DAB MULTI 4 SW Návod na používanie

GB

FR

IT

DE

ES

NL

FI

PT

SE

RU

CZ

SI

SK

HR

MERS

MK

HU

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUALE D’ISTRUZIONI

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIEHANDLEIDING

OHJEKIRJA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKČNÍ MANUÁL

PRIROČNIK Z NAVODILI

NÁVOD NA OBSLUHU

PRIRUČNIK S UPUTAMA

PRIRUČNIK SA UPUSTVIMA

ПРИРАЧНИК СО ИНСТРУКЦИИ

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BOOSTERSILENT

MULTI INOX

6

GB

1. SAFETY MEASURES

Before starting the pump, read this instruction booklet carefully and keep it in a safe place for

future reference

For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.

The power cord must never be used to carry or move the pump. Always use the pump’s handle.

When handling the pump, while it is connected to the electric power supply, you should avoid

all contact with water.

Never remove the plug by pulling on the power cord.

Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.

If the power supply cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or his

authorized customer support service

in order to avoid all risks.

Overload protection. The pump has a thermal overload safety device. In the event of any

overheating of the motor, this device automatically switches off the pump. The cooling time is

roughly 15 to 20 minutes, then the pump automatically comes on again. If the overload cut-out is

tripped, it is essential to identify and deal with the cause of the overheating. See

Troubleshooting.

2. USE OF THE VARIOUS TYPES OF PUMPS

2.1 Self priming multi-impeller surface pumps

Available with 1, 3, 4 or 5 impellers. The range of products includes pumps with stainless steel casings as

well as plastic casings.

x suitable for domestic water supplies and for small and medium gardens.

x Ideal for emptying small tanks. The pumps are made of chlorine resistant materials (normal

concentration).

x Suitable for irrigation, drawing from water collection tanks

2.3 Boosters with integrated electronics

Characterised by their extremely silent running, and available with 3, 4 and 5 impellers.

x Including an electronic safety device to prevent the dry-running of the pump.

x Ideal for the irrigation of gardens and grounds, and domestic water supplies.

x Characterised by the constant pressure and flow-rate.

2.2

The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance. (CEI EN 60335-1 : 08)

(MULTI INOX)

(BOOSTERSILENT)

7

GB

The temperature of the fluid being pumped must never exceed 35° C.

The pump must not be used to pump salt water, sewage, flammable, corrosive or explosive

liquids (e.g. petroleum oil, petrol, and thinners), grease, oils or foodstuffs.

Comply with the rules and regulations of the local water authority when using the pump for the

supply of domestic water.

3. STARTING THE PUMP

Given the different provisions applicable to the safety of electric systems in different countries,

make sure that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current

legislation.

Before starting the pump, make sure that:

x the voltage and frequency specified on the pump’s nameplate coincide with those of the

available power supply;

x there are no signs of damage to the pump or its power cord;

x the electric connection is made in a dry place, protected against any risk of flooding;

x the electric system is complete with a residual current circuit-breaker (I ¨n  30 mA) and an

efficient earthing connection;

x Any extension cords must comply with the requirements for electric safety.

Fill the pump casing and suction hose with clean water before starting the pump for the first

time. If the pump is installed above the water level, filling must be performed slowly until the

water overflows; wait a few seconds to make sure that all the air has escaped and top up until

the level has stabilised.

If the pump is installed below the water level (below head), bleed the air from the pump casing

by opening the filler cap. The pump will fill with water independently.

Plug the pump into the socket, start the pump and wait for the water to exit. If water has not

exited within 2-3 minutes from when the pump was switched on, turn the pump off and repeat

the filling operation again.

Attaching the suction hose

x Fit the suction hose from the water source to the pump making sure that the pump is above the

water level. Do not position the suction hose above the level of the pump (to avoid air bubbles forming in

the suction hose).

x The suction hose should be mounted in such a way that it does not create any mechanical stress on the

pump.

x The foot valve should be placed at least 30 cm below the minimum water level.

x The pump will draw water only when the suction hose is completely filled with water.

x The suction hose and the pump’s suction inlet should be of the same diameter.

Attaching the delivery hose

x To get the best performance from the pump, it is recommended that the diameter of the delivery hose

is at least 1”

x During the self-priming phase, all taps, valves, etc. on the delivery hose must be fully open in

order to allow the air inside the hose to escape.

Before plugging in and starting the pump for the first time, it is necessary that the suction hose and the pump

are completely filled with water in order for suction to take place. For use in wells or when the water level is

lower than the pump, a suction hose must be used that is equipped with the foot valve. This will allow the

suction hose to remain filled with water after the first time that it is filled and will prevent the emptying of the

hose when the pump shuts off automatically, avoiding any problems when restarting.

8

GB

f Booster with integrated electronics

Installation

The pump’s inlet pressure should not exceed 2 Bars.

The maximum suction depth should be less than 8m.

The device will not pump liquid if the tap is more than 15m the level of the pump.

Due to the non-return valve in this model, the suction hose cannot be filled through the filler cap

on the pump.

Using of the pump

Plug the electric cable into the socket. The pump will automatically begin to run.

If the suction phase is not activated within 120 seconds, the pump will shut-off automatically. The pump will

then try 2 more attempts to self prime for 120 seconds each.

The electric pump is equipped with an integrated electronic device that allows the unit to automatically

intervene in the following ways:

x

Automatic operation of the pump

The pump automatically starts when a tap is opened and shuts-off approximately 10 seconds after it is

closed.

x

Dry- Run Protection

If the pump senses that it is not drawing any water, it will automatically switch-off after approx. 45 seconds.

The red “Alarm” LED on the electronic display will begin to flash. After having restored the flow of water to the

pump, press the RESET pad to restart the pump.

If the alarm persists, or rather the user does not re-establish the flow of water and reset the pump, the

automatic reset will attempt to restart the pump after 1 hour, 5 hours and 20 hours, and then once every 24

hours. The electronic display continues to signal the lack of water from the first intervention of the dry run

protection up until the pump starts to operate correctly: flashing red LED with one flash and one pause. After

having re-established the flow of water, press the RESET button to restart the pump.

x

Electronic display signals

Greed Led (Power) on.

The pump is connected to the main power and is ready to supply water (as soon as a tap is opened).

Yellow Led (Pump on) on.

The pump is supplying water.

Red Led (Alarm) with 1 flash cycles.

The pump is not functioning due to lack of water on the suction side: the dry running protection program is

activated.

4. RECOMMENDATIONS

To ensure the proper operation of the pump, it is important to comply with the following recommendations:

The pump should not operate with the delivery tap completely closed (except for electronically

controlled pumps).

The pump must never be allowed to run dry.

x The diameter of the suction and delivery hoses must not be less than the relative inlet or outlet (25 mm)

of the pump. A hose with a greater diameter should ideally be fitted to the suction inlet when the suction

height exceeds 4 meters. Do not use metal connectors on the pump’s threads.

x Connect the suction hose including a foot valve avoiding counterslopes, traps, goosenecks and kinks in

the hose.

x Place the pump in a level, stable and dry place, and away from inflammable or explosive substances.

Never expose the pump to the rain or direct jets of water.

x Make sure that the mains power connections are not subjectable to flooding, avoid that the pump is

exposed to direct jets of water and do not immerse the pump in water.

9

GB

MAINTENANCE AND CLEANING

It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing. In the event of freezing temperatures,

remove the pump from the liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze.

The pump must be disconnected from the mains before performing any cleaning operation.

The pump is maintenance free.

5. TROUBLESHOOTING

Before taking any troubleshooting action, disconnect the pump from the power supply.

If there is any damage to the power cord or pump, any necessary repairs or replacements must

be handled by the manufacturer or his authorized customer support service, or by an equally-

qualified party, in order to prevent all risks.

Multi-impeller self priming Surface pumps and Boosters with tank

Fault Cause Solution

The pump does not

turn on

1) no power.

2) shaft blocked

1) check if power is supplied to the

socket and that the plug is correctly

inserted.

2) remove the plug from the power

socket and insert a screwdriver into

the notch on the shaft (from the

cooling fan side) and unblock it by

turning the screwdriver.

The pump turns but

does not deliver

water

1) the air inside the pump has not been

completely bled. Pump casing without

water.

2) entry of air from the suction pipe.

3) - the suction valve is not submerged in

water

- suction valve blocked

- the maximum suction depth has been

exceeded

1) stop the pump, unscrew the

delivery pipe, shake the pump and

suction hose to remove any air

bubbles. Top up with water, connect

the hose ensuring it is correctly sealed

and start the pump again.

2) check that the joints of the suction

hose have been performed correctly.

Make sure there are no counterslopes,

traps, goosenecks or constriction on

the suction pipe and that the foot valve

is not blocked.

3) - place the suction valve in water

- clean the foot valve

- clean the suction basket

- check the suction depth.

The pump stops

due to overheating

caused by the

opening of the

overheating thermal

protection

1) The power supply does not conform to

that on the rating plate of the motor

(voltage too high or too low).

2) A solid object has blocked the impeller.

3) The pump has been operating with water

that is too hot.

4) The pump ran dry or ran with the delivery

tap closed for more than 10 minutes.

1)-4) remove the plug, remove the

cause of the overheating, wait for

the motor to cool and start it again.

10

GB

Booster with integrated electronics

Based on the combinations of LEDs, the cause of the pump malfunction can normally be identified.

Fault LED Cause Solution

No power

Check that the mains

power supply is sufficient.

Check the electrical line

and the connections.

Power is off

Pump on is off

Alarm is off

Faulty card

Contact an authorised

service centre.

Power is on

Pump on is off

Alarm is off

The delivery hose is blocked

Incorrect installation (+ 15 m)

Check the hydraulic system

Power is on

Pump on is on

Alarm is on

Faulty card

Contact an authorised

service centre

Lack of suction water no more than 26

hours ago

Check that the suction

hose has been fitted

correctly

Power is on

Pump on is off

Alarm is flashing

Impeller blocked (thermal cut-out tripped) Clean/free the pump

Lack of water for more than 26 hours

Check that the suction

hose has been fitted

correctly.

The pump

does not

work

Power is on

Pump on is off

Alarm is on

Impeller blocked (thermal cut-out tripped) Clean the pump

Excessive suction depth Check the suction depth

Foot valve blocked Clean the foot valve

Insufficient

delivery

Performance of the pump is reduced due

to foreign objects

Clean the pump

There are leaks in the system

The pump has sucked in foreign materials

The non-return valve is leaking

Clean the pump

The pump

continuousl

y stops and

starts.

The water level drops rapidly below 8m

Position the foot valve

deeper

(not below 8 meters)

11

GB

6. DISPOSAL

This product or its parts must be disposed of in accordance with the laws regarding the environment;

Use the local, public or private, refuse collection services.

7. GUARANTEE

Any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period established by current

law in the country where the product is purchased. It is up to the manufacturer to decide whether to repair or

replace any faulty parts.

The manufacturer’s guarantee covers all substantial defects attributable to manufacturing or material defects,

providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions.

The guarantee becomes null and void in the event of the following:

y unauthorized attempts to repair the appliance;

y unauthorized technical changes to the appliance;

y use of non-original spare parts;

y manhandling;

y inappropriate use, e.g. for industrial purposes.

The guarantee does not cover:

y parts liable to rapid wear and tear.

For any action under guarantee, contact an authorized customer support service, presenting your receipt for

the purchase of the product.

The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in the present booklet due to printing or copying

errors. The manufacturer reserves the right to make any changes to the product he deems necessary or

useful, without affecting its essential features.

12

FR

1. MESURES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions et le conserver

pour toute consultation successive.

L’appareil ne doit être utilisé que pour les fonctions pour lesquelles il a été construit. Pour des

Le câble d’alimentation ne doit jamais être utilisé pour transporter ou pour déplacer la pompe.

Utiliser toujours la poignée de la pompe.

Quand la pompe est branchée au secteur électrique, éviter tout contact avec l’eau.

Ne jamais déconnecter la fiche de la prise en tirant sur le câble.

Avant toute intervention sur la pompe, toujours débrancher la fiche de la prise de courant.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service

après-vente autorisé, de manière à prévenir le moindre risque.

Protection contre la surcharge

La pompe est munie d’une protection thermique. En cas de surchauffe éventuelle du moteur, la

protection intervient en éteignant automatiquement la pompe. Le temps de refroidissement est

d’environ 15-20 min puis la pompe se rallume automatiquement. Après l’intervention de la

protection thermique, il faut absolument en identifier la cause et l’éliminer. Consulter la section

Recherche des Pannes.

2. UTILISATION DES DIFFÉRENTS TYPES DE POMPE

2.1 Pompes de surface auto-amorçantes multicellulaires

Disponibles avec 1, 3, 4, 5 roues. La gamme de produits comprend des pompes avec corps en acier inox ou

avec corps en plastique.

x Idéales pour l’approvisionnement en eau dans les applications domestiques et pour les jardins de

petites et moyennes dimensions.

x Particulièrement adaptées pour le vidage de petits bassins. Les pompes sont réalisées avec des

matériaux résistant au chlore (concentrations normales).

x Adaptées à l’irrigation avec puisage de l’eau dans un réservoir de collecte

2.3 Suppresseurs avec électronique intégrée

Caractérisés par un fonctionnement extrêmement silencieux grâce à leur technique de construction

particulière, disponibles avec 3, 4, 5 roues.

x Munis de dispositif électronique de sécurité qui prévient le fonctionnement à sec de la pompe.

x Adaptés à l’irrigation de jardins et terrains et pour l’approvisionnement en eau de type domestique.

x Caractérisés par une pression et un débit constants.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient

pu béné cier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’in-

structions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. (CEI EN 60335-1 : 08)

2.2

(MULTI INOX)

(BOOSTERSILENT)

13

FR

La température du liquide à pomper ne doit jamais dépasser 35°C.

La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée, eaux usées, des liquides

inflammables, corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence, diluants), des graisses, des huiles ou

des produits alimentaires.

En cas d’utilisation de la pompe pour l’alimentation en eau domestique, respecter les normes

locales des autorités responsables de la gestion des ressources en eau.

3. MISE EN MARCHE

Etant donné les réglementations différentes en vigueur dans chaque pays en ce qui concerne la

sécurité des installations électriques, s’assurer que l’installation, par rapport à l’utilisation à

laquelle elle est destinée, est conforme aux normes locales.

Avant de mettre la pompe en marche, vérifier que :

x Le voltage et la fréquence indiqués sur la plaquette des données de la pompe correspondent aux

données de l’installation électrique d’alimentation.

x Le câble d’alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommagés.

x Le branchement électrique doit être effectué dans un lieu sec, à l’abri d’éventuelles inondations.

x L’installation électrique est munie de disjoncteur différentiel avec une intensité I ¨n  30 mA et

que l’installation de mise à la terre est efficace.

x Les éventuelles rallonges doivent être conformes aux prescriptions de la loi.

Avant la première mise en service, remplir avec de l’eau propre le corps de la pompe et le tuyau

d’aspiration. Le remplissage doit être effectué lentement jusqu’à ce que l’eau déborde ; attendre

quelques secondes que tout l’air sorte et rajouter de l’eau jusqu’à ce que le niveau se stabilise.

Si la pompe est installée à un niveau inférieur par rapport à celui de l’eau (sous charge d’eau),

faire sortir l’air du corps de la pompe en ouvrant le bouchon de remplissage. La pompe se remplit

d’eau de manière autonome

Brancher la fiche électrique dans la prise. Mettre la pompe en marche et attendre que l’eau sorte.

Si 2 ou 3 minutes après l’allumage l’eau ne sort pas, éteindre la pompe et répéter l’opération de

remplissage.

Montage du tuyau d’aspiration

x Installer le tuyau d’aspiration de la source d’eau à la pompe de manière ascendante. Ne pas placer le

tuyau d’aspiration au-dessus du niveau de la pompe (pour éviter la formation de bulles d’air dans le

tuyau d’aspiration).

x Le tuyau d’aspiration doit être monté de manière à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.

x Le clapet de pied doit être placé au minimum à 30 cm sous le niveau minimum de l’eau.

x La pompe aspire l’eau uniquement lorsque le tuyau d’aspiration est absolument étanche.

x Le tuyau d’aspiration devrait avoir le même diamètre que l’orifice d’aspiration de la pompe.

Montage du tuyau de refoulement

x Pour exploiter au mieux les performances de la pompe, il est recommandé d’utiliser un tuyau de

refoulement ayant un diamètre de 1” ou supérieur.

x Au cours de l’amorçage, les éléments de fermeture présents dans le tuyau de refoulement doivent être

complètement ouverts pour faire sortir l’air présent dans les tubes.

14

FR

Avant de mettre en fonction la pompe la première fois et de brancher la fiche, le tuyau d’aspiration et la

pompe doivent être remplis d’eau à ras bord pour pouvoir effectuer l’aspiration. Dans le cas d’utilisation dans

des puits ou dans tous les cas où le niveau de l’eau est inférieur à la pompe, il faut toujours utiliser un tuyau

d’aspiration muni de clapet de pied antiretour, qui permet de le remplir à la première installation et empêche

qu’il se vide quand la pompe s’arrête en évitant ainsi des problèmes en phase de redémarrage. Pour remplir

la pompe, utiliser le bouchon de remplissage.

f Suppresseurs avec électronique intégrée

Installation

La pression à l’aspiration ne doit pas dépasser 2 bar.

La profondeur d’aspiration ne doit pas dépasser 8 m.

La pompe ne fonctionne pas si le robinet se trouve à plus de 15 m au-dessus du niveau de la

pompe.

Dans ce modèle, il n’est pas possible de remplir le tuyau d’aspiration par le bouchon de

remplissage présent sur la pompe, à cause de la présence du clapet antiretour.

Utilisation de la pompe

Brancher la fiche dans la prise de courant. La pompe démarre.

Si la phase d’aspiration n’est pas activée dans les 120 secondes, la pompe s’arrête automatiquement, après

quoi 2 autres essais d’amorçage suivront de 120 secondes chacun.

L’électropompe est dotée d’un dispositif électronique intégré qui la transforme en une électropompe à

intervention automatique assurant les fonctions suivantes :

x Fonctionnement de la pompe en automatique

La pompe démarre automatiquement à l’ouverture du robinet et s’arrête à 10 secondes environ après la

fermeture du robinet.

x Protection contre le fonctionnement à sec de la pompe

En cas d'absence d'eau, la pompe se déconnecte automatiquement après 45 secondes environ. Cette

situation est signalée sur l’afficheur où le voyant rouge « Alarm » se met à clignoter. Si l’état d’alarme

persiste, ou si l’utilisateur n’intervient pas en rétablissant le flux d’eau et en réarmant la pompe, le

15

FR

réarmement automatique essaie de redémarrer la pompe au bout d’1 heure, au bout de 5 heures et au bout

de 20 heures puis une fois toutes les 24 heures. À partir de la première intervention de la protection contre la

marche à sec et jusqu’à ce que la pompe reprenne le fonctionnement régulier, l’afficheur électronique

continue à signaler le manque d’eau : led rouge clignotante avec cycles alternant un clignotement et une

pause. Pour faire démarrer la pompe, appuyer sur la touche RESET, après avoir rétabli le flux d'eau.

x Signalisations de l’afficheur électronique

Led verte (Power) allumée.

La pompe est branchée et prête à distribuer l’eau (dès qu’un robinet est ouvert).

Led jaune (Pump on) allumée.

La pompe distribue de l’eau.

Led rouge (Alarm) clignotante avec cycles d’1 clignotement.

La pompe ne fonctionne pas à cause du manque d’eau à l’aspiration : le programme de protection pour la

marche à sec est intervenu.

4. CONSEILS POUR L’UTILISATION

Pour le fonctionnement correct de la pompe, il faut respecter les règles de fonctionnement suivantes :

La pompe ne doit pas fonctionner avec le robinet de refoulement complètement fermé (sauf pour

les pompes contrôlées électroniquement).

La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

x Les tuyaux d’aspiration et de refoulement ne doivent pas être plus petits que le diamètre des orifices

correspondants (25 mm) sur la pompe. Quand la hauteur d’aspiration dépasse 4 mètres il est conseillé

de monter sur l’orifice d’aspiration un tuyau de plus grand diamètre. Ne pas utiliser de raccords

métalliques sur les filetages de la pompe.

x Connecter le tuyau d’aspiration avec clapet de pied, en évitant les contre-pentes, les siphons, les cols de

cygne et les étranglements du tuyau.

x Positionner la pompe à plat, dans une position stable, dans un lieu sec et à l’écart de substances

inflammables ou explosives. Ne jamais l’exposer à la pluie et à des jets d’eau directs.

x Contrôler que les branchements aux prises électriques sont à l’abri des inondations, éviter que la pompe

soit exposée au jet d’eau direct, ne pas immerger la pompe dans l’eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Il faut éviter absolument que la pompe soit exposée au risque de gel. En cas de température présentant ce

risque, retirer la pompe du liquide à pomper, la vider et la remiser dans un endroit à l’abri du gel.

Avant toute intervention de nettoyage, la pompe doit être débranchée.

La pompe ne nécessite aucun entretien.

16

FR

5. RECHERCHE DES PANNES

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation électrique de la

pompe (retirer la fiche de la prise).

Si le câble d’alimentation ou un composant électrique quelconque de la pompe sont abîmés, la

réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le Constructeur ou par son

service après-vente, ou bien par une personne ayant une qualification équivalente de manière à

prévenir tout risque.

Pompes de surface auto-amorçantes multicellulaires et suppresseurs avec réservoir

Pannes Cause Remèdes

La pompe ne tourne

pas

1) absence d’alimentation électrique.

2) arbre bloqué

1)contrôler si la tension arrive à la prise et si la

fiche est bien branchée.

2)enlever la fiche électrique d’alimentation:

introduire le tournevis dans la fente sur l’arbre

(côté ventilateur de refroidissement) et

débloquer en tournant le tournevis.

La pompe tourne

mais ne refoule pas

d’eau

1) l’air dans le corps de la pompe

n’est pas complètement purgé. Corps

pompe sans eau.

2) entrée d’air par le tuyau

d’aspiration.

3) - le clapet d’aspiration n’est pas

immergé dans l’eau

- clapet d’aspiration bouché

-la profondeur maximum

d’aspiration a été dépassée

1) Arrêter la pompe, dévisser le tuyau de

refoulement, secouer la pompe et le tuyau

d’aspiration pour faciliter la sortie des bulles d’air ;

rajouter de l’eau, remonter le tuyau en le serrant à

fond et remettre la pompe en marche.

2) contrôler que les raccords sur le tuyau

d’aspiration sont bien exécutés. Vérifier qu’il n’y a

pas de contre-pentes, siphons, cols de cygne ou

étranglements sur le tuyau d’aspiration et que le

clapet de pied n’est pas bloqué.

3) - placer le clapet d’aspiration dans l’eau

- nettoyer le clapet de pied

- nettoyer le filtre d’aspiration

- contrôler la profondeur d’aspiration

La pompe s’arrête

pour surchauffe suite

au déclenchement de

la protection

thermique pour

surchauffe.

1) alimentation non conforme aux

données de plaque du moteur

(tension trop élevée ou basse)

2) un corps solide a bloqué la roue.

3) la pompe a fonctionné avec de

l’eau trop chaude

4) La pompe a fonctionné à sec ou

avec le robinet de refoulement

fermé pendant plus de 10 minutes.

1-4) débrancher la fiche, éliminer la cause qui a

provoqué la surchauffe, attendre le

refroidissement du moteur et redémarrer.

17

FR

Surpresseurs avec électronique intégrée

Panne LED Cause Remède

Manque de tension de secteur

Vérifier que la tension de secteur est

correcte (voir plaquette des données)

Vérifier la ligne électrique et les

connexions.

Power éteinte

Pump on éteinte

Alarm éteinte

Carte électronique en panne S’adresser à un centre SAV autorisé.

Power allumée

Pump on éteinte

Alarm éteinte

Le tuyau de refoulement est

bloqué

Mauvaise installation (+ 15 m)

Vérifier l’installation hydraulique

Power allumée

Pump on allumée

Alarm allumée

Carte électronique en panne s’adresser à un centre SAV autorisé.

Manque d’eau à l’aspiration

remontant à moins de 26 heures

Vérifier que le tuyau d’installation est

bien installé

Power allumée

Pump on éteinte

Alarm clignotante

Roue bloquée (intervention de

l’interrupteur thermique)

Nettoyer/débloquer la pompe

Manque d’eau remontant à plus

de 26 heures

Vérifier que le tuyau d’installation est

bien installé

La pompe

ne

fonctionne

pas

Power allumée

Pump on éteinte

Alarm allumée

Roue bloquée (intervention de

l’interrupteur thermique)

Nettoyer la pompe

Profondeur d’aspiration trop

élevée

Contrôler la profondeur d’aspiration

Clapet de pied obstrué Nettoyer le clapet de pied

Débit

insuffisant

Capacité de la pompe réduite à

cause de matériaux étrangers

Nettoyer la pompe

Il y a des fuites dans l’installation.

Présence de corps étrangers à

l’intérieur de la pompe.

Le clapet antiretour n’est pas

étanche.

Vérifier l’installation et le branchement de

la pompe.

Nettoyer la pompe

La pompe

démarre

puis s’arrête

continuelle

ment

Le niveau de l’eau baisse

rapidement au-delà de 8 m

Placer le clapet de pied plus en

profondeur (en deçà de 8 m)

18

FR

6. MISE AU REBUT

Ce produit ou certaines des ses parties doivent être mises au rebut dans le respect des normes sur

l’environnement;

Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets.

7. GARANTIE

Tout vice de matériau ou de fabrication sera éliminé durant la période de garantie prévue par la loi en vigueur

dans le pays d’achat du produit en procédant, à notre choix, à la réparation ou au remplacement.

Notre garantie couvre tous les défauts substantiels imputables à des vices de fabrication ou de matériau

employé à condition que le produit ait été utilisé de manière correcte et conforme aux instructions.

La garantie ne s’applique plus dans les cas suivants :

y Tentatives de réparation sur la pompe,

y Modifications techniques de l’appareil,

y Utilisation de pièces de rechange non originales,

y Endommagement/actes de malveillance,

y Utilisation non appropriée, par ex. emploi industriel.

Sont exclus de la garantie :

y Pièces sujettes à usure rapide.

Pour toute demande d’intervention sous garantie, s’adresser à un centre de service après-vente agréé en

présentant la preuve d’achat du produit.

Le Constructeur décline toute responsabilité concernant les éventuelles inexactitudes contenues dans ce

livret, si elles sont dues à des erreurs d’imprimerie ou de transcription. Il se réserve le droit d’apporter aux

produits toutes les modifications qu’il jugera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques

essentielles.

19

IT

1. MISURE DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il presente libretto di istruzioni

e conservarlo per successive consultazioni

L’apparecchio deve essere utilizzato solamente per le funzioni per le quali è stato costruito. Per

Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per trasportare o per spostare la pompa.

Utilizzate sempre il manico della pompa.

Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, evitare qualsiasi contatto con l’acqua.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

Prima di qualsiasi intervento sulla pompa, staccare sempre la spina dalla corrente.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

Protezione da sovraccarico

La pompa è dotata di un salvamotore termico. In caso di eventuale surriscaldamento del motore,

il salvamotore spegne la pompa automaticamente. Il tempo di raffreddamento è di circa 15-20

min. dopo di che la pompa si riaccende automaticamente. Dopo l’intervento del salvamotore è

assolutamente necessario ricercarne la causa ed eliminarla. Consultate Ricerca Guasti.

2. UTILIZZO DEI VARI TIPI DI POMPA

2.1 Pompe di superficie auto-adescanti multigirante

Disponibili con 1, 3, 4, 5 giranti, in versione con corpo in plastica e in acciaio inox

3, 4, 5 giranti, in versione con corpo

in acciaio inox

x Ideali per l’approvvigionamento idrico in applicazioni domestiche e in giardini di piccola e media

grandezza.

x Particolarmente adatte per lo svuotamento di piccoli bacini. Le pompe sono realizzate con materiali

resistenti al cloro (normali concentrazioni).

x Adatte per l’irrigazione con prelievo dell’acqua da un serbatoio di raccolta.

2.3 Autoclavi con elettronica integrata

Disponibili con 3, 4 e 5 giranti. La particolare tecnica costruttiva rende questi autoclavi estremamente

silenziosi.

x Idonee per l’irrigazione di giardini e terreni, l’approvvigionamento idrico domestico.

x Dotate di dispositivo elettronico di sicurezza che previene il funzionamento a secco della pompa.

x Caratterizzate da pressione e portata costanti.

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità  siche sensoriali

e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

bene ciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza

o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non

giochino con l’apparecchio. (CEI EN 60335-1: 08).

2.2

(MULTI INOX)

(BOOSTERSILENT)

20

IT

La temperatura del liquido da pompare non deve superare i 35° C.

La pompa non può essere impiegata per pompare acqua salata, liquami, liquidi infiammabili,

corrosivi o esplosivi (es. petrolio, benzina, diluenti), grassi, oli o prodotti alimentari.

In caso di utilizzo della pompa per l'alimentazione idrica domestica rispettare le normative locali

delle autorità responsabili della gestione delle risorse idriche.

3. MESSA IN FUNZIONE

Viste le diverse disposizioni vigenti nei singoli paesi nell’ambito della sicurezza degli impianti

elettrici, assicurarsi che l’impianto, relativamente al suo impiego, sia conforme alle normative in

essere.

Prima di mettere in funzione la pompa verificate che:

x Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa corrispondano ai dati

dell’impianto elettrico di alimentazione.

x Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiati.

x Il collegamento elettrico deve avvenire in luogo asciutto, al riparo di eventuali allagamenti.

x L’impianto elettrico sia provvisto di interruttore di protezione salvavita da I ¨n  30 mA e che

l’impianto di terra sia efficiente.

x Eventuali prolunghe devono essere conformi alla normativa vigente.

Prima del primo avviamento, in caso di pozzi o comunque di installazione della pompa ad un

livello superiore rispetto a quello dell’acqua (sopra-battente), riempire di acqua chiara il corpo

della pompa e il tubo di aspirazione. Il riempimento deve essere effettuato lentamente fino a

quando l’acqua non trabocca; attendere qualche secondo che fuoriesca tutta l’aria e rabboccare

fino a quando il livello si stabilizza.

Nel caso in cui la pompa è invece installata ad un livello inferiore rispetto a quello dell’acqua

(sotto-battente), far fuoriuscire l’aria dal corpo della pompa aprendo il tappo di carico. La pompa

si riempe d’acqua autonomamente

Inserire la spina nella presa. Avviare la pompa e attendere la fuoriuscita dell’acqua. Nel caso in

cui, passati 2-3 minuti dall’accensione, l’acqua non fuoriesca, spegnere la pompa e ripetere

nuovamente l’operazione di caricamento.

Montaggio del tubo di aspirazione

x La pompa aspira acqua solo quando il tubo di aspirazione è assolutamente a tenuta stagna.

x Il tubo di aspirazione dovrebbe avere lo stesso diametro della bocca di aspirazione della pompa.

x Installare il tubo d’aspirazione dalla sorgente d’acqua alla pompa in modo ascendente. Non collocare il

tubo di aspirazione sopra il livello della pompa (per evitare formazione di bolle d’aria nel tubo di

aspirazione).

x Il tubo di aspirazione deve essere montato in modo che non eserciti alcuna pressione meccanica sulla

pompa.

x La valvola di fondo deve essere collocata minimo 30 cm sotto il livello minimo dell’acqua.

Montaggio del tubo di mandata

x Per sfruttare al meglio le prestazioni della pompa si raccomanda di utilizzare un tubo di mandata con

diametro di 1” o superiore.

x Durante il processo di adescamento gli elementi di chiusura presenti nel tubo di mandata devono essere

aperti completamente per fare uscire l’aria presente nei tubi.

21

IT

Prima della messa in uso, riempire completamente di acqua la pompa ed il tubo di aspirazione per

permettere l’adescamento. Nell’uso in pozzi o in tutti i casi in cui il livello dell’acqua è inferiore alla pompa, è

obbligatorio utilizzare sempre un tubo di aspirazione dotato di valvola di fondo antiriflusso, la quale permette

di riempirlo alla prima installazione e ne impedisce lo svuotamento quando la pompa si ferma evitando così

problemi in fase di riavvio.

Nel caso di installazione in cui il livello dell’acqua è superiore rispetto a quello della pompa si consiglia

l’utilizzo di una valvola di non ritorno direttamente sul corpo pompa

f Autoclavi con elettronica integrata

Installazione

La pressione in ingresso pompa non deve essere superiore a 2 bar.

La profondità di aspirazione non deve eccedere gli 8 m.

La pompa non funziona se il rubinetto si trova a più di 15 m al di sopra del livello della pompa.

In questo modello a causa della presenza della valvola di non ritorno, non è possibile riempire il

tubo di aspirazione tramite il tappo di carico presente sulla pompa.

Uso della pompa

Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente. La pompa inizia a funzionare.

Se la fase di aspirazione non si attiva entro 120 secondi la pompa si arresta automaticamente,

dopodiché seguiranno altri 2 tentativi di adescamento per altri 120 secondi ciascuno.

La pompa è dotata di un dispositivo elettronico integrato che la trasforma in un’elettropompa ad intervento

automatico e svolge le seguenti funzioni:

x Funzionamento in automatico della pompa

La pompa si avvia automaticamente all’apertura del rubinetto e si arresta circa 10 secondi dopo la chiusura

del rubinetto.

x Protezione contro il funzionamento a secco della pompa (anti-dry-run)

In mancanza d'acqua la pompa si disinserisce automaticamente dopo circa 45 secondi. Questo viene

indicato dal led rosso "Alarm". Per riattivare la pompa premere il tasto RESET, dopo aver ripristinato il

corretto afflusso di acqua.

Se permane lo stato di allarme, ovvero l’utente non interviene ripristinando l’afflusso d’acqua e resettando la

pompa, il reset automatico prova a riavviare la pompa dopo un’ora, dopo 5 ore, dopo 20 ore e

successivamente una volta ogni 24 ore. Dal primo intervento della protezione contro la marcia a secco e fin

quando la pompa non riprende il funzionamento regolare, il display elettronico continua a segnalare la

mancanza di acqua: led rosso lampeggiante con cicli di un flash e una pausa. Per riattivare la pompa

premere il tasto RESET, dopo aver ripristinato il corretto afflusso di acqua.

22

IT

x Segnalazioni del display elettronico

Led verde (Power) acceso.

La pompa è collegata alla rete elettrica ed è pronta per erogare acqua (non appena viene aperto un

rubinetto).

Led giallo (Pump on) acceso.

La pompa sta erogando acqua.

Led rosso (Alarm) lampeggiante con cicli da 1 flash.

La pompa non funziona per mancanza d’acqua in aspirazione: è intervenuto il programma di protezione per

la marcia a secco.

4. CONSIGLI SULL’USO

Per un corretto funzionamento della pompa devono essere rispettate le seguenti regole di funzionamento:

La pompa non deve funzionare con il rubinetto di mandata completamente chiuso (escluse le

pompe controllate elettronicamente)

La pompa non deve funzionare a secco.

x Le tubazioni di aspirazione e di mandata non devono essere più piccole del diametro delle relative

bocche (25 mm) della pompa. Quando l’altezza di aspirazione è superiore ai 4 metri si consiglia di

montare un tubo di diametro più grande sulla bocca di aspirazione. Non usare raccordi metallici sulle

filettature della pompa.

x Collegare il tubo di aspirazione completo di valvola di fondo, evitando contropendenze, sifoni, colli d’oca

e strozzature del tubo.

x Collocare la pompa in piano, in posizione stabile, in luogo asciutto e lontano da sostanze infiammabili o

esplosive. Non esporla mai alla pioggia ed a getti d’acqua diretti.

x Accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano posti al riparo da inondazioni, evitare che la

pompa sia esposta al getto diretto dell’acqua, non immergere la pompa nell’acqua.

MANUTENZIONE E PULIZIA

E’ assolutamente necessario evitare che la pompa sia esposta a congelamento. In caso di temperatura di

gelo, togliete la pompa dal liquido da pompare, svuotatela e riportatela in un luogo al riparo dal gelo.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia, la pompa deve essere scollegata dalla rete di

alimentazione.

La pompa è esente da manutenzione.

23

IT

5. RICERCA GUASTI

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa

(togliere la spina dalla presa).

Se il cavo di alimentazione o la pompa in qualsiasi sua parte elettrica è danneggiata l’intervento

di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di

assistenza tecnica o da una persona con qualifica equivalente in modo da prevenire ogni rischio.

Pompe di superficie autoadescanti multigiranti e autoclavi con serbatoio

Guasti Cause Rimedi

La pompa non

gira.

1) Mancanza di alimentazione elettrica.

2) Albero bloccato.

1) Controllare se c’è tensione nella presa e se

la spina è ben inserita.

2) Togliere la spina dalla presa: inserire il

cacciavite nell’intaglio sull’albero (dal lato

ventola di raffreddamento) e sbloccare

ruotando il cacciavite.

La pompa gira ma

non eroga acqua.

1) L’aria nel corpo pompa non è

completamente spurgata. Corpo pompa

senz’acqua.

2) Ingresso di aria dalla tubazione

d’aspirazione.

3) - la valvola di aspirazione non è nell’acqua

- valvola di aspirazione ostruita

- è stata oltrepassata la profondità di

aspirazione max.

1) Fermare la pompa, svitare il tubo di

mandata, scuotere la pompa e il tubo di

aspirazione per agevolare l’uscita delle bolle

d’aria; rabboccare con acqua, riavvicinare il

tubo serrando a tenuta e avviare nuovamente

la pompa.

2) Controllare che le giunzioni sul tubo di

aspirazione siano ben eseguite. Verificare che

non vi siano contropendenze, sifoni, colli d’oca

o strozzature sul tubo di aspirazione e che non

sia bloccata la valvola di fondo sul tubo di

aspirazione.

3) - collocare la valvola di aspirazione in acqua

- pulire la valvola di fondo

- pulire il cestello di aspirazione

- controllare la profondità di aspirazione.

La pompa si ferma

per

surriscaldamento

per l’intervento del

moto-protettore

termico.

1) Alimentazione non conforme ai dati di

targa del motore (tensione troppo alta o

bassa).

2) Un corpo solido ha bloccato la girante.

3) La pompa ha funzionato con acqua

troppo calda.

4) La pompa ha funzionato a secco o con

il rubinetto di mandata chiuso per un

periodo superiore a 10 minuti.

1)-4) Disinserire la spina, rimuovere la causa

che ha provocato il surriscaldamento,

attendere il raffreddamento della pompa e

riavviare.

24

IT

Autoclavi con elettronica integrata

Anomalia LED Causa Rimedio

Non arriva corrente

Verificare che ci sia la tensione adeguata

nella rete (vedi targhetta tecnica).

Verificare linea elettrica e connessioni.

Power spento

Pump on spento

Alarm spento

Scheda guasta Rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato.

Power acceso

Pump on spento

Alarm spento

Il tubo di mandata è bloccato

Installazione impropria (+ 15

m)

Verificare l’impianto idraulico

Power acceso

Pump on acceso

Alarm acceso

Scheda guasta

Rivolgersi ad un centro assistenza

autorizzato

Mancata acqua in

aspirazione

non più di 26 ore fà

Verificare la corretta installazione

del tubo di aspirazione

Power acceso

Pump on spento

Alarm

lampeggiante

Girante bloccata (intervento

dell’interruttore termico)

Pulire/sbloccare la pompa

Mancata acqua da più di 26

ore

Verificare la corretta installazione del

tubo di aspirazione.

La pompa

non funziona

Power acceso

Pump on spento

Alarm acceso

Girante bloccata (intervento

dell’interruttore termico)

Pulire la pompa

Profondità di aspirazione

troppo

elevata

Controllare la profondità di aspirazione

Valvola di fondo ostruita Pulire la valvola di fondo

Mandata

insufficiente

Capacità della pompa ridotta

a causa

di materiali estranei

Pulire la pompa

Vi sono perdite nell’impianto.

Probabile presenza di corpi

estranei

all’interno della pompa.

La valvola di non ritorno non

fa tenuta.

Verificare l’impianto ed il collegamento

della pompa

Pulire la pompa

La pompa si

attiva e

disattiva in

continuazion

e

Il livello dell’acqua si

abbassa

velocemente oltre gli 8m

Collocare la valvola di fondo più in profondità

(non oltre gli 8m)

Stránka sa načítava ...

DAB MULTI 4 SW Návod na používanie

DAB MULTI 4 SW Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty