AL-KO HW 601 , 3100 L/h Používateľská príručka

HW 601 / 802

HW 601 INOX / 802 INOX

HW 1002 INOX

INfOrmatION I maNuals I servIce

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

467 354_b I 07/2010

GB

f

I

slO

DK

Pl

sK

D

Nle

H

Hr

s

fIN cZ

rus

ua

P

tr

HW 601

INOX

HW 802

INOX

HW 1002 INOX

Art. Nr.

112 372

Art. Nr.

112 371

Art. Nr.

112 449

Art. Nr.

112 459

Art. Nr. 112 458

600 W 800 W 1000 W

230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz

X4 X4 X4

76 dB (A) 77 dB (A) 86 dB (A)

9 m 9 m 9 m

35 m/3,5 bar 38 m/3,8 bar

48 m

4,8 bar

3100 l/h 3400 l/h 3800 l/h

35 °C 35 °C 35 °C

1,5/2,8 bar 2,0/3,0 bar 2,0/3,5 bar

1 1 1

1" 1" 1"

20 l 20 l 20 l

11,3 kg

netto

11,2 kg

netto

11,3 kg

netto

11,2 kg

netto

16,0 kg netto

Einleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Haus-

wasserwerkes diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig durch. Dies ist die Voraussetzung für siche-

res Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets

verfügbar auf und geben Sie diese auch an

Nachbenutzer weiter.

Nachfolgend sind die in dieser Bedienungs-

anleitung verwendeten Symbole erläutert:

!

VORSICHT

steht bei Arbeits- oder Betriebsverfah-

ren, die genau einzuhalten sind, um

eine Gefährdung von Personen auszu-

schließen.

ACHTUNG

enthält Informationen, die beachtet

werden müssen, um Schäden am Gerät

zu verhindern.

HINWEIS

steht für technische Erfordernisse, die

besonders beachtet werden müssen.

Sicherheitshinweise

!

Das Gerät darf nur an einer elektrischen

Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil

737, 738 und 702 (Schwimmbäder)

betrieben werden. Zur Absicherung

muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A

sowie ein Fehlerstromschutzschalter mit

einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA

installiert sein.

!

Die Angaben über Netzspannung und

Stromart am Typenschild müssen mit

den Daten Ihres Elektronetzes überein-

stimmen.

!

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel

3 x 1,5 mm

2

der Qualität H07RN-F nach

DIN 57282/57245 mit spritzwasserge-

schützter Steckvorrichtung. Kabeltrom-

meln müssen vollständig abgerollt sein.

!

Das Gerät darf nicht betrieben werden

von:

− Personen, die die Bedienungsanlei-

tung nicht gelesen und verstanden

haben

− Kindern und Jugendlichen unter 16

Jahren.

!

Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß

verwendet werden. Stellen Sie vor

Gebrauch sicher, dass:

− das Gerät, das Anschlusskabel und

der Netzstecker nicht beschädigt sind.

!

Beschädigte Geräte dürfen nicht betrie-

ben werden. Reparaturen dürfen nur

durch unsere Kundendienstwerkstätten

durchgeführt werden.

!

Das Hauswasserwerk nie am An-

schlusskabel hochheben, transportieren

oder befestigen. Benutzen Sie das

Anschlusskabel nicht, um den Netzste-

cker aus der Steckdose zu ziehen.

!

Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und

Reparaturarbeiten oder bei Störungen

stets den Netzstecker. Schützen Sie den

Netzstecker vor Feuchtigkeit.

!

Jegliche eigenmächtigen Veränderun-

gen oder Umbauten am Gerät sind

verboten.

!

Verletzungsgefahr durch heißes

Wasser!

Bei längerem Betrieb (>10 min) gegen

die geschlossene Druckseite kann sich

das Wasser in der Pumpe stark erhitzen.

Diese Gefahr kann entstehen durch:

− geschlossene Druckseite

− Wassermangel in der Saugleitung

− unsachgemäßer Installation

− defektem Druckschalter

In diesem Fall:

− Pumpe vom Netz trennen

− Pumpe und Wasser abkühlen lassen

− Wasserstand saugseitig prüfen

− Leitungen auf Dichtheit prüfen

− Installation prüfen

− Druckschalter prüfen

− Pumpe erst nach Mängelbehebung

wieder in Betrieb nehmen.

D 1

Verwendungszweck

D 2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Hauswasserwerk ist für die private Nutzung

in Haus und Garten bestimmt. Es darf nur im

Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den techni-

schen Daten betrieben werden. Das Gerät ist

ausschließlich für folgende Anwendungen geeig-

net:

− Garten- und Grundstücksbewässerung

− Wasserversorgung im Haus

− Druckerhöhung in der häuslichen Wasserver-

sorgung. Beachten Sie die örtlichen Vorschrif-

ten der Wasserversorgung. Fragen Sie Ihren

Sanitärfachmann.

Das Gerät ist ausschließlich zum Fördern von

folgenden Flüssigkeiten geeignet:

− Klarwasser

− Regenwasser

Bestimmungswidrige Verwendung

Das Gerät darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt

werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

− Salzwasser

− Lebensmitteln

− Schmutzwasser mit Textil- oder Papieranteilen

− aggressiven Medien, Chemikalien

− ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasen-

den Flüssigkeiten

− Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind

− sandhaltigem Wasser und schmirgelnden

Stoffen.

Gerätebeschreibung

Hauswasserwerk/Zubehör (Bild A und B)

1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss

2 Einfüllschraube

3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss

4 Motorgehäuse

5 Ventil

6 Vorratsbehälter

7 Manometer

8 Anschlusskabel

9 Ablassschraube

10 Druckschalter

11 Ausgleichsleitung

12 Pumpengehäuse

13 Vorfilter (Zubehör)

14 AL-KO-Sauggarnitur (Zubehör)

Lieferumfang

Das Hauswasserwerk ist mit Druckschalter,

Manometer sowie Netzkabel mit Schukostecker

ausgestattet.

Funktion

Das Hauswasserwerk arbeitet automatisch. Die

Pumpe schaltet sich druckabhängig ein und aus

(siehe technische Daten).

Die Pumpe saugt das Wasser über die Sauglei-

tung (1) an und fördert es in den Vorratsbehälter

(6). Bei Erreichen des Ausschaltdrucks (Vorrats-

behälter ist voll) schaltet die Pumpe automatisch

ab.

Nach einem Druckabfall auf ca. 2,0 bar (Wasser

wird entnommen) schaltet die Pumpe automa-

tisch ein und füllt den Vorratsbehälter oder för-

dert das Wasser zur Entnahmestelle. In diesem

Fall wird der Vorratsbehälter erst nach Beenden

der Wasserentnahme gefüllt.

Thermoschutz

Das Gerät ist mit einem Thermoschalter ausges-

tattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschaltet.

Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten

schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

Geräteaufstellung, Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme ist der Membranvor-

druck im Vorratsbehälter am Ventil (5) zu

prüfen.

Der Druck muss ca. 1,5 bar betragen, bei

Bedarf den Druck korrigieren (siehe

„Membranvordruck prüfen“).

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, über

flutungssicheren, festen und waagerechten

Standort.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Hauswasserwerk

vor Regen und direktem Wasserstrahl ge-

schützt ist.

Achten Sie beim Montieren der Saug- und

Druckschlauchleitungen, dass kein me-

chanischer Druck oder Zug auf das Gerät

ausgeübt wird. Wir empfehlen den Einbau

von flexiblen Leitungen am Pumpenein-

gang (1) und am Pumpenausgang (3).

Fragen Sie auch Ihren Fachhändler.

Im täglichen Betrieb (Automatikbetrieb)

müssen Sie durch geeignete Maßnahmen

ausschließen, dass bei Störungen am

Gerät Folgeschäden durch die Überflu-

tung von Räumen entstehen.

Saugleitung montieren

Wählen Sie die Länge der Saugleitung so

aus, dass die Pumpe nicht trockenlaufen

kann. Der Saugschlauch muss sich immer

30 cm unterhalb der Wasseroberfläche

befinden.

Bauen Sie in die Saugleitung ein Rück-

schlagventil ein, um das Auslaufen von

Förderflüssigkeit aus dem Gerät zu ver-

hindern.

• Montieren Sie die Saugleitung. Achten

Sie dabei auf dichten Anschluss, ohne

das Gewinde zu beschädigen.

Bei einer Ansaughöhe über 4 m sollte ein

Saugschlauch mit einem Durchmesser

größer 1“ montiert werden. Wir empfehlen

das Verwenden einer AL-KO Sauggarni-

tur (14) mit Saugschlauch, Saugkorb und

Fußventil (Rückflussstop).

Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.

Bei geringfügig sandhaltigem Wasser

muss zwischen Saugleitung und Pum-

peneingang ein Vorfilter (13) eingebaut

werden.

Fragen Sie dazu Ihren Fachhändler.

• Saugleitung stets steigend verlegen.

Bei Verlegen über Pumpenhöhe bilden

sich Luftblasen in der Leitung.

D 3

Druckleitung montieren

• Montieren Sie die Druckleitung. Achten Sie

dabei auf dichten Anschluss, ohne das Gewin-

de zu beschädigen.

Pumpe befüllen

Die Pumpe muss vor jeder Geräteaufstel-

lung/Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit

Wasser gefüllt werden, damit sie sofort

ansaugen kann. Trockenlauf zerstört die

Pumpe.

• Öffnen Sie die Einfüllschraube (2).

• Füllen Sie über die Einfüllöffnung Wasser ein,

bis das Pumpengehäuse (12) voll ist.

• Schrauben Sie die Einfüllschraube (2) ein.

Erstinbetriebnahme der Pumpe

• Öffnen Sie einen in der Druckleitung vorhan-

denen Verschluss (Ventil, Spritzdüse, Wasser-

hahn).

• Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-

kabels in die Steckdose. Die Pumpe beginnt zu

fördern.

• Schließen Sie den Verschluss in der Drucklei-

tung, nachdem Wasser ohne Lufteinschlüsse

aus der Leitung geflossen ist. Die Pumpe

schaltet nach Druckaufbau und Füllen des Vor-

ratsbehälters automatisch ab. Das Hauswas-

serwerk ist betriebsbereit.

Pumpe ausschalten

• Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Wartung und Pflege

!

Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das

Gerät vom Netz zu trennen und gegen

Wiedereinschalten zu sichern.

Reinigungsarbeiten

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimm-

badwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände

hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Was-

ser durchgespült werden.

Verstopfungen beseitigen

Verstopfungen der Pumpe wie folgt beseitigen:

• Entfernen Sie den Saugschlauch am Pumpen-

eingang (1).

• Schließen Sie den Druckschlauch an die Was-

serleitung an und lassen Sie Wasser durch das

Pumpengehäuse laufen, bis die Verstopfung

beseitigt ist.

• Vor Wiederinbetriebnahme können Sie durch

kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe

freidreht.

• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder

in Betrieb.

Frostschutz

Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk

vollständig entleert werden (Leitungen, Pumpe

und Vorratsbehälter).

• Entleeren Sie die Saug- und Druckleitung.

• Schrauben Sie die Ablassschraube (9) heraus

und lassen Sie das Wasser aus der Pumpe

auslaufen. Gleichzeitig wird das Wasser, das

sich im Vorratsbehälter befindet, vom Luftbalg

herausgedrückt.

• Ablassschraube wieder einschrauben und das

Hauswasserwerk frostfrei lagern.

Druckschalter einstellen Entsorgung

Der Ein- und Abschaltdruck des Hauswasser-

werkes ist am Druckschalter werkseitig einge-

stellt (siehe technische Daten). Diese Werte

können bei Bedarf am Druckschalter (10) verän-

dert werden, siehe auch Bild C.

RL 2002/96 EG

Ausgediente Geräte nicht über

den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör

sind aus recyclingfähigen Mate-

rialien hergestellt und entspre-

chend zu entsorgen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Nehmen Sie den Schutzdeckel vom Druck-

schalter ab.

• Stellen Sie den gewünschten Druck mit einem

Schraubendreher ein.

A= Einschaltdruck

B= Abschaltdruck

– Druck vergrößern = +

– Druck verkleinern = –

• Schließen Sie den Druckschalter mit dem

Schutzdeckel.

• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb und prüfen

Sie die veränderten Schaltdrücke.

Beachten Sie die max. Förderhöhe bei

max. Förderdruck, siehe technische

Daten.

Membranvordruck prüfen

• Membranvordruck regelmäßig überprüfen.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Öffnen Sie einen Verschluss in der Drucklei-

tung und lassen Sie den Wasserdruck ab, bis

die Pumpe vollkommen leer ist.

• Membranvordruck am Ventil (5) prüfen. Der

Membranvordruck muss ca. 1,5 bar betragen,

bei Bedarf korrigieren.

• Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wieder

in Betrieb.

D 4

Störung

!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht Laufrad blockiert Pumpe reinigen

Thermoschalter hat abgeschaltet

Warten, bis der Thermoschalter die

Pumpe wieder einschaltet. Auf maxi-

male Temperatur des Fördermediums

achten.

Pumpe prüfen lassen

Keine Netzspannung vorhanden

Stromversorgung von Elektrofachkraft

prüfen lassen

Pumpe saugt nicht an Die Saugleitung ist nicht im Wasser

Saugleitung min. 30 cm ins Wasser

eintauchen

Saugseitige Verstopfung

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr durch heißes

Wasser!

Schmutz im Ansaugbereich entfernen

Druckleitung geschlossen

VORSICHT!

Verbrennungsgefahr durch heißes

Wasser!

Druckleitung öffnen

Ansaughöhe zu groß Ansaughöhe verringern

Luft in der Saugleitung Dichtheit der Ansaugleitung prüfen

Pumpe ist nicht befüllt Pumpe befüllen

Fördermenge zu

gering

Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen

Ansaughöhe zu groß Ansaughöhe verringern

Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch verwenden

Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern

Pumpe schaltet nicht

zuverlässig

Unzureichender Luftdruck im Vor-

ratsbehälter

Den Druck im Vorratsbehälter am

Ventil (5) prüfen, ggf. korrigieren.

Druckeinstellung ca. 1,5 bar

Pumpe schaltet nicht

selbstständig

Pumpe saugt Luft,

Wassermangel saugseitig

Pumpe ausstecken, gegebenenfalls

abkühlen lassen

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kunden-

dienst.

D 5

Introduction

Please read the operating instructions carefully

before you use the domestic water system to

prevent accidents and ensure the trouble-free

operation of the system. Make sure you keep the

instructions at hand for quick reference. If you

resell your pump or give it to another user, please

include these instructions in the sale or the gift.

The following symbols are used in the

instructions:

!

DANGER

This symbol draws your attention to

work processes or operating

procedures that have to be carefully

observed in order to prevent serious

injury to the user or another person.

CAUTION

This symbol draws your attention to

information you need to ensure that

your system is not damaged due to

improper or careless use.

PLEASE NOTE

The information symbol draws your

attention to essential technical

requirements.

For your safety

!

The domestic water system may only be

connected to an electrical device which

is compliant with DIN/VDE 0100, Parts

737, 738 and 702 (swimming pools).

Make sure that fuse protection in the

form of a 10 A automatic cut-out and a

fault current guard circuit with a nominal

fault current of 10/30 mA is installed.

!

The supply voltage and current specified

on the type plate must be identical with

the voltage and current of your electrical

system.

!

If you need to connect your domestic

water system to an extension cord,

make sure that the cable is 3 x 1.5 mm

2,

that it corresponds to type H07RN-F and

is compliant with DIN 57282/57245. The

connector must be splash-proof. Cable

drums must be completely unwound.

!

Please make sure that the system is

not operated by anyone

− who has not read or does not fully

understand the operating instructions

or

− is under the age of 16.

!

The domestic water system may not

be used for any other than its

designated use. Before putting the

system into operation, make sure

that

– the pump, reservoir, the

electric cable and the plug are not

worn or damaged.

!

Do not operate the system if it is dam-

aged. Necessary repairs must be carried

out in a qualified AL-KO service centre.

!

Never use the electric cable to lift, carry

or attach the system to another object.

Do not pull on the cable when

unplugging the system.

!

Make sure that the system is unplugged

before beginning any maintenance,

repair or cleaning work. In the event of a

malfunction, immediately unplug the

system. Make sure that the plug does

not get wet.

!

Do not attempt to make any changes or

modifications to the device by yourself.

You may endanger your life or invalidate

the warranty.

!

Risk of injury due to hot water!

The water in the pump can heat up sig-

nificantly, during longer periods of opera-

tion (>10 min) against closed outlet side.

This hazard can occur due to:

− side under compression closed

− lack of water in the suction pipe

− improper installation

− faulty pressure switch

In this case:

− isolate the pump from the mains

− allow the pump and water to cool down

− check water level on inlet side

− check pipes for water-tightness

− check installation

− check pressure switch

− only restart pump after rectifying the

cause of the fault

GB 1

Use

GB 2

Designated use

The domestic water system is designed for home

use in your house or garden. Please observe the

technical data given in the instructions before

putting the system into operation. Your domestic

water system has been designed for use in the

following applications:

− irrigation and watering, e.g. of your lawn or

flower and vegetable gardens

− domestic water supply

− increasing pressure in the domestic water

supply.

Please observe the regulations issued by your

local water works. If necessary, ask a plumber.

The system is designed to pump only the

following liquids:

− clear water

− rain water

Prohibited use

Your domestic water system is not intended for

permanent operation. The system may not be

used to pump the following liquids:

− saltwater

− beverages or liquid foods

− corrosives or chemicals

− acids or combustible, explosive or gas-

forming liquids

− liquids with a temperature above 35 °C

− sandy water or water containing abrasives

Description of the system

Domestic water system/accessories

(Figs. A, B)

1 Pump inlet/suction hose connector

2 Filler screw

3 Pump outlet/pressure hose connector

4 Motor housing

5 Valve

6 Reservoir

7 Pressure gauge

8 Electric cable

9 Draining screw

10 Pressure switch

11 Compensating hose

12 Pump chamber

13 Filter (accessories)

14 AL-KO suction kit (accessories)

Scope of supply

Your domestic water system comes equipped

with a pressure switch, a pressure gauge and an

electric cable with an earthing-contact type plug.

Function

The domestic water system works automatically.

The pump automatically switches on or off de-

pending on the pressure set (see technical data).

The system sucks the liquid to be pumped

through the suction hose (1) and lets it out into

the reservoir (6). Upon reaching the set cut-out

pressure (reservoir is full), the system

automatically switches off.

As soon as the pressure falls to below 2,0 bar

(water is drained from the reservoir), the system

automatically switches back on and continues

pumping the liquid until either the reservoir is full

or any draining process running has been

completed and the reservoir is full.

Thermal protection

Your domestic water system is equipped with a

thermal protection switch, which switches the

pump off if it overheats. The pump will remain off

until it has cooled down. After about 15 - 20

minutes, the pump will automatically switch on.

Setting up and operating the system

Before putting your domestic water sys-

tem into operation, check the inlet pres-

sure at the diaphragm which can be read

out from the valve (5) on the reservoir.

Make sure that the pressure is approx.

1.5 bar and correct if required (see

Checking the Inlet Pressure).

• Place the device onto a hard, flat surface so

that it cannot tip over and so that it will not be

near the flow of water.

• Make sure that the device is protected from rain

and any direct exposure to water.

When attaching the suction and pressure

hoses, make sure that they do not exert a

tension on the device. We recommend

the use of flexible hoses at the pump inlet

(1) and outlet (3). If you have any

questions, ask your retailer.

When operating the system (automatic

operation), take appropriate measures to

ensure that damage due to flooding can-

not occur if the system should

malfunction.

Attaching the suction hose

Choose a hose which is long enough so

that the device will not suck in air and run

dry. The hose should be at least 30cm

under the surface of the liquid to be

pumped while the pump is in operation.

Mount a non-return valve in the suction

hose to prevent the liquid from running

back out of the pump.

• Attach the suction hose. Make sure to

screw it in tightly, but take care not to

damage the threads.

GB 3

If the liquid to be pumped is deeper than 4

m, you should use a suction hose which is

larger than 1“ in diametre for the best

performance. We recommend our AL-KO

suction set (14), which consists of a

suction hose, strainer and non-return

valve. The suction set is available at your

local retailer’s.

Before pumping sandy water, you must

insert a filter (13) between the suction

hose and the pump inlet or you will dam-

age your domestic water system. The

filter is available at your local retailer’s.

• When laying the suction hose, make

sure that it is lower than the system.

If the suction hose is laid so that it is

higher than the device, bubbles will be-

come trapped in the line and the pump

will suck air.

Attaching the pressure hose

• Attach the pressure hose. Make sure to screw it

in tightly, but take care not to damage the

threads.

Filling the pump

Before putting your domestic water sys-

tem into operation, you must fill the pump

chamber with water until it overflows to

achieve full suction power. Do not operate

the pump while it is dry because this will

cause serious damage to the pump.

• Remove the filler screw (2).

• Pour water into the opening until the chamber

of the pump (12) is full.

• Replace the filler screw (2) and tighten it.

Switching on the system

• Open the pressure line (open valve, sprayer,

tap, etc.).

• Plug the electric cable into the socket. The

pump will automatically begin to run.

• As soon as the flow of water is cleared of air

bubbles trapped in the line, close the pressure

line. When the pressure has fallen and the

reservoir is full, the pump will automatically

switch off. Your domestic water system is now

ready for operation.

Switching off the system

• Switch the system off by unplugging the

electric cable from the socket.

Maintenance and Cleaning

!

Before beginning any maintenance or

cleaning work, make sure that the device

has been unplugged and take precautions

to ensure that it cannot be switched on

during work!

Cleaning the system

If you have used your domestic water system to

pump chlorine water (swimming pool water) or

liquids which leave a residue, flush your pump out

with clear water after use.

Clearing blockages

If your domestic water system should become

blocked so that it does not suction or pump out

liquid, remove the obstruction as follows:

• Remove the suction hose from the pump inlet

(1).

• Attach the pressure hose to the water tap and

spray water into the pump chamber until the

blockage is flushed out.

• Check to see that the obstruction has been

cleared entirely by switching on the pump for a

short time. Do not let the pump suck air.

• If the pump runs trouble-free, put it into opera

tion as described in the instructions.

Frost protection

Your domestic water system is susceptible to low

temperatures. Make sure to empty the device of

residual liquid (hoses, pump and reservoir) and

store it so that it is protected from frost.

• Empty the suction and pressure hoses.

• Remove the draining screw (9) and drain all

water from the pump chamber. The water

contained in the reservoir will be pressed out by

the air bellows.

• Replace the draining screw and store the de

vice so that it is protected from frost.

Setting the pressure switch Disposal

GB 4

The cut-in and cut-out pressures at which the

sys- tem starts and stops operating have been

set in the factory (see technical data). However,

if desired, you can adjust the setting as desired

at the pressure switch (10), also see Figure C.

• Unplug the electric cable from the socket.

• Remove the protective cover from the pressure

switch.

• Use a screwdriver to set the desired pressure:

A= Cut-in pressure

B= Cut-out pressure

Increase pressure = +

Decrease pressure = –

• Close the pressure switch by replacing the

cover.

• Put the system into operation and check the

changed pressures.

Please observe the max. permissible

pumping height and pressure; see

technical data.

Checking the inlet pressure

• Unplug the electric cable from the socket.

• Open the pressure line and drain the water off

until the pump is completely empty.

• Check the inlet pressure at the diaphragm (5).

The pressure should be approx. 1.5 bar.

Correct the pressure if needed.

• Put the domestic water system into operation

as set out in the instructions.

Do not dispose of worn-out

units through the household

garbage!

RL 2002/96 EG

The appliance, its packaging and

accessories are all produced from

recyclable materials and must be

disposed of accordingly.

Malfunctions

What is wrong?

Before you attempt to remedy any malfunction of your domestic water system, pull the plug

to prevent injury or death due to electrocution!

!

What to do:

What is the possible reason?

Motor does not run. Impeller is blocked. Clean the pump.

Thermal switch has switched off. Wait until the thermal switch has

automatically switched the pump on

again. Check the temperature of the

liquid. Have the pump checked.

No power. Have the power supply checked by a

qualified electrician.

System runs but does

not pump out liquid.

Suction hose is not immersed in the

liquid to be pumped.

Make sure that the suction hose is at

least 30 cm beneath the surface.

Suction hose is blocked. DANGER!

Risk of injury due to hot water!

Clear blockage in suction hose.

Pressure line is blocked. DANGER!

Risk of injury due to hot water!

Clear blockage in pressure line.

Suction height is too great. Lower suction height.

Air is trapped in the suction hose. Check for leaks in the suction hose.

Pump is dry. Fill the pump with water.

System is only

pumping out liquid

very slowly or weakly.

Suction hose is blocked. Clear the blockage.

Suction height is too great. Lower suction height.

Pressure hose diametre is too

small.

Attach a pressure hose with a larger

diametre.

Pumping height is too great. Lower pumping height.

Pump does not run

reliably.

Air pressure in reservoir is too low.

Check the air pressure in the reservoir

at the valve (5) and correct to about

1.5 bar if necessary.

Pump fails to switch

off automatically

Water shortage inlet side,

Pump sucks in air

Unplug the pump, allow to cool down

if necessary

If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

GB 5

Introduction

Avant la mise en route du surpresseur, lire

attentivement le présent livret de mode d’emploi

afin de prévenir tout accident et d’assurer un

fonctionnement parfait de l’appareil.

Le mode d’emploi doit toujours se trouver à votre

portée et il doit être transmis à tout usager qui

aura acheté la pompe où à qui on l’aurait cédée.

Dans le présent livret nous utiliserons les symbols

suivants:

!

DANGER

Ce symbole concerne les procédures

de travail et de fonctionnement qui

doivent être respectées attentivement

pour éviter les risques encourus par

l’usager ou par d’autres personnes.

ATTENTION

Ce symbole concerne les informations

qui doivent être respectées afin de ne

pas endommager l’appareil.

REMARQUE

Ce symbole représente une information

concernant les propriétés techniques à

respecter.

Mesures de sécurité

!

La pompe ne peut être reliée qu’à une

installation électrique conforme à

DIN/VDE 0100, Section 737, 738, et 702

(piscines). Pour des questions de

sécurité, s’assurer qu’un disjoncteur

différentiel 10 A soit installé ainsi qu’un

interrupteur de sécurité pour des pannes

de courant avec un courant nominal de

10/30 mA.

!

Les indications relatives à la tension de

réseau et au type de courant reporté sur

la plaque technique doivent

correspondre aux caractéristiques de

votre installation électrique.

!

Si des rallonges sont nécessaires,

utiliser exclusivement un câble de

rallonge 3 x 1,5 mm² du type HO7RN-F

conforme à DIN 57282/ 57245 avec une

prise de courant étanche. Les fils ne

doivent pas être emmêlés.

!

La pompe ne doit pas être actionnée

par:

− des personnes qui n’ont pas lu ou

qui n’ont pas compris le mode

d’emploi,

− des mineurs de moins de 16 ans.

!

La pompe doit être exclusivement

utilisée dans des emplois pour lesquels

elle est conçue. Avant de la faire

démarrer, s’assurer que:

– la pompe, le câble

d’alimentation et la fiche ne

soient pas endommagés.

!

Ne pas actionner les pompes si elles

sont endommagées. Les réparations

doivent être effectuées exclusivement

par les services après-vente agrées

AL- KO.

!

La pompe doit être soulevée et trans-

portée uniquement par la poignée. Ne

pas tirer sur le câble d’alimentation pour

enlever la fiche de la prise de courant.

!

Débrancher la pompe avant d’effectuer

des interventions d’entretien, de

nettoyage et de réparations ou en cas

d’anomalie .

Protéger la fiche de l’humidité.

!

Il est interdit d’effectuer arbitrairement

une quelconque modification sur la

pompe.

!

Risque de blessure lié à la présence

d’eau brûlante!

En cas d’utilisation prolongée (>10 min),

l’eau de la pompe peut chauffer

énormément lorsque le côté pression est

fermé.

Les risques sont liés aux éléments

suivants:

− Côté pression fermé

− Manque d’eau dans la conduite

d’aspiration

− Installation non conforme

− Interrupteur à pression défectueux

Dans ces cas:

− Débrancher la pompe

− Laisser la pompe et l’eau refroidir

− Vérifier le niveau d’eau côté aspiration

− Vérifier l’étanchéité des conduites

− Vérifier l’installation

− Vérifier l’interrupteur à pression

− Remettre la pompe en marche après

avoir résolu le problème.

F 1

Utilisation

F 2

Applications prévues

La pompe est destinée à une utilisation

domestique à l’intérieur ou dans un jardin. Elle

doit être utilisée uniquement dans le cadre fixé

par les limites d’emploi conformément aux

caractéristiques techniques. L’appareil est

exclusivement approprié pour les applications

suivantes:

− irrigation de jardins et terrains;

− approvisionnement domestique en eau;

− augmentation de la pression dans

l’approvisionnement domestique en

eau.

Respectez les mesures locales prévues pour

l’approvisionnement. Consulter le plombier.

L’appareil est exclusivement approprié pour le

pompage des liquides suivants:

− eau claire;

− eau de pluie.

Applications interdites

La pompe ne doit pas être employée en service

continu. La pompe n’est pas appropriée pour le

pompage:

− d’eau salée;

− d’aliments liquides;

− d’eaux usées contenant du matériel textile ou

des fragments de papier;

− de substances corrosives, chimiques;

− de liquides acides, inflammables, explosifs ou

volatils;

− de liquides ayant une température supérieure

à 35°C;

− d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs.

Description de la pompe

Surpresseur/accessoires (figures A et B)

1 Canal d’aspiration/ connexion tube

d’aspiration

2 Bouchon de remplissage

3 Canal de refoulement/connexion tuyau de

refoulement

4 Carénage moteur

5 Clapet

6 Réservoir

7 Manomètre

8 Câble d’alimentation

9 Bouchon d’évacuation

10 Pressostat

11 Tuyau flexible

12 Corps pompe

13 Filtre (accessoires)

14 Kit d’aspiration AL-KO (accessoires)

Kit en accessoire

Le surpresseur est doté d’un pressostat, d’un

manomètre, d’un câble d’alimentation avec prise

Schuko.

Fonctions

Le surpresseur fonctionne automatiquement. La

pompe se met en route et s’arrête en fonction de

la pression (voir Caractéristiques Techniques).

La pompe aspire l’eau à travers le tuyau

d’aspiration (1) et elle l’envoie dans le réservoir

(6). Quand la pression d’arrêt a été atteinte (le

réservoir est plein), la pompe s’arrête

automatiquement.

Quand la pression diminue et atteint les 2,0 bars

environ (l’eau est prélevée), la pompe se met

automatiquement en route et remplit le réservoir

ou bien elle débite de l’eau au point de prise.

Dans ce cas, le réservoir se rempli à la fin du

prélèvement de l‘eau.

Protection thermique

La pompe est dotée d’un interrupteur thermique

qui arrête la pompe en cas de surchauffe. Après

une phase de refroidissement d’environ 15-20

minutes, la pompe redémarre automatiquement.

Installation et mise en route de la

pompe

Avant la mise en fonction de la pompe, il

est nécessaire de vérifier la pression à

l’entrée de la membrane dans le réservoir

sur le clapet (5). La pression doit être

d’environ 1,5 bar et elle peut varier en

fonction de l’utilisation (voir "Contrôle de

la pression à l’entrée de la membrane").

• Positionner la pompe sur une surface plane,

sûre, stable et parfaitement horizontale.

• S’assurer que la pompe soit à l’abri de la pluie

et de jets d’eau.

Dans le montage des tuyaux d’aspiration

et de refoulement, veiller à ce qu’il n’y ait

aucune pression ni traction mécanique

sur l’appareil. Nous conseillons de monter

les tuyaux flexibles sur le canal

d’aspiration (1) et sur le canal de

refoulement (3). S’adresser au revendeur

spécialisé.

Dans l’utilisation quotidienne

(fonctionnement automatique), il est

nécessaire de respecter des mesures

adéquates de manière à ce que, en cas

de panne de la pompe aucune

détérioration de locaux ne soit provoquée

par une inondation.

Montage du tuyau d’aspiration

Etablir la longueur du tuyau d’aspiration

de manière à ce que la pompe ne tourne

pas à sec. Le tuyau d’aspiration doit

toujours se trouver au moins à 30 cm au

dessous de la surface de l’eau.

Installer un clapet anti-retour sur le tuyau

d’aspiration pour empêcher que l’eau ne

s‘échappe.

• Monter le tuyau d’aspiration. Bien serrer

en veillant à ne pas endommager le file-

tage.

F 3

Au cas où la hauteur d’aspiration serait

supérieure à 4 mètres, il faut monter un

tuyau d’aspiration ayant un diamètre

supérieur à 1". Il est conseillé d’utiliser un

kit d’aspiration AL-KO (14) composé de

tuyau d’aspiration, d’un filtre et de sou-

pape de fond (clapet anti-retour). Le kit

d’aspiration est disponible auprès des

revendeurs spécialisés de votre région.

En cas d’eau sablonneuse, un filtre (13)

doit être monté entre le tuyau d’aspiration

et le canal tête d’aspiration. Le filtre est

disponible après des revendeurs

spécialisés de votre région.

• Placer le tuyau d’aspiration toujours en

position ascendante jusqu‘à la pompe.

Au cas où il serait placé au-dessus de la

pompe, des bulles d’air se formeraient et

la pompe aspirerait de l’air.

Montage du tuyau de refoulement

• Monter le tuyau de refoulement. Bien serrer en

s’assurant que l’on n’endommage pas le file-

tage.

Remplissage de la pompe

La pompe doit être remplie d’eau jusqu’à

rabord avant tout démarrage pour permet-

tre une aspiration immédiate. Le

fonctionnement à sec endommage

sérieusement la pompe.

• Ouvrir le bouchon de remplissage (2).

• Verser de l’eau dans l’ouverture jusqu’au rem-

plissage complet du corps de la pompe (12).

• Revisser le bouchon de remplissage (2).

Avant le démarrage de la pompe

• Ouvrir l’un des dispositifs de fermeture dont est

dotée la ligne de refoulement (clapet,

busespray et robinet).

• Introduire la fiche dans la prise de courant. La

pompe démarre.

• Fermer les dispositifs de fermeture dans la

ligne de refoulement après que l’eau se soit

évacuée sans inclusions d’air par le conduit. La

pompe s’arrête automatiquement après

l’augmentation de la pression et le remplissage

du réservoir. Le surpresseur est prêt pour être

mis en route.

Arrêt de la pompe

• Enlever la fiche de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

!

Avant d’effectuer une quelconque

intervention d’entretien ou de nettoyage,

la pompe doit être déconnectée du

réseau d’alimentation. Enlever la fiche du

cable d’alimentation de la prise de

courant.

Nettoyage de la pompe

Laver la pompe à l’eau claire après le pompage

d’une eau contenant du chlore ou bien d’une eau

laissant des résidus.

Elimination des obstructions

Si votre pompe est bloquée et qu’elle n’aspire pas

bien ou qu’elle ne débite pas d’eau, éliminer les

obstructions de la pompe comme suit:

• Enlever le tuyau d’aspiration de la tête

d’aspiration (1).

• Relier le tuyau de refoulement au robinet d’eau

et faire couler l’eau dans le corps de la pompe

jusqu’à l’élimination de l’obstruction.

• Avant de faire redémarrer la pompe, vérifier

que celle-ci tourne bien au moyen de brefs

allumages. Ne pas laisser la pompe aspirer de

l’air.

• Faire redémarrer l’appareil comme décrit.

Protection antigel

En cas de gel, le surpresseur doit être vide

complètement (tuyau, pompe et réservoir).

• Vider les tuyaux d'aspiration et de refoulement.

Rebut

• Dévisser le bouchon de vidange (9) et faire

sortir l’eau de la pompe. Simultanément, l’eau

qui se trouve dans le réservoir est repoussé en

dehors du passage de l’air.

Les appareils usagés ne

doivent pas être mis au rebut

avec les déchets ménagers!

• Revisser de nouveau le bouchon de vidange et

garder le surpresseur à l’abri du gel.

RL 2002/96 EG

Les emballages, l’appareil et ses

accessoires sont fabriqués en

matériaux recyclables et sont à

éliminer selon l’usage dans votre

pays

.

Réglage du pressostat

La pression de démarrage et d’arrêt du

surpresseur est réglé par le pressostat (voir

"Caractéristiques Techniques"). Ces valeurs

peuvent être modifiées à l’occurrence sur le

pressostat (10); voir également figure C.

• Enlever la prise de courant.

• Enlever le couvercle de protection du

pressostat.

• Régler en sélectionnant la pression désirée

avec un tournevis.

A= pression de démarrage

B= pression d’arrêt

– Augmentation de la pression = +

– Diminution de la pression = –

• Fermer le pressostat avec le couvercle de

protection.

• Faire démarrer l’appareil et vérifier les

pressions modifiées.

Respectez la hauteur d’élévation

maximum en cas de pression de

refoulement maximum; voir

"Caractéristiques Techniques".

Contrôle de la pression d’entrée

de la membrane

• Débrancher

• Ouvrir un dispositif de fermeture dans la ligne

de refoulement et faire couler l’eau jusqu’à ce

que la pompe soit complètement vide.

• Vérifier la pression d’entrée de la

membrane au clapet (5). La pression

d’entrée de la mem- brane corriger.

• Remettre en route l’appareil comme décrit

ci-dessus.

F 4

Anomalies

!

Pour éliminer d’éventuelles anomalies, avant toute opération, enlever la fiche de la prise de

courant.

