Hilti DWP 10 Návod na používanie

DWP 10

Deutsch 1

English 5

Nederlands 9

Français 13

Español 17

Português 21

Italiano 26

Dansk 30

Svenska 34

Norsk 38

Suomi 42

Eesti 46

Latviešu 50

Lietuvių 54

Polski 58

Čeština 62

Slovenčina 66

Magyar 70

Slovenščina 74

Hrvatski 78

Русский 82

Български 86

Română 91

Ελληνικά 95

日本語 99

한국어 103

繁體中文 107

中文 111

Қазақ 115

Srpski 119

Türkçe 123

Українська 127

1

2

3

4

5

6

7

DWP 10

de Original Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

es Instrucciones de uso originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

pt Instruções de utilização originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

it Istruzioni per l'uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

el Μετάφραση των οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

zh 原廠使用說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

cn 原版使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

*247636*

247636 Deutsch 1

Original Gebrauchsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Symbole

Symbole in dieser Dokumentation

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Symbole auf dem Produkt

Bedienungsanleitung lesen

Maximaler Betriebsdruck

Füllmenge

CE Prüfnummer

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Wasserzuführgerät DWP 10

Generation: 01

Seriennummer:

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Produkt vor.

▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Sicherheitsventil vor.

▶ Kinder und Jugendliche dürfen dieses Produkt nicht benutzen.

▶ Füllen Sie niemals Wasserstoffperoxyd oder andere Sauerstoff abgebende Mittel ein.

▶ Beim Kontakt mit Werkstoffen des Wasserdruckbehälters sind explosionsartige Drucksteigerungen

möglich.

2 Deutsch 247636

*247636*

▶ Stellen Sie sicher, dass das Wasserzuführgerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt

wird.

▶ Wird es über die maximale Betriebstemperatur erwärmt, sind explosionsartige Drucksteigerungen

möglich.

▶ Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer, um den max. Betriebsdruck nicht zu überschreiten.

▶ Entleeren Sie den Behälter täglich nach Gebrauch.

▶ Lassen Sie niemals Rückstände im Behälter.

▶ Lagern Sie das Produkt trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Behälter

;

Anzeige Füllmenge

=

Steckdorn

%

Manometer

&

Sicherheitsventil

(

Pumpe

)

Schlauch-Stecknippel mit Kugelhahn

+

Schlauch

§

Schlauch-Steckkupplung

/

Auslassöffnung

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das hier beschriebene Produkt ist ein Wasserdruckbehälter für das Ausbringen von Kühl- und Spülflüssig-

keiten bei Bohrgeräten, Betonsägen oder Trennschleifern. Hierfür wird im Regelfall Wasser verwendet.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Produkt ist nicht geeignet für:

• entzündliche Flüssigkeiten

• Wasserstoffperoxyd und ähnliche Sauerstoff abgebende Mittel

• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)

• ammoniakhaltige Flüssigkeiten

• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)

• den Einsatz im Lebensmittelbereich

Dieses Produkt darf unter keinen Umständen verwendet werden:

• mit fremden Druckquellen

• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten

• als Augendusche

3.4 Lieferumfang

Behälter mit Pumpe, Schlauch mit Anschlüssen, Gebrauchsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

*247636*

247636 Deutsch 3

4 Technische Daten

Der Behälterwerkstoff besteht aus Stahl mit Polyesterbeschichtung.

Leergewicht

5,2 kg

(11,5 lb)

Gesamtinhalt

13 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Maximale Einfüllmenge

10 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Technische Restmenge

0,03 ℓ

(0,01 liq. gal

US

)

Maximaler Betriebsdruck

6 bar

(90 psi)

Maximale Betriebstemperatur

40 ℃

(104 ℉)

5 Arbeitsvorbereitung

5.1 Wasserzuführgerät zusammenbauen 2

1. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob Behälter, Pumpe und Schlauch unbeschädigt sind.

2. Stecken Sie den Schlauch auf die Auslassöffnung [1].

3. Pumpen Sie das leere Wasserzuführgerät auf 2 bar auf [2].

▶ Der Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen!

4. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils zur Kontrolle [3].

▶ Der Druck muss entweichen.

5.2 Wasserzuführgerät auffüllen 3

1. Füllen Sie das Wasser in den Behälter [1].

2. Kontrollieren Sie die Füllhöhe am Schlauch [2].

3. Führen Sie den durchsichtigen Schlauch mehrmals am Behälter von oben nach unten [3].

▶ Der Flüssigkeitsspiegel in Schlauch und Behälter gleichen sich aus. Der im Schlauch sichtbare

Flüssigkeitsspiegel entspricht dann der Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala ablesen können.

5.3 Wasserzuführgerät vorbereiten 4

1. Schrauben Sie die Pumpe in den Behälter [1].

2. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn [2].

▶ Die Pumpengriff ist entriegelt.

3. Erzeugen Sie ca. 2 bar Druck im Behälter [3].

▶ Der maximale Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer). Wird der maximale

Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den Überdruck ab.

4. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.

▶ Der Pumpengriff ist verriegelt.

6 Gebrauch 5

1. Verbinden Sie die Steckkupplung des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel [1].

2. Betätigen Sie den Kugelhahn.

▶ Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.

▶ Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn reguliert werden.

3. Pumpen Sie nach, wenn der Druck unter 1 bar abfällt [2].

4. Ist der Behälter leer, füllen Sie ihn nach.

4 Deutsch 247636

*247636*

7 Nach Gebrauch 6

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.

2. Schließen Sie den Kugelhahn und trennen Sie Steckkupplung und Stecknippel [1].

3. Verriegeln Sie den Pumpengriff.

4. Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.

5. Leeren Sie das Restwasser aus dem Behälter.

6. Wischen Sie das Wasserzuführgerät mit einem feuchten Tuch ab.

7. Wickeln Sie den Schlauch um den Behälter und stecken Sie die Steckkupplung auf den Steckdorn des

Wasserzuführgerätes [2].

8. Bewahren Sie den Wasserzuführgerät zum Austrocknen und Lagern in trockener, vor Sonnenstrahlen

geschützter und frostfreier Umgebung auf.

8 Wartung und Pflege

8.1 Pflege- und Instandhaltungsarbeiten 7

1. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

▶ Wir empfehlen alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine

Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen

2. Bauen Sie die Pumpe auseinander [1] und fetten Sie den O-Ring [a] und die Manschette [b] ein.

3. Führen Sie diese Wartungsarbeiten immer nach 50 maligem Gebrauch, mindestens aber einmal jährlich

aus!

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in

Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

9 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

9.1 Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Lösung

Im Wasserzuführgerät baut

sich kein Druck auf

Pumpe nicht festgeschraubt ▶ Schrauben Sie die Pumpe fest

ein.

O-Ring an der Pumpe defekt ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Manschette defekt ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Flüssigkeit dringt oben aus

der Pumpe

Ventilscheibe verschmutzt oder

defekt

▶ Reinigen Sie die Ventilscheibe

oder lassen Sie das Gerät vom

Hilti Service reparieren.

Sicherheitsventil bläst zu früh

ab

Sicherheitsventil defekt ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Manometer zeigt keinen Be-

hälterdruck an

Manometer defekt ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

10 Entsorgung

Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll!

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

*247636*

247636 English 5

11 Herstellerinformationen

Die Produkte HILTI DWP10 der Baureihe 3585 erfüllen die Anforderung der Druckgeräte-Richtlinie

2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an ihren lokalen Hilti Partner.

Original instructions for use

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Symbols

Symbols in this documentation

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Symbols on the product

Read the operating instructions

Maximum operating pressure

Filling quantity

CE test number

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Water supply unit DWP 10

Generation: 01

Serial number:

6 English 247636

*247636*

2 Safety

2.1 Safety instructions

▶ Never tamper with or modify the product in any way.

▶ Never tamper with or modify the safety valve in any way.

▶ Children and minors may not use this product.

▶ Never fill hydrogen peroxide or other oxygen emitting media.

▶ On contact with materials of the water pressure tank, explosive pressure increases are possible.

▶ Check to ensure that the water supply unit does not exceed the maximum operating temperature.

▶ If it exceeds the maximum operating temperature, explosive pressure increases are possible.

▶ Watch the pressure gage at all times during pumping in order not to exceed the max. operating pressure.

▶ Empty the tank daily after use.

▶ Never leave residues in the tank.

▶ Store the product in a dry place where it cannot be accessed by children or unauthorized persons.

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Tank

;

Filling quantity display

=

Locating pin

%

Pressure gage

&

Safety valve

(

Pump

)

Hose plug-in nipple with ball valve

+

Hose

§

Hose plug-in nipple

/

Drain opening

3.2 Intended use

The product described here is a water pressure tank for distributing coolants and flushing liquids on drilling

rigs, concrete saws or angle grinders. Water is generally used for this purpose.

3.3 Possible misuse

This product is not suitable for:

• Flammable liquids

• Hydrogen peroxide and similar oxygen emitting media

• Caustic substances (certain disinfectants and impregnating agents, acids, alkaline solutions)

• Liquids containing ammonia

• Solvents and liquids containing solvents

• Viscous or sticky liquids or those that form residues (paints, grease)

• Use in food sector

This product may not be used under any circumstances:

• With external pressure sources

• For warehousing and storage of liquids

• As an eye wash

*247636*

247636 English 7

3.4 Items supplied

Tank with pump, hose with connectors, instructions for use.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

4 Technical data

The tank material consists of steel with a polyester coating.

Tare weight

5.2 kg

(11.5 lb)

Total content

13 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Maximum filling quantity

10 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Technical residual quantity

0.03 ℓ

(0.01 liq. gal

US

)

Maximum operating pressure

6 bar

(90 psi)

Maximum operating temperature

40 ℃

(104 ℉)

5 Preparations at the workplace

5.1 Assembling water supply unit 2

1. Check whether the tank, pump and hose are undamaged before assembly.

2. Connect the hose on the drain opening [1].

3. Pump up the empty water supply unit to 2 bar [2].

▶ The pressure must not drop by more than 0.5 bar within 30 minutes!

4. Pull the red button of the safety valve for checking [3].

▶ The pressure must be released.

5.2 Fill water supply unit 3

1. Fill the water into the tank [1].

2. Check the fill level on the hose [2].

3. Route the transparent hose several times on the tank from top to bottom [3].

▶ The liquid level in the hose and tank are equalized. The liquid level visible in the hose then matches

the filling level in the tank, which you can read off on the scale.

5.3 Preparing water supply unit 4

1. Screw the pump into the tank [1].

2. Press the pump handle downward and turn it clockwise [2].

▶ The pump handle has been released.

3. Generate a pressure of approx. 2 bar in the tank [3].

▶ The maximum pressure should not exceed 6 bar (red line on the pressure gage). If the maximum

pressure is exceeded, the safety valve is actuated and releases the excess pressure.

4. Press the pump handle downward and turn it counterclockwise.

▶ The pump handle is locked.

6 Use 5

1. Connect the plug-in connector of the water pressure tank with the plug-in nipple [1].

2. Actuate the ball valve.

▶ The liquid supply begins.

▶ The liquid quantity can be regulated with the ball valve.

8 English 247636

*247636*

3. Continue pumping if the pressure drops below 1 bar [2].

4. When the tank is empty, refill it.

7 After use 6

1. Pull up the red button of the safety valve until the tank is completely depressurized.

2. Close the ball valve and disconnect the plug-in connection and plug-in nipple [1].

3. Lock the pump handle.

4. Screw the pump out of the tank.

5. Drain the remaining water from the tank.

6. Wipe off the water supply unit with a damp cloth.

7. Coil the hose around the tank and mount the plug-in connection on the locating pin of the water supply

unit [2].

8. Keep the water supply unit in a dry, frost-free environment protected from direct sunlight for drying and

storage.

8 Care and maintenance

8.1 Care and maintenance work 7

1. Check the unit at regular intervals.

▶ We recommend having an expert conduct an external inspection every 2 years and an internal

inspection every 5 years, as well as a strength test every 10 years

2. Dismantle the pump [1] and grease the O-ring [a] is and the sleeve [b].

3. Always carry out this maintenance after using the unit 50 times, however at least once a year!

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables.

Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be

found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.

9 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

9.1 Troubleshooting table

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The water supply unit does

not build up any pressure

Pump is not screwed on tightly ▶ Screw on the pump tightly.

O-ring on the pump is defective ▶ Have the power tool repaired by

Hilti Service.

Sleeve is defective ▶ Have the power tool repaired by

Hilti Service.

Liquid escapes from the

pump at the top

Valve disk is dirty or defective ▶ Clean the valve disk or have the

unit repaired by Hilti Service.

Safety valve vents too early Safety valve is defective ▶ Have the tool repaired by Hilti

Service.

Pressure gage indicates no

tank pressure

Pressure gage is defective ▶ Have the power tool repaired by

Hilti Service.

10 Disposal

Do not dispose of this product in household waste!

Most of the materials from which Hilti tools, appliances and devices are manufactured can be recycled.

The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old

tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales

representative for further information.

*247636*

247636 Nederlands 9

11 Manufacturer's information

The products HILTI DWP10 of the series 3585 meet the requirements of the Pressure Equipment Directive

2014/68/EU and bear the CE marking.

Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Oorspronkelijke handleiding

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Symbolen

Symbolen in deze documentatie

Handleiding vóór gebruik lezen

Aanwijzingen voor het gebruik en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Symbolen op het product

Handleiding lezen

Maximale bedrijfsdruk

Vulhoeveelheid

CE-testnummer

1.3 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,

vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal

op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar

opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften

worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Watertoevoerapparaat DWP 10

Generatie: 01

Serienummer:

10 Nederlands 247636

*247636*

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

▶ Nooit aanpassingen of veranderingen aan het product uitvoeren.

▶ Nooit aanpassingen of veranderingen aan de veiligheidsklep uitvoeren.

▶ Kinderen en jongeren mogen dit product niet gebruiken.

▶ Nooit met waterstofperoxide of andere zuurstofleverende middelen vullen.

▶ Bij contact met materialen van het waterdrukreservoir zijn explosieve drukverhogingen mogelijk.

▶ Zorg ervoor dat het watertoevoerapparaat niet boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd.

▶ Als het wordt verwarmd tot boven de maximale bedrijfstemperatuur, zijn explosieve drukverhogingen

mogelijk.

▶ Let bij het pompen altijd op de manometer om de maximale bedrijfsdruk niet te overschrijden.

▶ Leeg het reservoir iedere dag na het gebruik.

▶ Laat nooit residuen in het reservoir achter.

▶ Bewaar het product droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

@

Koffer

;

Weergave vulhoeveelheid

=

Plug

%

Manometer

&

Veiligheidsklep

(

Pomp

)

Slang-insteeknippel met kogelkraan

+

Slang

§

Slang-insteekkoppeling

/

Afvoeropening

3.2 Correct gebruik

Het hier beschreven product is een waterdrukreservoir voor het aanvoeren van koel- en spoelvloeistoffen bij

boorapparaten, betonzagen en haakse slijpmachines. Hiervoor wordt meestal water gebruikt.

3.3 Mogelijk onjuist gebruik

Dit product is niet geschikt voor:

• ontvlambare vloeistoffen

• waterstofperoxide en soortgelijke zuurstofleverende middelen

• bijtende stoffen (bepaalde desinfecterende middelen en impregneermiddelen, zuren, logen)

• ammoniakhoudende vloeistoffen

• oplosmiddelen en oplosmiddelhoudende vloeistoffen

• taaie, kleverige of residu-vormende vloeistoffen (verven, vetten)

• het gebruik in de voedingssector

Dit product mag onder geen enkele voorwaarde worden gebruikt:

• met externe drukbronnen

• voor de opslag en bewaring van vloeistoffen

• als oogdouche

*247636*

247636 Nederlands 11

3.4 Standaard leveringsomvang

Reservoir met pomp, slang met aansluitingen, handleiding.

Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group

| USA: www.hilti.com

4 Technische gegevens

Het materiaal van het reservoir bestaat uit staal met een polyestercoating.

Leeggewicht

5,2 kg

(11,5 lb)

Totale inhoud

13 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Maximale capaciteit

10 ℓ

(3 liq. gal

US

)

Technische resthoeveelheid

0,03 ℓ

(0,01 liq. gal

US

)

Maximale bedrijfsdruk

6 bar

(90 psi)

Maximale bedrijfstemperatuur

40 ℃

(104 ℉)

5 Werkvoorbereiding

5.1 Watertoevoerapparaat in elkaar zetten 2

1. Controleer voor het in elkaar zetten of het reservoir, de pomp en de slang onbeschadigd zijn.

2. Breng de slang op de afvoeropening aan [1].

3. Breng het lege watertoevoerapparaat met de pomp op druk tot 2 bar [2].

▶ De druk mag binnen 30 minuten met niet meer dan 0,5 bar afnemen!

4. Trek ter controle aan de rode knop van de veiligheidsklep [3].

▶ De druk moet ontsnappen.

5.2 Watertoevoerapparaat vullen 3

1. Vul het reservoir [1] bij met water.

2. Controleer het vulniveau met behulp van de slang [2].

3. Voer de transparante slang enkele keren van boven naar beneden in het reservoir [3].

▶ De waterniveaus in de slang en het reservoir egaliseren. Het waterniveau dat zichtbaar is in de slang

komt daarbij overeen met het vulniveau in het reservoir, dat u kunt aflezen van de schaal.

5.3 Watertoevoerapparaat voorbereiden 4

1. Schroef de pomp in het reservoir [1].

2. Druk de pomphandgreep omlaag en draai deze rechtsom [2].

▶ De pomphandgreep is ontgrendeld.

3. Genereer een druk van ongeveer 2 bar in het reservoir [3].

▶ De maximale druk mag niet hoger zijn dan 6 bar (rode lijn op de manometer). Als de maximale druk

wordt overschreden, treedt de veiligheidsklep in werking en ontsnapt de overdruk.

4. Druk de pomphandgreep omlaag en draai deze linksom.

▶ De pomphandgreep is vergrendeld.

6 Gebruik 5

1. Sluit de insteekkoppeling van het waterdrukreservoir aan op de insteeknippel [1].

2. Bedien de kogelkraan.

▶ De vloeistoftoevoer begint.

▶ De vloeistofhoeveelheid kan worden geregeld via de kogelkraan.

12 Nederlands 247636

*247636*

3. Pomp bij als de druk onder de 1 bar daalt [2].

4. Als het reservoir leeg is, vult u deze bij.

7 Na het gebruik 6

1. Trek de rode knop van de veiligheidsklep net zo lang omhoog, tot het reservoir drukloos is.

2. Sluit de kogelkraan en koppel de insteekkoppeling los van de insteeknippel [1].

3. Vergrendel de pomphandgreep.

4. Schroef de pomp uit het reservoir.

5. Tap het achtergebleven water af uit het reservoir.

6. Veeg het watertoevoerapparaat schoon met een vochtige doek.

7. Wikkel de slang rond het vat en steek de insteekkoppeling op de plug van het watertoevoerapparaat [2].

8. Zorg ervoor dat het watertoevoerapparaat kan drogen en berg het op in een droge, tegen zonnestralen

beschermde en vorstvrije omgeving.

8 Onderhoud en verzorging

8.1 Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden 7

1. Controleer het apparaat regelmatig.

▶ Wij adviseren om de 2 jaar een externe test en om de 5 jaar een interne test en daarnaast om de 10

jaar een sterktetest door een gekwalificeerd persoon

2. Haal de pomp uit elkaar [1] en smeer de O-ring en de manchet [b] in.

3. Voer deze onderhoudswerkzaamheden altijd uit nadat het apparaat 50 keer is gebruikt, maar ten minste

eenmaal per jaar!

Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken.

Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product

vindt u in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group.

9 Hulp bij storingen

Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich

tot onze Hilti service wenden.

9.1 Storingstabel

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

In het watertoevoerapparaat

wordt geen druk opgebouwd

Pomp is niet vastgeschroefd ▶ Schroef de pomp stevig vast.

O-ring van de pomp is defect ▶ Laat het apparaat door de Hilti

Service repareren.

Manchet is defect ▶ Laat het apparaat door de Hilti

Service repareren.

Vloeistof ontsnapt aan de

bovenzijde van de pomp

Klepschijf is vuil of defect ▶ Reinig de klepschijf of laat het

apparaat door de Hilti Service

repareren.

Veiligheidsklep blaast te snel

af

Veiligheidsklep is defect ▶ Laat het apparaat door de Hilti

Service repareren.

Manometer geeft geen druk

in het reservoir aan

Manometer is defect ▶ Laat het apparaat door de Hilti

Service repareren.

10 Recycling

Geef dit product niet met het huisvuil mee!

Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor

recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude

apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.

*247636*

247636 Français 13

11 Informatie fabrikant

De HILTI DWP10-producten uit de 3585-serie voldoen aan de eisen van de Richtlijn Drukapparatuur

2014/68/EU en dragen de CE-markering.

Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.

Mode d'emploi original

1 Indications relatives à la documentation

1.1 À propos de cette documentation

• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement

requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.

• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que

celles figurant sur le produit.

• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers

avec ce mode d'emploi.

1.2 Symboles

Symboles utilisés dans la présente documentation

Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles

Maniement des matériaux recyclables

Symboles sur le produit

Lire le mode d'emploi

Pression de service maximale

Volume de remplissage

Numéro de contrôle CE

1.3 Informations produit

Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés

que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers

inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.

La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.

▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées

lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.

Caractéristiques produit

Alimentation en eau DWP 10

Génération : 01

Numéro de série :

14 Français 247636

*247636*

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur le produit.

▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur la soupape de sécurité.

▶ Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou des jeunes.

▶ Ne jamais remplir avec du peroxyde d'hydrogène ou d'autres produits dégageant de l'oxygène.

▶ Au contact avec d'autres matériaux, il peut y avoir des augmentations de pression explosives dans

le réservoir d'alimentation en eau sous pression.

▶ S'assurer que la température du réservoir d'alimentation en eau ne dépasse pas la température de

service maximale.

▶ S'il y a dépassement de la température de service maximale, il y a risque d'augmentation de pression

explosive.

▶ Lors du pompage, toujours surveiller le manomètre afin de ne pas dépasser la température de service

maximale.

▶ Vider quotidiennement le réservoir après utilisation.

▶ Ne jamais laisser de résidus dans le réservoir.

▶ Stocker l'appareil à l'état sec hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

3 Description

3.1 Vue d'ensemble du produit 1

@

Récipient

;

Indicateur de niveau de remplissage

=

Embout à emboîtement

%

Manomètre

&

Soupape de sécurité

(

Pompe

)

Raccord mâle avec robinet

+

Flexible

§

Raccord femelle pour tuyau

/

Orifice de sortie

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le produit décrit est un réservoir d'alimentation en eau sous pression pour envoyer du liquide de

refroidissement et de rinçage aux outils de perçage, scies à béton ou découpeuses à disque. Pour ce

faire, utiliser en règle générale de l'eau.

3.3 Mauvaise utilisation possible

Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé avec :

• liquides inflammables

• peroxyde d'hydrogène et produits analogues dégageant de l'oxygène

• substances corrosives (certains produits de désinfection et d'imprégnation, acides, liquides alcalins)

• fluides contenant de l'ammoniac

• solvants et liquides à base de solvant

• fluides visqueux, collants ou laissant des résidus (peintures, graisses)

• utilisation dans le domaine alimentaire

Ce produit ne doit en aucun cas être utilisé :

Stránka sa načítava ...

Hilti DWP 10 Návod na používanie

Hilti DWP 10 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty