WOLF-Garten AMBITION V 389 B Návod na používanie

Značka: WOLF-Garten

Model: AMBITION V 389 B

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Návod na používanie

Ambition V357 B

Ambition V389 B

Ambition V357 B

Ambition V389 B

NMQ

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKR

cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKR

léÉê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS

^Äçìí=ëÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKU

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKU

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKV

t~êê~åíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

båÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=

ã~äÑìåÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=~ë=

íÜÉó=ïáää=åçí=çåäó=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=

áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ïÜÉå=

çêÇÉêáåÖ=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíë=Äìí=íÜÉó=

ïáää=~äëç=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=`ìëíçãÉê=

pÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=ÑçìåÇ=

åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=b åíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=

çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=ÄçñK

qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=

ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=

`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=

áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~äK

fääìëíê~íáçåë

cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=

ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

qÜÉ Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=ã~ó=

ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=

óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=

ìëÉ

Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ

íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=

ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

Ó ~ë=~=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=ëÅ~êáÑóáåÖ=~åÇ=

~Éê~íáåÖ=ä~ïåëK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK

fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=

êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=

qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=

Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=

é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=

íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=

çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=

`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=

~åÇ=âÉÉé=áí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK=

kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=

éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=

Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=Ü~åÇ=

çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=

áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=

íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêI=ÑìåÅíáçåë=çê=

~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=

ÖìáÇÉK

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=

åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=

áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=

ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=

~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ó=

äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=

ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=

ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=

ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=

áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=

íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=

ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=

óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=

Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=

çåäó=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=

EÉKÖK=ÅççâÉê=çê=Üçí=ï~íÉê=í~åâFK=

cìÉä íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë=êìååáåÖ=çê=ÜçíK

oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=

çê=í~åâ=Å~éK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïçêâë=

~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=ÅçêêÉÅíäóK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=ïçêå=çìí=çê=

ãáëëáåÖ=é~êíë=áããÉÇá~íÉäóK

Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=

íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=e~îÉ=ïçêå=

çê=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=

ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=~åÇ=çåäó=áå=

ëÉíë=íç=ÉñÅäìÇÉ=áãÄ~ä~åÅÉëK

Ó ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL~Éê~íçê=

ëÜ~Ñí=áë=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=ëÉÅìêÉäó=

~íí~ÅÜÉÇK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=

ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=

qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=

~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=

çê ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

e~îÉ=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=çåäóK

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=

ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW

Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI

ÓíêçìëÉêëI

Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI

Ó b~ê=éêçíÉÅíáçå

Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=

ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=

ÅçåÇáíáçåK=

aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK

léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=

áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=

ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=

éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI=

~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=

~ééäá~åÅÉ

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=

~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=

ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=

~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=

íê~åëéçêíáåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=

áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=áåàìêó

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=

áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ìå~ííÉåÇÉÇ=ïáíÜçìí=Ñáêëí=íìêåáåÖ=çÑÑ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉK

p~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåí

cáÖìêÉ=N

a~åÖÉê

kÉîÉê=ìëÉ=~å=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=Ü~ë=

Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=

~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK

aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ENF

fí=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=áåàìêáÉë=

íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=

Ää~ÇÉEëF=çê=~åó=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=

ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=qÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉê=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÇÉí~ÅÜÉÇK

p~ÑÉíó=äÉîÉê=EOF

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=

çïå=ë~ÑÉíó=íç=Éå~ÄäÉ=óçì=íç=ëíçé=íÜÉ=

ÅìííÉêë=áããÉÇá~íÉäó=áå=~å=

ÉãÉêÖÉåÅóK=

qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=

ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=

ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=

î~êáçìë=ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=

éìííáåÖ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=

çéÉê~íáçå>

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=

ÅìííÉêëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=

ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê>=

hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=çê=

ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=

~êÉ~>

^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=

É~ê=éêçíÉÅíáçå>

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK

póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ

qÜáë=ã~åì~ä=ìëÉë=ëóãÄçäë=ïÜáÅÜ=

áÇÉåíáÑó=Ç~åÖÉêë=çê=áåÇáÅ~íÉ=

áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=

qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=

ãÉ~åáåÖëW

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=

éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=

ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=

éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~Åíáîáíó=~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kçíÉ

fåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=

~ééäáÅ~íáçå=íáéëK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=çê=~ë=~=ëìééäÉãÉåí=

íÜÉ ~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=

éêÉëÉåíÉÇ=áå=éáÅíìêÉëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=

ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=

êÉÖìä~íáçåëK

cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=áë=éìëÜÉÇ=Äó=Ü~åÇ=

çîÉê=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=Öê~ëë=íç=ÄÉ=ÅìíK=

qÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=ÇêáîÉå=Äó=~=éÉíêçä=

ÉåÖáåÉK=

qÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí=áë=ëÉí=Äó=î~êóáåÖ=

íÜÉ ÅÉåíê~ä=ÜÉáÖÜíJ~ÇàìëíãÉåí=

ãÉÅÜ~åáëã=áåÇáîáÇì~ääóK

pÅ~êáÑáÅ~íáçåW

qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=êçí~íÉë=~åÇ=

êÉãçîÉë=íÜÉ=ÑÉäí=ä~óÉê=ÑçêãÉÇ=Äó=

ãçëëI=äáÅÜÉå=~åÇ=ïÉÉÇë=~åÇ=

ÅçåîÉóë=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ã~íÉêá~ä=íç=íÜÉ=

çìíëáÇÉ=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=

aìêáåÖ=ÅìííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉåÉíê~íÉ=

íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ä~ïå=áë=äççëÉåÉÇ=~åÇ=

~ÄëçêÄë=åìíêáÉåíë=ÄÉííÉêK=

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ëÅ~êáÑóáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=

áå=ëéêáåÖ=E^éêáäLj~óF=~åÇ=~ìíìãå=

ElÅíçÄÉêFK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

^Éê~íáåÖ=EïáíÜ=çéíáçå~ä=~Éê~íçê=

ëÜ~ÑíFW

qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=E~Éê~íçê=ëÜ~ÑíF=

êçí~íÉë=~åÇ=ÅçãÄë=íÜÉ=ä~ïå=çê=

~Éê~íÉë=íÜÉ=ëäáÖÜíäó=ãçëëó=~êÉ~ëK

qÜÉ=êÉãçîÉÇ=ãçëë=áë=ÅçåîÉóÉÇ=

çìíï~êÇë=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK=

aìêáåÖ=~É~êíáçå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=áë=ëÅê~íÅÜÉÇX=íÜáë=áãéêçîÉë=

ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉ=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=

~Äëçêéíáçå=çÑ=çñóÖÉåK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~Éê~íáåÖ=íÜÉ=ä~ïå=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÖêçïáåÖ=éÉêáçÇ=~ë=

~åÇ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK

léÉê~íáåÖ

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

a~åÖÉê

^ÅÅáÇÉåí

Ó mÉêëçåëI=é~êíáÅìä~êäó=ÅÜáäÇêÉå=çê=

~åáã~äëI=ãìëí=åÉîÉê=ÄÉ=åÉ~ê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇ=

ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK

c~ääáåÖ=çîÉê

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=

ëéÉÉÇ=çåäóK

Ó tÜÉå=ÅìííáåÖ=Öê~ëë=çå=~=ëíÉÉé=

ëäçéÉI=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=ÅçìäÇ=íáé=

çîÉê=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK=píÉÉê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~Åêçëë=áåÅäáåÉëI=

åÉîÉê=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉãK=

kÉîÉê ëÅ~êáÑó=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~å=

áåÅäáå~íáçå=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=OMBK

Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=

ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=

é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK

Ó _É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìä=áÑ=éìääáåÖ=íÜÉ=

ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=íçï~êÇë=óçìêëÉäÑK

Ó qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=ïÜÉå=

ëÅ~êáÑóáåÖ=~äçåÖ=ÄçêÇÉêëK=

pÅ~êáÑóáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉë=çÑ=ä~ïåëI=

ÜÉÇÖÉë=çê=ëíÉÉé=Ä~åâë=Å~å=ÄÉ=

Ç~åÖÉêçìëK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=ïÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖK

Ó fÑ=~Éê~íáåÖ=Ç~ãé=Öê~ëëI=íÜÉ=ìåáí=

ã~ó=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=~ÇÜÉëáçå=

~åÇ=óçì=ã~ó=Ñ~ääK=låäó=ëÅ~êáÑó=íÜÉ=

ä~ïå=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK

Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=

~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=

ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=

~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK

fåàìêó

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=

íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

Ó qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=

áë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=

ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=

çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=

êçí~íáåÖ=é~êíëK

Ó kÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=

ÜçäÉë=ïÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

Ó tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=

íÜÉ=ÅìííÉê=ÅçåíáåìÉë=íìêåáåÖ=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=

ÑÉÉí=~ï~óK

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=

íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW

Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=

çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=

ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëí~êíÉÇW

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=

ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëX

Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=~Çàìëí=

çê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉX

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=

çÄàÉÅíK=`ÜÉÅâ=ëÅ~êáÑáÉê=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçé=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=

Ç~ã~ÖÉX

Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=

îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK==

Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ÅçìäÇ=ÄÉ=

áåàìêÉÇ=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~ä=çê=Äó=

ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=

Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=

çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=éáÅâÉÇ=ìé=

~åÇ=ÉàÉÅíÉÇK

Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ëíêáâÉë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=

EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ìåáí=ëí~êíë=

îáÄê~íáåÖ=ìåìëì~ääóW=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK=

_ÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíI=

Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=

~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK

Ó kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ñêçåí=

ïÜÉÉäë=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK=

qÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=áë=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=

ëí~êí=ãçîáåÖK

^ëéÜóñá~íáçå

Ó a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=

Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=

oìå íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=

ÉåÖáåÉ=çìíÇççêë=çåäóK

bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ

Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=~åÇ=

éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=

ÜçíK=

Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=

ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=

~åÇ=ëé~êâáåÖI=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=

cìÉä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=

Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=

Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=

~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=

Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK

Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=

~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW

ÓÉåÖáåÉ

ÓÉñÜ~ìëí

Óé

Éíêçä=í~åâK

^ííÉåíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê

Ó píçåÉëI=Äê~åÅÜÉë=çê=ëáãáä~ê=

çÄàÉÅíë=äóáåÖ=~Äçìí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=áíë=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~ íáçåK=

oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=áí=

áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=

pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=

~ íÜçêçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=

ìëáåÖ=áíK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=Åçåíêçäë=~åÇ=

íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=

~åÇ=ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=

oÉéä~ÅÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=ëÜçêíI=Çêó=

Öê~ëë=çåäóK=qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééêçñK=QÓR=ÅãK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

cçääçï=íÜÉ=å~íáçå~äL=ãìåáÅáé~ä=

êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íáãÉë=

çÑ ìë~ÖÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíóFK

aáêÉÅíáçåë

aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=

~äï~óë=èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=

Ñçêï~êÇK

NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

Ñçê=ìëÉ

`~ìíáçå

cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=

ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK=

Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=

çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK

 cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=

EëÉÉ båÖáåÉ=ã~åì~äFK=

 cáää=éÉíêçä=í~åâ=ïáíÜ=êÉÖìä~ê=

ìåäÉ~ÇÉÇ=éÉíêçäK=kÉîÉê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=

íç=íÜÉ=êáãI=Äìí=åç=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=O=Åã=

ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâÛë=Äçííçã=

ÉÇÖÉK

 pÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=çå=íáÖÜíK

OK e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖìêÉ=O

 iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉêK

PK pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ=Åìí

cáÖìêÉ=P

`~ìíáçå

qÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=

ÅçêêÉÅíäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=

íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=

äÉîÉê=ã~ó=ÄÉ=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=Ñáêëí=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ëÉííáåÖ=çåäó=

Eéçëáíáçå NFK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉëL~Éê~íçê=íáåÉë=~êÉ=ïçêåI=

íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉJ

~ÇàìëíÉÇ=ëìÄëÉèìÉåíäóK=^å=çéíáãìã=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=çÄí~áåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

Ää~ÇÉëL~Éê~íçê=íáåÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=~êÉ=

áåëÉêíÉÇ=OÓP=ãã=áåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK

fÑ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=íçç=ÖêÉ~íI=íÜÉ=

ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=

ïçêâáåÖ=ÇÉéíÜ=áë=ëÉí=ÅçêêÉÅíäóK

 pÉí=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉê=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç=ïÉ~êK=pÉííáåÖë=OI=PI=Q=~åÇ=R=~êÉ=

åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉëL

~Éê~íçê=íáåÉë=~êÉ=ïçêåK=aÉéÉåÇáåÖ=

çå=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ïÉ~êI=Öê~Çì~ääó=

ëÉí=íÜÉ=Ää~ÇÉë=äçïÉêI=ëí~êíáåÖ=~í=OK

QK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

a~åÖÉê

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=

íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

`~ìíáçå

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=

ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=

~åÇ=ÇêáîÉëK=aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=ëí~êíáåÖK=

 hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=

ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=ëÜçêíÉëí=

éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë

cáÖìêÉ=R

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜêçííäÉ

qÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK=RF=áë=ÉáíÜÉê=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=çå=íÜÉ= ÖìáÇÉ=ëíÉãë=

çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 léÉå=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=çåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=

Ó=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëFK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

Ó lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

Ó bîÉå=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãI=áí=ã~ó=

ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=~Åíì~íÉ=íÜÉ=

ÅÜçâÉ=çê=íÜÉ=éêáãÉêK

pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉ

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= =E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=

ÅÜçâÉF=Ó=cáÖK=R~

çê

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lj~ñLoìå=~åÇ=

Ñáêãäó=éêÉëë=éêáãÉê=N=íç=P=íáãÉë=

E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÅÜçâÉF=Ó=

cáÖK RÄLÅ

çê

 pÉí=íÜêçííäÉ=íç= Lj~ñLoìå=~åÇ=

ëÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=Eçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=

íç “`ÜçâÉÒ =Ó=cáÖK=RÄLÇK

pí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ï~êã=ÉåÖáåÉ

 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= Lj~ñL

oìåK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íê~åëJ

éçêí=éçëáíáçå=fL =íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ=Ñêçã=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=EcáÖK=VÄFK

 pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=

ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=

éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=

aç=åçí=äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=

ëå~é=Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=

ëäçïäó Ó=cáÖK RÉK

pÉííáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~ÑíÉê=

ÉåÖáåÉ=ëí~êí

 mìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=çå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=

íç= Lj~ñLoìåL K

 pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

kçíÉ

^äï~óë=ëÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=ëéÉÉÇ=

íç=ëÅ~êáÑó= Lj~ñLoìåK=vçì=Å~å=

êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçå=çå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

RK píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖìêÉ=T

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=íç=íìêå=çÑÑ=

íÜÉ=ÅìííÉêëK

 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= LpíçéK

SK pÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ

cáÖìêÉ=S

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇK

 mìää=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=EcáÖK =S~FW

Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

Ó mìää=~åÇ=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=äÉîÉêK

Ó oÉäÉ~ëÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK

qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=êìååáåÖK



jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=Ñêçã=íÜÉ=

íê~åëéçêí=éçëáíáçå=

=íç=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=

=Ó=cáÖìêÉ QK

kçíÉ

tÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=áå=Åçåí~Åí=

ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇI=íÜÉ=ìåáí=Å~å=ãçîÉK

 dìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=é~ê~ääÉä=ëï~íÜë=

EcáÖK=SÄFK

 oÉäÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=äÉîÉê=íç=ëíçé=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EcáÖK=SÅFK=qÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ=ëíçéë=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

TK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê

Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖìêÉ=U

 píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=

ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK

 iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

 bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK

UK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=

Öê~ëë=ë~Åâ

tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=

tÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~Åâ=~íí~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖë=~êÉ=

ÉàÉÅíÉÇ=ëíê~áÖÜí=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK

VK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ

 píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

 jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=

íê~åëéçêí=éçëáíáçå=fL K

 `äçëÉ=ÑìÉä=ÅçÅâ=EáÑ=~î~áä~ÄäÉ=Ó=

éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 bãéíó=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

kçíÉ

iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=

éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK

NMK fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~Éê~íçê=

ëÜ~Ñí=

Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

qÜáë=ëíÉé=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=

“pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖÒK=

^Äçìí=ëÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ

få=çêÇÉê=íÜ~í=~=ÜÉ~äíÜó=ä~ïå=Å~å=

ÇÉîÉäçé=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=

Ñçê=ÖêÉ~íÉê=~ãçìåíë=çÑ=~áê=íç=

éÉåÉíê~íÉ=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ= íÜÉ=êççíë=

çÑ=íÜÉ=Öê~ëëK=aìêáåÖ=íÜáë=éÉêáçÇ=

íÜÉ ä~ïå=ãìëí=ÄÉ=ëÅ~êáÑáÉÇ=ãçêÉ=

ÑêÉèìÉåíäó=íÜ~å=áå=íÜÉ=ëìããÉêK

pÅ~êáÑó=íÜÉ=ä~ïå

Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëéêáåÖI

Ó ïÜÉå=êÉèìáêÉÇ=áå=íÜÉ=ëìããÉêI

Ó ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=áå=íÜÉ=ëìããÉê=~ë=

ïÉää=áÑ=íÜÉ=ä~ïå=Ü~ë =ä~êÖÉ =~êÉ ~ë=çÑ=

ëÜ~ÇÉK

^Éê~íáåÖ=íÜÉ=ä~ïå

Ó ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÖêçïáåÖ=éÉêáçÇ=

~ë=~åÇ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK

aç=åçí=ëÅ~êáÑóL~Éê~íÉ=íÜÉ=ä~ïå=áÑ=íÜÉ=

Öê~ëë=áë=äçåÖÉê=íÜ~å=Q=ÅãK=fÑ=íÜÉ=

Öê~ëë=áë=äçåÖÉêI=íÜÉ=ä~ïå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

ãçïå=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=ëÅ~êáÑáÉÇL~Éê~íÉÇK

^ééäó=ÑÉêíáäáëÉê=íç=íÜÉ=~êÉ~ë=íÜ~í=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ëÅ~êáÑáÉÇ=~åÇ=ï~íÉê=áí=áåI=ëç=íÜ~í=

ÑêÉëÜ=Öê~ëë=Å~å=Öêçï=ãçêÉ=èìáÅâäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

`~ìíáçå

qÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=

~ ïÜçäÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=

ëÅ~êáÑáÉê=áë=ïÜÉÉäÉÇ=çîÉê=~=Ü~êÇ=

ëìêÑ~ÅÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=^îçáÇ=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=

ÖêçìåÇK=^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=

~ íáäíÉÇ=éçëáíáçå=~åÇ=çåäó=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=

ïÜÉÉäë=EcáÖK=V~F=çê=ïÜÉå=íÜÉ=Ñêçåí=

ïÜÉÉäë=~êÉ=áå=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=

EcáÖK=VÄFK=kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=

ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=

êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

jçîáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=áåíç=

íê~åëéçêí=éçëáíáçå

cáÖìêÉ=VÄ

 jçîÉ=íê~åëéçêí=äÉîÉê=ENF=Ä~ÅâJ

ï~êÇë=íç=éçëáíáçå=fL K

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ

 píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 qáäí=íÜÉ=ìåáí=Ä~Åâï~êÇë=ëäáÖÜíäó=

ìåíáä=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=~êÉ=çÑÑ=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=EcáÖK=V~F=çê=ãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=

ïÜÉÉäë=íç=íÜÉ=íê~åëéçêí=éçëáíáçå=

íç éêÉîÉåí=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ Ñêçã=

íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EcáÖK=VÄFK

 mìëÜ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉêK

tÜÉå=ìëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ

a~åÖÉê

_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçåI=~äï~óë=ëíçé=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=

oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK

tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=áå=çê=

çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÇçÉë=åçí=

ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ

éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ=

ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK

cáÖìêÉ=NM

 qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=

Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK=

pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=

ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇI

Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=

~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

`~ìíáçå

tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=

éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉK

pÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

qç=éêÉîÉåí=áåàìêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâI=Ü~îÉ=~ää=ïçêâI=ëìÅÜ=~ë=

ÅÜ~åÖáåÖ=çê=êÉÖêáåÇáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=

ÅìííÉêëL~Éê~íçê=íáåÉëI=éÉêÑçêãÉÇ=

Äó ~=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=EëéÉÅá~ä=íççäë=

êÉèìáêÉÇFK

`~ìíáçå

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=

ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

^ííÉåíáçå

båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=

Äó ÉåÖáåÉ=çáäK

t~ëíÉ=çáä=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=~=êçìíáåÉ=çáä=

ÅÜ~åÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç=~å=

~ééêçîÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=

ëéÉÅá~äáëí=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ

^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ=

Üçìêë

 `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

 `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK

 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí=

ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK

 ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=

ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

`äÉ~åáåÖ

`~ìíáçå

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=

^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí=

áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=áãé~áêÉÇ=

ÑìåÅíáçåK

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ

éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ

qÜÉ=ÄÉëí=ãÉíÜçÇ=áë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=

Öê~ëë=ë~Åâ=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=

ÑáåáëÜÉÇ=ëÅ~êáÑóáåÖK

 aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

 qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ã~ó=ÄÉ=

ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=

ï~íÉê=EÖ~êÇÉå=ÜçëÉFK

 ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=

íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê

a~åÖÉê

tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=

áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=

éêçíÉÅíáçåK

tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ä~ïå=

ëÅ~êáÑáÉê=ëíê~áÖÜí=~ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=

ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ä~ïåK

 `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=

~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ïáíÜ=~=

ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK

 pí~åÇ=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=çå=áíë=ïÜÉÉäë=

~Ö~áåI=~åÇ=êÉãçîÉ=~åó=êÉã~áåáåÖ=

Öê~ëë=ÅìííáåÖë=çê=Çáêí=íÜ~í=Å~å=ëíáää=

ÄÉ=ëÉÉåK

`Ü~åÖáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL

~Éê~íçê=ëÜ~Ñí

a~åÖÉê

tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=

áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=

éêçíÉÅíáçåK

`~ìíáçå

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëÅ~êáÑáÉêL~Éê~íçê=

ëÜ~Ñíë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

cáÖìêÉ=NN

 pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=

Åççä=ÇçïåK

 oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

Eçéíáçå~äFK

 aÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=ê~áëÉ=

íÜÉ=ìåáí=ëäáÖÜíäó=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çê=Ä~Åâ=

Ó=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=éçáåíáåÖ=

ìéï~êÇëK

kçíÉ

aç=åçí=ê~áëÉ=íçç=Ñ~ê=Ó=ÑìÉä=ã~ó=êìå=

çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=Çê~áå=ÑìÉä=

ÄÉÑçêÉÜ~åÇK

 oÉãçîáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~Ñí=E~F=çê=

~Éê~íçê=ëÜ~Ñí=EÄFW

Ó léÉå=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EÅFK

Ó léÉå=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÇFK

Ó mìëÜ=ÅçãéäÉíÉ=ëÜ~Ñí=íç=íÜÉ=êáÖÜí=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå~ä=ëçÅâÉí=EÉF=

~åÇ=êÉãçîÉ=Ççïåï~êÇëK

 fåëí~ääáåÖ=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~Ñí=E~F=çê=

~Éê~íçê=ëÜ~Ñí=EÄFW

Ó mìëÜ=ÅçãéäÉíÉ=ëÜ~Ñí=Ñêçã=

ÄÉäçï=~=äáííäÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=

ÜÉñ~Öçå~ä=ëçÅâÉí=EÉF=~åÇ=áåëÉêí=

íÜÉ=ëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=EÖF=áåíç=íÜÉ=

ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÑF=~åÇ=ÜçäÇK

Ó `äçëÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉää=Ü~äÑ=EÇFK

Ó `äçëÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EÅFK=båëìêÉ=

íÜ~í=áí=ÉåÖ~ÖÉë=ÅçêêÉÅíäó>

 `ÜÉÅâ=íÜ~í=ëÅ~êáÑáÉê=ëÜ~ÑíL~Éê~íçê=

ëÜ~Ñí=áë=ëÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

a~åÖÉê

çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=

ÄìêåíK

tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=

åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=

ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí= ï áíÜ=å~âÉÇ= Ñä~ãÉ ë=çê= ëé~êâáåÖK

^ííÉåíáçå

a~ã~ÖÉ=íç=~ééäá~åÅÉ=ã~íÉêá~äëK=

píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=EïáíÜ=ÅççäÉÇ=ÉåÖáåÉF=

áå ~=ÅäÉ~å=~åÇ=Çêó=êççã=çåäóK=

mêçíÉÅí íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=ëíçêáåÖ=

áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=ÉKÖK=

~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=

îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=

íÜ~å=~=ãçåíÜK

 aê~áå=ÑìÉä=áåíç=~= ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=

~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

`~ìíáçå

aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK

 `äÉ~å=íÜÉ=ëÅ~êáÑáÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâK

 qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=

ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=

ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=

ëéê~óK

t~êê~åíó

qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=

Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç=

ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=

ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=

çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=

éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=

Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=

ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=

ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK

båÖáåÉ

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=

ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=

ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=

ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçå=

Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêÛëLìëÉêÛë=

Ü~åÇÄççâ=ëìééäáÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=

Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë

j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=

çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=

Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=

âåçï=~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=

çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáJ

ëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=

óçì=ÑìêíÜÉêK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ

båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= L`elhb=

EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK

qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lj~ñLoìå=

çê pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK

kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK

pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK

pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉI=

ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=ïêçåÖK

oÉãçîÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ÅäÉ~åI=

áÑ êÉèìáêÉÇI=êÉéä~ÅÉX=~Çàìëí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=

EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK

^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=

ÅçäÇJëí~êíK

mêÉëë=éêáãÉêLÅÜçâÉ=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

jçíçê=ëéÉÉÇ=Çêçéë=çÑÑK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ÖêÉ~íK pÉí=íç=ëã~ääÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK

dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK jçï=íÜÉ=ä~ïå=ÄÉÑçêÉ=ëÅ~êáÑóáåÖK

bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=êÉãçîÉ=

ÄäçÅâ~ÖÉK

^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉê=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK

mççê=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=êÉëìäíëK aÉéíÜ=çÑ=Åìí=íçç=ëã~ääK pÉí=íç=ÖêÉ~íÉê=ÇÉéíÜ=çÑ=ÅìíK

tçêå=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉëK e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçéK

dê~ëë=ëí~óë=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇL=

Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=åÉîÉê=ÑáääëK

dê~ëë=Å~íÅÜÉê=áë=ÑìääLÅäçÖÖÉÇK píçé=ëÅ~êáÑáÉêK=råäç~Ç=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

çê=ÅäÉ~å=áíK

bàÉÅíçê=ÅÜ~ååÉä=ÄäçÅâÉÇK mìää=çìí=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçêI=ÅäÉ~å=ÉàÉÅíáçå=

ÅÜ~ååÉäK

råìëì~ä=åçáëÉë=Eà~åÖäáåÖI=

ê~ííäáåÖI=Åä~ííÉêáåÖFK

_çäíëI=åìíë=çê=çíÜÉê=ãçìåíáåÖ=é~êíë=

ëä~ÅâK

qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíI=Åçåí~Åí=

~ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

gçäíáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉê=ÇÉÅâ=Ç~ã~ÖÉÇI=íïáëíÉÇK pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

e~îÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçé

båÖáåÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ëä~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=

Ö~ê~ÖÉK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN

jçåí~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

cçåÅíáçååÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

ríáäáë~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP

^ëíìÅÉë=éçìê=ëÅ~êáÑáÉê=L=~¨êÉê= K KKKKNS

qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ=KKKKKKKKKKKNS

oÉãáë~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

d~ê~åíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= KKKKKKKKKKKNT

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=KKKKKKKKKNT

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêJ

í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨J

êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåí áÑáÉê=Éí=ÇÉ=ÅçãJ

ã~åÇÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

iÉ ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=

ÄÉëçáå=ÇÉ=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=

íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=

ãçíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=

ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=

èìÉ=ÇÛ~ìíêÉë=êÉä~íáîÉë=¶=äÛ~éé~êÉáä=

Ç~åë=ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=

`bI=ÇçÅìãÉåí=ë¨é~ê¨=ã~áë=Ñ~áë~åí=

é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

fääìëíê~íáçåë

a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=

Éå Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉK

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ç¨Åêáí=

ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇ≠äÉë=ÇÛ~éé~êÉáäK=

a~åë äÉ=Ç¨í~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=

Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑÑ¨êÉê=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=

Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåJ

Å¨Éë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉX

Ó ÅçããÉ=~éé~êÉáä=ÇÉëíáå¨=¶=ëÅ~êáJ

ÑáÉê=Éí=~¨êÉê=ìå=ëçä=Ö~òçåå¨=Ç~åë=

ìå=à~êÇáå=ÇçãÉëíáèìÉ=çì=ÇÛ~Öê¨J

ãÉåíK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=

åçå=ÅçåÑçêãÉK

=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=

ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ =éê¨îì= Éåíê~≤åÉ=ä~=

éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=ÇÉ= ä~=Ö~ê~åíáÉI= Éí= äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ =éçìê=ë~=é ~êí=íçìíÉ=

êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=

ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=

~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=

Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

^î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉòI=Éå=

í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK=

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=ÅÉííÉ=

ÇÉêåá≠êÉ=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=

ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=

ÉåÑ~åíëI=çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=

Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=

äÛ~éé~êÉáäK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J

í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

Ö¨å¨ê~äÉë

a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨J

ê~äÉëK=iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=

¶=ÇÉë=éá≠ÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

¶=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáJ

ÑáèìÉëI=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=äÛÉåÇêçáí=

ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=

åçíáÅÉK

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ

ÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=

äÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=

çì=ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

iÛÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=

~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=

aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~äÉJ

ãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=ãáåáãìã=

ÇáÑÑ¨êÉåíK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=

¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=

EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=

çì áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=

ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=

ÇÉë Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=

ëá ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=

éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=

çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=

ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáäK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=

Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=

çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=

ÑçåÅíáçåëK

kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=

ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=

ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìJ

Çá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ

ãìä~íÉìêëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=

Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=

äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=

ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=~Ä≤ã¨ëK

s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI

Ó äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

ÑçåÅíáçååÉ=Éí=ëá=äÉ=Åä~éÉí=

ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=

ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK=

oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=

éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=

ã~åèì~åíÉëK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

Ó î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=

Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=

~éé~êáíáçå=ÇÛìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=

êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=

ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=

é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

Ó pá=äÛ~êÄêÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=L=ÇÉ=

äÛ~¨ê~íÉìê=Éëí=Ñáñ¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=

ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ëºêÉK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=

~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ

Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí

`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉJ

ãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä=

mÉåÇ~åí=äÉ ë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=

äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=

íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉW

Ó aÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I

Ó aÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI

Ó råÉ=é~áêÉ=ÇÉ=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉëI

Ó `~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí

Ó råÉ=é~áêÉ=ÇÉ=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉëK

qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=

áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

~ìñ ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëÛáä=Éëí=íÉÅÜJ

åáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK=bîáíÉò=

ÇÉ ã~åáéìäÉê=ÇÉë=Ñä~ããÉë=åìÉëI=

ÇÉ éêçÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=

Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK

°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=éêçJ

îçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=

é~ëK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=

íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=

ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=

ê¨Öä~ÖÉF

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáI

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI

Ó îÉìáääÉò=Éå=çìíêÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J

ãÉåí~áêÉë=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=ä~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉ=ë~åë=~îçáê=

éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=~êêÆí¨=äÉ=ãçíÉìêK

°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

cáÖìêÉ=N

a~åÖÉê

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=

äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëÛáäë=åÛçåí=é~ë=

¨í¨ ãçåí¨ëK

`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=

ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áí=

éêçîçèìÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=

çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=

iÛìíáäáë~íáçå=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ë~åë=

äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåíÉêÇáíÉK

bíêáÉê=Åçããìí~íÉìê=EOF

`Éí=¨íêáÉê=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=îçíêÉ=

ë¨Åìêáí¨I=éçìê=ëíçééÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Éå=Å~ë=ÇÛìêÖÉåÅÉK=

kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=

ÑçåÅíáçåK

póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëóãÄçäÉë=

ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ

Åçää~åíëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

^ííÉåíáçå>=^î~ åí=ä~=

ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äáëÉò=

ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë>

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=

äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ>=°äçáÖåÉò=

äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=

ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ>=

^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=

åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

çì ~î~åí=ÇÉ=äÉ=î¨êáÑáÉêI=

~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=

Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí>

j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=

ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=

äáëáÄáäáí¨K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ

ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=

é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=áãéçêJ

í~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçåW

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=

îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉI=Éí=èìá=éçìêê~áÉåí=

éêçîçèìÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

jçåí~ÖÉ

^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ=

~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ=

ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=

ãáëÉ=~ì=êÉÄìí

jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ

ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK

cçåÅíáçååÉãÉåí

aÉë=ÇÉìñ=ã~áåëI=~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=¶=ëÅ~êáÑáÉêK==

iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Éëí=

Éåíê~≤å¨=é~ê=ìå=ãçíÉìê=¶=ÉëëÉåÅÉK=

`Éë=Ç¨ÅÜÉíë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=¨àÉÅí¨ë=

îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=çì=Ç~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉK=iÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=

Éå=Ü~ìíÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÉåíê~äáëÉê=äÉ=

ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäK

pÅ~êáÑáÅ~íáçå

fä=íçìêåÉ=Éå=Ç¨Åêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉJ

ãÉåíë=ÅáêÅìä~áêÉë=Éí=ÅçìéÉ=äÉ=ÑÉìJ

íê~ÖÉ=Åçåëíáíì¨=ÇÉ=ãçìëëÉI=äáÅÜÉå=

Éí ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉëK=

mÉåÇ~åí=ä~=ÅçìéÉI=äÉë=ä~ãÉë=é¨å≠J

íêÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=Éí=îÉáääÉåí=~áåëá=¶=ìå=

ãÉáääÉìê=~ãÉìÄäáëëÉãÉåí=Çì=Ö~òçå=

Éí=¶=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=~Äëçêéíáçå=ÇÉë=

ëìÄëí~åÅÉë=åìíêáíáîÉë=é~ê=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK=

kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=é~ëëÉê=

äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=äÉ=Ö~òçå=~ì=éêáåJ

íÉãéë=E~îêáä=L=ã~áF=Éí=Éå=~ìíçãåÉ=

EçÅíçÄêÉFK

^¨êÉê=E~îÉÅ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛ~¨ê~íÉìê=

Éå çéíáçåF=W

iÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=E~êÄêÉ=

ÇÛ~¨ê~íÉìêF=íçìêåÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=

ÅáêÅìä~áêÉI=áä=éÉáÖåÉ=~áåëá=äÉ=Ö~òçå=Éí=

~≠êÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Ö~êåáÉë=

ÇÉ=ãçìëëÉK

i~=ãçìëëÉ=êÉíáê¨É=Éëí=¨î~Åì¨É=îÉêë=

äÛÉñí¨êáÉìê=çì=íê~åëéçêí¨É=àìëèìÉ=

Ç~åë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇÛÜÉêÄÉK=

mÉåÇ~åí=äÛ~¨ê~íáçåI=äÛ~éé~êÉáä=Öê~ííÉ=

ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ëçäI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=¶=

äÛÉ~ì=ÇÉ=ãáÉìñ=ëÛ¨ÅçìäÉê=Éí=ÇÉ=

Ñ~ÅáäáíÉê=äÛ~Äëçêéíáçå=ÇÛçñóÖ≠åÉK

kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÛ~¨êÉêI=ëá=

å¨ÅÉëë~áêÉI=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=

ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK

ríáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=

äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

^ÅÅáÇÉåí

Ó fåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉI=~ìñ=

ÉåÑ~åíë=åçí~ããÉåíI=ÇÉ=ë¨àçìêåÉê=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

°äçáÖåÉò äÉë=~åáã~ìñK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=

éáÉêêÉë=çì=~ìíêÉë=çÄàÉíë=

Å~í~éìäí¨ëK

`ÜìíÉ

Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=

é~ëK

Ó içêëèìÉ=îçìë=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=ëçä=ëìê=

ìå=íÉêê~áå=Éå=ÑçêíÉ=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=

éÉìí=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=êáëèìÉò=

ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=ÅçåÇìáëÉò=

äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=

¶ ä~=éÉåíÉI=é~ë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ä~ ãçåí¨É=L=ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=é~ëëÉò=

é~ë=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ÇÉë=

íÉêê~áåë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Éëí=ëìé¨êJ

áÉìêÉ=¶=OMBK

Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=

Éí îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=

Éå=¨èìáäáÄêÉK

Ó c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=

é~êíáÅìäá≠êÉ=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=

äÛ~éé~êÉáä=Éå=~êêá≠êÉK

Ósçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=Éå=

ëÅ~êáÑá~åí=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=

m~ëëÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉ=ÄçêÇìêÉëI=ÇÉ=Ü~áÉ ë=çì=ÇÉ=

éÉåíÉë=ê~áÇÉë=Éëí=ìåÉ=çé¨ê~íáçå=

Ç~åÖÉêÉìëÉK=içêëèìÉ=îçìë=

é~ëëÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=

Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí=

¶ ÅÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK

Ó içêë=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=

ÇÉ äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=

~ÇÜ¨ê~åí=ãçáåë=ÄáÉå=~ì=ëçä=éÉìí=

Ç¨ê~éÉê=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=

íçãÄÉêK=kÉ=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=Ö~òçå=èìÉ=

äçêëèìÛáä=Éëí=ëÉÅK

Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=

ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK

Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=

ã~ìî~áë=íÉãéë=Eé~ê=ÉñK=ëÛáä=ó=~=

êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì =ÇÛçê~ÖÉFK

_äÉëëìêÉ

Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=

äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë=

ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=

êçí~íáçåK

Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=

íê~î~áä=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=

ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=ÖìáÇçåK=

Ó kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=

éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

Ó içêë=Çì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=

åÉ=îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=

çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçåK

Ó^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛçìíáä=

ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=

éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇëK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ= ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=

áããçÄáäáë¨=W

Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáäI

Ó =mçìê=äÉ=Ç¨éä~ÅÉê=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë=

ëìáî~åíëI=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=

ãçíÉìêW=

Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=

çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=

åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåX

Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìêI=

ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêI=ÇÉ=äÉ=ê¨ÖäÉê=çì=

ÇÉ íê~î~áääÉê=ÇÉëëìëX

Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=

¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ê~éJ

éçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=

ëÛáä=Éå=éê¨ëÉåíÉX

Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=

~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK=

î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK

Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=

äÛ~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=

íçìêåÉK==

içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI=îçìë=êáëèìÉò=

ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=

íáÉêë=~îÉÅ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=ëÅ~êáÑá¨Éë=

çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ë=

é~ê=äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=êÉíáêÉò=à~ã~áë=

äÉ Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK=

^êêÆíÉò=äÛ~éé~êÉáäK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=

äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=

íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=

éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK

Ó pá=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=ìå=

Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçãJ

ãÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÜ~ÄáJ

íìÉääÉ=W=~êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=

ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉK=^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=

î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=

ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K

Ó kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçJ

íÉìê=äçêëèìÉ=äÉë=ÇÉìñ=êçìÉë=~î~åí=

ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK=

bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=

ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=Éí=

äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííê~áí=Éå=ãçìîÉJ

ãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ

Ó oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåJ

çñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉK=kÉ=Ñ~áíÉë=

ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ=

èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=

ÉñéäçëáîÉëK=iÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë=

áåÑä~ãã~ÄäÉK

Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=

ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò=

¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=

í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=

í~åí=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=

Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÛìåÉ=

Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=

°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=

éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=

åÉ ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=Ç¨ÄçêÇ¨I=

åÉ Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=

°äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=

~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=

ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK

Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=

îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éá≠ÅÉë=

ëìáî~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=

ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìêW

ÓjçíÉìê

Ó iÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí

Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉK

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=

çì çÄàÉíë=~ëëáãáä¨ë=éÉìîÉåí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åìáêÉ=

¶ ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=

båäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äÛ~áêÉ=ÇÉ=

íê~î~áä=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK

Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉ=

ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅJ

Å~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=

ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=

îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=åçí~ããÉåí=

äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=

äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

äÉë àçåÅíáçåë=é~ê=îáëI=ëÛáäë=Éí=ÉääÉë=

ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=

~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

Ó kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=Ö~òçåå¨É=íçåÇìÉI=ÅçìêíÉ=

Éí=ë≠ÅÜÉK=i~=Ü~ìíÉìê=Çì=Ö~òçå=

ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=Q=Éí=

RÅãK

eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=

å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=

Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ

îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=

Åçãé¨íÉåíëFK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉFI

ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=ÇÉéìáë=äÉ=

ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=íê~î~áä=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK

NK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ëçå=ÜìáäÉ=

ãçíÉìêK=

Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=~î~åí=ä~=

éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉêëÉò=

äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=

ÇÛÜìáäÉK=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=

éäçãÄ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK=

 kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=Ç¨ÄçêÇÉK=

iÉ åáîÉ~ì=Ççáí=~êêáîÉê=~ì=ã~ñáãìã=

O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=

ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

 oÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=

Å~êÄìê~åíK

OK ^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ

EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ=O

 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=

~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK

PK o¨ÖäÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=

íê~î~áä

cáÖìêÉ=P

^ííÉåíáçå

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ê¨ÖäÉò=

äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=

íê~î~áä=ÅçêêÉÅíÉK=kÛ~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=

ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=èìÉ=ëìê=äÉ=

éêÉãáÉê=Åê~å=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=

íê~î~áä=Eéçëáíáçå=NFK

oÉã~êèìÉ

bå=ê~áëçå=ÇÉ=äÛìëìêÉ=ÇÉë=ä~ãÉë=L=

ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉëI=áä=ÇÉîáÉåí=å¨ÅÉëJ

ë~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÉ=ê~àìëíÉê=

ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäK=råÉ=éêçÑçåJ

ÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=çéíáã~äÉ=Éëí=~ííÉáåíÉ=

äçêëèìÉ=äÉë=ä~ãÉë=L=ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉë=

ÇÉ=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=é¨å≠íêÉåí=ÇÉ=

O ¶ P=ãã=Ç~åë=äÉ=ëçäK

råÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=ÉñÅÉëëáîÉ=

éÉìí=ëìêÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

äÛÉåÇçãã~ÖÉêK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=

éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=ëçáí=ÅçêêÉÅíK

 ^àìëíÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=

Ü~ìíÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=Éå=

ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛìëìêÉK=sçìë=åÛ~ìêÉò=

ÄÉëçáå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=OI=PI=Q=Éí=R=

èìÛÉå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛìëìêÉ=ÇÉë=

ä~ãÉë=L=ÇÉåíë=~¨ê~íêáÅÉëK=^ì=Ñìê=Éí=

¶=ãÉëìêÉ=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=ëÛìëÉåíI=

~ìÖãÉåíÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=

ä~ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäI=Éå=

ÅçããÉå´~åí=é~ê=ä~=éçëáíáçå=OK

QK a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë=

ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=

Çì=ãçíÉìêK

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë

a~åÖÉê

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=

Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK

^ííÉåíáçå

^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

Ç¨Äê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=

kÉ êÉåîÉêëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~ì=

Ç¨ã~êê~ÖÉK=

 ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=ä~=

éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=

ÇÛÜÉêÄÉK=

bÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë

cáÖìêÉ=R

oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÛ~éé~êÉáäI=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK=RF=ëÉ=íêçìîÉ=

ÅçåíêÉ=äÉ=ãçíÉìê=çì=ÅçåíêÉ=äÉ ÖìáÇçå=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

Eëá éê¨ëÉåíI=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêFK

`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=

ãçíÉìê

Ó sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=

ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=

ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=

äÉ ëí~êíÉê=ÉíLçì=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÑêçáÇ

 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=

ä~ éçëáíáçå= =E ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=

Çì=ëí~êíÉêF=Ó=cáÖìêÉ=R~

çì

 j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= Lj~ñL

oìå=Éí=~ééìóÉò=N=¶=P=Ñçáë=

¨åÉêÖáèìÉãÉåí=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=E~éé~êÉáäë=ë~åë=

ëí~êíÉêF=Ó=ÑáÖK=RÄLÅ

çì

 o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= L

j~ñLoìå=Éí=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=

Eëìê=äÉ=ãçíÉìêF=ëìê=Â`ÜçâÉÊL =Ó=

cáÖìêÉ=RÄLÇK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇ

 j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= Lj~ñL

oìåK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL =~Ñáå=

èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=

íçìÅÜÉ=é~ë=äÉ=ëçä=EÑáÖK=VÄFK

 mä~ÅÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=

ä~åÅÉìê=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJ

í~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=¨åÉêJ

ÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK=kÉ=ä~áëëÉò=

é~ë=ä~=éçáÖå¨É=êÉîÉåáê=Äêìí~äÉJ

ãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=äÉåíÉãÉåí=

Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìê=Ó=cáÖ RÉK

o¨Öä~ÖÉë=~éê≠ë=äÉ=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì=ãçíÉìê

 pìê=äÉ=ãçíÉìê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFI=

~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=

Lj~ñLoìåL K

 o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=

ä~ îáíÉëëÉ=ãçíÉìê=îçìäìÉK

oÉã~êèìÉ

mçìê=ëÅ~êáÑáÉêI=ê¨ÖäÉò=íçìàçìêë=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=éäÉáå=Ö~ò= L

j~ñLoìå=K=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ

ã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë= ëìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=

ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêJ

åáÉêK

RK ^êêÆí=Çì=ãçíÉìê

cáÖìêÉ=T

 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=

éçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=

ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK

 o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= L

píçéK

SK pÅ~êáÑáÉê=L=^¨êÉê

cáÖìêÉ=S

 c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K

 qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=

EÑáÖK S~FW

Ó qáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=

Éí êÉíÉåÉòJä~K

Ó qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=

Éí íÉåÉòJäÉK

Ó oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=

ÄäçÅ~ÖÉK

iÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=

íçìêåÉK

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=

ä~ éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL =ëìê=ä~=

éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=ML =EÑáÖK=QFK

oÉã~êèìÉ

aì=Ñ~áí=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éëí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçäI=äÛ~éé~êÉáä=

éÉìí=ëÉ=ãÉííêÉ=¶=êçìäÉê=íçìí=ëÉìäK

 m~ëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ä~áòÉë=é~ê~äJ

ä≠äÉë=EÑáÖK=SÄFK

 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=

éçìê=ëíçééÉê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=EÑáÖK=SÅFK=iÉ=ã¨Å~åáëJ

ãÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëíçééÉ=éÉì=

~éê≠ëK

TK oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ

ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê

EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖìêÉ=U

 píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=~ííÉåÇÉò=

èìÛáä=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K

 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=

Ç¨ÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK

 sáÇÉò=äÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK

UK qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=

ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ

içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=

ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=

ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉë=éêçJ

Çìáíë=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëçåí=¨àÉÅí¨ë=

ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK

VK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=

íÉêãáå¨

 ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK

 ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí êÉÑêçáÇáI

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL K

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

Eëá éê¨ëÉåí=X=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=

ãçíÉìêFK

 pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

 sáÇÉò=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇÛÜÉêÄÉK

oÉã~êèìÉ

kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=

äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=

ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK

cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ

NMK jçåíÉê=äÛ~êÄêÉ=

ÇÛ~¨ê~íÉìê

EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

`ÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=

¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=j~áåíÉå~åÅÉ=L=

kÉííçó~ÖÉ ÊK=

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=

ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=L=

äÛ~¨ê~íáçå

fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉê=äÉ=Ö~òçå=

éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéë=

èìÛÉå=¨í¨=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=

ê¨Öáçå=ÇÉë=ê~ÅáåÉë=ëçáí=ÄáÉå=~¨ê¨É=

Éí èìÉ=ä~=åçìîÉääÉ=ÜÉêÄÉ=éìáëëÉ=

éçìëëÉê=îáÖçìêÉìëÉãÉåíK

i~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Çì=Ö~òçå=Ççáí=ÆíêÉ=

ÉÑÑÉÅíì¨É=W

Ó éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéëI

Ó Éå=¨í¨=ëìáî~åí=ÄÉëçáåëI

Ó ~ëëÉò=Ñê¨èìÉããÉåí=Éå=¨í¨=ëá=

äÉ Ö~òçå=ëÉ=íêçìîÉ=ÄÉ~ìÅçìé=

¶äÛçãÄêÉK

^¨ê~íáçå=Çì=Ö~òçå

Ó pá=å¨ÅÉëë~áêÉ=éÉåÇ~åí=íçìíÉ=

ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK

kÉ=ëÅ~êáÑáÉò=L=åÛ~¨êÉò=äÉ=Ö~òçå=èìÉ=

äçêëèìÉ=äÉë=ÜÉêÄÉë=åÉ=Ñçåí=é~ë=éäìë=

ÇÉ=Q=Åã=Ü~ìíK=pá=äÛÜÉêÄÉ=~=Ç¨é~ëë¨=

ÅÉííÉ=Ü~ìíÉìêI=áä=Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=äÉ=

Ö~òçå=~î~åí=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉê=L=ÇÛ~¨êÉêK

^êêçëÉò=Éí=ÑÉêíáäáëÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëÅ~êáÑá¨É=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~îçêáëÉê=ä~=êÉéçìëëÉ=

ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK

qê~åëéçêí

^ííÉåíáçå

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ëÅ~êáÑáJ

Å~íáçå=ëá=îçìë=Ç¨éä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáäI=

ãçíÉìê=~êêÆí¨I=é~ê=ÉñK=ëìê=ÇÉë=ëìêJ

Ñ~ÅÉë=ÇìêÉëK=°îáíÉò=íçìíÉ=Éåíê¨É=Éå=

Åçåí~Åí=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=

~îÉÅ=äÉ=ëçäK=`çåÇìáëÉò=íçìàçìêë=

äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=Ä~ëÅìä¨É=Éí=

ëÉìäÉãÉåí=ëìê=ëÉë=êçìÉë=~êêá≠êÉ=

EÑáÖK V~F=çì=äçêëèìÉ=äÉë=êçìÉë=~î~åí=

ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=

EÑáÖK=VÄFK=kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=

à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=~ìé~ê~J

î~åí=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜ¨=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

^ãÉåÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí=Éå=

éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêíK

cáÖìêÉ=VÄ

 ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ENF=

Éå=~êêá≠êÉI=ëìê=ä~=éçëáíáçå=mçëáíáçå=

fL K

pìê=ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI=

¶=ä~=ã~áå

 ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK

 _~ëÅìäÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éå=

~êêá≠êÉ=~Ñáå=èìÉ=äÉë=êçìÉë=~î~åí=åÉ=

ëçáÉåí=éäìë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=ëçä=

EÑáÖK=V~FI=çì=~ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=

~î~åí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=~Ñáå=

èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=

íçìÅÜÉ=éäìë=äÉ=ëçä=EÑáÖK=VÄFK

 mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáäK

^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ

a~åÖÉê

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=~êêÆíÉò=

äÉ ãçíÉìê=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=

éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK

pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëéçêí¨=ëìê=

çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉòJäÉ=

ëìÑÑáë~ããÉåí=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=

é~ë=ÖäáëëÉêK

kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=

ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=

iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=

ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K

cáÖìêÉ=NM

 iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê=

Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK=

j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ=

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=

~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä

Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=

êÉÑêçáÇáI

pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI

Ó iáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=

äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

^ííÉåíáçå

c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=

ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=

Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=

çì äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK

j~áåíÉå~åÅÉ

a~åÖÉê

mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÅçåíêÉ=ÇÉë=ÄäÉëJ

ëìêÉë=é~ê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=

åÉ=Ñ~áíÉë=Éñ¨ÅìíÉê=äÛáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉë=

íê~î~ìñ=EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑÑºJ

í~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=L=

ÇÉåíë=ÇÛ~¨ê~íáçåF=èìÉ=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨=Eçìíáäë=ëé¨Åá~ìñ=

å¨ÅÉëë~áêÉëFK

^ííÉåíáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=

ÇÛÉåíêÉíáÉå=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ=

ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=

ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ

å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

^ííÉåíáçå

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

^éê≠ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=

¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=

ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=

Ç¨éçääìíáçåK

^ì=Äçìí=ÇÉë=O=¶=R=éêÉãá≠êÉë=

ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

 `Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå

 `Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK

 iìÄêáÑáÉò=äÉë=éçáåíë=ÇÛ~êíáÅìä~íáçå=

Çì=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=~áåëá=èìÉ=ëçå=

êÉëëçêí=ÇÉ=êçí~íáçåK

 bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê=

äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

kÉííçó~ÖÉ

^ííÉåíáçå

kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåK=iÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛìå=

~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=ëÉ=Ç¨í¨êáçêÉåí=¶=

ä~=äçåÖìÉ=Éí=éêçîçèìÉåí=ÇÉë=Ç¨Ñ~ìíë=

ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

mçìê=åÉííçóÉêI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=

ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK

Stránka sa načítava ...

WOLF-Garten AMBITION V 389 B Návod na používanie

Značka: WOLF-Garten

Model: AMBITION V 389 B

Kategória: Kosačky na trávu

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

WOLF-Garten AMBITION V 389 B Návod na používanie

WOLF-Garten AMBITION V 389 B Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty