Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Návod na obsluhu

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM50

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM50

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM50

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM50

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM50

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM50

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM50

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM50

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM50

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM50

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM50

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM50

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM50

Szerelési és használati útmutató LM50 garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM50

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM50

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM50

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM50

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM50

de

en

fr

nl

da

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

LM50

®

Stránka sa načítava ...

1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Používanie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 Prehľad výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5 Skôr, ako začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.1 Predpoklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.2 Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.3 Potrebné náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6 Montáž bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.1 Zmontovanie koľajnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.2 Napnutie reťaze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.3 Montáž koľajnice na pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7 Zabudovanie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.1 Určenie stredu garážovej brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.2 Montáž upevnenia na preklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.3 Upevnenie pohonu na preklade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.4 Zavesenie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.5 Montáž upevnenia brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.6 Upevnenie ramena brány na pohyblivom vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8 Elektrická prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.1 Voliteľne príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.2 Pripojenie pohonnej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9 Nastavenie a otestovanie brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.1 Nastavenie koncovej polohy a ťažnej sily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.2 Otestovanie automatického bezpečnostného spätného chodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.3 Naprogramovanie ďalších ručných vysielačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

10 Ovládanie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.1 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.3 Výmena batérií ručného vysielača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

12 Výmena osvetlenia pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

14 Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

16 Náhradné diely / Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

17 Príslušenstvo (voliteľne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

18 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

sk 01/09

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Skôr, ako začnete s montážou :

Prečítajte si, prosím, návod na obsluhu a predovšetkým nasledujúce bezpečnostné pokyny. Uschovajte návod na dodatočné prečítanie a odovzda-

jte ho možnému nasledujúcemu vlastníkovi.

Nasledujúce symboly sa nachádzajú pred upozorneniami na zabránenie vzniku škôd na zdraví osôb a vecných škôd. Tieto upozornenia si, prosím,

pozorne prečítajte.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Bránový pohon bol samozrejme dimenzovaný a odskúšaný vzhľadom na možnosť bezpečnej obsluhy; toto je však možné zaručiť len vtedy,

keď sa pri inštalácii a obsluhe presne dodržia nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

Tieto návody treba bezpodmienečne uschovať.

- Brána musí byť vyrovnaná. Nepohyblivé alebo zablokované brány sa musia opraviť. Garážové brány, bránové pružiny, káble, kotúče, držiaky a

koľajnice sú vtedy pod extrémnym napätím, čo môže viesť k ťažkým zraneniam. Nerobte žiadne pokusy o uvoľnenie, pohyb alebo vycentrovanie

brány, ale obráťte sa na servisnú službu alebo odborníka na montáž brán.

- Pri inštalácii príp. údržbe bránového pohonu nesmiete nosiť žiadne šperky, hodinky alebo voľné oblečenie.

- Aby ste predišli ťažkým zraneniam spôsobeným zamotaním oblečenia, musia sa všetky laná a reťaze pripojené k bráne pred inštaláciou

bránového pohonu odmontovať.

- Pri inštalácii a elektrickom pripojení sa musia dodržiavať všetky stavebné a elektrotechnické predpisy platné na mieste.

Tento prístroj spĺňa podmienky ochrannej triedy 2 a nevyžaduje si uzemnenie.

- Aby ste predišli poškodeniam na obzvlášť ľahkých bránach (napr. brány zo sklenených vlákien, hliníka alebo ocele) je potrebné namontovať

zodpovedajúce vystuženie. S takouto požiadavkou sa obráťte na výrobcu brány.

- Automatický bezpečnostný spätný chod musí byť podrobený testu. Pri kontakte s 50 mm vysokou prekážkou nachádzajúcou sa na podlahe MUSÍ

garážová brána vykonať spätný pohyb. Nesprávne nastavenie bránového pohonu môže viesť k ťažkým zraneniam spôsobeným zatvárajúcou sa

bránou. Test opakujte raz mesačne a v prípade potreby vykonajte potrebné zmeny.

- Toto zariadenie sa nesmie inštalovať vo vlhkých alebo mokrých miestnostiach.

- Pri prevádzke nesmie brána za žiadnych okolností blokovať verejné prechody.

- Na pripomenutie bezpečného ovládania všetkým obsluhujúcim osobám sa vedľa osvetleného stenového tlačidla musí umiestniť výstražný štítok

na ochranu detí. Treba viditeľne upevniť výstražné štítky proti zovretiu.

- Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s prístrojom.

- Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatkom vedomostí, iba v prípade, že by na ne dohliadala osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

alebo ak by od nej dostali pokyny, ako treba prístroj používať.

- Aby sa zabránilo poškodeniu brány, treba deaktivovať všetky existujúce závory/zámky.

- Prípadne inštalované obslužné zariadenia sa MUSIA inštalovať v dohľade brány a mimo dosahu detí. Deťom nesmiete dovoliť ovládanie tlačidiel

alebo diaľkového ovládania. Zneužitie bránového pohonu môže viesť k ťažkým poraneniam.

- Bránový pohon sa smie používať IBA vtedy, keď obsluhujúca osoba môže vidieť celú oblasť brány, ak je táto oblasť bez prekážok a pohon brány

je riadne nastavený. Bránou nesmie nikto prechádzať, pokiaľ je v pohybe. Deťom sa nesmie dovoliť hranie v blízkosti brány.

- Manuálne odblokovanie používajte iba na odpojenie pohyblivého vozíka od pohonu a – ak je to možné – IBA pri zatvorenej bráne.

Červenú rukoväť nesmiete používať na vytiahnutie resp. zatiahnutie brány.

- Pred realizáciou opráv alebo odstraňovaním krytov treba bránový pohon odpojiť od napájacieho zdroja.

- Tento produkt disponuje transformátorom so špeciálnym káblom. V prípade škody ho MUSÍ zodpovedajúco kvalifikovaný personál vymeniť za

originálny transformátor.

- Pri stlačení núdzového odblokovania môže dôjsť k nekontrolovateľným pohybom brány, keď sú pružiny slabé alebo zlomené alebo keď brána nie

je v rovnováhe.

- Odblokovaciu rukoväť pre núdzové odblokovanie upevnite vo výške minimálne 1,8 m.

POZOR

Škody na zdraví osôb alebo vecné škody

POZOR

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu

elektrickým rúdom alebo ätia

1

Prosím najprv si pre

č

ítajte nasledujúce bezpe

č

nostné pokyny!

V

ý

straha!

sk 02/09

Používanie na určený účel

Prístroj je určený na otváranie a zatváranie výkyvných a sekčných

garážových brán v súkromnej oblasti. Prístroj nie je určený a vhodný

na komerčné použitie, ale výlučne na použitie na súkromných

garážových bránach, ktoré sú určené pre samostatnú domácnosť.

Každé používanie pohonu v rozpore s účelom skrýva v sebe závažné

nebezpečenstvá úrazu. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za použí-

vanie v rozpore s účelom.

Rozsah dodávky

Pred montážou skontrolujte, prosím, kompletnosť súčasne dodaných

dielov. Upozornenie: Číslovanie platí iba pre zodpovedajúcu kapitolu.

Prehľad výrobku

Tento obr. vám pri postupnej montáži zariadenia poskytuje vždy kom-

pletný prehľad o zmontovanom zariadení.

Skôr, ako začnete

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Ak vaša garáž nemá bočný vstup, musí sa inštalovať externé núdzové

odblokovanie. Toto umožňuje pri výpadku prúdu manuálnu prevádzku

garážovej brány zvonka.

Predpoklady

Otvárač garážovej brány je vhodný iba na zabudovanie jednodielnych

garážových brán s horizontálnou vodiacou koľajnicou (výkyvná brána)

(obr. A) a pre sekčné brány so zahnutou vodiacou koľajnicou (obr. B).

Upozornenie: Pre jednodielne garážové brány s horizontálnymi a ver-

tikálnymi vodiacimi koľajnicami resp. dvojkrídlové brány alebo výkyvné

brány sa zariadenie nemôže použiť.

Príprava

Najprv skontrolujte, či je vaša brána vyrovnaná a v rovnováhe. Otvorte

vašu bránu približne do polovice a pustite ju.

Brána by teraz nemala samočinne zmeniť svoju polohu, ale musí

zostať stáť v tejto polohe, držaná len silou pružiny. Sila pohybu: max-

imálne 15 kg.

1. Koľajnica garážovej brány sa MUSÍ bezpečne a stabilne upevniť na

nosnej stene resp. strope nad garážovou bránou.

2. V prípade, že je strop vo vašej garáži obložený, zadebnený a p., sú

podľa možnosti potrebné prídavné držiaky a upevňovacie lišty (nie

sú obsiahnuté v rozsahu dodávky).

3. Ak vaša garáž nemá samostatný bočný vstup, musí sa inštalovať

externé núdzové odblokovanie.

Potrebné náradie

Montáž bránového pohonu

Dôležité pokyny pre bezpečnú montáž. Dodržiavajte

všetky montážne návody.

Nesprávna montáž môže viesť k závažným poraneniam.

Zmontovanie koľajnice

Koľajnica je rozsiahlo predmontovaná a pozostáva zo 3 dielov. V pred-

nej časti (A) sa nachádza pohyblivý vozík, vodiaca tyč, odblokovacia

rukoväť, vodiaca kladka, ako aj upevnenie na preklad s napínačom

reťaze. V zadnej časti (B) sa nachádza uchytenie pre hnací hriadeľ a

reťazové ozubené koleso. Prednú a zadnú časť koľajnice položte za

sebou.

1. Odstráňte káblové spojky, ktoré fixujú reťaz. Transportnú poistku (X)

ponechajte ešte na mieste.

2. Obidve časti koľajnice celkom roztiahnite, aby ste mohli vytvoriť

medzeru pre obidve stredné časti (C). Táto koľajnica je koncipovaná

tak, aby bolo možné stredné časti vložiť bez problémov. Posuňte 2

spojovacie kusy (D) nad miesta švov častí koľajnice, až k značkám.

Na zafixovanie spojovacích kusov ohnite pomocou vhodného

nástroja plechové výstupky smerom von.

Montáž koľajníc je ukončená.

Napnutie reťaze

Reťaz koľajnice napnite natoľko, aby sa pružiny

(1) stlačili iba približne do polovice.

Reťaz musí vedieť v bežnej prevádzke pružiť.

2 5.2

5.3

6

6.1

6.2

3

4

5

5.1

Prehľad dielov:

1. Hlava pohonu 1x

2. Ručný vysielač 2x

3. Zahnutá vodiaca tyč 1x

4. Závesné železá 2x

5. Upevňovacie strmene 3x

6. Upevnenie na preklad 1x

7. Upevnenie na bránu 1x

8. Vrecko s príslušenstvom 1x

9. Koľajnica 1x

Upozornenie: Obrázok ukazuje obsah

základného modelu.

V závislosti od kúpeného modelu sa

obsahy kartónu menia.

Vrecko s upevňovacím mater-

iálom

1. Skrutka s plochou guľatou

hlavou 6 x 80 mm 1x

2. Poistná matica M6 1x

3. Šesťhranná skrutka 4x

4. Matica M6 4x

5. Čap 1x

6. Poistná závlačka 1x

7. Skrutka ST6 x 50 mm 4x

8. Skrutka ST6,3 x 18 mm 8x

9. Hmoždinka 4x

1. Upevnenie na preklad

2. Reťaz

3. Koľajnica

4. Pohyblivý vozík

5. Spojovací kus

6. Upevňovací strmeň

7. Závesné železo

8. Sieťový kábel

9. Hlava pohonu

10. Odblokovanie

11. Priama vodiaca tyč

12. Zahnutá vodiaca tyč

13. Upevnenie brány

Zoznam náradia

Rebrík

Označovacia ceruzka

Kliešte

Vŕtačka

Kladivo

Račňa

Pílka na kov

Rozličné vrtáky (8, 6, 5, 4,5 mm)

Očkový kľúč

Vodováha

Skrutkovač

Meracie pásmo

sk 03/09

Montáž koľajnice na pohon

1. Vytiahnite transportnú poistku (X). Kontrola, či reťaz sedí na

ozubenom kolese. V prípade, že sa reťaz pri montáži predsa

zošmykne, uvoľnite reťaz, položte ju a znova napnite.

2. Otočte koľajnicu (1) a so stranou ozubeného kolesa (2) ju nastrčte

celkom na pohon (3).

3. Koľajnicu zafixujte pomocou obidvoch upevňovacích strmeňov (4)

a pomocou skrutiek (5) na pohone.

Tým je montáž bránového pohonu ukončená.

Zabudovanie bránového pohonu

Určenie stredu garážovej brány

Pri prácach nad hlavou sa musia na ochranu očí nosiť okuliare. Aby sa

zabránilo poškodeniu brány, treba

deaktivovať všetky existujúce závory / zámky.

Aby ste predišli ťažkým zraneniam, musia sa všetky laná a reťaze

pripojené k bráne

pred inštaláciou bránového pohonu demontovať.

Bránový pohon sa musí inštalovať v minimálnej výške 2,1 m nad podla-

hou.

Označte najprv strednú líniu brány (1). Vychádzajúc z tohto bodu ťaha-

jte čiaru až k stropu.

Pre montáž na strope nakreslite vychádzajúc z tejto čiary

ďalšiu čiaru na strede stropu (2) v pravom uhle k bráne.

Dĺžka cca 2,80 m.

Montáž upevnenia na preklad

UPOZORNENIE: Koľajnicu namontujte čo najtesnejšie nad bránu.

Maximálne 50 mm nad najvyšší bod. V závislosti od druhu brány sa

môže horná hrana brány pri otvorení zdvihnúť o niekoľko cm.

A. Nástenná montáž:

Minimum potreby miesta nad bránou: 100 mm

Priložte upevnenie na preklad (1) v strede na zvislej strednej čiare (2);

pritom leží jeho spodný okraj na horizontálnej čiare.

Označte všetky otvory pre upevnenie na preklad.

Predvŕtajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite upevnenie na preklad

pomocou skrutiek do dreva (3).

UPOZORNENIE: V prípade montáže na betónovom strope/

betónovom preklade treba použiť súčasne dodané hmoždinky do

betónu (4) a skrutky (3). Veľkosť vyvŕtaného otvoru pri betóne: 8 mm.

B. Montáž na strop:

Minimum potreby miesta nad bránou: 35 mm

Ťahajte zvislú strednú čiaru (2) ďalej až k stropu a ťahajte ju cca 200

mm pozdĺžne na strope.

Priložte upevnenie na preklad (1) stredovo na zvislej značke do vzdi-

alenosti až do 150 mm od steny. Označte všetky otvory pre upevnenie

na preklad.

Vyvŕtajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite upevnenie na preklad

pomocou skrutiek do dreva (3).

Upevnenie pohonu na preklade

Môže byť potrebné pohon položiť dočasne vyššie, aby

koľajnica pri viacdielnych bránach nenarážala na pružiny.

Pohon musí byť pritom buď dobre podopretý (rebrík) alebo

ho musí pevne držať druhá osoba.

Položte hlavu pohonu na podlahu garáže pod upevnenie na preklad.

Nadvihnite koľajnicu, kým sa nebudú otvory upevňovacej časti

a otvory upevnenia na preklad nachádzať nad sebou.

Skrutku (1) veďte cez otvory a zafixujte ju pomocou matice.

Zavesenie bránového pohonu

1. Otvorte celkom bránu, odložte bránový pohon na bráne (obr. A).

Podložte drevo / kartón na označenom mieste (X).

2. Upevňovací strmeň sa musí namontovať natoľko dozadu, aby

pohyblivý vozík nebol obmedzovaný. Pohyblivý vozík môže

čiastočne prejsť popod strmeň, ale rameno brány nie. Ideálna je

montáž celkom vzadu (obr. B).

3. Stropné upevnenia (1) ohnite tak, aby dosadali plocho proti stropu.

Podľa toho, aká je veľká vzdialenosť ku stropu, ak nie je žiadny

odstup namontuje sa jedno alebo obidve závesné železá (obr. C1,

C2 & C3).

4. Označte diery, ktoré sa budú vŕtať na strope. Dávajte vždy pozor na

rovnakú bočnú vzdialenosť pozdĺž nakreslenej strednej čiary.

5. Pri betónových stropoch sa musia vyvŕtať do stropu diery priemeru 8

mm a musia sa použiť hmoždinky. Potom sa upevnia stropné

upevnenia v strope pomocou šesťhranných skrutiek do dreva.

Pri upevnení na drevených stropoch: upevnite iba na nosných

častiach dreveného stropu. Vyvŕtajte diery s priemerom 4 mm a

použite šesťhranné skrutky do dreva.

6. Upevňovacie strmene (2) položte okolo koľajnice, potom

vycentrujte k stropnému upevneniu a navzájom zoskrutkujte.

Dávajte pozor na vodorovný priebeh koľajnice pozdĺž stropu.

Vzdialenosť sa môže prispôsobiť prostredníctvom zadaných

vzdialeností dier. Presahujúce konce stropného upevnenia

sa môžu v prípade potreby skrátiť.

Montáž upevnenia brány

Montáž pri sekčných bránach alebo jednodielnych bránach:

Upevnenie brány (1) má k dispozícii viacero

upevňovacích otvorov. Priložte upevnenie brány v strede hore na

na vnútornej strane brány, ako je zobrazené.

Označte otvory a naskrutkujte upevnenie brány.

Montážne výšky:

1. Jednodielny brána alebo sekčná brána s jednou vodiacou koľajni-

cou: Vzdialenosť k hornej hrane brány 0 - 100 mm.

2. Sekčná brána s dvoma vodiacimi koľajnicami:

Namontujte vo vzdialenosti 100 - 130 mm k hornej hrane brány.

Upozornenie: Upevňovací bod na bráne musí byť rám

alebo stabilné miesto bránovom paneli. Príp. treba prevŕtať, ako

je zobrazené na obr. B a zoskrutkovať (nie je súčasťou).

6.3

7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

sk 04/09

Nastavenie a otestovanie brány

Bránový pohon sa smie obsluhovať iba vtedy, keď

obsluhujúca osoba môže vidieť celú oblasť brány, táto je bez

prekážok a bránový pohon je riadne nastavený.

Bránou nesmie nikto prechádzať, pokiaľ je v pohybe.

Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte, že všetky zariadenia,

ktoré nebudú potrebné, sú odstavené z prevádzky.

Odstráňte všetky montážne pomôcky a nástroje z oblasti otáčania

brány.

Upevnenie ramena brány na

pohyblivom vozíku

Priama vodiaca tyč je už predmontovaná.

Odporúčaná inštalácia:

Odpojte pohyblivý vozík od pohonu ťahaním za červenú rukoväť a

posuňte ručne v smere brány. Pri zatvorenej bráne upevnite zahnutú

vodiacu tyč (1) pomocou čapu (2) na upevnení brány a zafixujte

závlačku (3).

Priamu a zahnutú vodiacu tyč spojte navzájom lícujúco s presahom 2

otvorov pomocou skrutky (4) a zafixujte maticou (5). Otvory zvoľte tak,

aby rameno brány stálo v uhle cca 30 - 40°.

Upozornenie: Od zahnutého ramena brány sa môže tiež upustiť, keď

kovanie brány bolo upevnené celkom na hornej hrane brány.

Odblokovaciu rukoväť pre núdzové odblokovanie upevnite vo

výške minimálne 1,8 m.

Na lane rukoväte brány upevnite žltý upozorňovací štítok

odblokovania (nálepka).

Elektrická prípojka

Aby sa zabránilo ohrozeniam osôb a škodám na prístroji, smie

sa bránový pohon uviesť do činnosti až vtedy, keď je na to

v tomto návode výslovne daný pokyn. Sieťová zástrčka musí

byť kedykoľvek voľne prístupná za účelom odpojenia od siete.

Voliteľné príslušenstvo

Inštalácia svetelnej závory

Po inštalácii a nastavení bránového pohonu sa môže inštalovať svetel-

ná závora. Návod na inštaláciu je súčasťou rozsahu dodávky

svetelnej závory. Pomocou voliteľnej svetelnej závory sa zabezpečí,

aby bola brána otvorená ,resp. zostala otvorená, pokiaľ sa v

oblasti brány nachádzajú osoby, zvlášť malé deti.

Pomocou svetelnej závory zatvárajúca sa brána vyjde nahor, resp.

otvorená brána bude blokovaná na zatváraní, keď osoba nachádzajúca

sa v oblasti brány preruší lúč snímača.

Svetelná závora sa zvlášť odporúča pre rodiny s malými deťmi.

Pripojenie osvetleného stenového tlačidla

Všetky spínače alebo tlačidlá namontované na stene sa musia

inštalovať v dohľade brány mimo oblasti brány alebo

bránových koľajníc vo výške 1,5 m. Vedľa týchto spínačov

treba umiestniť výstražný štítok na ochranu detí.

Na zadnej strane spínača sa nachádzajú dve skrutkové svorky

(1,2). Zo zvončekového drôtu (4) odstráňte izoláciu v dĺžke do 6 mm.

Oddeľte drôty od seba dostatočne tak, aby sa bielo-červený

drôt mohol pripojiť na jednu skrutkovú svorku (1) a biely drôt na

druhú skrutkovú spojku (2). Osvetlené stenové tlačidlo: Pomocou

súčasne dodaných skrutiek do plechu (3) namontujte na vnútornú

stenu garáže. Pri suchých (steny zo suchej výstavby) alebo betónových

stenách najprv vyvŕtajte diery priemeru 5 mm a použite hmoždinky.

Odporúča sa montáž vedľa bočného vstupu do garáže mimo dosahu

detí. Obidve skrutky opatrne zatočte a neutiahnite pevne, aby sa

nepoškodil plastový kryt. Zvončekový drôt veďte pozdĺž steny pod

stropom až k bránovému pohonu. Pre upevnenie drôtu použite klin-

cové príchytky. Zvončekový drôt veďte zhora cez káblový kanál

k svorke. Pripojovacie svorky (7) vľavo na pohone sa nachádzajú

vo vyhĺbení vedľa programovacieho spínača. Zvončekový drôt

pripojte do otvorov týchto svoriek nasledovne: červeno-biela na čer-

venú a biela na bielu.

Pripojenie pohonnej jednotky

Pripojte bránový pohon podľa na mieste platných smerníc a ustanovení

k zástrčke s ochranným kontaktom, inštalovanej podľa predpisov.

UPOZORNENIE:

So zapnutím pohonu sa krátko zapne tiež osvetlenie pohonu.

Nastavenie koncovej polohy

a ťažnej sily

1. Otvorte kryt svetla.

2. Stlačte tlačidlo „P” a podržte ho stlačené, kým LED3 nezačne blikať.

3. Stlačte tlačidlo „+” a podržte ho stlačené dovtedy, kým nebude brána

úplne otvorená. Príp. skorigujte pomocou tlačidla „-”.

4. Stlačte znova krátko tlačidlo „P”, LED2 začne blikať.

5. Stlačte tlačidlo "-” a podržte ho stlačené dovtedy, kým nebude brána

úplne zatvorená. Koľajnica sa nesmie ohnúť nahor.

Príp. skorigujte pomocou tlačidla „+”.

6. Stlačte znova krátko tlačidlo „P”. Pohon teraz samočinne otvorí

bránu úplne a potom ju znova úplne zatvorí. Pritom sa automaticky

nastaví potrebná sila pohonu.

Upozornenia:

Pohon počas tohto procesu neprerušujte. Pri prerušení sa musí proces

zopakovať. Ak brána ide proti rámu brány a vráti sa, koncová poloha

pohonu nie je ideálne nastavená a pohon tlačí silne proti rámu brány.

Nastavte nanovo koncovú polohu a dráhu pojazdu zvoľte kratšiu. Koľa-

jnica pohonu by sa nemala v polohe „Brána zatvorená” prehýbať príliš

silno nahor.

Nastavenie sily pohonu:

Možnosť 1: Pri inštalácii pohonu sa najprv nastaví dráha pojazdu

(dráha OTV-ZATV) a optimálna pracovná sila.

Možnosť 2: Vytiahnite sieťovú zástrčku pohonu na cca 10 sekúnd.

Hneď potom uveďte pohon do činnosti pomocou diaľkového ovládania

alebo stenového spínača a bránu úplne otvorte a zatvorte.

Upozornenie: Pred každou zmenou nastavenia sily sa musí brána

skontrolovať vzhľadom na bezchybnú

funkciu (ľahký chod).

Pohon nie je pomocný prostriedok pre zle fungujúcu bránu.

Pred každou zmenou nastavení pohonu skontrolujte bezchybnú funkciu

brány tak, že odblokujete bránu od pohonu a ručne ju otvoríte a

zatvoríte.

Otestovanie automatického bezpečnos-

tného spätného chodu

Automatický bezpečnostný spätný chod musí byť

podrobený testu. Pri kontakte s 50 mm vysokou prekážk-

ou nachádzajúcou sa na podlahe musí garážová brána

vykonať spätný pohyb. Nesprávne nastavenie bránového pohonu

môže viesť k ťažkým zraneniam spôsobeným zatvárajúcou sa brá-

nou. Test opakujte raz mesačne a v prípade potreby vykonajte

potrebné zmeny.

Test prekážky:

Položte pod bránu garáže na zem 50 mm vysokú prekážku (1). Uveďte

bránu do pohybu smerom dole. Brána musí pri kontakte s prekážkou

vykonať spätný pohyb. Keď brána pri kontakte zastaví, neprejde brána

dostatočne ďaleko nadol. V tomto prípade nanovo naprogramujte obe

koncové polohy (pozri 9.1).

Ak brána po kontakte s 50 mm vysokou prekážkou vykoná spätný

pohyb, odstráňte prekážku a bránu nechajte raz úplne otvoriť a

zatvoriť. Brána sa nesmie vrátiť, keď je dosiahnutá poloha brány

„Zatvorená“. Ak sa napriek tomu vráti, musia sa obe koncové polohy

nanovo naprogramovať (pozri 9.1).

Test otvorenia:

Položte na strede brány 20 kg. Brána sa nesmie pohnúť nahor.

7.6

8

8.1

8.2

9

9.1

9.2

sk 05/09

Naprogramovanie ďalších ručných

vysielačov

Súčasne dodané ručné vysielače sú už z výroby naprogramované

s jedným tlačidlom. Pri kúpe dodatočného ručného vysielača sa musí

tento vysielač najprv naprogramovať, aby bol akceptovaný.

Programovanie:

1. Tlačidlo „S“ na pohone podržte stlačené cca 1 – 2 sekundy. LED1

začne svietiť (na 10 sekúnd).

2. Na ručnom vysielači stlačte dvakrát (2x) krátko za sebou tlačidlo.

3. LED1 zhasne. Kód je naprogramovaný.

Upozornenie: Vždy sa môže naprogramovať iba jedno tlačidlo na každý

ručný vysielač. Vždy funguje tlačidlo, ktoré bolo naprogramované ako

posledné.

Vymazanie:

Pri vymazávaní sa vždy vymažú všetky naprogramované ručné

vysielače. Stlačte tlačidlo „S“ na pohone a podržte ho stlačené, kým

LED1 nezhasne (približne 8 sekúnd). Všetky dovtedy naučené kódy sa

vymažú. Každý želaný ručný vysielač sa musí znova nanovo napro-

gramovať.

Upozornenie: Smú sa používať iba originálne ručné vysielače od

výrobcu. Ručné vysielače, ktoré prípadne vyzerajú rovnako, ale nie sú

naším výrobkom, nie sú kompatibilné (pozri nálepku na ručnom

vysielači). Takéto diaľkové ovládania iných výrobcov spôsobujú chybné

fungovanie, napr. samočinné otváranie. V takom prípade záruka

funkčnosti a bezpečnosti zaniká.

Ovládanie bránového pohonu

Automatické otvorenie/zatvorenie brány:

Pomocou nasledujúcich prístrojov sa môže aktivovať bránový pohon:

• Ručný vysielač: Stlačte tlačidlo, kým sa brána nedá do pohybu.

• Stenový vypínač (ak je toto príslušenstvo nainštalované): Stlačte

tlačidlo, kým sa brána nedá do pohybu.

• Externý kľúčový vypínač alebo bezdrôtový kódovací zámok (ak je

toto voliteľné príslušenstvo nainštalované).

Manuálne otvorenie brány (ručná prevádzka):

Ak je to možné, brána by mala byť celkom zatvorená. Slabé

alebo chybné pružiny môžu zapríčiniť rýchle zatvorenie

otvorenej brány, čo môže viesť k vecným škodám alebo

ťažkým škodám na zdraví osôb.

ODBLOKOVANIE: Potiahnite krátko za červenú rukoväť nadol. Potom

otvorte ručne bránu.

Neotvárajte/nezatvárajte bránu ťahaním za lano!

ZABLOKOVANIE: Pri nasledujúcom pohybe nahor alebo nadol sa

znova automaticky zablokuje.

Sled funkcií

Pri stlačení bránového pohonu pomocou diaľkového ovládania alebo

stenového tlačidla:

- brána sa zatvorí, keď bola celkom otvorená,

- brána sa otvorí, keď bola zatvorená,

- brána sa zastaví, keď sa práve otvára alebo zatvára,

- brána sa pohybuje do opačného smeru pohybu, ktorý bol naposledy

vykonávaný, keď je z časti otvorená,

- brána prejde späť do otvorenej polohy brány, keď pri procese zatvára-

nia narazí na prekážku,

- brána sa zastaví, keď pri otváraní natrafí na prekážku.

- Svetelná závora (voliteľne): Pomocou svetelnej závory zatvárajúca sa

brána vyjde nahor, resp. otvorená brána bude blokovaná na

zatváraní, keď osoba nachádzajúca sa v oblasti brány preruší lúč

snímača.

Osvetlenie pohonu sa zapne v nasledovných prípadoch:

1. Prvé zapnutie bránového pohonu (krátke)

2. Prerušenie prívodu prúdu (krátke)

3. Pri každom zapnutí bránového pohonu.

Svetlo sa po 2 1/2 minútach znova automaticky vypne.

Čistenie a údržba

Pred každým ošetrovaním, čistením a príslušnými

údržbovými prácami sa musí vytiahnuť sieťová zástrčka.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Ošetrovanie pohonu brány

Riadna inštalácia zaručuje optimálnu funkčnosť bránového pohonu pri

minimálnych nákladoch na údržbu. Dodatočné

mazanie nie je potrebné. Hrubá špina vo vodiacej koľajnici môže

negatívne ovplyvniť funkciu a musí sa odstrániť.

Čistenie

Vyčistite hlavu pohonu, stenový spínač a ručný ovládač pomocou

mäkkej, suchej handry.

Nepoužívajte žiadne kvapaliny.

Údržba

Zariadenie, zvlášť káble, pružiny a upevňovacie diely treba

často kontrolovať vzhľadom na príznaky opotrebenia, poško-

denia alebo nedostatočnú rovnováhu. Nepoužívajte, keď sa

musia zrealizovať opravárenské alebo nastavovacie práce, pretože

chyba v zariadení alebo nesprávne vyrovnaná dráha brány môžu

zapríčiniť poranenia.

Raz mesačne:

• Nanovo otestujte automatický bezpečnostný spätný chod a v prípade

potreby ho znova nastavte.

• Bránu ovládajte manuálne. Pri nevyrovnanej alebo zablokovanej

bráne sa obráťte, prosím na servisnú službu.

• Skontrolujte úplné otvorenie resp. zatvorenie brány.

Prípadne nastavte nanovo koncové spínače a/alebo silu.

Dvakrát ročne:

• Skontrolujte napnutie reťaze. K tomu najprv oddeľte pohyblivý vozík

od pohonu. Prípadne upravte napnutie reťaze.

• Vodiacu koľajnicu zľahka namažte (domažte) bežným mazacím

tukom.

Raz ročne: (Na bráne)

• Namažte kolieska brány, ložiská a kĺby. Dodatočné mazanie pohonu

brány nie je potrebné.

Vodiace koľajnice brány nemažte!

Nastavenie koncového spínača a sily:

Tieto nastavenia sa musia skontrolovať pri inštalácii pohonu a musia sa

riadne zrealizovať. Podmienene poveternostnými vplyvmi sa môžu pri

prevádzke bránového pohonu vyskytnúť malé zmeny, ktoré sa musia

odstrániť novým nastavením.

To sa môže stať najmä v prvom roku prevádzky.

Starostlivo dodržiavajte pokyny na nastavenie koncového spínača a

ťahovej sily (pozri bod 9.1) a po každom novom nastavení otestujte

nanovo

bezpečnostný spätný chod.

9.3

10

11

11.1

11.2

sk 06/09

Výmena batérií ručného vysielača

Batéria ručného vysielača:

Batérie v ručnom vysielači majú mimoriadne dlhú životnosť. Ak sa zníži

dosah vysielača, musia sa batérie vymeniť. Batérie nepodliehajú

záruke.

Dodržiavajte k tomu nasledujúce pokyny pre batérie:

Batérie sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu. Každý

spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie riadne zlikvidovať na určených

zberných miestach.

Nikdy opäť nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú vhodné.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Uschovávajte batérie mimo dosahu detí, nespájajte ich nakrátko ani ich

nerozoberajte.

Keď ste prehltli batériu, vyhľadajte ihneď lekára.

Pred vložením vyčistite v prípade potreby kontakty batérie a prístroja.

Vybité batérie odstráňte bezodkladne z prístroja! Zvýšené nebezpečen-

stvo vytečenia!

Nikdy nevystavujte batérie nadmernému teplu ako slnečné žiarenie,

oheň alebo podobne!

Existuje zvýšené nebezpečenstvo vytečenia!

Vyvarujte sa kontaktu s pokožkou očami a sliznicami. Miesta zasiah-

nuté elektrolytom ihneď opláchnite dostatočným množstvom studenej

vody a vyhľadajte bezodkladne lekára.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne.

Vkladajte iba batérie rovnakého typu, nepoužívajte rozdielne typy alebo

súčasne staré a nové batérie.

Pri dlhšom nepoužívaní odstráňte batérie z prístroja.

Výmena batérie:

Na výmenu batérie otvorte kryt na zadnej strane pomocou skrutkovača.

Vyberte kryt a pod ním ležiace riadenie. Posuňte batériu na stranu a

vyberte ju. Pri zasunutí novej batérie dávajte pozor na polaritu.

Ručný vysielač znova zmontujte.

POZOR!

Nebezpečenstvo výbuchu pri neodbornej výmene batérie. Náhrada iba

tým istým alebo rovnocenným typom (objednávacie číslo 10A20-WH).

Výmena osvetlenia pohonu

LED osvetlenie má veľmi vysokú životnosť a nevyžaduje si údržbu.

Výmena a montáž:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku

2. Na výmenu LED pätice odoberte kryt pohonu

(uvoľnite 2 skrutky v kryte).

3. Vytiahnite konektor LED pätice z ovládania.

4. Uvoľnite obidve skrutky vedľa LED na kryte a odoberte päticu.

5. Znova zmontujte v opačnom poradí.

Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických materiálov. Môže sa zlikvidovať vyho-

dením do miestnych recyklačných kontajnerov. Podľa európskej

smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zari-

adení musí byť toto zariadenie po použití zlikvidované v súlade s pred-

pismi, aby bola zaručená recyklácia použitých materiálov.

Viac informácií o možnostiach likvidácie vám poskytne obecná alebo

mestská správa.

Často kladené otázky

1. Bránový pohon sa nedá zapnúť pomocou diaľkového

ovládania:

• Je pohon pripojený na prívod elektrickej energie? Ak sa jedna z lámp

pripojených na zásuvku nezapína, skontrolujte poistku alebo vypínač

pri preťažení. (Niektoré zástrčky sa zapínajú cez stenový spínač.)

• Sú všetky blokovania brány deaktivované?

Pozri bezpečnostné pokyny

• Musí kontrolné LED v ručnom vysielači svietiť, keď sa stlačí tlačidlo?

Inak je buď vybitá batéria, je ručný vysielač chybný alebo je príliš

ďaleko od pohonu.

• Pokúste sa o prevádzku s novou batériou.

• Keď máte k dispozícii dva resp. viac ručných vysielačov, z ktorých iba

jeden funguje, skontrolujte programovanie prijímača.

• Nachádza sa sneh/ľad pod bránou? Potom brána možno primrzla k

podlahe. Odstráňte prípadne prekážky.

• Možno je chybná pružina brány. Túto musí vymeniť špecializovaný

podnik.

2. Dosah ručného vysielača je príliš malý:

• Je vložená batéria? Vložte novú batériu.

• Vyskúšajte diaľkové ovládanie vo vozidle na inom mieste.

• Dosah vysielača sa znižuje pri kovových bránach, hliníkových a

kovových obloženiach.

3. Brána vykonáva bez zjavného dôvodu spätný pohyb:

• Je brána nejakým spôsobom obmedzovaná? Vytiahnite manuálne

odblokovanie a ovládajte bránu ručne. Pri nevyrovnanej alebo

zablokovanej bráne sa obráťte, prosím, na servisnú službu.

• Nanovo naprogramujte pracovnú silu a úsek dráhy pohonu.

• Upracte ľad alebo sneh v oblasti zatvárania brány.

• Ak vykoná brána pri dosiahnutí polohy brány „Zatvorená“ spätný

chod, musí sa nastaviť koncový spínač pre túto polohu brány.

Po ukončení každého nastavenia sa musí nanovo otestovať

automatický bezpečnostný spätný chod:

• Príležitostné nové nastavenie koncových polôh nie je nezvyčajné.

Zvlášť kvôli poveternostným vplyvom sa môže dráha brány prestaviť.

4. Garážová brána sa otvára a zatvára samočinne:

• Vymažte všetky ručné vysielače a potom ich naprogramujte nanovo.

Pozri „Programovanie ďalších ručných vysielačov”.

• Je tlačidlo diaľkového ovládača zablokované v polohe „ZAP”?

• Používajte iba originálne diaľkové ovládače! Používanie cudzích

produktov vedie k poruchám.

• Tlačidlo diaľkového ovládania bolo nedopatrením stlačené (vrecko).

• Kábel stenového spínača je poškodený (odstráňte podľa testu).

• Príslušenstvo pripojené k pohonu aktivuje chod (odstráňte podľa

testu).

5. Brána sa nezatvára úplne:

• Nanovo naprogramujte úsek dráhy pohonu. Kontrola mechanických

konštrukčných dielov vzhľadom na zmeny, napr. ramená brány a

kovania

Po každom novom nastavení polohy brány „Zatvorená“ sa musí

nanovo otestovať funkcia automatického bezpečnostného spätného

chodu.

6. Brána sa síce otvára, avšak sa nezatvára:

• Musí sa skontrolovať svetelná závora, pokiaľ je nainštalovaná. Ak

bliká LED na svetelnej závore, musí sa skorigovať vycentrovanie.

• Skontrolujte ručné vysielače a nástenné tlačidlo vzhľadom na

funkčnosť.

7. Osvetlenie pohonu sa nezapína:

• Bránu otvorte alebo zatvorte. Osvetlenie zostane zapnuté 2,5 minúty.

• Odpojte pohon od siete a znova ho pripojte. Osvetlenie sa zapne za

niekoľko sekúnd.

• Žiadny prúd.

11.3

12

13

14

sk 07/09

8. Osvetlenie pohonu sa nevypína:

• Odpojte krátkodobo pohon od prívodu elektrickej energie a pokúste

sa znova.

• 2,5 minúty ešte neprešli.

9. Motor bzučí alebo je v chode príliš krátko, potom ale nefunguje:

• Pružiny garážovej brány sú chybné. Zatvorte bránu a pomocou

ťahania za rukoväť odpojte pohyblivý vozík od pohonu (manuálne

odblokovanie). Otvorte a zatvorte bránu ručne. Ak je brána riadne

vyvážená, na každom bode dráhy brány bude držaná samotnými

pružinami brány. Ak tomu tak nie je, obráťte sa na vašu servisnú

službu.

• Ak sa tento problém vyskytne pri prvom uvedení do prevádzky, je

brána pravdepodobne zablokovaná. Deaktivujte blokovanie brány.

• Odblokujte pohon z brány a skúste to bez brány. Príp. keď je brána v

poriadku, naprogramujte nanovo pracovnú silu a úsek dráhy.

10. Pohon beží iba v jednom smere:

• Pružiny brány sú pravdepodobne chybné alebo má brána v jednom

smere ťažký chod.

• Keď je brána v poriadku, nanovo naprogramujte pracovnú silu a úsek

dráhy pohonu.

11. Reťaz klepe na koľajnici:

• Zmeňte napnutie reťaze. Väčšinou je príčinou príliš silno napnutá reť-

az. Pružiny na upínacom zariadení koľajnice sa nesmú úplne stláčať.

• Chod brány je nerovnomerný a uvádza pohon do vibrácií.

Zlepšite chod brány.

12. Pohon brány sa nespustí kvôli výpadku elektrického prúdu:

• Ťahaním za rukoväť odpojte pohyblivý vozík z pohonu (manuálne

odblokovanie). Bránu môžete teraz otvoriť a zatvoriť ručne. Ak je

pohon brány nanovo aktivovaný, spojí sa tiež znova pohyblivý vozík.

• Pokiaľ je nainštalované, pohyblivý vozík sa pri výpadku prúdu odpojí

pomocou externého núdzového odblokovania z pohonu z miesta

mimo garáže.

13. Brána má spätný chod potom, čo bola naučená sila:

• Pozorujte koľajnicu, či sa ohýba. Pohon potrebuje veľa sily, aby

pohyboval bránou. Opravte bránu alebo ju správne namontujte.

• Brána je veľmi ťažká alebo je v zlom stave. Zavolajte odborníka.

14. Koľajnica na pohone sa ohýba:

• Brána je ťažká, veľmi ťažká, má ťažký chod alebo je v zlom stave.

Zavolajte odborníka.

• Kmitanie koľajnice počas chodu je znakom pre nerovnomerne

fungujúcu bránu s neustále meniacou sa potrebou sily. Zavolajte

odborníka, prípadne bránu namažte. Nápravu môže vytvoriť

dodatočný záves na koľajnici.

15. Pohon „beží” (motor sa točí počuteľne), ale pohyblivý vozík sa

nepohybuje:

• Pohyblivý vozík je odblokovaný od pohonu.

• Pri novej inštalácii: Pri montáži motora a koľajnice sa nenamontoval

predmontovaný kryt adaptéra medzi hriadeľom motora a koľajnicou.

Tento kryt je predmontovaný z výroby, môže sa ale odstrániť. Stojac

za pohonom je možné pozorovať, či sa točí ozubené koleso v

koľajnici alebo iba motor.

• Pri novej inštalácii: Reťaz odskočila z ozubeného kolesa v koľajnici.

Stojac za pohonom je možné vidieť ozubené koleso.

• Po dlhom používaní: Je odblokovanie chybné alebo trvalo uvoľnené?

• Po dlhom používaní: Kryt medzi koľajnicou a motorom alebo

prevodovka motora sú chybné.

16. Brána sa odblokuje samočinne z pohyblivého vozíka a zostane

stáť.

• Ak je nainštalované externé odblokovanie pri výpadku prúdu, musí sa

skontrolovať, či sa toto počas otvárania brány upne a odblokuje.

Pozorujte mechanizmus a príp. ho nanovo nastavte.

• Rukoväť odblokovania sa nesmie zachytiť inými predmetmi.

17. Dráha pojazdu sa nedá naučiť, odnaučí sa alebo sa pomaly

zmení.

• Naučená dráha pojazdu je príliš krátka. Testovacím spôsobom

naprogramujte dlhšiu dráhu pojazdu.

• Na reťazi, ktorá sa pohybuje v koľajnici, bol z výroby namontovaný

malý plastový gombík. Tento malý plastový gombík musí počas chodu

pohonu stlačiť malý spínač, ktorý sa nachádza na hlave pohonu. Ak je

dráha pohonu príliš krátka alebo bol gombík kvôli nesprávnej montáži

strhnutý, musí sa znova upevniť. Ak sa tento malý spínač nestlačí, nie

je možné programovanie pohonu.

• Mechanická chyba na bráne kvôli vyrazeným kĺbom alebo napnutie

reťaze na pohone je uvoľnené.

18. Popis LED

LED1

• Krátko sa rozsvieti: Prijme sa rádiový signál. Ak bol naprogramovaný

ručný vysielač, otvorí sa a zatvorí sa pohon brány.

• Svieti konštantne cca 10 s: Môže sa naprogramovať nový ručný

vysielač alebo môžu sa vymazať všetky ručné vysielače.

LED2

• Svieti konštantne: Pokiaľ pohon beží.

• Bliká: Pohon sa nachádza v programovaní úseku dráhy a naučil sa už

polohu Brána OTV a je už pripravený na polohu Brána ZATV.

LED3

• Bliká: Programovanie úseku dráhy je aktívne. Pohon je pripravený

naučiť sa polohu Brána OTV.

sk 08/09

Technické údaje

Vstupné napätie 230-240 V / 50 Hz

Max. ťažná sila 500 N

Výkon 80 Watt

Normálna krútiaca sila 3,0 Nm

Spotreba v pohotovostnej prevádzke 0,8 Watt

Vstupné Príslušenstvo 24 V / 300mA

Max. hmotnosť brány 60 kg

Motor

Typ závitovkovej prevodovky

Napätie 24 V

Hladina hluku 55 dB

Hnací mechanizmus

Dĺžka dráhy pojazdu 2,63 m

Rýchlosť 10 cm/s

Osvetlenie LED 1 W

Bezpečnosť

Elektronická Automatické nastavenie sily

Elektrická Tepelná poistka v transformátore

Nastavenie koncového spínača Manuálne

Rozmery

Dĺžka (celkom) 3,14 m

Potrebná svetlá výška min. 35 mm

Visiace závažie 10 kg

Rádiový prijímač

Pamäť 16 ručných vysielačov

Prevádzková frekvencia 433 MHz; 868 MHz

Batéria 3 V, typ CR2032 (10A20-WH)

Náhradné diely / Záruka

Pozri na www.liftmaster.eu alebo kontaktujte vášho

predajcu.

Pozri tiež v dostupnej záručnej knihe.

Príslušenstvo (voliteľne)

1. TX2EV ručný vysielač (2-kanálový)

2. TX4EV ručný vysielač (4-kanálový)

3. 128EV 2-kanálový rádiový stenový snímač

4. 747EV rádiový kódový zámok

5. 75EV osvetlené stenové tlačidlo

6. 770EV Bezpečnostná svetelná závora (Brána sa vráti

automaticky bez toho, aby nastal kontakt

s prekážkou)

5. EQL01EV Externé núdzové odblokovanie

15

16

17

Vyhlásenie o zhode

18

Vyhlásenie o zhode

Uvedený automatický otvárač garážovej brány zod-

povedá aplikovateľným odsekom noriem EN 55014-1

(2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN

61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5

(2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004),

EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2

(V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95 (2004)

podľa ustanovení a všetkých doplnkov európskych

smerníc 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2006/42/EG a

1999/5/EG.

Model:....................................................................LM50

S./N.: ...................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Výrobca Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Všetky technické archívne údaje pre pohon a zod-

povedajúce príslušenstvo je uschované firmou Cham-

berlain GmbH a na žiadosť úradov sa dá v prípade

potreby k dispozícii.

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

January 2013

sk 09/09

Stránka sa načítava ...

ro

rus

СЕРВИСНЫЙ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ /

СЕРВИСНЫЙ ДОКУМЕНТ

Полностью разборчиво заполнить бланк и приложить копию счета!

Подробное описание неисправности

(при необходимости приложить описание сигнализации сбоев и фотографии на

отдельном листе)

Гарантия / Обеспечение исполнения

Дилер несет ответственность за выполнение законной гарантии в течение 24 месяцев

со дня покупки товара (аккумуляторы на 6 месяцев). Ваши законные права не

ограничиваются этой гарантией производителя. Гарантия служит единственным

юридическим средством, которое законодательно защищает покупателя в случае

обнаружения недостатков. Она начинается в день приобретения продукта. Chamberlain

GmbH гарантирует покупателю, приобретшему настоящее изделие в розничной

торговой сети (“первым покупателем”), что в день приобретения изделия оно свободно

от дефектов материалов и изготовления и неисправностей производителя

(Длительность гарантийного срока указана в описании продукта или на упаковке).

Кассовый чек является доказательством покупки! Настоящая гарантия ограничивается

исключительно ремонтом или заменой деталей данного изделия, в отношении которых

принимается решение рассматривать их в качестве дефектных. Предлагаемая гарантия

не распространяется на повреждения, которые не относятся к числу повреждений, но

возникли в результате неправильного использования, т.е. включая любое применение,

которое не соответствует в точности руководствам или инструкциям фирмы Chamberlain

в части монтажа, эксплуатации и обслуживания, а также в результате упущений в

отношении своевременного проведения профилактических и наладочных работ,

соответственно, проведения адаптаций или изменений в данном изделии. Гарантия не

покрывает также расходы по дальнейшей доработке или восстановлению

отремонтированных или замененных устройств или сменных батарей.

Возврат в компанию Chamberlain

Если Вы хотите передать изделие для ремонта не своему дилеру, а напрямую в

компанию Chamberlain, Вам потребуется RGA-номер (Номер возврата). Вы можете

получить его по телефону +49 1805 466 368 79* или на сайте www.chamberlain.de.

Возвраты без регистрации требует продолжительного времени на обработку или не

могут быть обработаны вообще! Используйте формуляр возврата. Достаточное опис-

ание неисправности, сокращенная обработка. Возвраты возможны не из всех стран.

Принадлежности и запчасти

Запасные части и принадлежности для Вашего изделия также предоставляются и после

завершения гарантии. Обратитесь к своему дилеру или в нашу сервисную службу для

решения возникших вопросов. Либо свяжитесь с нами через Интернет на сайте:

www.chamberlain.eu

Устанить проблему самостоятельно!

Прочитайте руководство по эксплуатации на изделие и наши FAQ (Frequently Asked

Questions = часто задаваемые вопросы). При нескольких неисправностях нет или

имеется один незначительный технический дефект, который может быть устранен

самостоятельно. Необходимую техническую помощь Вы можете получить в нашей

сервисной службе по телефону, Интернету или на техническом Интернет-форуме.

RGA-Nr.:

Изделие, модель / сервисный no.

Фамилия, имя

Почтовый индекс, населенный пункт

Телефон

где произведена покупка (дилер)

Дата покупки

Улица, номер дома

hu

pl

sk

sl

hr

SERVISNÍ PRŮVODNÍ LIST / SERVISNÍ DOKLAD

Vyplňte prosím kompletně tiskacími písmeny a přiložte kopii účtu!

Podrobný popis závady

(příp. přiložte chybové hlášení a obrázky na samostatném listu)

Záruka / ručení

Prodejce zásadně ručí v rámci zákonné záruky 24 měsíců za zakoupené zboží (u baterií po 6

měsíců). Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou výrobce omezena. Ručení přísluší kupu-

jícímu ze zákona vůči prodávajícímu a nelze jej měnit v neprospěch spotřebitele. Začíná dne,

v kterém byl výrobek získán. Společnost Chamberlain GmbH garantuje prvnímu kupujícímu,

který získal tento výrobek v maloobchodě („maloobchodní kupující”), že od data nabytí nemá

žádné materiálové škody, příp. výrobní chyby (Případné delší záruční doby naleznete v

popisu výrobku nebo na prodejním obalu.). Pokladní účtenka platí jako doklad o zakoupení!

Daná záruka se omezuje výlučně na opravu, příp. náhradu, dílů tohoto výrobku, které byly

shledány defektními. Daná záruka se nevztahuje na škody, které jsou způsobeny nesprávným

použitím včetně každého takového použití, které přesně neodpovídá návodům ohledně insta-

lace, provozu a ošetřování, a také včetně opomenutí potřebných prací na údržbě nebo

seřízení, příp. provádění úprav, použití příslušenství nebo změn na tomto výrobku výslovně

nedovolených společností Chamberlain. Rovněž nekryje pracovní náklady na demontáž, příp.

opětovnou montáž, opraveného nebo vyměněného přístroje nebo jeho náhradních baterií.

Zpětné odeslání společnosti Chamberlain

Pokud si přejete odeslat výrobek k opravě ne vašemu prodejci, nýbrž přímo společnosti

Chamberlain, potřebujete před tím získat číslo RGA (číslo zpětné zásilky). To získáte předem

na telefonním čísle +49 1805 466 368 79* nebo na internetu na www.chamberlain.de. Zpětné

zásilky bez ohlášení mají delší dobu zpracování nebo je nelze zpracovat! Použijte formulář

pro zpětné zásilky. Dobrým popisem závady zkrátíte dobu zpracování. Zpětné zaslání není

možné ze všech zemí.

Příslušenství a náhradní díly

Náhradní díly nebo příslušenství pro váš výrobek jsou často dostupné i dlouho po vypršení

záruky. Obraťte se na vašeho prodejce nebo náš servis s konkrétním dotazem. Nebo nás

navštivte na internetu na: www.chamberlain.eu

Vyřešte problémy sami!

Přečtěte si prosím návod k obsluze vašeho výrobku a naše FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = často kladené otázky). U mnoha poruch se nejedná o technický defekt nebo je defekt

jen nepatrný, který můžete snadno sami odstranit.

Chybějící návod nebo technickou pomoc získáte od našeho servisu telefonicky, na

internetu nebo technickém internetovém fóru.

cs

RGA č.:

Ulice, číslo domu

Telefon

Výrobek, model / servis č.

kde zakoupeno (prodejce)

Jméno, příjmení

PSČ, obec

Datum zakoupení

LIST PRZEWOZOWY / SERVICE-DOCUMENT

Proszę wypełnić kompletnie drukowanymi literami i dołączyć kopię faktury!

Szczegółowy opis wady

(ew. dołączyć na osobnym arkuszu komunikat błędu oraz zdjęcia)

Gwarancja

Zasadniczo sprzedawca ponosi odpowiedzialność za sprzedany produkt przez ustawowy

okres 24 miesięcy (6 miesięcy w przypadku baterii). Przysługujące nabywcy prawa nie są

ograniczone przez gwarancję producenta. Gwarancja przysługuje nabywcy ze strony

sprzedawcy i nie może stanowić niekorzyści dla konsumenta. Okres gwarancji rozpoczyna

się w dniu nabycia produktu. Chamberlain GmbH udziela następującej gwarancji pierwszemu

nabywcy, który zakupił ten produkt w handlu detalicznym (“nabywca detaliczny”), że w

momencie kupna produkt nie miał wad materiałowych lub błędów producenta (Ewentualne

dłuższe okresy gwarancji można znaleźć w opisie produktu lub na opakowaniu.). Wydruk z

kasy służy jako dowód zakupu! Niniejsza gwarancja ogranicza się wyłącznie do naprawy lub

zamiany części produktu, które zostały uznane jako wadliwe. Niniejsza gwarancja nie obej-

muje szkód wynikających z nieprawidłowego użytkowania, włącznie z użytkowaniem, które

nie jest ściśle zgodne z instrukcjami w zakresie instalacji, pracy i konserwacji, jak również

włącznie z zaniedbaniami w zakresie wymaganych prac konserwacyjnych lub regulujących,

ewentualne z wykonywaniem adaptacji, stosowaniem akcesoriów lub dokonywaniem zmian,

na które firma Chamberlain nie wyraziła zgody. Gwarancja nie obejmuje kosztów roboczych

demontażu i ponownego montażu naprawionego lub zamienionego urządzenia lub jego

baterii.

Wysyłka zwrotna do Chamberlain

Jeśli produkt ma być wysłany do naprawy nie do sprzedawcy, lecz bezpośrednio do firmy

Chamberlain, potrzebny jest w tym celu numer RGA (numer wysyłki zwrotnej). Można go

otrzymać z góry pod numerem +49 1805 466 368 79* lub w Internecie pod adresem

www.chamberlain.de. Wysyłki zwrotne bez rejestracji powodują dłuższy czas przetwarzania

lub nie mogą zostać przetworzone! Prosimy wypełnić formularz zwrotny. Dobry opis wady

skraca czas przetwarzania. Wysyłki zwrotne nie są możliwe z każdego kraju.

Akcesoria i części zamienne

Części zamienne lub akcesoria dla produktu są często dostępne jeszcze długo po upłynięciu

okresu gwarancji. Więcej informacji u sprzedawcy lub w naszym dziale obsługi klienta oraz na

stronie: www.chamberlain.eu

Samodzielne rozwiązywanie problemów!

Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi produktu oraz nasze FAQ (Frequently Asked Ques-

tions = najczęściej zadawane pytania). W przypadku wielu awarii nie występuje wada tech-

niczna lub jest ona bardzo mała i można się jej pozbyć samodzielnie.

Brakujące instrukcje lub pomoc techniczną można otrzymać w naszym dziale obsługi

klienta telefonicznie, w Internecie lub na technicznym forum internetowym.

Nr RGA:

Ulica, numer domu

Telefon

Produkt, model / nr usługi

miejsce zakupu (sklep)

Imię, nazwisko

Kod pocztowy, miejscowość

Data zakupu

KÍSÉRŐ SZERVIZDOKUMENTUM / SERVICE-DOCUMENT

Töltse ki hiánytalanul nyomtatott betűvel és mellékelje a számla másolatát!

Hiba részletes leírása

(adott esetben csatolja külön lapon a hibaüzenetet, valamint a képeket)

Garancia/jótállás

A kereskedő a törvényben meghatározott 24 hónapos szavatossági időn belül vállal garanciát

az értékesített termékre (az akkumulátorokra 6 hónap a garancia). Törvényi jogait nem korlá-

tozza a gyártói garancia. A vásárlót az eladóval szemben törvényben meghatározott sza-

vatossági idő illeti meg, amely nem módosítható a fogyasztó kárára. A szavatossági idő a ter-

mék vásárlásának napján kezdődik. A Chamberlain Kft. garantálja az első vevőnek, aki ezt a

terméket kiskereskedelmi értékesítés során megvásárolja (kiskereskedelmi vásárló), hogy a

termék minden anyag- és gyártási hibától mentes (az esetleges hosszabb garanciaidőre

vonatkozó információkat lásd a termékleírásban vagy a kereskedelmi csomagoláson).

A pénztárblokk a vásárlás igazolására szolgál! A garancia kizárólag a hibásnak talált ter-

mékalkatrészek javítására, illetve cseréjére korlátozódik. Jelen garancia nem érvényes azokra

a káreseményekre, amelyek a nem megfelelő használatából adódnak, ideértve a besz-

erelésre, működtetésre és karbantartásra vonatkozó útmutatásoknak nem teljesen megfelelő

használatot; illetve a szükséges karbantartási és beállítási munkálatok elmulasztását,

valamint a terméken a Chamberlain által kifejezetten nem engedélyezett alkalmassá tételi

célú módosítások végrehajtását, ilyen tartozékok használatát, illetve egyéb ilyen módosítások

végrehajtását. Olyan munkaköltségeket sem fedez, amelyek a megjavított vagy kicserélt

készülék, ill. e készülék pótakkumulátorainak kiszerelése, ill. visszaszerelése miatt

keletkeztek.

Visszaküldés a Chamberlain-nek

Amennyiben a megjavíttatni kívánt terméket nem a kereskedőnek, hanem közvetlenül a

Chamberlain cégnek szeretné elküldeni, egy RGA-számra (visszaküldési szám) lesz szük-

sége. Ezt a számot beszerezheti a +49 1805 466 368 79* telefonszámon vagy a www.cham-

berlain.de internetcímen. A bejelentés nélküli küldeményeket egyáltalán nem vagy csak

hosszabb határidővel tudjuk feldolgozni! Használja a visszaküldéshez szükséges űrlapot. A

hiba pontos leírása meggyorsítja a feldolgozást. Nem minden országból van lehetőség a ter-

mékek visszaküldésére.

Tartozékok és pótalkatrészek

A megvásárolt termékhez gyakran még sokkal a garancia letelte után is kaphatók pótalka-

trészek és tartozékok. A tájékozódás érdekében lépjen kapcsolatba a legközelebbi

kereskedővel vagy ügyfélszolgálatunkkal. Vagy látogasson el a következő weboldalra:

www.chamberlain.eu

Probléma önálló megoldása!

Olvassa el a termékhez tartozó kezelési útmutatót és a gyakran ismételt kérdéseket (FAQ).

Számtalan hiba esetén nincs vagy csak kis mértékű a műszaki meghibásodás, amely ezáltal

gyorsan elhárítható. Útbaigazításért és technikai segítségért forduljon ügyfélszol-

gálatunkhoz telefonon, az interneten vagy az internetes műszaki fórumon.

RGA-szám:

Utca, házszám

Tel.

Termék, modell / szervizszám

Hol kapható (kereskedők)

Utónév, név

Irányítószám, helység

Vásárlás ideje:

SERVISNÝ SPRIEVODNÝ LÍSTOK/SERVISNÝ DOKUMENT

Prosím, vyplňte kompletne tlačenými písmenami a pripojte kópiu účtu!

Detailný popis chyby

(Príp. doplňte chybové hlásenie, ako aj obrázky na zvláštnom liste)

Ručenie/záruka

Predajca ručí zásadne v rámci zákonného ručenia 24 mesiacov na predaný tovar (batérie na

6 mesiacov). Vaše zákonné práva sa týmto ručením neobmedzujú. Záruka prináleží zo

zákona kupujúcemu voči predajcovi a nemôže sa zmeniť v nevýhodu spotrebiteľa. Začína

dňom, kedy bol produkt nadobudnutý. Firma Chamberlain GmbH ručí voči prvému kupujúce-

mu, ktorý tento produkt nadobudol v maloobchode („kupujúci v maloobchode“), že je produkt

od dátumu nadobudnutia bez akýchkoľvek škôd na materiáli, resp. chýb výroby (Prípadné

dlhšie záručné lehoty nájdete v popise produktu alebo na predajnom obale.). Pokladničný

doklad platí ako dôkaz pre kúpu! Predložené ručenie sa obmedzuje výlučne na opravu, resp.

výmenu dielov produktu, ktoré boli uznané ako chybné. Predložené ručenie neplatí na škody,

ktoré je možné vyvodiť z nesprávneho používania, vrátane každého používania, ktoré nezod-

povedá presne návodom vzhľadom na inštaláciu, prevádzku a ošetrovanie, ako aj zo

zmeškania potrebných údržbových a nastavovacích prác, resp. realizácie adaptácií, použitia

príslušenstva alebo zmien na tomto produkte, ktoré neboli výslovne dovolené firmou Cham-

berlain. Tiež nepokrýva pracovné náklady na demontáž, resp. opätovné zabudovanie

opraveného alebo vymeneného prístroja alebo jeho náhradných batérií.

Spätné zásielky firme Chamberlain

Ak nechcete poslať produkt na opravu vášmu predajcovi, ale ho chcete poslať priamo firme

Chamberlain, potrebujete vopred číslo RGA (číslo spätnej zásielky). Toto číslo dostanete

vopred na tel. čísle +49 1805 466 368 79* alebo na internete na stránke

www.chamberlain.de. Spätné zásielky bez ohlásenia spôsobia dlhšie časy spracovania alebo

sa nebudú môcť spracovať! Prosím, využite náš formulár pre spätnú zásielku. Dobrý popis

chyby skracuje spracovanie. Spätné zásielky nie sú možné zo všetkých krajín.

Príslušenstvo a náhradné diely

Náhradné diely alebo príslušenstvo pre váš produkt sú dostupné často ešte dlho po zaniknutí

ručenia. Kontaktujte vášho predajcu alebo náš servis a opýtajte sa na to cielene. Alebo nás

navštívte na internete na stránke: www.chamberlain.eu

Odstráňte problémy svojpomocne!

Prosím, prečítajte si návod na obsluhu k vášmu produktu a náš FAQ (Frequently Asked

Questions = často kladené otázky). Pri mnohých poruchách nejde o žiadnu alebo iba malú

technickú chybu, ktorú môžete sami rýchlo odstrániť.

Chýbajúci návod alebo technickú pomoc získate v našom servise, telefonicky, na inter-

nete alebo na technickom internetovom fóre.

RGA č.:

Ulica, číslo domu

Telefón

Produkt, model/servisné č.

Miesto kúpy (predajca)

Meno, priezvisko

PSČ, miesto

Dátum kúpy

SPREMNI SERVISNI LIST / SEVISNI DOKUMENT

V celoti ga izpolnite s tiskanimi črkami in priložite kopijo računa!

Podroben opis napake

(morebiti dopolnite s sporočilom o napaki in slikami na posebnem listu)

Garancija / jamstvo

Načeloma jamči trgovec za prodano blago v zakonite garancijskem roku 24 mesecev (za

baterije 6 mesecev). Ta proizvajalčeva garancija ne omejuje vaših zakonitih pravic. Garancija

je zakonsko zagotovljena kupcu proti prodajalcu in je ni mogoče spremeniti v škodo potrošni-

ka. Začne veljati z dnevom, ko kje bil izdelek kupljen. Chamberlain GmbH garantira prvemu

kupcu, ki je kupil ta izdelek v trgovini na drobno ("Kupec v trgovini na drobno"), da je ta

izdelek od dneva nakupa brez kakršnega koli materialne škode oz. napake pri izdelavi

(morebitne daljše garancijske čase boste našli v opisu izdelka ali na prodajni embalaži). Bla-

gajniški račun velja kot dokazilo nakupa! Pričujoča garancija je omejena izključno na popravi-

lo oz. zamenjavo tega izdelka, za katerega se je ugotovilo, da je pokvarjen. Pričujoča garanci-

ja ne velja za škodo, ki izhaja iz nepravilne uporabe, vključno z vsako uporabo, ki ne ustreza

natančno navodilom glede namestitve, obratovanja in nege ter zamujene obveznosti potreb-

nega servisiranja ali nastavitev, oz. izvajanja prilagajanj, spremembe opreme sprememb tega

izdelka, ki jih ni izrecno odobrilo podjetje Chamberlain. Ne pokriva tudi stroškov dela za dme-

ontažo oz. ponovno montažo popravljene ali zamenjane naprave ali njegovih nadomestnih

baterij,.

Povratne pošiljke podjeteju Chamberlain

Če bi radi izdelek poslali v popravilo neposredno podjetju Chamberlain in ne svojemu trgovcu,

potrebujete pred tem številko RGA (številko za povratno pošiljko). To številko prejmete na

telefonski številki +49 1805 466 368 79* ali v internetu na naslovu www.chamberlain.de.

Povratne pošiljke brez najave bodo povzročile daljši čas obdelave ali pa je sploh ne bomo

mogli obdelati! Izkoristite obrazec za povratne pošiljke. Dober opis napake skrajša obdelavo.

Povratne pošiljke niso mogoče iz vseh držav.

Oprema in nadomestni deli

Nadomestni deli ali oprema za vaš izdelek so na voljšo še dolgo po tem, ko preneha veljati

garancija. Namensko lahko vprašate pri svojem trgovci ali v našem servisu. Ali pa nas

obiščite na spletnem naslovu: www.chamberlain.eu

Probleme odpravite sami!

Preberite navodila za uporabo izdelka in poglavje FAQ (Frequently Asked Questions = pogos-

to postavljena vprašanja). Pri številnih motnjah ne gre za tehnično okvaro, ali je ta le manjša,

ki pa jo lahko sami odpravite zelo hitro.

Manjkajoča navodila ali tehnično pomoč boste prejeli v našem servisu po telefonu, na

internetu ali v tehničnem internetnem forumu.

Štev. RGA:

Ulica, hišna številka

Telefon

Izdelek, model / štev. servisa

kje je kupljen (trgovec)

Ime in priimek

Poštna številka, kraj

Datum nakupa

POPRATNI DOKUMENT ZA SERVIS / SERVICE-DOCUMENT

Molimo popunite velikim tiskanim slovima i priložite presliku računa!

Detaljan opis greške

(eventualno dopuniti dojavom greške te slikama na posebnom papiru)

Jamstvo / garancija

U načelu jamči trgovac u okviru zakonske garancije od 24 mjeseca za prodanu robu (za

baterije 6 mjeseci). Vaša zakonska prava nisu ograničena ovim jamstvom proizvođača.

Kupac ima zakonsko pravo na jamstvo prema prodavaču i ne može se promijeniti na štetu

potrošača. Ono počinje s danom, kada je nabavljen proizvod. Tvrtka "Chamberlain" GmbH

(d.o.o.) jamči prvom kupcu koji je ovaj proizvod kupio u maloprodaji ("trgovac u maloprodaji")

da je od datuma nabavke bez ikakvih materijalnih oštećenja, odn. grešaka u proizvodnji

(Možebitna duža jamstvena vremena naći ćete u opisu proizvoda ili na ambalaži proizvoda.).

Račun vrijedi kao dokaz o kupovini! Ovo jamstvo ograničava se isključivo na popravak,

odnosno, zamjenu dijelova ovog proizvoda koji su ocijenjeni kao neispravni. Ovo jamstvo ne

vrijedi za štete koje su uzrokovane neispravnim korištenjem, uključujući i svako drugo

korištenje koje ne odgovara točno Uputama glede instalacije, rada i njezi, kao i u slučaju

propuštanja potrebitih radova na održavanju ili podešavanju, odnosno izvođenju radova na

adaptaciji, korištenja pribora i promjena na ovom proizvodu koje nije izričito odobrila tvrtka

"Chamberlain". Ono ne pokriva niti troškove rada za rastavljanje, odn. ponovnu ugradnju

popravljenog ili zamijenjenog uređaja ili njegovih zamjenskih baterija.

Vraćanje tvrtki „Chamberlain“

Ako proizvod radi popravka ne želite poslati svom trgovcu, već neposredno tvrtki "Chamber-

lain" , potreban Vam je prije toga takozvani "RGA broj" (broj povratne pošiljke). Isti ćete dobiti

unaprijed na broj telefona +49 1805 466 368 79* ili na našim mrežnim stranicama www.cham-

berlain.de. Povratne pošiljke bez najave prouzrokuju duža vremena obrade ili ih se uopće ne

može obraditi! Molimo Vas da koristite obrazac za povratnu pošiljku. Dobar opis greške

skraćuje obradu. Povratne pošiljke nisu moguće iz svih zemalja.

Pribor i rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi ili pribor za Vaš proizvod mogu se često dobiti još dugo vremena nakon

prestanka jamstva. Kontaktirajte svog trgovca ili našu službu i postavite točno ciljano pitanje,

a možete nas potražiti i na mrežnim stranicama pod www.chamberlain.eu

Sami otklonite probleme!

Molimo pročitajte Upute za rukovanje ovim proizvodom te FAQ (Frequently Asked Questions

= česta pitanja). Kod mnogih smetnji uopće ne postoji greška ili se radi o neznatnoj tehničkoj

grešci koju vrlo brzo možete i sami otkloniti.

Nedostajuće upute Ili tehničku pomoć možete dobiti od naše Službe za korisnike tele-

fonski, na mrežnim stranicama i na tehničkom forumu na mrežnim stranicama.

RGA-br.:

Ulica i kućni broj

Telefon

Proizvod, model / br. servisa

mjesto kupnje (trgovac)

Ime i prezime

Pošt. br. i mjesto

Datum kupnje

FIÞĂ DE DATE PENTRU SERVICE/DOCUMENT SERVICE

Completaţi toate datele cu litere de tipar ţi anexaţi o copie a facturii!

Descrierea detaliată a defecţiunii

(dacă este cazul, completaţi cu mesajul de eroare, precum ţi imagini pe o coală separată)

Garanţie

In principiu, distribuitorul oferă pentru produsul vândut perioada legală de garanţie de 24 de

luni (6 luni pentru baterii). Drepturile dvs. legale nu sunt limitate de prezenta garanţie a pro-

ducătorului. Cumpărătorul poate face uz de garanţie în mod legal faţă de vânzător þi aceasta

nu poate fi modificată în detrimentul consumatorului. Aceasta începe în ziua în care se achiz-

iţionează produsul. Chamberlain GmbH îi garantează primului cumpărător care a achiziţionat

prezentul produs în cadrul comerţului cu amănuntul („Cumpărător din comerţul cu amănuntul)

că acesta nu va prezenta niciun fel de defecte ale materialelor, respectiv niciun fel de defecte

de fabricaţie începând cu data achiziţionării (Toate perioadele de garanţie mai lungi sunt

specificate în descrierea produsului sau pe ambalaj). Bonul de casă este considerat drept

dovadă pentru cumpărare! Prezenta garanţie se limitează exclusiv la repararea, respectiv

înlocuirea pieselor prezentului produs care sunt constatate ca fiind defecte. Prezenta garanţie

nu se aplică pentru daunele care sunt cauzate de utilizarea incorectă, inclusiv orice utilizare

care nu este în conformitate cu instrucţiunile referitoare la instalare, funcţionare þi întreţinere,

precum þi omisiunea de a realiza lucrările de întreţinere þi reglare necesare, respectiv

realizarea de adaptări, utilizări de accesorii sau modificări la prezentul produs care nu sunt

aprobate în mod expres de Chamberlain. De asemenea, aceasta nu acoperă costurile pentru

demontarea, respectiv remontarea unui aparat reparat sau înlocuit sau a bateriilor de schimb

ale acestuia.

Returnarea către Chamberlain

Dacă nu doriţi să trimiteţi un produs pentru reparaţii la distribuitorul dvs., ci direct companiei

Chamberlain, atunci aveţi nevoie de un număr de returnare. Puteţi să obţineţi acest număr la

numărul de telefon +49 1805 466 368 79* sau pe Internet la adresa www.chamberlain.de.

Returnările fără o notificare necesită perioade de prelucrare mai lungi sau pot să nu fie prelu-

crate deloc! Vă rugăm să utilizaţi formularul de returnare. Furnizarea unei descrieri adecvate

a defecţiunii scurtează perioada de prelucrare. Returnările nu sunt posibile din toate ţările.

Accesorii þi piese de schimb

Piesele de schimb sau accesoriile pentru produsul dvs. sunt disponibile adeseori mult timp

după expirarea garanţiei. Contactaţi-l pe distribuitorul dvs. sau serviciul nostru þi puneţi între-

bări cu scop precis. Sau vizitaţi-ne pe Internet la adresa: www.chamberlain.eu

Remediaţi problemele singur!

Citiţi Instrucţiunile de utilizare pentru produsul dvs. ţi Întrebările frecvente. În cazul multor

defecţiuni nu există niciun defect tehnic sau există unul mic care poate fi remediat repede de

dvs. Puteţi obţine o instrucţiune care lipseţte sau asistenţă tehnică de la serviciul nos-

tru telefonic, pe Internet sau pe forumul tehnic de pe Internet.

Nr. de returnare:

Strada, nr.

Telefon

Produs, Model / Nr. service

locul achiziţionării (distribuitor)

Prenume, nume

Cod poţtal, Localitate

Data achiziţionării

is

FYLGISKÍRTEINI/SKJAL FYRIR ÞJÓNUSTUAÐILA

Vinsamlegast fyllið út skýrt og greinilega með prentstöfum og látið afrit af reikningi fylgja með!

Nákvæm lýsing á bilun

(Látið fylgja með villuboð, ef við á, sem og myndir á aðskildum blöðum)

Ábyrgð

Í grundvallaratriðum ábyrgist söluaðilinn vöruna samkvæmt lögum innan ábyrgðartímabilsins

sem gildir í 24 mánuði frá kaupum hennar (ábyrgðartími fyrir rafhlöður er 6 mánuðir).

Lögbundin réttindi kaupandans skerðast ekki með þessari framleiðendaábyrgð. Lögum

samkvæmt verndar ábyrgðin kaupandann í viðskiptum sínum við söluaðilann og henni má

ekki breyta neytandanum í óhag. Ábyrgðin tekur gildi á þeim degi þegar varan er keypt.

Chamberlain GmbH ábyrgist, gagnvart fyrsta kaupandanum sem keypt hefur þessa vöru í

smásöluverslun („smásöluneytanda“), að varan sé laus við hvers konar efnis- eða framleiðslu-

galla frá og með kaupdegi hennar (upplýsingar um mögulega lengri ábyrgðartíma má finna í

vörulýsingunni eða á umbúðunum). Kassakvittunin gildir sem staðfesting á kaupunum!

Ábyrgðin tekur eingöngu til viðgerða eða skipta á þeim hlutum vörunnar sem reynast gallaðir.

Ábyrgðin tekur ekki til skemmda sem rekja má til rangrar notkunar eða notkunar sem ekki

samræmist leiðbeiningum og á við um uppsetningu, notkun og umhirðu vörunnar sem og

skemmda sem rekja má til þess að nauðsynlegu viðhaldi og stillingum hafi ekki verið sinnt.

Auk þess nær hún ekki yfir skemmdir af völdum ósamþykktra breytinga á vörunni eða notku-

nar á aukabúnaði sem Chamberlain hefur ekki mælt með. Ábyrgðin nær ekki yfir

viðgerðakostnað sem hlýst af því að taka í sundur og endurbyggja tæki sem gert hefur verið

við eða skipt út, né heldur kostnað við rafhlöðuskipti þess.

Endursendingar til Chamberlain

Ef óskað er eftir að senda vöruna til viðgerðar beint til Chamberlain í stað söluaðilans skal

fyrst útvega RGA-númer (endursendingarnúmer). Númerið má fá í síma +49 1805 466 368

79* eða á vefsíðunni www.chamberlain.de. Endursendingar sem ekki hafa verið skráðar fyrir-

fram geta tafið afgreiðslutímann eða leitt til þess að þær verði ekki afgreiddar! Vinsamlegast

notið endursendingareyðublaðið. Ef bilunarlýsingin er greinargóð styttist afgreiðslutíminn.

Endursendingar eru ekki í boði frá öllum löndum.

Aukabúnaður og varahlutir

Oft er mögulegt að fá varahluti eða aukabúnað fyrir vöruna eftir að gildistími ábyrgðarinnar er

runninn út. Hafið samband við söluaðilann eða þjónustudeild okkar og spyrjist fyrir. Einnig má

fá upplýsingar á slóðinni: www.chamberlain.eu

Vandamál leyst á eigin spýtur!

Vinsamlegast lesið notkunarleiðbeiningarnar fyrir vöruna og listann yfir algengar spurningar

(FAQ, Frequently Asked Questions). Að baki ýmsum bilunum liggur enginn eða aðeins

smávægilegur tæknigalli sem hægt er að lagfæra fljótt og á eigin spýtur.

Hægt er að fá leiðbeiningar eða tæknilega aðstoð í gegnum þjónustusímann, á vef-

síðunni eða á tæknispjallrásinni á netinu.

RGA-Nr.:

Vara, gerð vöru / þjónustunr.

Fornafn, eftirnafn

Póstnúmer, staður

Sími

Varan var keypt hjá (söluaðili)

Kaupdagur

Gata, húsnúmer

Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty