Hilti PS 38 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PS 38

Typ: Návod na používanie

*419205*

419205

PS 38

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Instrucţiunideutilizare ro

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

10 9

141312

6 416158 7

2 3

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

6OJWFSTBM

DN

















DN











DN

PS 38

















Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Multidetektor PS 38

Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne prečítajte návod na používanie.

Tento návod na používanie odkladajte vždy pri

prístroji.

Prístroj odovzdávajte iným osobám vždy len

s návodom na používanie.

Obsah Strana

1Všeobecnéinformácie 185

2Opis 186

3 Technické údaje 187

4Bezpečnostnépokyny 188

5Predpoužitím 189

6 Obsluha 191

7 Údržba a ošetrovanie 193

8 Poruchy a ich odstraňovanie 194

9Likvidácia 195

10 Záruka výrobcu na výrobky 195

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál) 195

1 Čísla odkazujú na obrázky. Obrázky nájdete na za-

čiatku návodu na obsluhu.

Pojem „prístroj“ používaný v texte tohto návodu na ob-

sluhu sa vždy vzťahuje na multidetektor PS 38.

Konštrukčné časti prístroja a ovládacie prvky 1

Zobrazovacie pole

;

Pole s klávesnicou

Priehradka na batérie

Značkovacie zárezy

Stavová LED-dióda (červená / zelená)

(

Oblasť senzorov

)

Koliesko

Uchytenie pre pútko na zápästie

Tlačidlo vypínača

Tlačidlo na meranie

Tlačidlo menu

Tlačidlo výberu vľavo

Tlačidlo výberu nadol

Tlačidlo výberu vpravo

Údržbový kryt

Typový štítok

Zobrazovacie pole 2

Indikácia signalizačného tónu

;

Indikátor stavu batérií

Indikácia pre oblasť senzorov

Oblasť, ktorá bola už skontrolovaná

Stupnica na zobrazenie približnej hĺbky objektu

(

Oblasť, ktorá ešte nebola skontrolovaná

)

Pozícia vonkajších hrán (na označenie nájdeného

objektu na jednom z bočných značkovacích záre-

zov)

Zobrazenie režimu skenovania

Sivá farba: nájdený objekt mimo oblasti senzorov

Čierna farba: nájdený objekt v oblasti senzorov

Stredová línia zodpovedá hornému značkovaciemu

zárezu

Zobrazenie približnej hĺbky objektu

Zobrazenie triedy objektu alebo vedenia pod napä-

tím

1 Všeobecné informácie

1.1 Signálne slová a ich význam

NEBEZPEČENSTVO

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečen-

stva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo usmrtenie.

VÝSTRAHA

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť

k ťažkým poraneniam alebo k usmrteniu.

POZOR

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie

1.2 Význam piktogramov a ďalšie pokyny

Výstražné symboly

Všeobecná

výstraha

pred nebez-

pečenstvom

185

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

Symboly

Pred

použitím si

prečítajte

návod na

používanie

Odovzdá-

vajte

materiály na

recykláciu

Miesto s identifikačnými údajmi na prístroji

Typovéoznačenieasériovéčíslosúuvedenénatypovom

štítku vášho prístroja. Tieto údaje si poznačte do návodu

na obsluhu a uvádzajte ich vždy vtedy, keď požadujete

informácie od nášho zastúpenia alebo servisného stre-

diska.

Typ:

Generácia: 01

Sériové číslo:

2Opis

2.1 Používanie v súlade s určeným účelom

Multidetektor PS 38 je určený na detekciu takých objektov, ako sú železné kovy (armovacie železo), neželezné kovy

(meď a hliník), drevené trámy, plastové rúry, vedenia a káble v suchých podkladoch.

Ďalšie informácie a príklady použitia nájdete na internete, na stránke www.hilti.com/detection

Ak bude prístroj alebo jeho prídavné zariadenia nesprávne používať nekvalifikovaný personál alebo ak sa prístroj bude

používať v rozpore s predpísaným účelom jeho využitia, môže dôjsť k vzniku nebezpečenstva.

Dodržujtepokynynapoužívanie,ošetrovanie a údržbu, uvedené v návode na používanie.

Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo explózie.

Manipulácia alebo zmeny na prístroji nie sú dovolené.

2.2 Zobrazenie tried objektov

Symbol

železný kov

Symbol

neželezný kov

Symbol plast/drevo

Symbol vedenie pod napätím

Symbol neznáme objekty

2.3 Detegovateľné objekty

-armovacieželezo

- kovové rúry (napr. oceľ, meď, hliník)

- plastové rúry (napr. vodovodné plastové rúry, ako sú napríklad rúry podlahového alebo stenového kúrenia a podobne)

-dutiny

- drevené hranoly

186

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

- elektrické vedenia (nezávisle od toho, či sú pod napätím alebo nie)

- vedenia trojfázového striedavého prúdu (napr. k elektrickým sporákom)

- vedenia s malým napätím (napr. zvonček, telefón)

2.4 Možné podklady pri meraní

- Betón/železobetón

- Murivo (tehly, pórobetón, keramzitový či odľahčený betón, pemza, vápenno-piesková tehla)

- Pod takými povrchmi, ako je: omietka, obkladačky/dlaždice, tapety, parkety, koberec

- Drevo, sadrokartón

2.5 Obmedzenie výkonu pri meraní

Na meranie môžu mať nepriaznivý vplyv nevhodné okolnosti. Ide napríklad o:

- Viacvrstvové nadstavby stien alebo podláh

- Prázdne plastové rúry v dutých tehlách, drevené trámy v dutých priestoroch a stenách ľahkých stavieb

- Objekty, ktoré sú umiestnené šikmo v stene

- Kovové povrchy a vlhké oblasti; tie môžu byť za určitých okolností v podkladových materiáloch zobrazované ako

objekty

- Dutiny v podklade; tie môžu byť zobrazené ako objekty

- V blízkosti prístrojov, ktoré vytvárajúsilnémagnetickéaleboelektromagnetické polia, napr. vysielacie stanice pre

mobilné telefóny alebo generátory

2.6 Rozsah dodávky

1 Prístroj

1 Pútko na zápästie

4 Batérie

1 Návod na používanie

1 Certifikát výrobcu

1Taškanaprístroj

1 Súprava značkovačov

1KuforHilti

3 Technické údaje

Technické zmeny vyhradené!

UPOZORNENIE

¹⁾ V závislosti od režimu skenovania, od veľkosti a druhu objektu ako aj materiálu a stavu podkladu (pozrite si obrázok

č. 5 na strane obalu)

PS 38

Maximálny rozsah detekcie na lokalizáciu objektu ¹⁾

12 cm (4,7 palca)

Presnosť lokalizácie voči stredu objektu a ¹⁾

± 5 mm (± 0,2 palca)

Presnosť merania hĺbky b ¹⁾

±10mm(±0,4palca)

Minimálny odstup medzi dvomi objektami c ¹⁾

4cm(1,57palca)

Prevádzková teplota -10…+50 °C (14 °F ... 122 °F)

Teplota pri skladovaní -20…+70 °C (-4 °F ... 158 °F)

Batérie 4 x 1,5 V LR06 (AA)

Akumulátorové články

4 x 1,2 V HR06, KR06 (AA)

Čas prevádzky (alkalické-mangánové batérie)

Čas prevádzky (akumulátorové články 2 500 mAh)

Trieda ochrany IP 54 (ochrana proti prachu a striekajúcej vode)

187

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

Hmotnosť podľa štandardu EPTA 01/2003

0,7 kg (1,5 libry (lbs))

Rozmery(dxšxv)

195 mm x 90 mm x 75 mm (7,7 palca x 3,5 palca x

3,0 palca)

4 Bezpečnostné pokyny

Okrem bezpečnostno-technických pokynov, uvede-

ných v jednotlivých kapitolách tohto návodu na ob-

sluhu, sa vždy musia striktne dodržiavať nasledujúce

nariadenia.

4.1 Základné poznámky týkajúce sa bezpečnosti

a) Udržiavajte merací prístroj mimo dosahu detí.

b) Po zapnutí prístroja skontrolujte jeho zobrazova-

cie pole.Malo by zobrazovať logo spoločnosti Hilti

a názov prístroja. Potom sa v zobrazovacom poli

zobrazí prednastavenie alebo posledné uložené na-

stavenie.

c) Prístroj sa nesmie používať v blízkosti osôb, ktoré

majú implantovaný kardiostimulátor.

d) Prístroj sa nesmie používať v blízkosti tehotných

žien.

e) Rýchlo sa meniace podmienky pri meraní môžu vý-

sledok merania skresliť.

f) Nepoužívajte prístroj v blízkosti medicínskych za-

riadení.

g) Nevŕtajte na takých miestach, na ktorých prístroj

zistil výskyt nejakých objektov.

h) Vždy dodržiavajte varovné hlásenia zobrazené na

displeji.

i) Výsledky meraní môžu byť principiálne ovplyv-

nené určitými podmienkami v okolitom prostredí.

K tomu patrí napríklad blízkosť prístrojov, ktoré

vytvárajú silné magnetické alebo elektromagne-

tické polia, vlhkosť, stavebné materiály obsahu-

júce kov, izolačné a tlmiace látky potiahnuté hli-

níkom, vrstvené nadstavby, podklady s dutinami

ako aj vodivé tapety alebo obkladačky. Preto pred

vŕtaním, rezaním alebo frézovaním do podkladov

zohľadnite aj údaje uvedené v iných zdrojoch in-

formácií (napr. v stavebných plánoch).

j) Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj

nepoužívajte, ak hrozí riziko požiaru alebo expló-

zie.

k) Zobrazovaciu plochu displeja udržiavajte čistú

(nedotýkajte sa jej napr. prstami, nenechajte ju

znečistiť).

l) Poškodený prístroj nepoužívajte.

m) Uistite sa, že detekčná plocha je vždy čistá.

n) Pred použitím skontrolujte nastavenie prístroja.

o) Prístroj nesmie byť bez predchádzajúceho schvá-

lenia prevádzkovaný v blízkosti vojenských zaria-

dení, letísk ako aj astronomických zariadení.

4.2 Správne zariadenie pracoviska

a) Pri prácach z rebríka alebo lešenia sa vyhýbajte

neprirodzeným polohám. Dbajte na stabilnú po-

lohu, umožňujúcu udržanie rovnováhy.

b) Po prenesení prístroja z veľkého chladu do tepla

alebo naopak musíte prístroj pred používaním ne-

chať aklimatizovať.

c) Prístroj používajte iba v rámci definovaných hra-

níc použitia.

d) Dodržiavajte predpisy na zabránenie vzniku ne-

hôd, špecifické pre jednotlivé krajiny.

4.3 Elektromagnetická tolerancia

Prístroj spĺňa hraničné hodnoty podľa normy EN 302435.

Na základe toho si musíte napríklad v nemocniciach,

jadrových elektrárňach a v blízkosti letísk a vysielačov

pre mobilné telefóny ujasniť, či sa prístroj smie používať.

4.4 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

a) Prístroj pred použitím skontrolujte. V prípade po-

škodenia ho dajte opraviť v servisnom stredisku

Hilti.

b) Prístroj udržiavajte vždy čistý a suchý.

c) V oblasti senzorov na zadnej strane prístroja ne-

pripevňujte žiadne nálepky alebo štítky. Výsledky

merania ovplyvňujú obzvlášť štítky z kovu.

d) Dávajte pozor na to, aby bol údržbový kryt vždy

riadne uzatvorený. Údržbový kryt smie otvárať iba

servisné stredisko spoločnosti Hilti.

e) Po páde alebo iných mechanických vplyvoch mu-

sítedaťskontrolovaťpresnosťprístroja.

Hoci je prístroj koncipovaný na používanie v ťaž-

kých podmienkach na stavenisku, mali by ste

s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými

meracími prístrojmi.

g) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti,

mali by ste ho pred odložením do transportného

kufra dosucha poutierať.

h) Pred meraním preverte presnosť prístroja.

4.5 Elektrická bezpečnosť

a) Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.

b) Keď prístroj nebudete dlhší čas používať, batérie vy-

berte. Batérie môžu pri dlhšom skladovaní korodovať

a dôjde k ich samovybitiu.

c) Vymieňate vždy všetky batérie súčasne. Používajte

len batérie jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou.

d) Batérie nevystavujte vysokým teplotám a ohňu.

Batérie môžu explodovať alebo uvoľňovať toxické

látky.

e) Batérie nenabíjajte.

f) Batérie neupevňujte prispájkovaním.

g) Batérie nevybíjajte skratovaním. Môžu sa tým pre-

hriať a spôsobiť popálenie.

188

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

h) Batérie neotvárajte a nevystavujte ich nadmer-

nému mechanickému zaťaženiu.

4.6 Transport

Prístroj transportujte vždy bez vložených batérií.

5 Pred použitím

5.1 Vloženie batérií 3

POZOR

Nepoužívajte poškodené batérie.

POZOR

Vždy vymieňajte celú súpravu batérií.

POZOR

Nemiešajte staré a nové batérie. Nepoužívajte baté-

rie od rôznych výrobcov alebo s rôznymi typovými

označeniami.

1. Otvorte aretačný mechanizmus na spodnej strane

prístroja a odklopte kryt priehradky na batérie.

2. Vložte batérie do prístroja. Zasuňte kryt opäť do

zaaretovanej pozície.

UPOZORNENIE Dbajte na správnu polaritu (pozrite

si označenie v priehradke na batérie).

Indikátor stavu batérií v zobrazovacom poli prístroja

zobrazuje stav nabitia batérií.

3. Skontrolujte bezpečné uzatvorenie zaisťovacieho

mechanizmu priehradky na batérie.

5.2 Zapínanie/vypínanie prístroja

1. Prístroj zapnite tlačidlom vypínača.

Svieti zelená stavová LED-dióda a v zobrazovacom

poli sa zobrazí úvodná obrazovka.

2. V zapnutom stave stlačte vypínač: prístroj sa vypne.

UPOZORNENIE Ak sa v zobrazovacom poli zobrazí

hlásenie "Vymeňte batérie", budú potom zálohované

vaše nastavenia a prístroj sa automaticky vypne.

UPOZORNENIE Ak s prístrojom nevykonáte mera-

nie a ani nestlačíte žiadne tlačidlo, automaticky sa

po piatich minútach opäť vypne. V režime s menu

môžete tento čas vypnutia zmeniť (pozrite si kapitolu

5.5.4 "Čas vypnutia")

5.3 Prepnutie režimu skenovania

Ľavým alebo pravým tlačidlom výberu môžete cyklicky

prepínať medzi rôznymi režimami skenovania. Výberom

správneho režimu skenovania môžete prístroj prispôso-

biť rôznym podkladom a potlačiť tak prípadné neželané

objekty (napr. dutiny v tvárniciach). Príslušné nastavenie

je viditeľné v spodnej oblasti zobrazovacieho poľa.

5.3.1 Univerzálny režim (prednastavený)

Režimom skenovania, ktorý je vhodný pre väčšinu apliká-

cií v plných múroch alebo betóne je „Univerzálny režim“.

Zobrazia sa kovové a plastové objekty, ako aj elektrické

vedenia. Dutiny v tvárniciach alebo prázdne plastové rúry

s priemerom menším ako 2 cm (0,8 palca) nemusia byť

eventuálne zobrazené. Maximálna hĺbka merania je 8 cm

(3,2 palca).

5.3.2 Železobetón

Špeciálne na použitie v železobetóne je určený režim

skenovania s názvom „Železobetón“. V tomto režime sa

zobrazí armovacie železo, plastové a kovové rúry, ako

aj elektrické vedenia. Maximálna hĺbka merania je 12 cm

(4,7 palca).

Ak sa merania vykonávajú na tenkých betónových ste-

nách, mal by sa používať „Univerzálny režim“, aby ste

zabránili výskytu hlásení o chybe.

5.3.3 Podlahové kúrenie

Režim skenovania s názvom „Podlahové kúrenie“ je špe-

ciálne vhodný na rozpoznávanie rúr uložených v podlahe

a vyrobených zo zlúčenín kovov a na rozpoznávanie

vodou naplnených plastových rúr, ako aj elektrických

vedení. Maximálna hĺbka merania je 8 cm (3,2 palca).

UPOZORNENIE

Prázdne plastové rúry zobrazené nebudú.

5.3.4 Suchá stavba

Režim skenovania s názvom „Suchá stavba“ je vhodný

na vyhľadanie drevených trámov, kovových stojanov,

naplnených vodovodných rúr a elektrických vedení v ste-

nách suchej stavby. Maximálna hĺbka merania je 8 cm

(3,2 palca).

UPOZORNENIE

Prázdneplastovérúryrozpoznanénebudú.

5.3.5 Duté alebo dierované tehly

Prevádzkový režim s názvom „Duté alebo dierované

tehly“ je vhodný pre murivá, ktoré obsahujú veľa du-

tín. V tomto režime sa vyhľadajú kovové objekty, plas-

tové rúry naplnené vodou, ako aj elektrické vedenia pod

napätím. Maximálna hĺbka merania je 8 cm (3,2 palca).

UPOZORNENIE

Prázdne plastové rúry a elektrické vedenia, ktoré nie sú

pod napätím, sa nenájdu.

189

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02





DN DN



DN



DN 

    





$PODSFUF

5.4 Prepínanie spôsobov zobrazenia

Prepínanie spôsobov zobrazenia je možné vo všetkých

režimoch skenovania. Prepína sa len zobrazenie, nie re-

žim skenovania.

Ak chcete prepnúť zo štandardného zobrazovacieho poľa

na režim merania vzdialenosti, stlačte ľavé alebo pravé

tlačidlo výberu a podržte ho stlačené dlhšie ako 2 se-

kundy. Na opätovné prepnutie zobrazenia v každom prí-

pade používajte tiež jedno z týchto dvoch tlačidiel.

UPOZORNENIE

V režime merania vzdialenosti sa dá zisťovať vzájomná

vzdialenosť objektov. Na obrázku sú detegované tri ko-

vové objekty, v rovnomernom odstupe (pozrite si kapitolu

6.3.1 "Príklad pre armovacie železo").

Pod zobrazením približnej hĺbky objektu sa udáva dráha

merania prekonaná od štartovacieho bodu, napríklad

20,1 cm (7,9 palca). V malom meradle nad zobraze-

ním režimu prevádzky sa vo forme štvorčekov zobrazujú

tri nájdené objekty so vzájomnou vzdialenosťou vždy 10

cm (3,9 palca).

5.5 Menu „Nastavenia“

Ak sa chcete dostať do menu s názvom „Nastavenia“,

stlačte tlačidlo menu.

Ak chcete menu „Nastavenia“ opäť opustiť, stlačte tla-

čidlo menu znova.

Prevezmú sa aktuálne nastavenia a súčasne sa znova

aktivuje štandardné zobrazovacie pole.

5.5.1 Pohyb v menu

1. Ak sa chcete dostať k jednotlivým položkám menu,

stlačte tlačidlo výberu nadol.

Vybraná položka menu sa zobrazí na sivom pod-

klade.

2. Ak chcete položku menu zmeniť, stlačte tlačidlo

výberu vľavo alebo vpravo.

5.5.2 Jas

V menu „Jas“ sa dá nastavovať intenzita osvetlenia zo-

brazovacieho poľa. Vo výrobnom závode je nastavovaná

hodnota „Max“ (maximálny jas).

5.5.3 Zvukové signály

V menu „Zvukové signály“ si môžete vybrať, či má prístroj

pri detegovaní nejakého objektu doplnkovo vydávať aj

akustický signál. Z výroby je zvukový signál aktivovaný.

5.5.4 Čas vypnutia

V menu „Čas vypnutia“ môžete nastaviť určité časové

intervaly, po uplynutí ktorých sa má prístroj automaticky

vypnúť, ak nie sú vykonané žiadne merania alebo stlačené

nejaké tlačidlo. Prednastavená hodnota je „5 min“.

5.5.5 Štandardný režim

V menu „Štandardný režim“ môžete nastavovať režim

prevádzky, ktorý sa vyberie po zapnutí prístroja. Pred-

nastavený je režim prevádzky s názvom „Univerzálny

režim“.

5.5.6 Jazyk

V menu „Jazyk“ môžete zmeniť jazyk pri zobrazovaní

a vedení cez položky menu. Prednastavená je hodnota

„Anglicky“.

5.5.7 Jednotky

V tomto menu sa dá prepínať medzi metrickými a anglo-

americkými mernými jednotkami. Prednastavená je hod-

nota „metrické“.

5.6 Menu „Rozšírené nastavenia“

Pri vypnutom prístroji súčasne stlačte tlačidlo menu a vy-

pínača, čím prejdete do menu s názvom „Rozšírené na-

stavenia“.

Ak chcete menu opustiť, stlačte tlačidlo na meranie.

UPOZORNENIE

V jednotlivých podponukách môžete vyvolávať informá-

cie o prístroji, ako aj opäť obnoviť nastavenia zadané vo

výrobnom závode.

190

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

3.5 cm

6Obsluha

6.1 Princíp činnosti 4

Pomocou tohto prístroja sa kontroluje podklad nachá-

dzajúcisavoblastipoľasosenzormivsmeremerania

A, až po zobrazenú hĺbku merania. Meranie je možné

len počas pohybu prístroja do smeru B a pri minimál-

nej dráhe 10 cm (3,9 palca). Pohybujte prístrojom stále

v rovných líniách, s miernym a rovnomerným tlakom nad

prehľadávanou oblasťou tak, aby mali kolieska prístroja

stály kontakt s povrchom. Budú rozoznané také objekty,

ktoré sa odlišujú od prehľadávaného podkladu. V zobra-

zovacom poli sa zobrazí poloha objektu, približná hĺbka

a ak sa dá určiť, tak aj trieda objektu. Optimálne výsledky

docielite v prípade, že dráha merania má aspoň 40 cm

(15,7 palca) a prístroj sa pohybuje nad prehľadávaným

miestom pomaly. Spoľahlivo sa vždy nájdu horné hrany

objektov, ktoré prebiehajú priečne voči smeru pohybu

prístroja. Je to podmienené funkciou prístroja.

Prehľadávanú oblasť preto vždy prechádzajte krížovým

spôsobom, aby ste zabránili tomu, že budete skenovať

pozdĺž nejakého objektu.

UPOZORNENIE

Ak sa v podklade nachádza viacero objektov nad se-

bou, zobrazí sa v zobrazovacom poli ten objekt, ktorý

leží najbližšie k povrchu. Znázornenie vlastností nájde-

ného objektu v zobrazovacom poli sa môže odlišovať od

skutočných vlastností objektu. Najmä príliš tenké objekty

sa v zobrazovacom poli znázorňujú hrubšie. Väčšie ob-

jekty valcovitého tvaru (napr. plastové alebo vodovodné

rúry) sa môžu v zobrazovacom poli zdať tenšie, ako sú

v skutočnosti.

6.2 Proces merania

1. Zapnite prístroj.

V zobrazovacom poli sa zobrazí „Štandardné zobra-

zenie“.

Zvoľte si vhodný režim skenovania, podľa prehlia-

daného podkladu.

2. Priložteprístrojnapodkladapohybujtenímvsmere

posunu (pozrite si kapitolu 6.1 „Princíp činnosti“) po

podklade.

Výsledkymeraniasanazobrazovacompolizobrazia

po prejdení minimálnej dráhy merania s dĺžkou 10

cm (3,9 palca).

3. Aby ste získali správne výsledky merania, pohybujte

prístrojom pomaly ponad prehľadávané miesto.

UPOZORNENIE Ak prístroj počas merania zdvih-

nete z podkladu, zostane v zobrazovacom poli za-

chovaný výsledok posledného merania. V indikácii

pre oblasť senzorov sa zobrazí hlásenie „Zastave-

nie“. Keď prístroj opäť priložíte k podkladu, budete

ním ďalej pohybovať alebo stlačíte tlačidlo na mera-

nie, spustí sa meranie odznova.

UPOZORNENIE Zobrazenie približnej hĺbky, ako

aj zobrazenie triedy materiálu, z ktorého je objekt

vyrobený, sa vždy vzťahujú na objekt v senzore

znázornený čiernou farbou.

Ak svieti stavová LED-dióda načerveno, nachádza

sa objekt v oblasti senzorov. Ak svieti LED-dióda na-

zeleno, nebol detegovaný žiadny objekt. Ak stavová

LED-dióda bliká načerveno, nachádza sa v oblasti

senzorov s veľkou pravdepodobnosťou objekt, ktorý

je pod napätím.

Ak sa pod senzorom nachádza nejaký objekt, zo-

brazí sa v oblasti senzorov indikátor. V závislosti

od veľkosti a hĺbky objektu je prípadne možné aj

rozpoznanie triedy objektu. V stavovom riadku sa

zobrazí približná hĺbka po hornú hranu nájdeného

objektu,alebosadáhĺbkaodčítaťnabočnejstup-

nici zobrazovacieho poľa.

6.2.1 Lokalizácia objektov

191

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

3.5 cm

DN









DN

$PODSFUF

DN

14









DN

DN

6OJWFSTBM

DN

14

















1. Naprvé lokalizovanie objektupostačujejednorazové

prejdenie dráhy merania.

2. Ak ste nenašli žiadny objekt, zopakujte pohyb

priečne voči pôvodnému smeru merania (pozrite si

kapitolu 6.1 "Princíp činnosti").

3. Keď chcete nájdený objekt presne lokalizovať a ná-

sledne označiť, pohybujte prístrojom späť po tej istej

dráhe merania.

4. Ak sa (tak ako na obrázku A) zobrazí objekt priamo

pod stredovou líniou v zobrazovacom poli, môžete

si cez horný značkovací zárez označiť objekt na

podklade.

UPOZORNENIE Táto značka je však úplne presná

iba vtedy, keď ide o presne vertikálne umiestnený

objekt. Je to tak preto, že oblasť senzorov sa na-

chádza o niečo nižšie, pod horným značkovacím

zárezom.

5. Na presné rozpoznanie pohybujte prístrojom doľava

alebo doprava, až pokiaľ sa nájdený objekt nebude

nachádzať na vonkajšej hrane v zobrazovacom poli.

6. Označte si nájdený objekt vedľa pravého, príp. ľa-

vého značkovacieho zárezu (pozrite si obrázok B).

UPOZORNENIE Nájdenýobjektsanachádzavprie-

sečníku horných a bočných značkovacích zárezov.

6.3 Príklady výsledkov merania

UPOZORNENIE

V nasledujúcich príkladoch je zapnutý zvukový signál.

6.3.1 Armovacie železo

V oblasti senzorov sa nachádza železný kov, napríklad

armovacie železo. Naľavo a napravo odtiaľ sa nachádzajú

ďalšie objekty, mimo oblasti senzorov. Približná hĺbka je

8 cm (3,1 palca). Prístroj vydáva zvukový signál.

UPOZORNENIE

Najlepšie výsledky pri meraní docielite, keď budete prí-

strojom pohybovať naprieč voči pozdĺžnym železám -

tak ako bolo opísané hore. Označte si nájdené železá,

potom prístroj posuňte nahor alebo nadol a vykonajte

ďalšie meranie, aby ste tak overili nájdené železá. Ak

chcete lokalizovať železá umiestnené naprieč, otočte prí-

stroj v pravom uhle a vykonajte skenovanie medzi už

nájdenými pozdĺžnymi železami. Vyhnete sa tak tomu,

aby sa prístroj pohyboval pozdĺž jedného armovacieho

železa.

6.3.2 Medená rúra

V oblasti senzorov sa nachádza neželezný kov, napr.

medená rúra. Približná hĺbka je 4 cm (1,6 palca). Prístroj

vydáva zvukový signál.

6.3.3 Plastový a drevený objekt

V oblasti senzorov sa nachádza nekovový objekt. Ide

o plastový alebo drevený objekt v blízkosti povrchu alebo

o dutinu. Prístroj vydáva zvukový signál.

192

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

DN

DN

%SZXBMM

DN

14

















DN

DN

DN

14

















6OJWFSTBM

DN

DN

DN

14

















6OJWFSTBM

DN

DN

6OJWFSTBM

DN

14

















6.3.4 Vedenie pod napätím

UPOZORNENIE

V závislosti od veľkosti a hĺbky objektu sa nedá vždy

jednoznačne zistiť, či je tento objekt pod napätím.

UPOZORNENIE

Počas procesu skenovania nedávajte ruky na podklad.

V oblasti senzorov sa nachádza kovový objekt pod napä-

tím, napríklad elektrický kábel. Približná hĺbka je 1,5 cm

(0,6 palca). Akonáhle senzor rozpozná elektrický kábel,

prístroj vydáva varovný signál pre vedenia pod napätím.

6.3.5 Rozsiahle plochy

V oblasti senzorov sa nachádza rozsiahla plocha s kovom,

napr. kovová platňa. Približná hĺbka je 2 cm (0,8 palca).

Prístroj vydáva zvukový signál.

6.3.6 Nejasné signály

Ak sa v štandardnom zobrazovacom poli zobrazuje príliš

veľa objektov, môže to mať dva dôvody.

1. Stena pravdepodobne obsahuje príliš veľa dutín (duté

alebo dierované tehly).

Prepnite do režimu prevádzky s názvom "Duté alebo

dierované tehly", aby sa dutiny prestali zobrazovať.

Ak by sa ešte stále zobrazovalo príliš veľa objektov, mu-

síte vykonať viac meraní s posunutím výšky a zobrazené

objekty si označiť na stene.

Posunuté označenia upozorňujú na dutiny, označenia

v jednej línii poukazujú na jeden objekt.

2. Skenovanie sa vykonáva pozdĺž pozdĺžneho objektu.

V tomto prípade posuňte prístroj nahor alebo nadol a me-

ranie zopakujte (pozrite si obrázok č. 6 na strane obalu).

7 Údržba a ošetrovanie

7.1 Čistenie a sušenie

1. Čistite len čistou a mäkkou utierkou; v prípade po-

treby navlhčenou čistým alkoholom alebo trochou

vody.

UPOZORNENIE Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny,

pretože tie môžu poškodiť plastové časti.

2. Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní výbavy,

hlavnevzime/vlete.

7.2 Skladovanie

Prístroj skladujte len v suchom stave. Pri skladovaní

prístroja dodržiavajte hraničné hodnoty teploty.

Pred používaním po dlhšom skladovaní vykonajte kon-

trolné meranie.

Pred dlhším skladovaním z prístroja vyberte batérie. Vy-

tekajúce batérie môžu poškodiť prístroj.

193

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

7.3 Preprava

Na prepravu prístroja použite buď kufor Hilti alebo nejaké

iné rovnocenné balenie.

POZOR

Prístroj transportujte vždy bez vložených batérií.

7.4 Kalibračný servis Hilti

Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka-

libračnom servise Hilti, aby sa mohla zaistiť ich spoľahli-

vosť podľa noriem a právnych predpisov.

Kalibračný servis Hilti je vám kedykoľvek k dispozícii;

kalibráciu odporúčame nechať vykonať minimálne raz za

rok.

V kalibračnom servise sa potvrdí, že parametre kontrolo-

vaného prístroja v deň kontroly zodpovedajú technickým

údajom v návode na obsluhu.

Po kontrole sa na prístroj upevní kalibračný štítok a vy-

staví sa certifikát o kalibrácii, ktorý písomne potvrdzuje,

že prístroj pracuje v rozsahu údajov výrobcu.

Certifikáty o kalibrácii sa vždy požadujú od firiem, ktoré

sú certifikované podľa normy ISO 900X.

Ďalšie informácie vám radi poskytnú vo vašom najbližšom

zastúpení spoločnosti Hilti.

8 Poruchy a ich odstraňovanie

Porucha

Možná príčina Odstránenie

Prístroj sa nedá zapnúť

Batérie sú vybité

Vymeňte batérie

Nesprávna polarita batérií

Batérie vložte správne

a uzatvorte priehradku na batérie

Prístroj je zapnutý a nereaguje Systémová chyba

Vybertebatérieaopäťichvložte

Prístroj má príliš nízku alebo

príliš vysokú teplotu

Prístroj má príliš nízku alebo príliš vy-

sokú teplotu

Počkajte, pokiaľ nebude dosiahnutý

prípustný rozsah teplôt

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje signalizácia „zdvihnutého

kolieska“

Koliesko stráca kontakt so stenou

Stlačte tlačidlo na meranie. Pri pohy-

bovaní prístrojom dbajte na kontakt

koliesok so stenou; v prípade ne-

rovných stien vložte medzi kolieska

a stenu tenký kartón

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje hlásenie „príliš rýchlo“

Prístroj sa pohybuje príliš veľkou

rýchlosťou

Stlačte tlačidlo na meranie. Pohybujte

prístrojom po stene pomalšie

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje signalizácia „prekročenia

rozsahu teplôt“

Bol prekročený rozsah teplôt Počkajte, pokiaľ nebude dosiahnutý

prípustný rozsah teplôt

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje signalizácia "mimo rozsahu

teplôt"

Nebol dosiahnutý rozsah teplôt

Počkajte, pokiaľ nebude dosiahnutý

prípustný rozsah teplôt

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje signalizácia pre "teplotu

prístroja"

Príliš rýchla zmena teploty v prístroji

Prístroj opätovne zapnite

V zobrazovacom poli sa zobra-

zuje signalizácia "poruchy vply-

vom rádiových vĺn"

Porucha vplyvom rádiových vĺn. Prí-

stroj sa automaticky vypne.

Ak je to možné, odstráňte rušivé rá-

diové vlny (napr. WILAN, UMTS, le-

teckého radaru, stožiarov s vysielačmi

alebo mikrovlny) a prístroj opäť za-

pnite.

194

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

9 Likvidácia

Prístroje Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na recykláciu je správne

rozdelenie materiálov. Spoločnosť Hilti je už v mnohých krajinách zariadená na príjem vášho starého prístroja na

recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u vášho predajcu.

Iba pre krajiny EÚ

Elektronické meracie prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach v znení

národných predpisov sa opotrebované elektrické náradie, prístroje a zariadenia musia podrobiť separo-

vaniu a ekologickej recyklácii.

10 Záruka výrobcu na výrobky

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných pod-

mienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera

spoločnosti HILTI.

11 Vyhlásenie o zhode ES (originál)

Označenie:

Multidetektor

Typové označenie:

PS 38

Generácia: 01

Rok výroby: 2009

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výro-

bok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016:

2014/30/EÚ, 2011/65/EÚ, 1999/5/ES, EN ISO 12100,

EN 302435-1 V1.3.1:2009, EN 302435-2 V1.3.1:2009.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technická dokumentácia u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

195

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

*419205*

419205

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150924

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070420 / 000 / 02

Hilti PS 38 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: PS 38

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti PS 38 Návod na používanie

Hilti PS 38 Návod na používanie

Súvisiace články