íê~ë~>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖêáåÖK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK=
^åî®åÇ Éå=Ü™êÇ=ÄçêëíÉ=Ñê=~íí=í~=Äçêí=ÄêÇJ
ëãìäçêåÇÉêãìäÄêáÅâ~åK=aê~ ìí ëãìäÄêáÅâ~å=
EÄáäÇ=TF=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉå=êÉåK
lÄë>
víçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK=
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ìÖåëJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~ó=Ñê=~íí=
êÉåÖê~=ÄêÇêçëíÉåK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
âéí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p®áäóí®=â®óííçÜ àÉ=Üìçä ÉääáëÉëíá>
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ ääÉá ääÉK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=
í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK=
Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óíå=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
p®ÜâáëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~á ëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~ =é áÉåíÉå =ä~ë íÉå =ìäçííìîá äí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáå I=àçíí~ =ÜÉ=É áî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáä ä~=Éá=ç äÉ=êáá íí®î®ëí á=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óíå=
à®äâÉÉåI= ÉååÉå =ä~ áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå= íìäÉÉ= îáâ~K=
s~êçI= Éíí®= íÉê ®î®í=êÉìå~í= í~á=âììã~í= éáåå~ í= Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K
i~áííÉÉå= âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=
ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK
i~áíÉ= âììãÉåÉÉ=â®óíå=~áâ~å~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó ®=
ÉååÉå=âìäàÉíí~ãáëí~>
ûä®=íóåå®=ãÉí~ääá ÉëáåÉá í®=é~~Üíç~ìââççåK
h®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=î~áå =éóëíó~ëÉ ååçëë~K
iÉáé®= î çá=ëóííó®=í ìäÉÉåK=ûä®=â®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=
îÉêÜçàÉå=í~á=ÜÉêâ®ëíá=ëóííóîáÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=~ä~éìçäÉää~K=ûä®=éÉáí®=âçëâ~~å=
é~~Üíç~ìââç~K
iÉáî®åé~~ÜíáãÉå=óä®çë~=îçá=âììãÉí~=
é~~Üí~ãáëÉå=~áâ~å~K=s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=
óä®çë~~I=í~êíì=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉëÉÉå=î~áå=
â~Üî~çë~ëí~K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí®
hììãÉåå~=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=áäã~å=äÉáé®®=
î®Üáåí®®å Q âÉêí~~=ã~ âëáãá=é ~~Üíç~ ëíÉÉää~=
áââìå~å=çääÉëë~=~ìâáI=~åå~=ëáííÉå=äÉáî®åé~~ÜJ
íáãÉå=à®®Üíó®K
m~~Üí~ãáåÉå hìî~=N
ûä®=â®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=áäã~å=
ãìêìä~~íáââç~>
m~~Üíç~ëíÉÉå=î~äáåí~ hìî~=O
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓS
hÉëâáî®äáå=é~~Üíç~ëíÉ W=
~ëÉåíç=PÓQ=âìää~åâÉäí~áåÉå
sáåââáW
hìå=é~~ÜÇ~í=î~áå=óÜÇÉå=äÉáé®îááé~äÉÉåI=
î~äáíëÉ=~äÜ~áëÉãéá=é~~Üíç~ëíÉ=âìáå=â~Üí~=
äÉáé®îááé~äÉíí~=é~~ÜÇÉíí~Éëë~K
m~~ÜÇ~=äÉáî®í=âìää~åâÉäí~áëáâëá=íìãã~å=í~á=
êìëâÉ~å=~ëÉã~ëí~I=éçáëí~=é~ä~åÉÉí=à®®ã®í>
ûä®=é~~ÜÇ~=í®êââÉäóëéáíçáëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~I=
ÉíÉåâ®®å=éÉêìå~J=à~=îáäà~íì çííÉáí~I=äáá~å=
îçáã~ââ~~ëë~=ä®ããëë®=E~âêóóäá~ãáÇÉà~=
ãìçÇçëíìì=î®ÜÉãã®åFK
h®óååáëíóë hìî~=P
sáêê~å=â~íâ~áëì=~áâ~áëÉããáå hìî~=Q
m~áå~=îáêê~åâ~íâ~áëìé~áåáâÉíí~K
iÉáî®í=ë~~=ÜÉäéçããáå=éçáëI=àçë=åçëí~í=åÉ=óäë=
â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®=Eâìî~=RFK
gçë=äÉáé®îááé~äÉ=àììííìì=âááååáI=îáêí~=â~íâ É~~=
äÉáî®åé~~ÜíáãÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=fêêçí~=
éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=äÉáé®=î~êçî~ëíá=
ëÉå=à®®ÜÇóííó®K
i®ããáíóë hìî~=S
m~~Üíç~ëíÉ=NÓO
i®ããáí®=âÉêê~ää~= Éåáåí®®å=â~â ëá=ë® ãéóä®®I=
î~êç Éíí®=â~Üî~í=Éáî®í=éÉáíó>=
ûä®=~ëÉí~=~äìãááåá é~éÉêá~= ë®ãéóä®íÉ äáåÉÉääÉ>=
ûä® é~~ÜÇ~=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá>
gçë=é~~Üíçíìäçë=çå=äáá~å=î~~äÉ~=í~á=ä®ããáí ®í=
âóäã®®=äÉáé®®W
^ëÉí~=é~~Ü íç~ëíÉÉå= î~äáíëá å= ~ë Éåíççå=Ê oÉÜÉ~íÂ=
à~=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=Eâìî~=OFK
m~â~ëíÉíìå=äÉáî®å=é~~Üí~ãáåÉåW
s~äáíëÉ=åçêã~~äá =é~~ Üíç~ëíÉK
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=ëáííÉå=
aÉÑêçëíJé~áåáâÉíí~=Eâìî~=QFK
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
=
mìÜÇáëíìë
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=îÉíÉÉåI=éóóÜá=
ëÉ éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~>
ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K=
mçáëí~ äÉáî®åãìêìí=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉå=
~äí~ éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=fêêçí~=ãìêìä~~íáââç=
à~ éóóÜá=ëÉ=éìÜí~~âëá=Eâìî~=TFK
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
ûä®=â®óí®=ììåáå=í~á=Öêáääáå=éìÜÇáëíìëëìáÜâÉáí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à ~ =
ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~ ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç =
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçë áÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î •äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ =~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=
í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=
ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J
ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=
ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=
Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>
`çåÉÅí~êë~ê=Éä=~é~ê~íçμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç =
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kççåÉÅí~êä=~é~ê~íç=~~ÉÇä¨ÅíêáÅ~å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä= Å~Ää É=ÇÉ=Å çåÉñá μå=ç=Éä=~ é~ê ~íç =
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=
ìå àìÖìÉíÉK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêë çå~ë= Åìó~ë=Ñ ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=É ä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=Ç É=Ü ~ÅÉêäç =Ä~à ç=ä~=îáÖá ä~åÅá ~=
ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=
êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê• ÅíáÅ~=éçê=ä ~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=
Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=É åÅáã~ =ÇÉ= ÄçêÇÉë=ç =Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=
ÇÉ éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êá çI=ä~ ë=êÉé~ ê~ÅáçåÉ ë=
èìÉ ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=
ÅçãççêàÉãéäçìëíáíìáêä~ÄäÉÉçåÉñáμå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=
éçê éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= ÇÉä= pÉêîáÅáç=ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bä=~é~ê~íç=ëÉ=Å~äáÉåí~=Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçK=^Öì~êÇ~ê=éçê=Éääç=~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~Çç=
~åíÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç>
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
Éë
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kç=áåíêçÇìÅáê=çÄàÉíçë=Éå=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=
ÇÉ íçëí~ÇçK
rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμäç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK
i~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å=éìÉÇÉå=~êÇÉêK=
ÅçäçÅ~ê=åá=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅÉêÅ~=ç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ çÄàÉíçë=ç=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=éçê=
ÉàÉãéäç=Åç êíáå~ëK= j~åíÉ åÉê=Éä =íçë í~Ççê=îáÖá ä~Çç=
Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=kç=ÅìÄêáê=åìåÅ~=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉä íçëí~ÇçêK
i~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=íçëí~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê=
Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãçK=kç=íçÅ~êä~>=pìàÉí~ê=
ä~ Ä~åÇÉà~=é~ê~=é~å ÉÅáä äçë=ë μäç=éçê=ä~ë=~ ë~ë K=
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=
îÉò=Éä=~é~ê~íç
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íçI=Åçå=ä~=îÉåí~å~=
ÇÉ ä~ ÅçÅáå~=ç=êÉÅáåíç=~ÄáÉêí~I=Åçãç=ãåáãç =
Åì~íêç=îÉÅÉë=ëáå =ÅçäçÅ~ê= êÉÄ~å~ Ç~ë=Ç É=é~å=
Éå Éä ãáëãçI=~àìëí~ åÇç =Éä=ã•ñá ãç=Öê~Çç=
ÇÉ íçëí~ÇçK=aÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=~=Åçåíáåì~ ÅáμåK
cçêã~=ÇÉ=ìë~ê=
Éä=íçëí~Ççê cáÖìê~=N
kç=ìë~ê=åìåÅ~=Éä=íçëí~Ç çê=ëáå=ä~=Ä ~åÇÉà~=
êÉÅçÖÉãáÖ~ë>
^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç cáÖìê~=O
mçëáÅáçåÉë=NÓS
dê~Çç= ÇÉ= íçëí~Çç=ãÉÇáçW=mçëáÅáçåÉë= PÓQ=EÇçê~ÇçF
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
m~ê~=íçëí~ê=ìå~=êÉÄ~å~Ç~=ÇÉ=é~åI=~àìëí~ê=
ìå Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=áåÑÉêáçê= ~ä=èìÉ=ë É=ëÉä ÉÅÅá çJ
å~ê~=é~ê~=Ççë=êÉÄ~å~Ç ~ëK
qçëí~ê=ä~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ëáÉãéêÉ=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=
ìå=Åçäçê=Ççê~ÇçI=Éîáí~åÇç=èìÉ=~äÅ~åÅÉå=
ìå Åçäçê=ã~êêμå=ç=áåÅäìëç=çëÅìêçK=
bäáãáå~ê äçë=êÉëíçë=Å~êÄçåáò~ÇçëK
kç=íçëí~ê=Åçå=ÉñÅÉëáî~=áåíÉåëáÇ~Ç=äçë=
~äáãÉåíçë=êáÅçë=Éå=~äãáÇμåI=Éå=é~êíáÅìä~ê=
ÅÉêÉ~äÉë=Eìå=íçëí~Çç=ÉñÅÉëáîç=ÖÉåÉê~=
ìå~ éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Åêáä~ãáÇ~ëFK
`çåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç cáÖìê~=P
aÉëÅçåÉñáμå=~åíáÅáé~Ç~ cáÖìê~=Q
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=é~ê~Ç~=pqlmK
m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ä~=êÉíáê~Ç~=ÇÉ=ä~ë=íçëí~Ç~ëI=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=ã~åÇç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
EcáÖK=RF
K
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉÇ~ê=~í~ëÅ~Ç~=ä~=êÉÄ~å~Ç~=
ÇÉ é~å=Éå=ä~=ê~åìê~I=Éä=íçëí~Ççê=ëÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK= bñíê~Éê=Éä= Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉ=ä~==íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=ëÉ=
ÉåÑêÉ=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ÅìáÇ~Ççë~J
ãÉåíÉ==ä~=êÉÄ~å~Ç~=ÇÉ=é~åK
eçêåÉ~ê=é~åÉÅáääçë cáÖìê~=S
dê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=NÓO
`çäçÅ~ê=Åçãç=ã•ñáã ç=Ççë=é ~åÉÅáääçë=
Éå ä~ Ä~åÇÉà~K=kç=ÅìÄêáê=ä~ë=~ë~ë>=
kç=ÅçäçÅ~ê=ä•ãáå~= ÇÉ=~ äìãáåáç=É å=ä~= Ä~åÇ Éà~=
é~ê~=é~åÉÅáä äçëK= kç=íçëí~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ>
bå=Å~ëç=ÇÉ=íçëí~Ç~ë=ãìó=Åä~ê~ë=ç=é~ê~=
Å~äÉåí~ê=é~å=ÑêçW
`çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä =Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~ Çç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂoÉÜÉ~íÊ=ó=éìäë~ ê=Éä =ã~åÇç=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=Ec áÖ OFK
qçëí~ê=é~å=ÅçåÖÉä~ ÇçW=
pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=åçêã~äK
mìäë~ê=Éä=ã~åÇç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç==
ó ~ Åçåíáåì~Åáμå=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Åáμå=
EcáÖ QFK
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~I=ëáåç=
äáãéá~êäç=Ñêçí•åÇçäç=Åçå=ìå=é~¥ç=ÜãÉÇç>=
kç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK=bäáãáå~ê=Åçå=ìå=éáåÅÉä=ÇÉ=ÅÉêÇ~ë=
Çìê~ë=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ã~ë~=~Åìãìä~Ççë=Çìê~åíÉ=
Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=íçëí~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=
é~ê~=é~åÉÅáääçëK=bñíê~Éê=ä~=Ä~åÇÉà~=êÉÅçÖÉJ
ãáÖ~ë=EcáÖ TFK=s~Åá~êä~=ó=äáãéá~êä~K
^íÉåÅáμå>
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
kç=äáãéá~êäç=Åçå=Éëéê~óë=é~ê~=äáãéáÉò~=
ÇÉ Üçêåçë=ç=Ä~êÄ~Åç~ë>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~ =
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêé çê ~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ =ÇÉ=äçë=~é~ê ~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî ~=Åçåëí áíìóÉ=É ä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~ =ê Éíáê ~Ç~=
ó ìå=êÉÅá Åä~ àÉ=ÇÉ =ä çë=~é~ê ~íçë=ìë~Ç çë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~= é ~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=Ç É=Ñ~Äêá Å~Åá μåI=~ë=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä= ~é~ê~ íç=ëÉ~=ääÉî~ Çç=éçê=Éä =
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=Ç Éä=~é~ê ~íçI=Éëí~ê• =çÄäáÖ~Çç= Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë=É ëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉ å~ë=~=ä~ =Ñ~ ÄêáÅ~Åá μå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ ÇÉÅì~Ç ç=ÇÉä=ãá ëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~à Éë=É =áåëí~ä~Å áμå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä ~ë=á åëíê ìÅ ÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=
é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉ å=Éå=Éä=ÑçääÉíç=
ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí ~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå= ãÉÇá~åíÉ= ä~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=
Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ ê•=Åçå=Éä=~ é~ê~íç=Åì~åÇ ç=
~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~= äç íÉåÖ~=èìÉ=
ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç= éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅ çëF=èìÉ= äÉ=~ ÅêÉÇá í~=Åçã ç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=
áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêç>
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~= î•êáçë=
ãçÇÉäçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=
åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=
áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI=~=ì íáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~ÖêÅçä~ë=
É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=
Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~å íÉë=Ç~=é ä~ Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë K
ríáäáò~ê=ë μI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåJ
èìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~ÉåçëìÉÉà~ãáÖá~Ç~ëììÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêãπÉëçÄêÉ=~íáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI= éçê=é~êíÉ= ÇÉ=ìã~ =éÉëë ç~= êÉëéçåJ
ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç= ÇÉáñ~ê=èìÉ =ç=Å~Äç =
é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑÅáÉë=
èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç= éçê=ÉñK=ëìÄëíáíìáJ
´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=å çëëçë= pÉêîá ´çë= q¨ÅåáÅ çëI=
é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉI=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=íê~åëéçêí~Çç=
ÇÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅÉê>
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~áëèìÉê=ìíÉåëäáçë=åç=áåíÉêáçê=
Ç~ Å~îáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íçêê~K
ríáäáò~ê=~= íçê ê~ÇÉáê ~=ëÉã éêÉ=É ã=éçëá´© ç=îÉêíáÅ ~äK
l=é©ç=éçÇÉ=èìÉáã~êK=k©ç=ìíáäáò~ê=~=íçêê~ÇÉáê~=
å~ë=éêçñáãáÇ ~ÇÉë= çì=éçê=Ä~ áñç=ÇÉ =Åçêíáå~ ë=
åÉã ÇÉ= çìíêçë=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáë=É= Åçåíêçä~êI=
ëÉãéêÉI=ç=ëÉì=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=kìåÅ~=í~é~ê=
~ Å~îáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íçêê~K=
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
éí
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=íçêê~ÇÉáê~=éçÇÉ=ÑáÅ ~ê=ãìáíç=
èìÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~=íçêê~K=k©ç=íçÅ~ê=åÉëí~=òçå~K=
pÉÖìê~ê= åç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçë=ëçãÉåíÉ=
éÉä~=éÉÖ~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
^èìÉÅÉê=~=íçêê~ÇÉáê~=ëÉã=é©ç=É=Åçã=~=à~åÉä~=
~ÄÉêí~I=éÉäç=ãÉ åçë å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K=
aÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK
qçêê~ê=ç=é©ç cáÖK=N
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~ êÉäÜç=ëÉã =
~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=ÅçäçÅ~Ç~=
å~ êÉëéÉÅíáî~=Å~îáÇ~ÇÉ>
oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ cáÖK=O
c~ëÉë=NÓS
dê~ì=ã¨Çáç=ÇÉ=íçêê~W=c~ëÉ=PÓQ=íçëí~Çç=Åä~êçK
pìÖÉëí©çW
pμ=ìã~~íá~W=oÉÖìä~êê~ìÉçêê~~ê~ã~=
éçíÆåÅá~=ã~áë=Ä~áñ~=Çç=èìÉ=èì~åÇç=ëÉ=íçêê~ã=
Çì~ë=Ñ~íá~ë=Éã=ë áãìä íßåÉçK
qçêê~ê=çë=~äáãÉåíçë=Åçã=ìã=íçëí~Çç=Åä~êç=
Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçI=Éäáãáå~ê=çë=êÉëÇìçë=
èìÉáã~Çç ëK
^äáãÉåíçë=Åçã=íÉçê=ÇÉ=~ãáÇçëI=éêáåÅáé~äJ
ãÉåíÉI=ÅÉêÉ~áë=É=éêçÇìíçë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ä~í~í~I=
å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄãÉíáÇçë=~ã~çêê~ìáíç=
áåíÉåë~=EéêÉé ~ê~ ´©ç= éçÄê É=~Å êá ä~ã áÇ~ FK
iáÖ~ê= cáÖK=P
fåíÉêêìé´©ç=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= cáÖK=Q
^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=píçéK
m~ê~=êÉíáê~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=çë=~äáãÉåíçë=íçêê~ÇçëI=
ÇÉëäçÅ~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=é~ê~=Åáã~=EcáÖK=RFK
pÉ=ìã~=Ç~ë=Ñ~íá ~ë= ÇÉ =é©ç=íçêê~Çç=ÑáÅ~ê=
Éåí~ä~Ç~I=~=íçêê~ÇÉáê~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=ÉI=ÇÉéçáë=
Çç ~é~êÉäÜç=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI=êÉíáê~ê=ç=é©ç=Åçã=
ÅìáÇ~ÇçK
^èìÉÅÉê=é©ç=Çìêç cáÖK=S
dê~ì=ÇÉ=íçêê~=NÓO
`çäçÅ~êI=åç=ã• ñáãç I=O=é©ÉòáåÜçë=ëçÄêÉ=
ç ~Ç~éí~ÇçêK=k©ç=í~é~ê=~ë=éÉÖ~ë>=
k©ç=ÅçäçÅ~ê=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìãåáç=ëçÄêÉ=
ç ~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=é©ÉòáåÜçë>=k©ç=íçêê~ê=é©ç=
ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ>
kç=Å~ëç=ÇÉ=é©ç=ãìáíç=Äê~åÅç=çì=é~ê~=
~èìÉÅÉê=é©ç=ÑêáçW
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=å~=éçëá´©ç=
ÂoÉÜÉ~íÊ==É=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EcáÖK=OFK
qçêê~ê=é©ç=ÅçåÖÉä~ÇçW
oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=åçêã~äK
^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÉI=ÇÉéçáëI=~=íÉÅä~=
ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç=EcáÖK=QFK
=iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=
äáãé~ê ëμçã=ìã=é~åç=ÜãáÇç>
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~éçêK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=`çã=ìã=éáåÅÉä=
êáàç êÉíáê~ê=~ë=ãáÖ~äÜ~ë=Çìê~ë=~Åìãìä~Ç~ë=
éçê Ä~áñç=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçëK=
oÉíáê~ê=~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=EcáÖK=TF=É=äáãé~ê=
~ Å~îáÇ~ÇÉK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK
=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
k©ç=äáãé~ê=Åçã=ç=ëéê~ó=ÇÉ=äáãéÉò~=Çç=Ñçêåç=
çì=Çç=ÖêÉäÜ~ÇçêK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~ Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=
ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~= r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò!
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé
äéÜöïñá ìïíôÝëá.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï-
êõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü,
ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
êáé ðõñêáúÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ
êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
åðéöÜíåéåò.
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷.
ç áëëáãÞ ôïõ ÷áëáóìÝíïõ ôñïöïäïôéêïý
êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí
áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò þóôå íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ç óõóêåõÞ èåñìáßíåôáé ðïëý, ôç ìåôáöÝñåôå
áöïý ðñþôá êñõþóåé!
Ìçí åéóÜãåôå áíôéêåßìåíá ìÝóá óôïí ÷þñï
øçóßìáôïò.
Ëåéôïõñãåßôå ôçí ôïóôéÝñá-öñõãáíéÝñá ìüíï
óå üñèéá èÝóç.
Ôï øùìß ìðïñåß íá áíáöëå÷èåß. Ìç ëåéôïõñ-
ãåßôå ôçí ôïóôéÝñá-öñõãáíéÝñá ðïôÝ êïíôÜ Þ
êÜôù áðü êïõñôßíåò Þ Üëëá åýöëåêôá õëéêÜ
êáé ðïôÝ ÷ùñßò åðßâëåøç.
Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ôïí ÷þñï øçóßìáôïò.
Ç åðÜíù ðåñéï÷Þ ôçò ôïóôéÝñáò-öñõãáíéÝ-
ñáò ìðïñåß êáôÜ ôï øÞóéìï íá êáßåé. Ìçí ôçí
áããßæåôå. ÐéÜíåôå ôï åðßèåìá ãéá øùìÜêéá
ìüíï óôç ëáâÞ, óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü
øçóßìáôïò ïé ëáâÝò êáßíå ðïëý.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
ÈåñìÜíåôå ôçí ôïóôéÝñá-öñõãáíéÝñá ÷ùñßò
øùìß ìå áíïé÷ôü ôï ðáñÜèõñï óôïí ìåãá-
ëýôåñï âáèìü øçóßìáôïò ôïõëÜ÷éóôïí
4 öïñÝò, êáôüðéí áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé.
ØÞóéìï ôïóô Åéêüíá 1
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ
÷ùñßò ôï óõñôÜñé ãéá ôá øß÷ïõëá!
Ñýèìéóç ôïõ âáèìïý
øçóßìáôïò Åéêüíá 2
Âáèìßäåò 1–6
ÌÝôñéïò âáèìüò ñïäßóìáôïò:
3–4, ÷ñõóïêßôñéíï ÷ñþìá
ÓõìâïõëÞ:
Ãéá ìßá öÝôá: Ñõèìßæåôå ôïí âáèìü
øçóßìáôïò ìéêñüôåñï áð' üôé ãéá äýï öÝôåò.
ØÞíåôå ôá ôïóô ôüóï, þóôå íá áðïêôÞóïõí
÷ñõóïêßôñéíï áíôß ãéá óêïýñï Þ êáöÝ
÷ñþìá.
Ôá ôñüöéìá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí Üìõëï,
éäéáßôåñá ôá äçìçôñéáêÜ êáé ôá ðñïúüíôá
ðáôÜôáò, äåí ðñÝðåé íá ðáñáøÞíïíôáé
(ðáñáóêåõÞ ÷ùñßò ó÷çìáôéóìü
áêñõëáìéäßïõ).
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Åéêüíá 3
Ðñüùñç èÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò Åéêüíá 4
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï óôïð.
Ãéá åõêïëüôåñç áöáßñåóç ôïõ øùìéïý
ùèÞóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ðñïò
ôá ðÜíù (Åéêüíá 5).
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç öÝôá ìáãêþóåé,
ç ôïóôéÝñá-öñõãáíéÝñá ôßèåôáé áõôüìáôá
åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá êáé áöïý êñõþóåé, áöáéñÝóôå
ðñïóåêôéêÜ ôï øùìß.
Ôåëåßùìá øçóßìáôïò ìéêñþí øùìéþí
Åéêüíá 6
Âáèìüò øçóßìáôïò 1–2
Ôïðïèåôåßôå ôï ðïëý 2 øùìÜêéá, ìçí êáëý-
ðôåôå ôéò ëáâÝò!
Ìç âÜæåôå áëïõìéíü÷áñôï ðÜíù óôï
åðßèåìá ãéá øùìÜêéá! Ìçí øÞíåôå
ôáõôü÷ñïíá ôïóô!
Éä
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Bosch TAT6001 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu

v iných jazykoch