Hilti PS 35 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PS 35

Typ: Návod na používanie

Nižšie nájdete stručné informácie o ferrodetektore Hilti PS 35. Tento prístroj slúži na detekciu železných a neželezných kovov v betóne, tehlach a iných materiáloch. Umožňuje presné meranie hĺbky uloženia železa a disponuje intuitívnym menu pre nastavenie rôznych režimov detekcie. Vďaka robustnej konštrukcii je vhodný pre náročné podmienky na stavenisku. Súčasťou balenia je aj praktické pútko na zápästie a značkovače.

*404400*

404400

PS 35

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

26 1

35 3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Ferrodetektor PS 35

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy len

s návodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 186

2Opis 187

3 Technické údaje 190

4Bezpečnostnépokyny 191

5Predpoužitím 192

6 Obsluha 192

7 Údržba a ošetrovanie 194

8 Poruchy a ich odstraňovanie 195

9Likvidácia 195

10 Záruka výrobcu na výrobky 196

11 Upozornenie organizácie FCC (platné v USA)

/ upozornenie ICES (platné v Kanade) 196

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 196

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

Pojem „prístroj“ používaný v texte tohto návodu na pou-

žívanie sa vždy vzťahuje na ferrodetektor PS 35.

Konštrukčné prvky prístroja, ovládacie a zobrazova-

cie prvky 1

Tlačidlo vypínača

;

Tlačidlo na meranie a nastavovanie

Tlačidlá so šípkami na navigáciu v menu

Stavové LED-diódy (červené / zelené)

Otvor na označovanie

(

Displej

)

Priehradka na batérie

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odovzdá-

vajte

materiály na

recykláciu

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho prístroja. Tieto údaje si poznačte do návodu

na obsluhu a uvádzajte ich vždy vtedy, keď požadujete

informácie od nášho zastúpenia alebo servisného stre-

diska.

Typ:

Sériové číslo:

186

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

1 2 3 4 5

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Ferrodetektor Hilti PS 35 je určený na detekciu železných kovov (armovacie železo), neželezných kovov (meď a hliník)

a na meranie hĺbky uloženia armovacích želiez.

Prístroj nie je vhodný na lokalizovanie káblov, ktoré sú pod napätím.

Ak bude prístroj alebo jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa prístroj bude

používať v rozpore s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo explózie.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

2.2 Displej

Displej zobrazuje namerané hodnoty, nastavenia a stav prístroja.

2.3 Osvetlenie displeja

Pri nedostatočnej svetelnosti okolitého prostredia sa automaticky zapne osvetlenie displeja.

2.4 Displej

Oblasti na displeji

Stavová oblasť

;

Oblasť detekcie

Znázorňuje dve oblasti displeja.

2.5 Štandardné nastavenie v stavovej oblasti

Štandardná stavová oblasť

Po zapnutí prístroja je automaticky nastavený štandardný režim merania.

V tomto režime je možné rozpoznávať železné a neželezné kovy (meď

a hliník). Obmedzené meranie hĺbky je vypnuté.

2.6 Indikátor stavu

Stavová oblasť

Je aktívna detekcia železného

kovu

;

Je aktívna detekcia neželezného

kovu

Je aktívne obmedzené meranie

hĺbky

Zvolený rozsah merania hĺbky

(v mm alebo palcoch)

Stav batérie

Znázorňuje, ktorý stav je aktívny

187

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

1 2

025 7550

0 25 7550

01 32

0 132

2.7 Detekčné pole

Displej detekcie

Stĺpec zobrazujúci intenzitu sig-

nálu

;

Nameraná hodnota hĺbky - v mi-

limetroch alebo palcoch (inch)

Znázorňuje oblasti v detekčnom poli

2.8 Indikátor menu

Zobrazenie menu

Stavová oblasť: znázorňuje na

akom nastavení menu sa na-

chádzate

;

Výber stavu: 0 znamená vy-

pnuté, I znamená zapnuté. Ak-

tívny je ten symbol, ktorý sa na-

chádza na bielom podklade

Displej, ktorý sa zobrazí počas navigovania v menu.

2.9 Symboly na displeji

Železný kov

aktívny (vľavo)

neaktívny (vpravo)

Neželezný kov

aktívny (vľavo)

neaktívny (vpravo)

Meracie jednotky palce - aktívne (vľavo)

mm - aktívne (vpravo)

Obmedzené meranie hĺbky (v mm)

aktívne (vľavo)

neaktívne (vpravo)

Obmedzené meranie hĺbky (v pal-

coch)

aktívne (vľavo)

neaktívne (vpravo)

188

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

Akustický signál aktívny (vľavo)

neaktívny (vpravo)

Zaškolenie používateľa

aktívne (vľavo)

neaktívne (vpravo)

2.10 Výstražné symboly a symboly chýb na displeji

Hlásenie o chybe Kontaktujte servisné stredisko

Upozornenie týkajúce sa teploty Nedovolený rozsah prevádzky

Elektromagnetické rušenie Rušenie z okolia je príliš veľké

Upozornenie na kalibráciu Je potrebná kalibrácia prístroja

2.11 Indikácia stavu batérie

Počet segmentov

Stav nabitia v %

=100%nabitie

= nabitie na 80 %

= nabitie na 50 %

= nabitie na 20 %

Blikajúcisymbolbatérie =prístrojjevybitý

2.12 Do rozsahu dodávky v štandardnej výbave patria:

1 Prístroj

1 Pútko na zápästie

4 Batérie

1 Návod na používanie

1 Certifikát výrobcu

1Taškanaprístroj

2Značkovače

189

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

3 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

UPOZORNENIE

Všetky údaje platia pre jednotlivý kovový objekt tyčovitého tvaru, umiestnený kolmo voči smeru pohybu a rovný,

hladký betónový povrch bez vonkajších rušivých vplyvov. Pri meraní na tehlovom podklade dochádza k obmedzeniu

rozsahu merania a presnosti merania.

PS 35

Rozsah merania na lokalizáciu železných kovov v be-

tóne (jednotlivých kusov armovacieho železa)

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ palca ...4¾ palca)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ palca ... 4 palce)

Rozsah merania na lokalizovanie neželezných kovov

(medené a hliníkové rúry)

Priemer Min. 10 mm (½ palca), Hrúbka steny Min. 2 mm

(³/₃₂ palec): 5…80 mm (¼ palca ...3¹/₈ palca)

Rozsah hĺbky merania pre jednotlivé kusy armovacieho

železa

>∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼...4¾ palca)

∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ ... 4 palce)

Presnosť nameranej hodnoty hĺbky (režim presného

merania)*

Rozsah hĺbky 5…60 mm (¼ palca ... 2²/₃ palca): ±3 mm

(±¹/₈ palca)

Rozsah hĺbky 60…80 mm (2²/₃ palca ... 3¹/₈ palca): ±5

mm (±¼ palca)

Rozsahhĺbky80…100mm(3¹/₈...4palce):±7mm

(±⁹/₃₂ palca)

Rozsah hĺbky 100…120 mm (4 palce ... 4³/₄ palca): ±11

mm (±⁷/₁₆ palca)

Presnosť vyhľadávania polohy

±10 mm (±½ palca)

Minimálna vzdialenosť predmetu

Rozsah hĺbky 5…55 mm (¼ palca ...2¹/₈ palca): 55 mm

(2¹/₈ palca)

Rozsah hĺbky ≥ 55 mm (2¹/₈ palca): Faktor vzdiale-

nosť/hĺbka >1,5

Napájanie energiou 4 x 1,5 V alkalické mangánové batérie veľkosti LR03

(AAA)

Prevádzkový čas pri teplote 20 °C

Prevádzkováteplota -15…+50°C(5°F...122°F)

Automatické vypínanie 5 min

Teplotaskladovania(vsuchu) -25…+63°C(-13°F...145°F)

Relatívna vlhkosť vzduchu

95 %

Ochranná trieda IP 54 (ochrana proti prachu a striekajúcej vode)

Hmotnosť (vrátane batérií)

450 g (1 lbs)

Rozmery(dxšxv)

237 mm x 104 mm x 47 mm (9,4 palca x 4 palce x 2

palce)

UPOZORNENIE

*pretypickébetónovézmesiaarmovacieželezo.

Merné jednotky

Rozmer

milimetre

in palce

in ¹⁄₈ ¹⁄₈ palca

190

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

4 Bezpečnostné pokyny

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých častiach tohto návodu na použí-

vanie, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

pokyny.

Prístroj je určený na detekciu železných kovov (ar-

movacie železo) a neželezných kovov (meď a hliník)

v betóne, tehlách, stenách suchých stavieb a pod

omietnutými povrchmi - v súlade s odsekom, kde sú

uvedené technické údaje.

4.1 Základné poznámky týkajúce sa bezpečnosti

a) Na prístroji nevyraďujte z činnosti žiadne bez-

pečnostné prvky a neodstraňujte z neho žiadne

informačné a výstražné štítky.

b) Zabráňte prístupu detí k meraciemu prístroju.

c) Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

správnufunkciuprístroja.

d) Po zapnutí prístroja skontrolujte jeho displej.

Displej by mal zobraziť logo firmy Hilti, názov a verziu

prístroja. Potom prístroj vykoná krátky automatický

test. Následne sa na displeji objaví prednastavenie

alebo naposledy uložené nastavenie.

e) Uistite sa, že prístroj sa po zapnutí dokáže kalib-

rovať.

f) Prístroj sa nesmie používať v blízkosti tehotných

žien.

g) Rýchlo sa meniace podmienky merania môžu skresliť

výsledok merania.

h) Používajte prístroj len v rozsahu definovaných

podmienok použitia. Nepracujte na podkladoch,

ktoré obsahujú napríklad káble pod napätím alebo

ušľachtilú oceľ.

i) Nepoužívajte prístroj v blízkosti medicínskych za-

riadení.

j) Nevŕtajte na takých miestach, na ktorých prístroj

zistil výskyt nejakých objektov.

k) Vždy dodržiavajte varovné hlásenia zobrazené na

displeji.

l) Prístroj nepoužívajte na vykonávanie kontrol kva-

lity.

m) Nepoužívajte prístroj v blízkosti zdrojov elektro-

magnetického rušenia (napr. pri prevádzke seka-

cích kladív).

n) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj

nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo expló-

zie.

o) Prístroj sa nesmie používať v blízkosti osôb, ktoré

majú implantovaný kardiostimulátor.

p) Zobrazovaciu plochu displeja udržiavajte čistú

(nedotýkajte sa jej napr. prstami, nenechajte ju

znečistiť).

q) Poškodený prístroj nepoužívajte.

r) Uistite sa, že detekčná plocha je vždy čistá.

s) Pred použitím skontrolujte nastavenie prístroja.

t) Presnosť prístroja je ovplyvňovaná aj podkladovým

materiálom. Ak sa prístroj nedokáže správne kalibro-

vať, môžu vzniknúť menšie chyby pri meraní.

u) Ak nie je možné korektne uskutočniť automatickú ka-

libráciu, objaví sa na displeji hlásenie s upozornením.

4.2 Správne zariadenie pracoviska

a) Pri vymeriavaní na rebríku sa vyhýbajte nepriro-

dzenej polohe. Dbajte na stabilnú polohu, umož-

ňujúcu udržanie rovnováhy.

b) Po prenesení prístroja z veľkého chladu do tepla

alebo naopak musíte prístroj pred používaním ne-

chať aklimatizovať.

c) Prístroj používajte iba v rozsahu definovaných

hraníc využitia.

d) Dodržiavajte predpisy na zabránenie vzniku ne-

hôd, špecifické pre jednotlivé krajiny.

4.3 Elektromagnetická tolerancia

Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smer-

níc, spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť rušenia

funkcií prístroja silným žiarením, čo môže viesť k chybnej

operácii. V takomto prípade alebo pri iných pochybnos-

tiach sa musia vykonať kontrolné merania. Spoločnosť

Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístrojov (napr.

navigačných zariadení lietadiel). Prístroj zodpovedá triede

A; Rušenia v obývaných oblastiach sa nedajú vylúčiť.

4.4 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Prístroj pred použitím skontrolujte. V prípade po-

škodenia ho nechajte opraviť v servisnom stre-

disku Hilti.

b) Po páde alebo iných mechanických vplyvoch mu-

síte presnosť prístroja skontrolovať.

c) Aj keď je prístroj koncipovaný na používanie v ťaž-

kých podmienkach na stavenisku, mali by ste

s ním zaobchádzať tak starostlivo, ako aj s ostat-

nými meracími prístrojmi.

d) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti,

mali by ste ho pred odložením do transportného

kufra dosucha poutierať.

e) Uistite sa, že po zapnutí prístroja sú viditeľné

všetky symboly.

f) Pred meraním preverte presnosť prístroja.

4.5 Elektrická bezpečnosť

a) Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.

b) Batérie nevystavujte vysokým teplotám a ohňu.

Batérie môžu explodovať alebo uvoľňovať toxické

látky.

c) Batérie nenabíjajte.

d) Batérie neupevňujte prispájkovaním.

e) Batérie nevybíjajte skratovaním. Môžu sa tým pre-

hriať a spôsobiť popálenie.

f) Batérie neotvárajte a nevystavujte ich nadmer-

nému mechanickému zaťaženiu.

4.6 Transport

Prístroj transportujte vždy bez vložených batérií.

191

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

5 Pred použitím

5.1 Vloženie batérií 2

POZOR

Nepoužívajte poškodené batérie.

POZOR

Vždy vymieňajte celú súpravu batérií.

NEBEZPEČENSTVO

Nemiešajte staré a nové batérie. Nemiešajte batérie

rôznych typov a značiek.

1. Otvorte priehradku na batérie.

2. Vyberte batérie z balenia a vložte ich do prístroja.

UPOZORNENIE Dbajte na správnu polaritu (pozrite

si značky v priehradke na batérie).

3. Skontrolujte bezpečné uzavretie zaisťovacieho me-

chanizmu priehradky na batérie.

5.2 Kontrola prístroja

1. Uistite sa, že pole so senzormi nie je vlhké. V opač-

nom prípade ho osušte s použitím utierky.

2. Aby ste docielili presné výsledky pri meraní, nechajte

prístroj pred použitím aklimatizovať na izbovú tep-

lotu - po tom, čo bol vystavený extrémnym výkyvom

teploty.

3. Predtým než budete prístroj používať, skontrolujte

nastavenia.

5.3 Zapínanie/vypínanie prístroja

1. Prístroj zapnite tlačidlom vypínača.

Prístroj sa spustí so štandardným nastavením.

2. V zapnutom stave stlačte vypínač: prístroj sa vypne.

UPOZORNENIE Ak sa prístroj nepoužíva alebo sa

zobrazí hlásenie o chybe, prístroj sa po piatich minú-

tach automaticky vypne. Pri vybití batérií sa prístroj

vypne.

5.4 Menu s nastaveniami

1. Zapnite prístroj.

2. Stlačte jedno z tlačidiel so šípkami (doprava alebo

doľava), aby ste prešli k menu s nastaveniami.

3. Na uskutočnenie navigácie v menu a výber stlačte

jedno z tlačidiel so šípkami.

4. Ak chcete zmeniť nastavenia, stlačte tlačidlo mera-

nia a nastavení.

5. Po vykonaní voľby sa prístroj v priebehu piatich se-

kúnd automaticky vráti späť na zobrazovaciu plochu

ajepripravenýnapoužitie.

UPOZORNENIE Ak v priebehu 5 sekúnd nevyko-

náte žiaden výber, prístroj opustí menu s nastave-

niami.

6Obsluha

6.1 Príprava prístroja

POZOR

Pri vŕtaní v blízkosti zistených objektov prihliadnite na

dostatočný bezpečnostný odstup.

1. Skôr než prístroj zapnete, uistite sa, že voľne stojí,

nemá kontakt s podkladom alebo kovovými objek-

tami.

2. Zapnite prístroj stlačením vypínača.

Po krátkom automatickom otestovaní sa spustí au-

tomatická kalibrácia prístroja. Akonáhle je tento pro-

ces ukončený, rozsvietia sa zelené LED-diódy.

Počas kalibrácie držte prístroj vo vzduchu a vo

vzdialenosti minimálne 30 cm (12 palcov) od ko-

vových objektov alebo od prehliadaného podkladu.

3. Počas prvých piatich uvedení do prevádzky sa zo-

brazujú animované inštrukcie na zaškolenie použí-

vateľa. Tie znázorňujú, ako sa s prístrojom pracuje.

Zobrazovanie tohto návodu je možné vypnúť v menu

snastaveniami.

6.2 Práca s prístrojom

Uistite sa, že prístroj má úplný kontakt s podkladom,

ktorý chcete prehliadať.

Prístroj používajte len na rovných podkladoch.

Položte prístroj pomaly a opatrne na prehliadaný podklad.

S prístrojom pracujte maximálnou rýchlosťou 20 cm/s (9

palcov/s).

192

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

6.2.1 „Stieracia“ metóda

Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky pri používaní prí-

stroja, mal by sa prístroj používať tzv. „stieracou“ me-

tódou (to znamená vykonávaním dlhých horizontálnych

a vertikálnych pohybov nad objektom). Séria obrázkov

zobrazuje, ako funguje tzv. „stieracia metóda“. Keď prí-

stroj zapnete po prvýkrát, zobrazí sa na displeji animo-

vaný návod, ktorý vám ukáže, ako by ste mali s prístrojom

pracovať a pohybovať po podklade.

6.3 Lokalizovanie objektov so štandardným

režimom

1. Zapnite prístroj a držte ho vo vzdialenosti najmenej

30 cm (12 palcov) od kovových objektov alebo od

prehliadaného podkladu.

Štandardný režim sa zobrazí po automatickej kalib-

rácii.

Na displeji sa zobrazujú merné jednotky hĺbky (mm

alebo palce - in) a stavové LED-diódy svietia zelenou

farbou.

Prístroj je pripravený na lokalizovanie objektov.

2. Položte prístroj pomaly a opatrne na prehliadaný

podklad a začnite ho pohybovať smerom do strán.

UPOZORNENIE Ak chcete rozpoznávať aj železný

kov bez obmedzenia hĺbky, deaktivujte nastavenie

rozsahu merania hĺbky.

Keď sa prístroj priblíži k železnému kovu (armovacie

železo), bliká symbol železného kovu, stavové LED-

diódy svietia červenou farbou a výška stĺpca zo-

brazujúceho intenzitu signálu rastie. Maximum do-

siahne vtedy, keď sa prístroj nachádza nad stredom

objektu.

Medzičasom sa na displeji zobrazí nameraná hod-

nota hĺbky.

Ak pohybujete prístrojom ďalej a prejdete preč od

železného kovu, svietia stavové LED-diódy zele-

nou farbou a stĺpec zobrazujúci intenzitu signálu sa

zmenšuje.

Na presné lokalizovanie objektu pohybujte prístro-

jom v opačnom smere, až pokiaľ nebudú stavové

LED-diódy svietiť červenou farbou a pokiaľ stĺpec

zobrazujúci intenzitu signálu nedosiahne opäť maxi-

mum.

Potom si zoberte priložený značkovač a poznačte si

pozíciu železného kovu (cez otvor na označovanie).

Ak je aktivovaný aj reproduktor, znie trvalý tón do-

vtedy, pokiaľ sa s prístrojom nachádzate nad želez-

ným kovom.

Keď sa prístroj priblíži k neželeznému kovu (meď, hli-

ník), bliká symbol neželezného kovu, stavové LED-

diódy svietia červenou farbou a výška stĺpca zo-

brazujúceho intenzitu signálu rastie. Maximum do-

siahne vtedy, keď sa prístroj nachádza nad stredom

objektu.

Ak pohybujete prístrojom ďalej a prejdete preč od

neželezného kovu, svietia stavové LED-diódy zele-

nou farbou a stĺpec zobrazujúci intenzitu signálu sa

zmenšuje.

Na presné lokalizovanie objektu pohybujte prístro-

jom opäť v opačnom smere až pokiaľ nebudú sta-

vové LED-diódy svietiť červenou farbou a pokiaľ stĺ-

pec zobrazujúci intenzitu signálu opäť nedosiahne

maximálny stav.

Potom si zoberte priložený značkovač a poznačte si

pozíciu neželezného kovu (cez otvor na označova-

nie).

Ak je aktivovaný aj reproduktor, znie trvalý tón do-

vtedy, pokiaľ sa s prístrojom nachádzate nad neže-

lezným kovom.

6.4 Lokalizovanie iba železných kovov

1. Zapnite prístroj.

V menu s nastaveniami aktivujte železné kovy a de-

aktivujte režim merania neželezných kovov.

2. Voliteľne je možné aktivovať aj režim obmedzeného

merania hĺbky.

3. Potom sledujte opis, ktorý je platný pre železný kov

ajeuvedenývkapitolesnázvom„Lokalizovanie

objektov so štandardným režimom“.

6.5 Lokalizovanie výhradne neželezných kovov

193

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

1. Zapnite prístroj.

V menu s nastaveniami aktivujte položku neželezný

kov a deaktivujte režim merania železných kovov.

Režim obmedzeného merania hĺbky sa deaktivuje

automaticky.

2. Následne sledujte opis, ktorý je platný pre neželezné

kovy a je uvedený v kapitole s názvom „Lokalizova-

nie objektov so štandardným režimom“.

6.6 Precízne meranie hĺbky armovacieho železa

UPOZORNENIE

Precízne meranie hĺbky je možné len pre armovacie že-

lezo, umiestnené v betóne.

1. Zapnite prístroj.

V menu s nastaveniami aktivujte železné kovy a de-

aktivujte režim merania neželezných kovov.

2. Položte prístroj pomaly a opatrne na prehliadaný

podklad a začnite ho pohybovať smerom do strán.

Keď sa prístroj priblíži k armovaciemu železu, bliká

symbol železa, stavové LED-diódy svietia červenou

farbouastúpaamplitúdastĺpcazobrazujúcehoin-

tenzitu signálu. Maximum dosiahne stĺpec vtedy,

keď sa prístroj nachádza nad stredom armovacieho

železa. Ak pohybujete prístrojom ďalej a prejdete

preč od armovacieho železa, svietia stavové LED-

diódy zelenou farbou a stĺpec zobrazujúci intenzitu

signálu sa zmenšuje. Na presné lokalizovanie ob-

jektu pohybujte prístrojom opäť v opačnom smere,

až pokiaľ nebudú stavové LED-diódy svietiť opäť

červenou farbou a pokiaľ stĺpec zobrazujúci inten-

zitu signálu nedosiahne maximum. V oblasti maxima

sa na displeji znázorní prvé meranie hĺbky.

3. Teraz stlačte tlačidlo merania a v priebehu dvoch

až troch sekúnd získate presne nameranú hodnotu

hĺbky.

6.7 Obmedzené meranie hĺbky

UPOZORNENIE

Toto meranie vám umožní lokalizovať armovacie železo

v rámci definovaného rozsahu merania hĺbky.

UPOZORNENIE

Pri práci v tomto režime je potrebné pri prednastave-

nej hĺbke zohľadniť bezpečnostnú vzdialenosť k armova-

ciemu železu.

1. Zapnite prístroj.

2. V menu s nastaveniami aktivujte železné kovy a že-

laný rozsah merania hĺbky, v ktorom chcete lokali-

zovať armovacie železo. Ak je to potrebné, môžete

deaktivovať lokalizovanie neželezných kovov.

3. Stlačte tlačidlo merania a vyberte želaný maximálny

rozsah merania hĺbky (25, 50 alebo 75 mm; 1, 2

alebo 3 palce).

4. Prístroj používajte tak, ako je opísané v kapitole

„Rozpoznávanie objektov so štandardným

režimom“, platnej pre železné kovy. V tomto režime

sa vám zobrazujú už len tie objekty, ktoré ležia

v menšej hĺbke, ako je nastavená hodnota hĺbky.

Posledné nastavenie sa uloží.

7 Údržba a ošetrovanie

7.1 Čistenie a sušenie

1. Čistite len čistou a mäkkou utierkou; v prípade po-

treby zvlhčenou čistým alkoholom alebo trochou

vody.

UPOZORNENIE Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny,

ktoré môžu poškodiť plastové časti.

2. Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní výbavy,

hlavnevzime/vlete.

7.2 Skladovanie

Zvlhnuté prístroje vybaľte. Prístroj, nádobu na prenášanie

a príslušenstvo vysušte (pri teplote najviac 40 °C / 104 °F)

a očistite. Prístroj zabaľte, až keď je úplne suchý.

Po dlhodobom skladovaní alebo preprave vašej výbavy

vykonajte pred použitím kontrolné meranie.

Pred dlhším skladovaním z prístroja prosím vyberte ba-

térie. Vytekajúce batérie môžu poškodiť prístroj.

194

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

7.3 Preprava

Na prepravu vybavenia používajte prepravný kufor Hilti

alebo obal s obdobnou kvalitou. Okrem toho sa uistite,

že prístroj je počas transportu zabezpečený v kufri Hilti

alebo v nejakom rovnocennom balení. Prístroj skladujte

na bezpečnom mieste.

POZOR

Prístroj transportujte vždy bez vložených batérií.

7.4 Kalibračná služba Hilti

Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka-

libračnej službe Hilti, aby sa mohla zaistiť ich spoľahlivosť

podľa noriem a právnych predpisov.

Kalibračná služba Hilti vám je kedykoľvek k dispozícii;

kalibráciu odporúčame nechať vykonať minimálne raz za

rok.

V rámci kalibračnej služby sa potvrdí, že parametre kon-

trolovaného prístroja v deň kontroly zodpovedajú tech-

nickým údajom v návode na používanie.

Pri odchýlkach od údajov výrobcu sa používané meracie

prístroje opäť nanovo nastavia. Po rektifikácii a kontrole

sa na prístroj upevní kalibračný štítok a vystaví sa ka-

libračný certifikát, ktorý písomne potvrdzuje, že prístroj

pracuje v rozsahu údajov výrobcu.

Kalibračné certifikáty sa vždy požadujú od firiem, ktoré

sú certifikované podľa ISO 900X.

Vo vašom najbližšom kontaktnom mieste Hilti vám radi

poskytnú ďalšie informácie.

8 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Prístroj sa nedá zapnúť.

Batéria je vybitá.

Vymeňte batériu.

Nesprávna polarita batérie.

Batériu vložte správne.

Priehradka na batériu nie je uzavretá. Priehradku na batériu uzavrite.

Prístroj sa nedokáže kalibrovať.

Prístroj sa nachádza príliš tesne pri

kovových objektoch.

Vypnite prístroj a opäť ho zapnite

s minimálnou vzdialenosťou 30 cm

(12 palcov) od kovových objektov

alebo od prehliadaného podkladu.

Prístroj zobrazuje upozornenie

týkajúce sa elektromagnetic-

kého poľa.

Prístroj sa nachádza príliš blízko ru-

šenia, ktoré spôsobuje elektromagne-

tické pole.

Udržiavajte prístroj mimo dosahu

zdrojov elektromagnetického rušenia.

Prístroj zobrazuje upozornenie

týkajúce sa teploty.

Teplota je príliš vysoká alebo príliš

nízka.

Dodržiavajte prípustnú teplotu pri po-

užívaní prístroja (je uvedená v tech-

nických údajoch).

Žiadne zobrazenie nad objek-

tom.

Režim železných kovov / neželezných

kovov nie je aktívny.

Aktivujte želaný režim detekcie.

9 Likvidácia

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na recykláciu je správne

rozdelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

195

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

02292

PS 35

Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B

est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Power: 6V/160 mA

Item No.: Serialnumber:

Iba pre krajiny EÚ

Elektronické meracie prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení národ-

ných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a akumulátory musia podrobiť separovaniu

a ekologickej recyklácii.

10 Záruka výrobcu na výrobky

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

11 Upozornenie organizácie FCC (platné v USA) / upozornenie ICES (platné

v Kanade)

Tento prístroj zodpovedá článku 15 noriem FCC a požia-

davkám IC podľa ICES-003 platným pre triedu prístrojov

Obsluha prístroja sa vykonáva za nasledujúcich podmie-

nok:

1. Tento prístroj nespôsobuje žiadne rušenia, ktoré by

nezodpovedali normám.

2. Tento prístroj akceptuje akékoľvek rušenia, aj tie, ktoré

by prípadne mohli spôsobiť poruchy.

UPOZORNENIE

Zmeny alebo modifikácie, ktoré neboli výslovne povo-

lené firmou Hilti, môžu obmedziť právo používateľa na

uvedenie prístroja do prevádzky.

12 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Ferrodetektor

Typové označenie:

PS 35

Rok výroby: 2009

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výro-

bok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

196

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

*404400*

404400

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137799 / 000 / 01

Hilti PS 35 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PS 35

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti PS 35 Návod na používanie

Hilti PS 35 Návod na používanie

Súvisiace články