Wolf Garten C 30 E Original Operating Instructions

C 30 E

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d‘instructions d‘origine

Istruzioni per l‘uso originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originale driftsvejledning

Alkuperäinen käyttöohjekirja

Originale driftsanvisningen

Originalbruksanvisning

Originální návod k obsluze

Eredeti üzemeltetési útmutató

Oryginalna instrukcja obsugi

Originalna uputa za rad

Originálny návod na obsluhu

Izvirno navodilo za obratovanje

   

   

Instruciuni de funcionare originale

Orijinal iletme klavuzu

!"#$% &'()*% +","-.&/

NR

ON

PU

RP

SQ

TR

UM

UR

RU

VN

VU

Q

NM

OT

QU

TM

NMP

NMV

PP

QP

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê

Q

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

dÉê®í=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉK=K=K=K=K=K=S

_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

píáääÉÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=

ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=

ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉäJ

äìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=Ñê=

ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=

qóéÉåëÅÜáäÇ=áå= ÇÉê=k®ÜÉ= ÇÉë=jçíçêëK=

qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=

qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=

ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=

dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=

`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=Çá É Éáå=

_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~ åÖ =ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK

dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=âååÉå=áã=

aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=

~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

a~ë= dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=

ÄÉëíáããí

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX

Ó ~äë=hìäíáî~íçê=Ñê=Ç~ë =^ìÑäçÅâÉêå=

îçå=äÉáÅÜíÉå= ìåÇ=ë~åÇáÖÉå=d~êíÉåJ=

ìåÇ=^åä~ÖÉÄÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=

cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK

a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáããí=òìã=

rãÖê~ÄÉå=îçå=_ÇÉåK

gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=

dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ

ÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê= ~ääÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=

báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=

ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå

iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=

dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=

ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=

ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=^åJ

ïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=

háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=

ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=

âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ïÉáíÉêK

^ääÖÉãÉáåÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=

~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=

t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=

ÉáåòÉäåÉ= dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=

q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=

ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=Ä ÉåìíòÉåI=

ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=

o~ìëÅÜãáííÉäå=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=

aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=

háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=

éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=

ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=

ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=

Ç~ë=dÉê®í= òì ÄÉåìíòÉå=áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=

ìã= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=

_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=

jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄ ÉáíëÄÉÖáåå=

ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=

ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áã=cêÉáÉå=åìê=Ç~Ñê=

òìÖÉä~ëëÉåÉ=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=

òK _K=eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã

²=

=

Eã~ñK RM ãFK=

sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ=îçå=^åëÅÜäìëëJ

â~ÄÉäå=ãëëÉå=ëéêáíòï~ë ëÉêJ

ÖÉëÅÜíòí=ìåÇ=~ìë=dìããá=çÇÉê=ãáí=

dìããá=ÄÉêòçÖÉå=ëÉáåK

mêÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=

çÄ ÇáÉ=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=

ÄêÅÜáÖ=çÇÉê=îÉêïçêêÉå=ëáåÇK

pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=

òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäI=

ÇáÉ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=ëáåÇK

mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI

Ó çÄ=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ

ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=

~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK

^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåKK

Ó çÄ=Ç~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=

pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=h~ÄÉä=

ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ

ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ

R

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=

lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=Ç áÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK =

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ã áí=

ÇÉã dÉê®í

_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉ ê=~å=Ç Éã= dÉê®í=

ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=

^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=

ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW

Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI

Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI

Ó ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI

Ó e~åÇëÅÜìÜÉI

Ó pÅÜìíòÄêáääÉK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=

îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=

~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=

ÇáÉëÉã dÉê®í

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=

báåëíÉää~êÄ ÉáíÉåF=~ å=ÇáÉëÉ ã=dÉê® í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇI

Ó ÇÉå=kÉíòëíÉ Åâ Éê=~ìëëíÉÅ âÉåI

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=

EÅ~K PM jáåìíÉåFK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=

ÇÉã dÉê®í

fããÉê=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉê ä~ëëÉåI=

ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=ENF

a~ë=dÉê®í=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=

ÄäÉáÄÉå=ëçÑçêí=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ÖÉä=äçëä®í=

Eãáí çÇÉê=çÜåÉ=^ÄëáÅÜíFK

mê~ääëÅÜìíò=EUF

sÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=

qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=

bêÇâäìãéÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=Ç áÉ=

bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=sçê=

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=

dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=

ÑÉêåÜ~äíÉå>

sçê=^êÄÉáíÉå=~ å=ÇÉ å=

e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>=

cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=

ÇÉå=e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå=

ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=

báåëíÉääÉå=çÇÉ ê=

p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêÑÉåI=

çÄ=Ç~ë=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=

îÉêëÅÜäìåÖÉå=çÇÉê=îÉêJ

äÉíòí=áëíI=Ç~ë=dÉê®í=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=îçå=

ÇÉå=tÉêâòÉìÖÉå=

ÑÉêåÜ~äíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉ áäÉK=

e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=

êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=

ÑÉêåÜ~äíÉåK

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=îçå=

e~ÅâïÉêâòÉìÖÉå==

ÑÉêåÜ~äíÉå>

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=

áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=

îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=

çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜJ

åÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=âååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J

íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=

îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

Eîçêï®êíëF=~ìëK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë

^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=

^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=

êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

^äíJbäÉâíêçÖÉê®íÉ=ëáåÇ=

tÉêíëíçÑÑÉI=ëáÉ=ÖÉÜêÉå=

Ç~ÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉå=

e~ìëãää>

táê=ãÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ÄáííÉåI=ìåë=ãáí=

fÜêÉã=~âíáîÉå=_Éáíê~Ö=ÄÉá=ÇÉê=

oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ìåÇ=ÄÉáã=

rãïÉäíëÅÜìíò=òì=ìåíÉêëííòÉå=ìåÇ=

ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉå=Ó=Ñ~ääë=

îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉå=

oÅâå~ÜãÉëíÉääÉå=~ÄòìÖÉÄÉåK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê

S

a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå

dÉê®í=ãçåíáÉêÉåI=ïáÉ=~ã=^åÑ~åÖ=

ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ÖÉòÉáÖíK

dÉê®í=ìåÇ=

_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ

_áäÇ=N

N

páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä

O

pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå

P

^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ

Q

§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EàÉ=å~ÅÜ=

^ìëÑÜêìåÖF

R

h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ

S

qê~åëéçêíê®ÇÉêLqáÉÑÉåëéçêå

T

e~ÅâïÉêâòÉìÖ

U

mê~ääëÅÜìíò

_ÉÇáÉåÉå

dÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~Ö

Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ

píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåJ

ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EZ cÉÜäÉêëíêçãJ

ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÜÅÜëíÉåë=

PM ã^=^ìëäëÉëíêçãFK

Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=

h~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååÉåI=ÄÉëíÉÜí=

iÉÄÉåëJ=çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK=

båíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå=

âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçã=dÉê®íK=

wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=

píÉÅâÇçëÉK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=

Ç~ëë=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÉ=áå ÇÉå=

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê®íK

råÑ~ää

Ó e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉJ

ëçåÇÉêÉ=háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉJ

êÉáÅÜ=ÑÉêåK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=

Éë=ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=

ÄÉÑáåÇÉíK=

píìêò

Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáíííÉãéçK

Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=

â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=

âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cÜêÉå=páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=

åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK==

^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=

ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=BK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=

ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=

ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=

ÖìíÉå=pí~åÇI=ÄÉëçåÇÉêë=~å=

e®åÖÉåK

Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=

^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=

^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=

páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=

páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=

çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=

_ÉäÉìÅÜíìåÖK

sÉêäÉíòìåÖ

Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=

îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=

òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=

ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK

Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=

cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=

qÉáäÉK

Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêI=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâáééí=ïÉêÇÉå=ãìëë=ìåÇ=

òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=

cä®ÅÜÉåK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==

sçêÜÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=

píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK

Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=

òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=

páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=

sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=çÇÉê=

ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêéêÑÉåI=

êÉáåáÖÉåI=íê~åëéçêíáÉêÉåI=ÉáåëíÉääÉå=

çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=

ÇìêÅÜÑÜêÉåK

Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=

ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=

ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ

ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK

Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=

ìåíÉê=ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=

çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK

Ó _É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=

ÇìêÅÜå®íÉå=_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=

âååÉå=îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~í=

ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=

_®ìãÉåX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=

tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK

Ó tÉåå=cêÉãÇâêéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ=

îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=

ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=

ìåÇ=éêÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK

píçäéÉêå

Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

âååÉå=páÉ=ÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ

â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=

cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI=

Ç~ëë=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ=

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK

Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pÅÜêáííÉãéçK

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=òì=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=

cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=

páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=

báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå=

páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=

páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåJ

ÉäÉãÉåíÉI=ëíêçãÑÜêÉåÇÉ=h~ÄÉä=

ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçãJ

ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=Ä Éò ÖäáÅÜ=ÇÉê=

_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=

òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

dÉê®í=îçêÄÉêÉ áíÉå

e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=O

aáÉ=e~ÅâíáÉÑÉ=â~åå=ÇìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=

ÇÉë=qáÉÑÉåëéçêåë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=ëáåÇ=

ÇáÉ=o®ÇÉê=îçå=ÇÉê=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=

áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=Eo®ÇÉê=å~ÅÜ=

çÄÉåF=òì=ãçåíáÉêÉåK

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ

T

qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=O

 cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ìåÇ=_çäòÉå=äëÉåK

 qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=íáÉÑÉê=

ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI=

ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=

Ç~ë=dÉê®íK

 qáÉÑÉåëéçêå=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ=

cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ëáÅÜÉêåK

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉÉå

_áäÇ=P

 ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê=

h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

 ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=

pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=

dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=

OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=Q

dÉÑ~Üê

e®åÇÉ= ìåÇ=cÉ= îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=

ÑÉêåÜ~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ

_Éáã=sÉêëìÅÜI=Ç~ë=dÉê®í=áå=íáÉÑÉã=

_çÇÉå=òì=ëí~êíÉåI=â~åå=ÇÉê=jçíçê=

ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

~ÄëíÉääÉåK=

 aÉå=cÜêìåÖëÜçäã=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=

ìåíÉå=ÇêÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=

e~ÅâïÉêâòÉìÖ=âÉáåÉ=

_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=Ü~íK

 ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÜ~äíÉåK

 páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

Ü~äíÉåI=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=

äçëä~ëëÉåK

aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=

ä~ìÑÉåK

jçíçê=ëíçééÉå

 páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK

aÉê=jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâJ

òÉìÖ=ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå

^ÅÜíìåÖ

aêÅâÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå=

cÜêìåÖëÜçäã=åáÅÜí=òì=ëí~êâ=å~ÅÜ=

ìåíÉåK=a~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=~êÄÉáíÉí=

ëáÅÜ=òì=ëÅÜåÉää=ìåÇ=òì=íáÉÑ=áå=ÇÉå=

_çÇÉå=ÉáåK=aÉê=jçíçê=â~åå=

ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

 jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK

 aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=cÜêìåÖëÜçäã=

ä~åÖë~ã=îÉêêáåÖÉêåI=ìã=Ç~ë=

e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉå=

_çÇÉå=~ÄòìëÉåâÉåK

 aÉå=_çÇÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=ÄÉ~êÄÉáíÉåK

 e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=^åÜÉÄÉå=

ÇÉë=cÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìëëí=

ïÉêÇÉåX=ëÉåâÉå=EÇêÅâÉåFI=ìã=

íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=òì=Ü~ÅâÉåI=

ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK

eáåïÉáë

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=áëí=fÜê=dÉê®í=ãáí=

ÉáåÉã=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=EPI=_áäÇ=NF=

~ìëÖÉëí~ííÉíK=_Éá=ÉáåÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=

ëéêáåÖí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

ÜÉê~ìëK=sÉêÑ~ÜêÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉ=ÑçäÖíW

 páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=

ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK

 dÉê®í=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=

~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK

 §ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

ÜáåÉáåÇêÅâÉåK

 ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=ÇÉê=

pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=~ã=

dÉê®í=ìåÇ=Ç~åå=~å=ÉáåÉê=

OPM sJpíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK

eáåïÉáëÉ=òìã=hìäíáîáÉêÉå

Ó jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=

qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=

bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=

hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~Ä Éá=ÄÉë ëÉê=á å=Ç~ë=

bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=báå=

~ÄÖÉÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=

îÉêÄäáÉÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=

êÉâìäíáîáÉêíK

Ó aáÉ=cä®ÅÜÉ= ÄÉê= hêÉìò=ÄÉ~ êÄÉ áíÉå=

EëáÉÜÉ=_áäÇ=RFK=

Ó _çÇÉå=åáÅÜí=òì=íáÉÑ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=

Ç~ãáí=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉë=

tìêòÉäïÉêâ=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK

dÉê®í=ïÉåÇÉå

 wìã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=

páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK=

aÉå cÜêìåÖëÜçäã=Éíï~ë=

~åÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉåÇÉåK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå

 páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ

 kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=

ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK

 i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=

EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI=ä~ÖÉêå=

çÇÉê=ëíáääÉÖÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå

c~ÜêÉå

wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=

âìêòÉê=píêÉÅâÉåK

dÉÑ~Üê

jçíçêLe~ÅâïÉêâòÉìÖ=ãìëë=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=

 qáÉÑÉåëéçêåLo®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíJ

ëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå=ESI=_áäÇ=NFK

 cÜêìåÖëÜçäã=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêÅâÉåI=Äáë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

_çÇÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉêÜêíK

 dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå=ãáí=

ÖÉÉáÖåÉíÉã=c~ÜêòÉìÖ

dÉÑ~Üê

jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=

^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ÉåíÑÉêåÉåK=jçíçê=

~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK

páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=

qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=

sÉêêìíëÅÜÉåK

sçê=ÇÉã=^åÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= rã=

Ç~ë=dÉê®í= ÄÉê= cä®Å ÜÉå I=ïáÉ =òK _K=

dÉÜïÉÖÉ=çÇÉê=eçÑÉáåÑ~ÜêíÉåI=òì=

ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê= ÇÉå= jçíçê=ëíçééÉåK

^ÅÜíìåÖ

a~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ=

pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå=åáÅÜí=

ÉáåâäÉããÉå=çÇÉê=âåáÅâÉåK

 wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=âååÉå=

páÉ=ÇÉå=iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåJ

âä~ééÉå=E_áäÇ=SFK

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê

U

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=

~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå

Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇK

Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉå

Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=

EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK

t~êíÉå

dÉÑ~Üê

^ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK

 i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

Ó a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=

~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK

Ó oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=

àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=

ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=ÑÜêí=òì=

j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëëÅÜ®ÇÉåK

Ó qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=

^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

 dÉê®í=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_êëíÉ=

êÉáåáÖÉåK

píáääÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉJ

âÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=ÄÉá= ä®åÖÉêÉê= i~ÖÉêìåÖI= òK _K= áã=

táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=

ÄÉåìíòí=ïáêÇI

 dÉê®í=êÉáåáÖÉåK

 ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=

oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=

EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=

péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã= i~åÇ= ÖÉäíÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=

ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=

ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=

ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=

ÄÉÜÉÄÉå

píêìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ= ÇÉë=dÉê®íÉë=

Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=

ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK=fã=

wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

!

mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜí ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=

çÇÉê=ÇÉÑÉâí

h~ÄÉä=éêÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=

êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå=

e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ÄÉêä~ëíÉí páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ÉîíäK=ëí®êâÉê=

~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉå=e~ìë~åëÅÜäìëë=ÄÉåìíòÉå=

çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå=áåëí~ääáÉêÉå=ä~ëëÉå

pÅÜ~äíÉêLpíÉÅâÉêJhçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉâí få=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉå

jçíçê=ÄêìããíI=ä®ìÑí=~ÄÉê=åáÅÜí e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÄäçÅâáÉêí kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉåI=_äçÅâáÉêìåÖ=

ÄÉëÉáíáÖÉå

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ

V

jçíçê=ÖÉÜí=éäíòäáÅÜ=~ìë píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêí h~ÄÉä= éê ÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI= Ç~ =Éë= áå=ÇáÉ=

h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=áëíI=

píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉå

§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå=

ï~êíÉåK= §ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê= ÇêÅâÉå=

ìåÇ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

råÖÉïÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF

pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉê

qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=

ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå

§ÄÉêã®áÖÉ=sáÄê~íáçåÉåK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå

_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=

ÖÉäëíK

mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê

NM

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

råáí=~åÇ=Åçåíêçäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

fããçÄáäáòáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=

Ñçê ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=

çêÇÉêáåÖ=ëé~ êÉ= é~êíë=~åÇ=Ñ çê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=

áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=

ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçñK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ìåáí=Å~å=ÄÉ= ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ= `b=

ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=

~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=

íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=

ÇáÑÑÉê= áå=ÇÉí~áä= Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ= óçì=

éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=

ÖáîÉå=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äX

Ó ~ë=~=Åìäíáî~íçê=Ñçê=äççëÉåáåÖ=äáÖÜí=

~åÇ=ë~åÇó=ëçáäë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=

Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK

qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇáÖÖáåÖ=

ëçáäëK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=íç=

íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=

éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=

ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=

Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=

áåàìêóK

cçääçï=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë

^ë=íÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=

êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=Ñçê=

ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=

çê=çíÜÉê=éÉçéäÉ=ïÜç=Çç= åçí=âåçï=íÜáë=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=Ü~åÇ=

çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=ïáíÜ=íÜÉ=

ìåáíK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë

få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=

ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëK=t~êåáåÖë=ïÜáÅÜ=

êÉÑÉê=áå= é~êíá Åìä~ê=íç=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë= çÑ=

íÜÉ=ìåáíI=ÑìåÅíáçåë=çê=~ÅíáîáíáÉë=Å~å=ÄÉ=

ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=é~êí=çÑ=íÜáë=

ã~åì~äK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí

mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=

ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= áåíç ñáÅ~åíëI=

ÉK ÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=ãÉÇáÅ~íáçåI=

ÉíÅKK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=

Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ë Éåëçêó=çê=ãÉåí~ä=

Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=

ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=åçí=

çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=

ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=

ìëÉêëK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=

óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=

Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK

rëÉ=çìíÇççêë= ïáíÜ= íÜÉ= éÉêãáííÉÇ=~åÇ=

~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉK ÖK=_K=eMTok=Ó=c=P=ñ=

NKR ãã

²=

=Eã~ñK RM ãFK=

`çååÉÅíáåÖ=é~êíë=çÑ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ëéä~ëÜJéêççÑ=~åÇ=

ã~ÇÉ=çÑ=êìÄÄÉê=çê=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=

êìÄÄÉêK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=

ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=

Ç~ã~ÖÉÇI=ÄêáííäÉ=çê=í~åÖäÉÇK

qç=Çç=íÜáëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=ìåáí=~åÇ=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK =rëÉ=çåäó=

~ ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=áë=áå=éÉêÑÉÅí=

ÅçåÇáíáçåK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=ÅÜÉÅâ

Ó ïÜÉíÜÉê=êçíçî~íáåÖ=íççäëI=ãçìåíáåÖ=

ÄçäíëI=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ïçêå=çê=

Ç~ã~ÖÉÇK

e~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=

êÉéä~ÅÉ=ïçêå=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK

Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáJ

å~íáçå=áë=Ç~ã~ÖÉÇK=fããÉÇá~íÉäó=

Ü~îÉ=~=Ç~ã~Ö ÉÇ= Å~ ÄäÉ=êÉé ä~ ÅÉÇ=

Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

pé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÑìäÑáä=íÜÉ=êÉèìáêÉ J

ãÉåíë=ä~áÇ=Ççïå=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

vçì=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=

ëé~êÉ=é~êíë=çê=íÜçëÉ=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

e~îÉ êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

tÜáäÉ=ïçêâ áåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=

óçì ãìëí=ïÉ~ê=~ééêçéêá~íÉ=ïçêâáåÖ=

ÅäçíÜÉëI=Ñçê Éñ~ãéäÉW

Ó ë~ÑÉíó=ÄççíëI

Ó äçåÖ=íêçìëÉêëI

Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI

ÓÖäçîÉëI

Ó ÖçÖÖäÉëK

léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=

ÅçåÇáíáçå=ë íáéìä ~íÉÇ = ~åÇ=Ç ÉäáîÉêÉÇ = Äó=

íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ

NN

_ÉÑçêÉ=~ää=ï çêâ =

çå íÜáë ã~ÅÜáåÉ

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=

~åó=ïçêâ=EÉK ÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=

~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI

Ó éìää=çìí=íÜÉ =ã~ áåë=éäìÖI

Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK PM ãáåìíÉëFK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ìåáí

_ÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

p~ÑÉíó ÇÉîáÅÉë

cáÖìêÉ=N

a~åÖÉê

kÉîÉê=ìëÉ=~=ìåáí=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=

ïáíÜçìí=ãçìåíÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=

~ëëÉãÄäó= áããÉÇá~íÉäó=ÅçãÉ= íç=~=Ü~äí=

áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=Äçï=çê=

äÉîÉê=EáåíÉåíáçå~ääó=çê åçíFK

aÉÑäÉÅíçê=EUF

mêÉîÉåíë=íÜÉ=íÜêçïáåÖ=çìí=çÑ=çÄàÉÅíë=

ëìÅÜ=~ë=ëíçåÉë=çê=ÅäçÇë=çÑ=É~êíÜK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

s~êáçìë=ëóãÄçäë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=

íÜÉ ìåáí=~ë=ÇÉÅ~äëK=qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=ãÉ~åáåÖëW

^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=

çéÉê~íáçå>

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

êçíçî~íáåÖ=íççäëI=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>=

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=

êçíçî~íáåÖ=íççäë>=

_ÉÑçêÉ ~ÇàìëíáåÖ=çê=

ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çê=

ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖ=

ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=

ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=

Éåí~åÖäÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=

éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=

hÉÉé=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ=~ï~ ó= Ñê çã=íÜÉ=

íççäëK

a~åÖÉê=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=

êçí~íáåÖ=é~êíëK=hÉÉé=

Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=

~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

é~êíëK

hÉÉé=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=

êçíçî~íáåÖ=íççäë>

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=

~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=

éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=

ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=

ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=

ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

kçíÉ

qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë

péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=

EÉK ÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=

~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

läÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=

áë êÉÅóÅä~ÄäÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=

íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=íÜêçïå=áå=

íÜÉ=ÇìëíÄáå>

tÉ=êÉèìÉëí=íÜ~í=óçì=ëìééçêí=ìë=

ïáíÜ óçìê=~ÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=áå=íÜÉ=

ÅçåëÉêî~íáçå=çÑ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=

éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=

íç ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜáë=ìåáí=~í=ÅçääÉÅíáçå=

éçáåíëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí

^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=

~í íÜÉ ëí~êí=çÑ=íÜáë=ã~åì~äK

råáí=~åÇ=Åçåíêçäë

cáÖìêÉ=N

N

p~ÑÉíó=äÉîÉê

O

pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå

P

içÅâáåÖ=Äìííçå

Q

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

R

`~ÄäÉ=Öêáé

S

qê~åëéçêí=ïÜÉÉäëLÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉ

T

oçíçî~íáåÖ=íççä

U

aÉÑäÉÅíçê

!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê

NO

léÉê~íáåÖ

oáëâ

çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë=

ëçÅâÉí=EZ êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=

çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=

ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM ã^FK

Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=

ïÜáäÉ=ïçêâáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=

ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó=

ãçîÉ=~ï~ó=áå=ëÜçêí=ëíÉéë=Ñêçã=

íÜÉ ìåáíK=mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉíK=tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=áë=åÉîÉê=

áå íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~K

^ÅÅáÇÉåí

Ó hÉÉé=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=

ïÉää=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=òçåÉK

Ó låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=áë=

áå ~=Ñ~ìäíäÉëë=ëí~íÉK=

c~ää

Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=

çåäóK

Ó fÑ=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=

ëäçéÉëI=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=çîÉêíìêå=~åÇ=

óçì=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK=låäó=ÖìáÇÉ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=Çá~Öçå~ääó=~Åêçëë=íÜÉ=

ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=çê=ÇçïåJ

ï~êÇëK=aç=åçí=ïçêâ=çå=ëäçéÉë=

ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=Öê~ÇáÉåí=çÑ=ãçêÉ=

íÜ~å=OM=BK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~äï~óë=Ü~îÉ=~=Ñáêã=

ÑççíáåÖI=ÉëéÉÅá~ääó=çå=ëäçéÉëK

Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=

ïçêâáåÖ=áå=ÄçêÇÉê=~êÉ~ëK=fí=áë=

Ç~åÖÉêçìë=íç=ïçêâ=åÉ~ê=ÉÇÖÉëI=

ÜÉÇÖÉêçïë=çê=ëíÉÉé=ëäçéÉëK=

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=

ïçêâáåÖK

Ó tçêâ=çåäó=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=

~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

fåàìêó

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=

íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=Ä~êK

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=

çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó píçé=íÜÉ=ãçíçê=áÑ=óçì=Ü~îÉ=íç=íáäí=

íÜÉ=ìåáí=çê=íê~åëéçêí=áí=çîÉê=çíÜÉê=

ëìêÑ~ÅÉëK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=

cáêëíI éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=

íÜÉ ëçÅâÉíK

Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí=

íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ=

çÄëíêìÅíáçåë=çê=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=

ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=

íê~åëéçêíáåÖ=çê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=

~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=

~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK

Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=~åó=ëìêÑ~ÅÉë=

ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=Ö~ë=çê=éçïÉê=äáåÉëI=

çê=ëáãáä~êI=~êÉ=äçÅ~íÉÇK

Ó aç=åçí=ïçêâ=çå=ëçÖÖó=ÖêçìåÇX=

äìãéë=çÑ=É~êíÜ=Å~å=ÄÉ=Å~ìÖÜí=Äó=

íÜÉ=ÜçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=~åÇ=íÜêçïå=

çìíK

Ó aç=åçí=ïçêâ=ÅäçëÉ=íç=íêÉÉë=

çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=

Åìí íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êççíëK

Ó fÑ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëI=ÉKÖK=ëíçåÉëI=

~êÉ ÉåÅçìåíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=

ÇÉîáÅÉI=ëíçé=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ëïáíÅÜ=

áí=çÑÑ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK

píìãÄäáåÖ

Ó tÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=óçì=ã~ó=

íêáé=çîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=

áåàìêÉ=óçìêëÉäÑK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=

Å~ÄäÉ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=áë=

~äï~óë=âÉéí=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~äâáåÖ=~åÇ=

ïçêâáåÖ=~êÉ~K

Ó dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉ=

çåäóK

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=

çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

êÉãçîÉ=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=~êÉ~K

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåäÉëë=áí=áë=

áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=_ÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=éÉêÑçêã=

~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=`ÜÉÅâ=áå=

é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=

ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåíêçäëI=éçïÉê=Å~ÄäÉë=

~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=

ÄÉÑçêÉ çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=

ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí

pÉí=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ

cáÖìêÉ=O

qÜÉ=íáääáåÖ=ÇÉéíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Äó=

~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉK=tÜÉå=óçì=

Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ïçêâI=

ãçîÉ=íÜÉ=ïÜÉÉäë=Ñêçã=íÜÉ=íê~åëéçêí=

éçëáíáçå=íç=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçå=EïÜÉÉäë=

ìéï~êÇëFK

pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê

cáÖìêÉ=O

 iççëÉå=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=~åÇ=

éáåëK

 pÉí=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~êK=

qÜÉ äçïÉê=íÜÉ=Ä~êI=íÜÉ=ÇÉÉéÉê=

~åÇ ëäçïÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜçÉëK

 pÉÅìêÉ=ÇÉéíÜJÅçåíêçääáåÖ=Ä~ê=

ïáíÜ Äçäí=~åÇ=ëéêáåÖ=ÅçååÉÅíçêK

`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=

Å~ÄäÉ

cáÖìêÉ=P



^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=

Å~ÄäÉ=ÖêáéK



fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=áåíç=

íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=çå=íÜÉ=

ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=~ OPM sJëçÅâÉíK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=Q

a~åÖÉê

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=Ñêçã=

íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççäK

`~ìíáçå

fÑ=~å=~ííÉãéí= áë= ã~ÇÉ=íç= ëí~êí=íÜÉ= ìåáí=

áå=ÇÉÉé=ëçáäI=íÜÉ=ãçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í=

~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

 m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇK

 dÉåíäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=

áë åç=äçåÖÉê=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖêçìåÇK

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=

ÄìííçåK

 mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêI=

êÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=ÄìííçåK

qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=êìåK

!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ

NP

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK

qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä=

ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK

tçêâáåÖ=ï áíÜ=íÜÉ=ã~ ÅÜáåÉ

`~ìíáçå

tÜÉå=ïçêâáåÖI=Çç=åçí=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íçç=Ñ~êK=qÜÉ=êçíçî~íáåÖ=

íççä=áë=ïçêâáåÖ=áíëÉäÑ=íçç=èìáÅâäó=~åÇ=

íçç=ÇÉÉéäó=áåíç=íÜÉ=ëçáäK=qÜÉ=ãçíçê=

ã~ó=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

 pí~êí=íÜÉ=ãçíçê=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK

 päçïäó=êÉÇìÅÉ=éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íç=ëäçïäó=äçïÉê=

íÜÉ êçíçî~íáåÖ=íççä=áåíç=íÜÉ=ëçáäK

 `~êÉÑìääó=~åÇ=ëäçïäó=êçíçî~íÉ=íÜÉ=

ëçáäK

 oçíçî~íáåÖ=ÇÉéíÜ=~åÇ=ëéÉÉÇ=ã~ó=

ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=äçïÉêáåÖ=çê=ê~áëáåÖ=

íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉX=äçïÉê=EéêÉëëF=

íç=êçíçî~íÉ=ãçêÉ=ÇÉÉéäó=~åÇ=

ëäçïäóI=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K

kçíÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=

ÑÉ~íìêÉë=~å=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

EPI cáÖK=NFK=fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=

íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ= àìãéë=

çìíK=qÜÉå=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK

 mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=

~ééêçñK=OMÓPM=ãáåìíÉëK

 mêÉëë=áå=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

ëïáíÅÜK

 fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=

áåíç=íÜÉ=ëïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=

çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉå=áåíç=

~ OPM sJëçÅâÉíK

qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~Ö~áåK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Åìäíáî~íáåÖ

Ó oÉéÉ~íÉ Ç= ~åÇ=éêçÖêÉë ëáîÉ=Ç Éé íÜ =

ÜçÉáåÖ=ÖáîÉë=íÜÉ=ÄÉëí=êÉëìäíëK=

qÜáë ~ääçïë=éêÉîáçìëäóJÇÉéçëáíÉÇ=

Åçãéçëí=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=áåíç=íÜÉ=

ëçáäK=^=Ü~êîÉëíÉÇ=ÑáÉäÇ=áë=êÉÅìäíáî~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éä~åí=êÉã~áåëK

Ó tçêâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=ÅêáëëJÅêçëë=

é~ííÉêå=EëÉÉ=cáÖìêÉ=RFK=

Ó aç=åçí=êçíçî~íÉ=íÜÉ= ëçáä=íçç=ÇÉÉéäóI=

çíÜÉêïáëÉ=êççíë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

qìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáí

 qç=íìêå=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

äÉîÉêK=o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=

ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=ìåáíK

píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ

 mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=

ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK

 iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=

ÅäÉ~åáåÖI=ëÉêîáÅáåÖI=ëíçêáåÖ=çê=

ëÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ìåáíK

qê~åëéçêí~íáçå

jçîáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

cçê=ã~åçÉìîêáåÖ=çê=íê~îÉêëáåÖ=ëÜçêí=

ëíêÉíÅÜÉëK

a~åÖÉê

jçíçêLêçíçî ~íáå Ö= íççä=ã ìë í=ÄÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK =

 jçîÉ=ÇÉéíÜ=Ö~ìÖÉLïÜÉÉäë=áåíç=

íê~åëéçêí=éçëáíáçå=ESI=cáÖK=NFK

 aÉéêÉëë=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=

êçíçî~íáåÖ=íççä=áë=ÑêÉÉ=çÑ=íÜÉ=

ÖêçìåÇK

 jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

~ ëìáí~ÄäÉ=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=~åÇ=êÉãçîÉ=

ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=iÉ~îÉ=ãçíçê=

íç Åççä=Ççïå=E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK

^ÇÉèì~íÉäó=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

íê~åëéçêí~íáçå=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉ=íç=

éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëÜáÑíáåÖK

_ÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=

çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=_ÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=

íÜÉ=ìåáí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=

Ñççíé~íÜë=çê=ÇêáîÉï~óëI=ëíçé=íÜÉ=

ãçíçêK

`~ìíáçå

aç=åçí=ïÉÇÖÉ=çê=âáåâ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ïÜáÅÜ=

êìåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ëïáíÅÜL

éäìÖ=ÅçãÄáå~íáçåK

 qÜÉ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëíçïÉÇ=ãçêÉ=

É~ëáäó=Äó=ÑçäÇáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=

Ü~åÇäÉ=EcáÖK=SFK

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå= íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=

Ü~îÉ ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK

Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI

Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå=

E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK

pÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

 ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=

ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

`äÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

Ó aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=

çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=

ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

Ó `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=

ìëÉK=c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=

Å~ìëÉ=ã~äÑìåÅíáçåëK

Ó tÉ~ê=ïçêâ=ÖäçîÉë=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖK

 `äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=

ÄêìëÜK

fããçÄáäáòáåÖ

^ííÉåíáçå

j~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ìåáí=

píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=

áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=aìêáåÖ=

éêçäçåÖÉÇ=ëíçê~ÖÉI=ÉK ÖK=áå=ïáåíÉêI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=

~Ö~áåëí=êìëíK

^ÑíÉê=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=

ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜI

 `äÉ~å=ã~ÅÜáåÉK

 mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=

Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=

EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=ëéê~óáåÖ=íÜÉã=

ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK

!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê

NQ

dì~ê~åíÉÉ

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÅçåÇáíáçåë =çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=íÜÉ=

áãéçêíÉê= ~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK=j~äÑìåÅíáçåë=

áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=

ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~=

ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì=

ïáëÜ=íç=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=

éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ=

åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=Äê~åÅÜÉëK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=

çÑ= íÜÉ= ìåáí=Ü~îÉ=áå=é~êí=ëáãéäÉ= Å~ìëÉë=

ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå=

ÇçìÄíI=óçìê=ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=

ÜÉäé=óçìK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=

çê ÇÉÑÉÅíáîÉ

`ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=

êÉéä~ÅÉ= çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ= Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=

eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ=

áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí

pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉÅíáîÉ e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~= ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó

jçíçê=áë=ÜìããáåÖI=Äìí=åçí=

êìååáåÖ

oçíçî~íáåÖ=íççä=ÄäçÅâÉÇ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ

jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéë mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=

íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áå

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=Ü~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=ï~áí=~ééêçñK=OMÓPM=

ãáåìíÉëK=mêÉëë=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=

ëïáíÅÜ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=ìåáí=~Ö~áåK

råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=ê~ííäáåÖI=

Åä~ííÉêáåÖF

_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=

ëä~Åâ

qáÖÜíÉå=é~êíëX=áÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=

`çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçå eçÉáåÖ=~ëëÉãÄäó=äççëÉ=çê=ÄÉåí pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé

_çäíë=çê=ëÅêÉïë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë

NR

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë=

ÇÉ Åçãã~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=NV

oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

a¨íÉÅíÉê=Éí=ëìééêáãÉê=

äÉë Ç¨ê~åÖÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêí~åíÉë=

Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=

ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê= äÉë=

éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=X=

äÉ ëÉêîáÅÉ=~é êëJîÉåíÉ=Éå=~ =¨Ö~äÉ J

ãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=

éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=

¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=

Ç~åë=äDÉåÅ ~ Çê¨= ÅáJÇÉëë çìë= íçìíÉë= äÉë=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=

èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=ëìê=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=

ÅçåÑçêãáí¨ =`b=¶= é~ êíI=ä~è ìÉ ääÉ=Ñ~ áí=

é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=

Éå Ç¨Äìí=ÇÉ =åçíá ÅÉK

a~åë=äÉ=Ç¨í~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë =

Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=

ÇÉ äD~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=X

Ó ÅçããÉ=Åìäíáî~íÉìê=éçìê=~ãÉìÄäáê=

äÉë=ëçäë=ä¨ÖÉêë=Éí=ë~ÄäçååÉìñ=

éê¨é~ê¨ë=Ç~åë=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=ä~=

ã~áëçå=Éí=äÉ=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëK

iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë =ÇÉëíáå¨=

¶ êÉíçìêåÉê=äÉë=ëçäëK

qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç¨é~ëë~åí=ÅÉääÉ=èìá=

éê¨ÅÇÉ=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=

iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=Éí=Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ê=

ÇÉë íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë=ëçåí=

éêçéêá¨í~áêÉëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=~êÄáíê~áêÉ=~éé çêí¨É=

¶=äÛ~éé~êÉáä=Ç¨ Ö~ÖÉ =äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~ åí=ÇÉ =ä~=

êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=

éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÛìíáäáë~íáçå

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=

éêÉãáêÉ= ÑçáëI=îÉìáääÉò= äáêÉ=ÅÉííÉ= åçíáÅÉ=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåí=Éí=

êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìDÉääÉ=

ÅçåíáÉåíK=^ÖáëëÉò=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=

¶ ÉääÉë=Éí=ÅçåëÉêîÉòJäÉë=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=

ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=

à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíëI=Éí=¶=íçìíÉ=

éÉêëçååÉ=åÉ=Åçåå~áëë~åí=é~ë=

äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=

éêçéêá¨í~áêÉI=ÇçååÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=

ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=

aÉë=ÅçåëáÖåÉë=Ç É=ãáëÉ= Éå=Ö ~êÇÉ =ëÉ=

ê¨Ñ¨ê~åí=ëé¨ÅáÑáèìÉãÉåí=¶=ÅÉêí~áåÉë=

éáÅÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=¶= ëÉë=ÑçåÅíáçåë=

çì=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëK=`Éë=ÅçåëáÖåÉë=

ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=~ìñ=ÉåÇêçáíë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí= ~éé~êÉáä=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äDÉãéáêÉ=

ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ= ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=

çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóë áèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=

ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=

çåí=êÉ´ì= ÇÉë= áåëíêìÅíáçåë= ëìê=ä~=Ñ~´çå=

ÇDìíáäáëÉê=äD~éé ~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äD~éé~êÉáäK

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åë=Éëí=

áåíÉêÇáíÉ=Ó=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=

éÉìí=ëé¨ÅáÑáÉê=ìå=~ìíêÉ=ßÖÉ=ãáåáãìãK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=

Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=ëÉë=

¨èìáéÉãÉåíë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉI=~áåëá=èìÛ~îÉÅ=äÉìêë=

ÑçåÅíáçåëK

bå=éäÉáå=~áêI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=

ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=

ÉÑÑÉí=Éí=~êÄçê~åí=äÉë=ã~êèì~ÖÉë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=é~ê ÉñÉãéäÉ=

eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã

²=

=EäçåÖìÉìê=

ã~ñK RM ãFK=

iÉë=éáÅÉë=ëÉêî~åí=¶=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=

ÅßÄäÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=

äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛÉ~ìI=ÆíêÉ=Éå=

Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ÉåêçÄ¨Éë=ÇÉ=

Å~çìíÅÜçìÅK

^î~åí=ÅÜ~èìÉ= ì íáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=

ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëçåí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨ëI=Ñáëëìê¨ë=çì=ÉãÄêçìáää¨ëK

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë ~=Ñ áÅÜÉ=ãßä É=Ç É=ä~=é êáëÉ=

ÇÉ=ëÉÅ íÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ= ÇÉë= Åß ÄäÉ ë=

ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨í~í=

áãéÉÅÅ~ÄäÉK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ

NS

^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá

Ó äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêI=Äçìäçåë=

ÇÉ=Ñáñ~íáçåI=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨ëK

`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=

éáÅÉë=ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=

¶ ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

Ó ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ=

äÉ ãçíÉìê=Éí=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL

Åçããìí~ íÉ ìêK=c~áíÉ ë=áã ã¨ Çá~ íÉJ

ãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅßÄäÉ=

ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=

ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åíK = mçìê= ÅÉííÉ=ê~á ëçåI= åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=

çì=ÇÉë=éáÅÉë=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åíK =c~áíÉë= ê¨~ä áëÉê=äÉ ë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=Ç~åë=

ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=îçìë=ÇÉîêÉò=éçêíÉê=ìåÉ=

íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉI=

íÉääÉ èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=W

Ó `Ü~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I

Ó m~åí~äçåë=äçåÖëI

Ó sÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI

Ód~åíëI

Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáç ååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨ =

é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=

ëìê=ÅÉí ~éé~êÉáä=W

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉF

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI

Ó i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=

EÉåîK PM ãáåìíÉëFK

^éêë=~îçáê=íê~î~áää¨=

~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä

a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=îçìë=

¨äçáÖåÉê=ÇÉ=äÛ~é é~êÉ áäK

°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

cáÖK=N

a~åÖÉê

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=

äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=çåí=¨í¨=Ç¨ãçåí¨ëK

°íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF

aë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=çì=

åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=

ëDáããçÄáäáëÉåíK

`ÜáÅ~åÉ=EUF

bääÉ= Éãé ÆÅÜÉ=äÉ=Å~í~éìäí~ÖÉ=ÇDçÄàÉíë=

ÇáîÉêë=Eé~ê ÉñK=éáÉêêÉë=çì=ãçííÉë=ÇÉ=

íÉêêÉFK

póãÄçäÉë=ëìê=äD~éé~êÉáä

sçìë=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÛ~éé ~êÉáä=

ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëóãÄçäÉë =ëçìë=ÑçêãÉ=

ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íá çåW

^ííÉåíáçå=W=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=

åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅ íáçåë=

~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=

äD~éé~êÉáä=É å=ëÉêîáÅ ÉK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=ä~ãÉë=

Çì=Åìäíáî~íÉìêI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

ëÉÅíÉìê=>=°äçáÖåÉò=äÉë=

ÇçáÖíë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=

ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê =>=

^î~åí ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=

åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=

~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=

ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

Éëí=ÉãÄêçìáää¨=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨I=¨íÉáÖåÉò=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

ëÉÅíÉìêK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=Çì=

Åìäíáî~íÉìê=åÉ=

ëÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=Çì=

ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíK

°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

é~ê=äÉë=éáÅÉë=Éå=

êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë=

ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=

éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

sÉáääÉò=¶=Å É=èìÉ=äÉë=

ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=

åÛ~ééêçÅÜÉåí=é~ë=

äÉ ÅçêÇçå=ÇÉ=

Äê~åÅÜÉãÉåí=>

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë= ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=

äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ= äáëáÄá äáí¨K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=

Ç~åë ä~ åçíáÅÉ

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=

ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=

é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=

áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨ÅÇÉåí=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=

ÇDìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=EéK ÉñK ¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=

ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=Ç~åë=äÉ=

ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= EÉå=~î~åíFK

!

Stránka sa načítava...

Wolf Garten C 30 E Original Operating Instructions

Súvisiace články

Ostatné dokumenty