Problème Cause Solution

F 5

Turbine bloquée Nettoyer la pompe Le moteur ne

tourne pas

L’interrupteur thermique s’est

déconnecté

Attendre que l’interrupteur thermique

fasse redémarrer la pompe. Faire

attention à la température maximum de

l’eau. Faire vérifier la pompe.

Manque de tension de réseau

Faire vérifier l’alimentation électrique

par un électricien spécialisé

La pompe

n’aspire pas

Le tuyau d’aspiration n’est pas dans

l’eau

Immerger le tuyau d’aspiration à 30 cm

minimum dans l’eau

Obstruction sur l’aspiration DANGER !

Risque de blessure lié à la présence

d’eau brûlante!

Eliminer les saletés sur l’aspiration

Ligne de refoulement fermée DANGER !

Risque de blessure lié à la présence

d’eau brûlante!

Ouvrir la ligne de refoulement

Hauteur d’aspiration trop élevée Diminuer la hauteur d’aspiration

Présence d’air dans le tuyau

d’aspiration

Vérifier que le tuyau d’aspiration soit

bien hermétique

La pompe ne s’est pas remplie Remplir la pompe

Débit trop faible Obstruction sur l’aspiration Nettoyer l’aspiration

Hauteur de refoulement trop haute Diminuer la hauteur d’aspiration

Diamètre du tuyau trop petit Utiliser un tuyau de refoulement plus

gros

Hauteur de refoulement trop élevée Diminuer la hauteur de refoulement

La pompe ne

démarre pas

efficacement

Pression de l’air insuffisante dans le

réservoir

Vérifier la pression dans le réservoir sur

le clapet (5) et, si nécessaire, corriger.

Régler la pression à environ 1,5 bar.

Le pompe ne

s'arrête pas seule

Manque d’eau côté aspiration,

La pompe aspire l’air

Débrancher la pompe et la laisser

refroidir au besoin

En cas d’anomalies persistantes, s’adresser au Centre Service Après-vente agrée AL-KO le

plus proche.

I 1

0BIntroduzione

Prima della messa in funzione dell'autoclave,

leggere attentamente il presente libretto di istruzi-

oni al fine di prevenire incidenti ed assicurare un

perfetto funzionamento.

Le istruzioni devono essere tenute a portata di

mano e devono essere cedute all'utente success-

sivo in caso di vendita o cedimento della pompa.

Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente

simbologia:

!

PERICOLO

Questo simbolo riguarda le procedure di

lavorazione e di funzionamento che

devono essere rispettate attentamente

per evitare pericoli all'utente o ad altre

persone.

ATTENZIONE

Questo simbolo riguarda le informazioni

che devono essere rispettate per evi-

tare danni all'apparecchio.

NOTA

Questo simbolo informativo riguarda i

requisiti tecnici che devono essere

rispettati.

1BMisure di sicurezza

!

La pompa deve essere azionata esclusi-

vamente da un impianto elettrico con-

forme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737,

738, e 702 (piscine). Per questioni di

sicurezza, assicurarsi che sia installato

un interruttore di protezione salvavita

10A così come un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto con una

corrente di guasto nominale di 10/30mA.

!

Le indicazioni relative alla tensione di

rete e al tipo di corrente riportati in

targhetta tecnica devono corrispondere

alle caratteristiche del vostro impianto

elettrico.

!

Se sono necessarie prolunghe, utilizzare

esclusivamente un cavo di prolunga-

mento 3x1,5 mm² del tipo H07RN-F

conforme a DIN 57282/ 57245 con una

presa di corrente protetta contro gli

spruzzi d'acqua. Le matasse dei cavi

devono essere completamente svolte.

!

La pompa non deve essere azionata da:

− persone che non hanno letto e com

preso il presente libretto d'istruzione,

− minori di 16 anni.

!

La pompa deve essere impiegata

solamente per l'uso a cui è destinata.

Prima della messa in funzione della

pompa, assicurarsi che:

− La pompa, il cavo di alimentazione e

la spina non siano danneggiati.

!

Non azionare le pompe se sono dan-

neggiate. Le riparazioni devono essere

eseguite solamente dai centri assistenza

clienti AL-KO.

!

La pompa deve essere sollevata e

trasportata solamente dal manico. Non

utilizzare il cavo di alimentazione per

togliere la spina dalla presa di corrente.

!

Scollegare la pompa prima di effettuare

interventi di manutenzione, pulizia e

riparazioni o in caso di anomalia e

togliere la spina del cavo di alimentazio-

ne dalla presa di corrente.

Proteggere la spina dall'umidità.

!

È vietato effettuare qualsiasi variazione

o modifica arbitraria alla pompa.

!

Pericolo di ustioni dovute all’acqua

calda!

In caso di funzionamento prolungato (>10

min), dalla parte opposta alla mandata

chiusa, l’acqua nella pompa rischia di

scaldarsi notevolmente.

Le condizioni seguenti possono

comportare questo rischio:

– mandata chiusa

− acqua insufficiente nel condotto di

aspirazione

− installazione errata

− pressostato difettoso

In questi casi:

– Separare la pompa dalla rete

− Lasciar raffreddare la pompa e l’acqua

− Controllare il livello acqua lato aspirazi

one

− Controllare la tenuta dei condotti

− Controllare l’installazione

− Controllare il pressostato

− Rimettere la pompa in funzione sol

tanto dopo aver rimediato al problema.

Stránka sa načítava ...

AL-KO HW 601 , 3100 L/h Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO HW 601 , 3100 L/h Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty