Bosch PHD5513/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: PHD5513/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

PHD5...

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáäÉÖÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJ

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

m píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=

â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=

êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=

j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=L=çÇÉê=táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=

Ü~ÄÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=

_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òáÉÜÉåK=

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=

ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

 ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåX

 ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåX

 ~äë=qê~ÖÉÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

m a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

káÅÜí=~å=íêçéÑå~ëëÉå=e~~êÉå=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÜ~~êÉå=~åïÉåÇÉåK

káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=

t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉÑ®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

m iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>

dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=

~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=

Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=e~ìëáåëí~ää~íáçåK=_áííÉ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê=

ÄÉê~íÉå=ä~ëëÉåK

m bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>

háåÇÉê=åáÅÜí=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK

m ^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=låÇìäáÉêÇΩëÉ=ìåÇ=ÇÉê=aáÑÑìëÉê=â∏ååÉå=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåI=îçê=ÇÉã=

^ÄåÉÜãÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=e~~êíêçÅâåÉê=ãáí=

wìÄÉÜ∏êK

dÉÄê~ìÅÜ

dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ=

~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê=

e~~êÉå=ÄäÉáÄíK

_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê=

iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=

~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=

ïáÉÇÉê=ÉáåK

wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã=

e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=

qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK

aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ=

ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK

dÉÄä®ëÉ

^ìë ë~åÑí âê®ÑíáÖ

qÉãéÉê~íìê

åáÉÇêáÖ ãáííÉä ÜçÅÜ

aáÉ=dÉÄä®ëÉ=ìåÇ=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉå=â∏ååÉå=

ÄÉäáÉÄáÖ=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK

`ççäJq~ëíÉ

aáÉ=`ççäJq~ëíÉ=áëí=áå=àÉÇÉê=píìÑÉ=

òìëÅÜ~äíÄ~êI=òìã=áÇÉ~äÉå=

cÉëíáÖÉåLcçêãÉå=ÇÉê=cêáëìê=å~ÅÜ=

ÇÉã=qêçÅâåÉåK

låÇìäáÉêÇΩëÉ

wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=

ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=

aΩëÉ Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=

ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=

åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK

jÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=

ìåíÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê=

ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI=

ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê=

ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=

ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå=

iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ=

_ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå=

Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK

kìê=meaRRSMW

fçåáë~íáçå

aáÉëÉê=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉã=

äçåÉåÖÉåÉê~íçê=~ìëÖÉëí~ííÉíK

fçåÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=k~íìê=îçêÜ~åÇÉåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ=

ÖÉä~ÇÉåÉ=qÉáäÅÜÉåK

aáÉ=e~~êÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ïÉáÅÜÉê=ìåÇ=ëáåÇ=

ÄÉëëÉê=â®ããÄ~êK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=

?cäáÉÖÉå?=ìåÇ=hê®ìëÉäå=ÇÉê=e~~êÉ=êÉÇìòáÉêíK

aÉê=äçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~åå=ãáí=ÇÉã=

pÅÜ~äíÉê=òì=àÉÇÉê=píìÑÉ=

òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

oÉáåáÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>

sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=

ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=a~ë dÉê®í=

åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

 a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=

qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=

ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

 oÉÖÉäã®≈áÖ=iìÑíJbáåä~ëëÖáííÉê=~ÄòáÉÜÉåI=

Ç~ë=páÉÄ=Ç~ÜáåíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=

~ÄëéΩäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=

ïÉáÅÜÉå=máåëÉä=êÉáåáÖÉåK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=

ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

meaRRKK meaRTKK

pé~ååìåÖ

OOMÓOQM=sú

iÉáëíìåÖ

NUMM=t OMMM=t

cêÉèìÉåò

RMÓSM=eò

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå

mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=tÜÉå=é~ëëáåÖ=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=

~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=

çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=

ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

m oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK

`ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

qÜÉëÉ ~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=U=çê=çîÉê=~åÇ=Äó=éÉçéäÉ=

ïÜç=Ü~îÉ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=

ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

áåëíêìÅíÉÇ=çå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=

êÉëìäíáåÖ=Ç~åÖÉêëK=`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~åáåÖ=~åÇ=

ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK=qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=

íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

aç=åçí

 ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=é~êíëX

 éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëX

 Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

m kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

aç=åçí=ìëÉ=çå=ÇêáééáåÖ=ïÉí=Ü~áê=çê=çå=ëóåíÜÉíáÅ=Ü~áêK

aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=

çíÜÉê îÉëëÉäëK

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ>

kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå=

ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêK

^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJ

ÄêÉ~âÉê=ìé=íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=ëìééäóK=

mäÉ~ëÉ Åçåëìäí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK

m oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå>

aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK

m t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅêáãéáåÖ=åçòòäÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑìëÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíX=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=

ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäë=çÑ=Ü~áê=ÇêóÉê=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK=

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=

ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK

fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖK=ÇìÉ=íç=~ ÅçîÉêÉÇ

îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=

çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=

ä~íÉêK

qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK

hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã=

óçìê=ÜÉ~ÇK

_äçïÉê

lÑÑ dÉåíäÉ píêçåÖ

qÉãéÉê~íìêÉ

içï jÉÇáìã eáÖÜ

^åó=ÄäçïÉê=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=

ÅçãÄáåÉÇK

`ççäáåÖ=Äìííçå

qÜÉ=`ççäáåÖ=Äìííçå=Å~å=ÄÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çå=~í=~åó=ëÉííáåÖX=áÇÉ~ä=

Ñçê=ëíóäáåÖLëÜ~éáåÖ=óçìê=Ü~áê=~ÑíÉê=

ÇêóáåÖK

`êáãéáåÖ=åçòòäÉ

cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=

çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=

íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=

íÉãéÉê~íìêÉK

jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=

_çëÅÜ ëíóäáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í=

ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ

ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI=

äçåÖ çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë=

ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ

íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê=ãçîÉãÉåíëK

pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ=~áê=ÑäçïK

meaRRSM=çåäóW

fçåáë~íáçå

qÜáë=Ü~áê=ÇêóÉê=ÑÉ~íìêÉë=~å=áçå=ÖÉåÉê~íçêK

fçåë=~êÉ=å~íìê~ääó=çÅÅìêêáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=

ÅÜ~êÖÉÇ=é~êíáÅäÉëK

qÜÉëÉ=ã~âÉ=Ü~áê=ëçÑíÉê=~åÇ=É~ëáÉê=íç=ÅçãÄK=

“cäóáåÖÒ=~åÇ=Ñêáòòó=Ü~áê=áë=~äëç=êÉÇìÅÉÇK

qÜÉ=áçå=ÖÉåÉê~íçê=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ

çå=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~í=~åó=ëÉííáåÖK

píçê~ÖÉ

_ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ï~óI=äÉ~îÉ=áí=

íç Åççä=Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`äÉ~åáåÖ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=äÉ~îÉ=áí=

íç Åççä Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=

kÉîÉê áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

 táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=

~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

 oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉI=í~âÉ=

çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ä~ÅâI=êáåëÉ=~åÇ=Çêó=çê=

ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçÑí=é~áåí=ÄêìëÜK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ä~ÄÉääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLbd=

ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅJ

íêçåáÅ=~ééäá~åÅÉë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

qÜÉ ÖìáÇÉäáåÉ=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=

íÜÉ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ìëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~ë=

~ééäáÅ~ÄäÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

meaRRKK meaRTKK

sçäí~ÖÉ

OOMÓOQM=sú

mçïÉê

NUMM=t OMMM=t

cêÉèìÉåÅó

RMÓSM=eò

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=pá=äÛ~éé~êÉáä=

ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=

¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêI=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=

~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=

ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

m oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

_ê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=

iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìëI=äÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=

éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=

Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=çì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=

èìÛáäë=~áÉåí=Åçãéêáë=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=

ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK=iÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå=

é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=ëçåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíë=

ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=

åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçå=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=

ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=

éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå

 kÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉëK

 kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK

 kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêíK

^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

m kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÖçìííÉê=Éí=ëìê=ÇÉë=

ÅÜÉîÉìñ=ëóåíÜ¨íáèìÉëK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=

íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK

m a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=>

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=

éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë=

áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK

iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=

EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=c~áíÉë=îçìë=ÅçåëÉáääÉê=

é~ê=ìå=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëK

m oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=>

kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK

m ^ííÉåíáçå=>

i~=ÄìëÉ=ÇÛçåÇìä~íáçå=Éí=äÉ=ÇáÑÑìëÉìê=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=X=

ä~áëëÉòJäÉë=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=äÉë=êÉíáêÉêK

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ãçÇ≠äÉë=

ÇÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éí=äÉìêë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

ríáäáë~íáçå

kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛ~ëéáê~íáçå

Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=

èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=

éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK

bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí=

èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=L=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I=

äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=

ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK

mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=

ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ=

ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=äÉ=Ü~ìí=Ç¨Äáí=

¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ÉåîK=

NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉK

sÉåíáä~íÉìê

~êêÆí Ççìñ ¨åÉêÖáèìÉ

qÉãé¨ê~íìêÉ

Ñ~áÄäÉ ãçóÉå ¨äÉî¨

sçìë=éçìîÉò=ÅçãÄáåÉê=¶=îçäçåí¨=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ

îáíÉëëÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ÅÉìñ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

qçìÅÜÉ=`ççä

sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=

`ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê=

~ÑÑÉêãáê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ=

ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK

Ñê

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ìëÉ=çåÇìä¨É

`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=

Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=îçíêÉ

ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=

íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=ÅÜÉîÉìñ X

ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ä~=

íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ê¨ÇìáíK

fåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=äÉ=íÜ≠ãÉ=

_çëÅÜJpíóäáåÖ=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=

ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

aáÑÑìëÉìê

fä=Éëí=áÇ¨~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äáëëÉë=

Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì=îçäìãÉ=

~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=ãáJäçåÖëK=

c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=ÇáêÉÅíÉJ

ãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=éìáë=

ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå=Ç¨Åêáî~åí=

ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=

äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëìê=ìå=Ñäìñ=ÇÛ~áê=

¨åÉêÖáèìÉ=¶=¨äÉî¨K

meaRRSM=ìåáèìÉãÉåí=W

fçåáë~íáçå=

`É=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=Ö¨å¨ê~íÉìê=

ÇÛáçåëK

iÉë=áçåë=ëçåí=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=

ÅÜ~êÖ¨Éë=å~íìêÉääÉãÉåí=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

iÉë=ÅÜÉîÉìñ=ëÛ~ëëçìéäáëëÉåí=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=

éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=éÉáÖåÉêK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ê¨Çìáí=Éå=

çìíêÉ=ä~=íÉåÇ~åÅÉ=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=¶=Â=îçäÉê=Ê=Éí=

ÑêáëçííÉêK

iÛáåíÉêêìéíÉìê=éÉêãÉí=ÇÛ~àçìíÉê=äÉ=

Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛáçåë=¶=íçìí=åáîÉ~ì=ÇÉ=

ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

o~åÖÉãÉåí

^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë=

ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

kÉííçóÉê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë

ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=

éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=

Ç~åë=äÛÉ~ìK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

 bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=

ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK



oÉíáêÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêI

Éñíê~óÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉI=

ä~îÉòJäÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ë¨ÅÜÉê=çì=åÉííçóÉòJäÉ=

¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë=ÇçìñK

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=

íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

Ñê

meaRRKK meaRTKK

qÉåëáçå

OOMÓOQM=sú

mìáëë~åÅÉ

NUMM=t OMMM=t

cê¨èìÉåÅÉ

RMÓSM=eò

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç>=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=èìÉëíÉ=

áëíêìòáçåáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=

åçå éêçÑÉëëáçå~äÉK=

däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=

~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=

~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=

éáÅÅçäá ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>

`çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáK=iÛìëç=

Çá=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=Çá=U=~ååá=ç=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=

~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=çééìêÉ=éêáîÉ=Çá=

ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=ÅçãéÉíÉåò~I=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íá=ç=ëçåç=ëí~íá=áëíêìáíá=ëìääÛìëç=

ëáÅìêç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK

^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>=^á=Ä~ãÄáåá=ëÉåò~=

ëçêîÉÖäá~åò~=≠=îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=Çá=ÅçãéÉíÉåò~=

ÇÉääÛìíÉåíÉK

ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=

éêÉëÉåí~åç Ç~ååáK=açéç=çÖåá=ìëçI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=

ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=

ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ

 ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáX

 íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=îáîáX

 ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

m kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

kçå=ìë~êÉ=ëì=Å~éÉääá=ÖêçåÇ~åíá=ÇÛ~Åèì~=ç=ëì=Å~éÉääá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅçK

kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=Ç~=

Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=ÅçåíÉåáíçêáK

áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ>

kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç=

≠ éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=

äÛìëç=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåáI=Çìê~åíÉ=äÛìëçK

iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääÛáãéá~åíç=

ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=`çåëìäí~êÉ=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~K

m mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~>

sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçK

m ^ííÉåòáçåÉ>

i~=ÄçÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ=ÉÇ=áä=ÇáÑÑìëçêÉ=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáI=

Ñ~êäá ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=éêáã~=Çá=êáãìçîÉêäáK

nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääá=Çá=~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK

rëç

kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=

ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=

äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~=

Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK

få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éÉê=ÉëK=~=Å~ìë~=

Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåÛ~éÉêíìê~=ÇÉääÛ~êá~I=

äÛ~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=

É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK

mÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá=

~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äÛ~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=

Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K

qÉåÉêÉ=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=Çá=

Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K

sÉåíçä~

ëéÉåíç äÉåí~ ÑçêíÉ

qÉãéÉê~íìê~

Ä~ëë~ ãÉÇá~ ~äí~

fä=Öê~Çç=ÇÉää~=îÉåíçä~=ÉÇ=áä=Öê~Çç=Çá=íÉãéÉê~íìê~=

éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçãÄáå~íá=~=ÇáëÅêÉòáçåÉK

q~ëíç=`ççä

fä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ÉëëÉêÉ=

~ÖÖáìåíç ~=èì~äëá~ëá=Öê~ÇçI=

éÉê ÅçåëçäáÇ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=

ãçÇç=áÇÉ~äÉ=äÛ~ÅÅçåÅá~íìê~=

Ççéç äÛ~ëÅáìÖ~íìê~K

_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ

mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç=

ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=ÇÉää~=

Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=åçå=

ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=

á Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåíçä~=ëì=

äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K

räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=

åÉä=ëáíç=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

aáÑÑìëçêÉ

fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK=

`çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá=

ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK=

mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç

Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç=É=ÇáëíêáÄìáêÉ=

ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÛ~êá~=Åçå=ãçîáãÉåíá=

ÅáêÅçä~êáK=oÉÖçä~êÉ=ìå~=ÅçêêÉåíÉ=

Çá=~êá~=ÑçêíÉ=ç=~äí~K

pçäç=meaRRSMW

fçåáòò~òáçåÉ

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÖÉåÉê~íçêÉ=

Çá=áçåáK

däá=áçåá=ëçåç=é~êíáÅÉääÉ=Åçå=Å~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

éêÉëÉåíá=åÉää~=å~íìê~K

dê~òáÉ=~Ç=Éëëá=á=Å~éÉääá=ÇáîÉåí~åç=éáª=ãçêÄáÇá=

É éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=éÉííáå~íá=ãÉÖäáçK=fåçäíêÉ=ëá=

êáÇìÅçåç=á=Å~éÉääá=Âîçä~åíáÊ=ÉÇ=~êêáÅÅá~íáK

`çå=äÛáåíÉêêìííçêÉI=áä=ÖÉåÉê~íçêÉ=

Çá áçåá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=

~ èì~äëá~ëá=Öê~ÇçK

`çåëÉêî~òáçåÉ

mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëí~ÅÅ~êÉ=

ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~>

mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=

É ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=kçå=

áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

 píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=

Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK

 pí~ÅÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=

~ëéáê~òáçåÉ=~êá~I=Éëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=êÉíêçëí~åíÉI=

ëÅá~Åèì~êäç=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäç=ç=éìäáêäç=Åçå=ìå=

éÉååÉääç=ãçêÄáÇçK

a~íá=íÉÅåáÅá

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ

Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=

ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá Çá=

~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=

ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=

ìå êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç

=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

meaRRKK meaRTKK

qÉåëáçåÉ

OOMÓOQM=sú

mçíÉåò~

NUMM=t OMMM=t

cêÉèìÉåò~

RMÓSM=eò

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=

åáÉíJÅçããÉêÅáØäÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ

êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=

ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=

Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

m dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=

çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

háåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=aÉòÉ=

~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=î~å~Ñ=U=à~~ê=Éå=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå=çÑ=ãÉí=

ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=âÉååáëI=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=

êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK=oÉáåáÖáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâÉêëçåÇÉêÜçìÇ=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜíK

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=

êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí

 áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåX

 ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåX

 ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK

sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

m eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=Äáà=Çêìáéå~í=Ü~~ê=Éå=âìåëíëíçÑ=Ü~~êK

káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=

ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

m iÉîÉåëÖÉî~~ê>

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=

ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éå=

Äáà çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=

Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=i~~í=ì=~ÇîáëÉêÉå=Çççê=ÉÉå=

ÉäÉâíêçãçåíÉìêK

m sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê>

i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ëéÉäÉåK

m ^ííÉåíáÉ>

aÉ=çåÇìäÉÉêâçé=Éå=ÇÉ=ÇáÑÑìëÉê=âìååÉå=ÜÉÉí=ïçêÇÉåI=ä~~í=òÉ=~ÑâçÉäÉå=

îççêÇ~í=ì=òÉ=îÉêïáàÇÉêíK

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ=

Ü~~êÇêçÖÉêãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK

dÉÄêìáâ

aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=

åççáí ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=

~~åòìáÖçéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=

Éå Ü~êÉåK

_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=

ÉÉå äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=

ÇÉ Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=

Éå å~ ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK

háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ=

íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=íÉ=

ÇêçÖÉåK

aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM=Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ=

ÜçìÇÉåK

sÉåíáä~íçê

ìáí ò~ÅÜí âê~ÅÜíáÖ

qÉãéÉê~íììê

ä~~Ö ÖÉãáÇÇÉäÇ ÜççÖ

aÉ=îÉåíáä~íçêJ=Éå=íÉãéÉê~íììêëí~åÇÉå=âìååÉå=

å~~ê=ïÉåë=ïçêÇÉå=ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇK

`ççäJíçÉíë

aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ=

ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë=áÇÉ~~ä=

îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå=çÑ=ãçÇÉääÉêÉå

î~å=ÜÉí=â~éëÉä=å~=ÜÉí=ÇêçÖÉåK

låÇìäÉÉêâçé

sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=

ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=Ü~~êK

aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=ê~âÉåX=

ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ä~ÖÉ=

íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK

jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=_çëÅÜJëíóäáåÖ=îáåÇí=ì=çéW=

ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

åä

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÑÑìëÉê

fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=

Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI=

ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå=

ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå=

Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê=

Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ=ã~âÉåK=

bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ=

äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK

ráíëäìáíÉåÇ=meaRRSMW

fçåáë~íáÉ

aÉòÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=

áçåÉåÖÉåÉê~íçêK

fçåÉå=òáàå=áå=ÇÉ=å~íììê=îççêâçãÉåÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ=

ÖÉä~ÇÉå=ÇÉÉäíàÉëK

aÉ=Ü~êÉå=ïçêÇÉå=ÜáÉêÇççê=ò~ÅÜíÉê=Éå=ä~íÉå=

òáÅÜ=ã~ââÉäáàâÉê=â~ããÉåK=_çîÉåÇáÉå=ïçêÇí=

ÜÉí=Ü~~ê=ãáåÇÉê=ëí~íáëÅÜK

aÉ=áçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~å=çé=ÉäâÉ=

ëí~åÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí=

ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK

léÄÉêÖÉå

^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=çéÄÉêÖíK

oÉáåáÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=

ÜÉí ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉáåáÖíK=

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

 aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=

dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

 oÉÖÉäã~íáÖ=ÜÉí=äìÅÜíáåä~~íêççëíÉê=î~å=

ÜÉí ~éé~ê~~í=íêÉââÉåI=ÇÉ=òÉÉÑ=Ç~~ê~ÅÜíÉê=

îÉêïáàÇÉêÉåI=~ÑëéçÉäÉå=Éå=~ÑÇêçÖÉå=çÑ=

êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=âï~ëíàÉK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br ÉÉå=

â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=

çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

meaRRKK meaRTKK

pé~ååáåÖ

OOMÓOQM=sú

sÉêãçÖÉå

NUMM=t OMMM=t

cêÉèìÉåíáÉ

RMÓSM=eò

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=

ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=ÖáîÉë=

îáÇÉêÉ=íáä=Éå=åó=ÉàÉêK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã

á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=

ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=

~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK

m c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>

^éé~ê~íÉí=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=íáäëäìííÉë=çÖ=~åîÉåÇÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

çéäóëåáåÖÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êK=aáëëÉ=~éé~ê~íÉê=â~å=ÄêìÖÉë

~Ñ=Ä›êå=Ñê~=U=™ê=ë~ãí=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=

éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí=ÇÉ=

Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=^éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=Ä›êåK=

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÄêìÖÉêîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=ã™=áââÉ=ÖÉååÉãÑ›êÉë=~Ñ=Ä›êå=ìÇÉå=

çéëóåK

j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK=

qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=ÑÉàäK=oÉé~ê~íáçåÉê=é™=

ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=

ã™ âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

 ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI

 íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

 ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK

qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK

m hçã=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=î™Çí=Ü™ê=ÉääÉê=âìåëíáÖí=Ü™êK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=

á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK

Ç~

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

m iáîëÑ~êÉ>

^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI=

å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=çÖ=å™ê=

Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=

ÄÉëâóííÉäëÉK=fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK

m c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ>

p›êÖ=ÑçêI=~í=Ä›êå=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ÖÉã~íÉêá~äÉK

m l_p>

låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=çÖ=ÇáÑÑìëÉêÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãÉI=ä~Ç=ÇÉã=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉ=

í~ÖÉë=~ÑK

aÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉê=~Ñ=Ü™êí›êêÉêÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK

^åîÉåÇÉäëÉ

sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™=

~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=çéëìÖåáåÖëJ

™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK

eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá=

äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=

~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=

Éí é~ê=ãáåìííÉêK

^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=

Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=

äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK

eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK

_ä‹ëÉê

ëäìâ ëâ™åÉ âê~ÑíáÖ

qÉãéÉê~íìê

ä~î ãáÇÇÉä Ü›à

aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=äìÑíëíê›ãJ=çÖ=íÉãéÉê~íìêíêáå=â~å=

âçãÄáåÉêÉë=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK

`ççäJí~ëíÉ

`ççäJí~ëíÉå=â~å=í‹åÇÉë=é™=

ÉíÜîÉêí=íêáåK=sÉäÉÖåÉí=íáä=~í=

Ñ~ëíÜçäÇÉLÑçêãÉ=ÑêáëìêÉåI=å™ê=

Ü™êÉí=Éê=í›êêÉíK

låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ

sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ=~Ñ=

ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=aóëÉå=ã™=

áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=

Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=

íÉãéÉê~íìêK

vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇêK=íÉã~Éí=

_çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáåÇÉë=ìåÇÉê=

ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK

aáÑÑìëÉê

sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK=

dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=Ü™ê=

ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ=ëíáÑíÉêåÉ=

ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êÄìåÇÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=

äìÑíëíê›ããÉå=îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ=

ÇáÑÑìëÉêÉå=Åáêâìä‹êíK=fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ=

íáä=Ü›à=äìÑíëíê›ãK

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

hìå=meaRRSMW

fçåáë~íáçå

aÉååÉ=Ü™êí›êêÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=

áçåÖÉåÉê~íçêK

fçåÉê=Éê=ÉäÉâíêáëâ=ä~ÇÉÇÉ=é~êíáâäÉêI=ÇÉê=ÑáåÇÉë=

áå~íìêÉåK

aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=Ü™êÉí=Ää›ÇÉêÉI=ÜîçêîÉÇ=ÇÉí=Éê=

åÉããÉêÉ=~í=êÉÇÉK=aÉëìÇÉå=łÑäóîÉê“=çÖ=âêìëÉê=

Ü™êÉí=áââÉ=ë™=ãÉÖÉíK

fçåÖÉåÉê~íçêÉå=â~å=í‹åÇÉë=

á ÉíÜîÉêí=íêáå=ãÉÇ=âçåí~âíÉåK

léÄÉî~êáåÖ

i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=çéÄÉî~êÉëI=

çÖ íê‹â=ÉäëíáââÉí=ìÇK

oÉåÖ›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëI=çÖ=íê‹â=

ÉäëíáââÉí=ìÇK=hçã=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

 q›ê=~éé~ê~í=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=

ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

 càÉêå=äìÑí™ÄåáåÖëÖáííÉêÉí=ãÉÇ=

êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK=q~Ö=ëáÉå=ìÇI=

ëâóä=ÇÉå=êÉå=çÖ=í›ê=ÇÉå=~Ñ=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=

ÇÉå ãÉÇ=Éå=Ää›Ç=éÉåëÉäK

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=

~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=

çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

meaRRKK meaRTKK

pé‹åÇáåÖ

OOMÓOQM=sú

bÑÑÉâí

NUMM=t OMMM=t

cêÉâîÉåë

RMÓSM=eò

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=

aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=îáÇÉêÉI=

ã™ ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=îÉÇäÉÖÖÉëK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=

çÖ=áââÉ=Ñçê==áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=

oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=

ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=

éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=

äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK

m c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ>

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=

íóéÉëâáäíÉíK

_~êå=ìåÇÉê=U=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíK=_~êå=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=U=™ê=çÖ=

éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=

éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáíÉåI=ã™=âìå=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=

ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóå=ÉääÉê=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=

~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ääáíí=áåëíêìÉêí=çã=Ñ~êÉê=ëçã=â~å=çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

ÄêìâÉåK=_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=î~åäáÖ=

îÉÇäáâÉÜçäÇ=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=~î=Ä~êå=ìíÉå=çééëóåK

aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=

óíêÉ=ëâ~ÇÉK=pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=

çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î=äÉÇåáåÖÉåI=

ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

 âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI

 íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

 ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK

c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

m ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

j™=áââÉ=ÄêìâÉë=îÉÇ=ÇêóééÉåÇÉ=î™íí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü™ê=~î=âìåëíÑáÄÉêK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=á=å‹êÜÉíÉå=~î=î~ååI=ÜÉääÉê=áââÉ=

á å‹êÜÉíÉå=~î=ÑKÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=

ëçã Éê Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK

åç

Stránka sa načítava ...

Bosch PHD5513/01 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: PHD5513/01

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch PHD5513/01 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch PHD5513/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty