Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

1

-

s

k

Keì sila pôsobiaca na okraj zatvárajúcich sa vrát je

viac neÏ 400N (40kg), musí sa nain‰talovaÈ svetelná

clona The Protector System. Pri preÈaÏení prichádza k

obmedzeniu automatického bezpeãnostného spätného

chodu, alebo k po‰kodeniu garáÏov˘ch vrát.

Kvôli bezpeãnosti treba vedºa nástennej ovládacej

konzoly natrvalo namontovaÈ v˘straÏné upozornenie.

Aby sa zabránilo po‰kodeniu garáÏov˘ch vrát, treba

pred montáÏou servopohonu odblokovaÈ, resp.

odstrániÈ v‰etky existujúce zámky garáÏov˘ch vrát.

Osvetlenú nástennú ovládaciu konzolu (alebo iné

dodatoãné tlaãidlo) namontujte v minimálnej v˘‰ke

1,5m a mimo dosahu detí na mieste, z ktorého

garáÏové vráta vidno.

Nedovoºte, aby deti pouÏívali tieto

tlaãidlá ãi diaºkové ovládanie, pretoÏe nesprávne

pouÏívanie servopohonu garáÏov˘ch vrát pri náhlom

zatváraní garáÏov˘ch vrát môÏe spôsobiÈ ÈaÏké zranenie.

Servopohon garáÏov˘ch vrát ovládajte len keì máte

garáÏové vráta v zornom poli, nenachádzajú sa tam

Ïiadne prekáÏajúce predmety a keì je servopohon

správne nastaven˘. Nikto nesmie vojsÈ, resp. vyjsÈ z

garáÏe poãas zdvíhania alebo spú‰Èania garáÏov˘ch

vrát. Pri ovládaní servopohonu sa deti nesmú hraÈ v

blízkosti garáÏov˘ch vrát.

Núdzové odblokovanie sa smie pouÏiÈ len na to, aby sa

vodiace sane vyradili z ãinnosti, a podºa moÏnosti len

vtedy, keì sú vráta zatvorené. âervenú rukoväÈ

nemoÏno pouÏiÈ, aby sa vráta vytiahli resp. spustili.

Pre vykonaním opráv akéhokoºvek druhu alebo pred

snímaním krytu treba odpojiÈ elektrické napájanie do

servopohonu garáÏov˘ch vrát.

Tento produkt je vybaven˘ ‰peciálnym napájacím

káblom. Pri po‰kodení sa musí vymeniÈ za kábel

rovnakého typu. Tento napájací kábel sa dá kúpiÈ u

vá‰ho odborného obchodného zástupcu, ktor˘ ho urãite

rád pripojí.

Deti musia byÈ pod dozorom, aby sa s prístrojom

nehrali.

NedodrÏanie nasledujúcich bezpeãnostn˘ch pokynov môÏe viesÈ k ÈaÏkému úrazu a k ‰kodám na majetku.

• Prosím, starostlivo si preãítajte tieto pokyny.

• Pohon vrát bol samozrejme navrhnut˘ a odskú‰an˘ na bezpeãnú ovládateºnosÈ. Táto sa v‰ak môÏe zabezpeãiÈ len

vtedy, keì pri in‰talácii a obsluhe presne dodrÏíte pokyny v tejto príruãke.

Tieto symboly s v˘znamom „V˘straha“ sú pred pokynmi, ktoré majú zabrániÈ zraneniu osôb, alebo ‰kodám na

majetku. Prosím tieto pokyny si starostlivo preãítajte.

3.0

V˘straha: Ak va‰a garáÏ nemá boãn˘ vchod, musí sa nain‰talovaÈ externé núdzové odblokovanie, model 1702E. Toto pri v˘padku

prúdu umoÏÀuje ruãné ovládanie garáÏov˘ch vrát zvonku.

Vráta musia byÈ vyváÏené. Nepohyblivé alebo

zaseknuté vráta sa nesmú pohybovaÈ pomocou

servopohonu garáÏov˘ch vrát, ale musia sa opraviÈ.

GaráÏové vráta, vrátové pruÏiny, kábel, kladky,

úchytky a koºajnice sú pod extrémnym pnutím, ão

môÏe viesÈ k ÈaÏkému zraneniu. Nepokú‰ajte sa vráta

uvoºniÈ, h˘baÈ nimi, alebo ich nastaviÈ, ale obráÈte sa

na svoj údrÏbársky servis.

Pri in‰talácii, resp. údrÏbe servopohonu vrát

nesmiete nosiÈ ‰perky, hodiny, alebo voºné ‰atstvo.

Aby sa zabránilo ÈaÏkému zraneniu kvôli namotaniu,

treba pred in‰taláciou servopohonu vrát odmontovaÈ

v‰etky laná a reÈaze pripevnené na vráta.

Pri in‰talácii a elektrickom pripájaní treba dodrÏiavaÈ

miestne platné stavebné a elektrotechnické predpisy.

Ta naprava izpolnjuje zahteve za‰ãitnega razreda 2 in

ne potrebuje ozemljitve.

Aby sa zabránilo po‰kodeniu zvlá‰È ºahk˘ch vrát

(napr. zo sklolaminátu, hliníka, alebo ocele), treba

namontovaÈ príslu‰né zosilnenie (porovnaj str. 3).

ObráÈte sa, prosím, na v˘robcu vrát.

Automatick˘ bezpeãnostn˘ spätn˘ chod sa musí

podrobiÈ testu. Pri kontakte s prekáÏkou vysokou

50mm, nachádzajúcou sa na podlahe, musia garáÏové

vráta zmeniÈ smer chodu. Zlé nastavenie servopohonu

vrát môÏe viesÈ k ÈaÏkému zraneniu v dôsledku

zatvárajúcich sa vrát. Test opakujte raz mesaãne a v

prípade potreby vykonajte potrebné zmeny.

Toto zariadenie sa nesmie in‰talovaÈ vo vlhk˘ch

alebo mokr˘ch priestoroch.

Pri prevádzke vráta za Ïiadnych okolností nesmú

brániÈ verejn˘m prechodov˘m trasám.

Toto zariadenie nesmú pouÏiÈ osoby (vrátane detí),

ktoré sú telesne alebo du‰evne postihnuté, alebo ktoré

nemajú skúsenosti s narábaním so zariadením, pokiaº

nie sú pod dozorom alebo neboli pouãené o narábaní

so zariadením osobou, ktorá je za ich bezpeãnosÈ

zodpovedná.

Prosím, najprv si preãítajte nasledujúce bezpeãnostné pokyny!

Obsah Strana Obrázok

Bezpeãnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . 1

Skôr neÏ zaãnete

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Typy vrát

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .1

Potrebné nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .2

Dodávané malé diely

. . . . . . . . . . . . . . .

2

. . . . . . . . . . . . . . . .

3

Hotové nain‰talované zariadenie . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .4

MontáÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . 5-11

In‰talácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Programovanie servopohonu a

diaºkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programovanie bezkºúãového

prístupového systému . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ovládanie nástennej ovládacej konzoly 5 . . . . . . . . . . . . . . 24

Nastavovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . 25-26

Test automatického bezpeãnostného

vratného systému

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

. . . . . . . . . . . . . . .

27

Preskú‰anie bezpeãnostného vratného systému

(Voliteºná moÏnosÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zvlá‰tne vlastnosti

LM60, LM80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . 29

Príslu‰enstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 30

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 31-32

Máte problém? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

StarostlivosÈ o servopohon . . . . . . . . . . 7

ÚdrÏba servopohonu . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ovládanie servopohonu . . . . . . . . . . . 7-8

Technické údaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

V˘straha

2

-

s

k

(1) ·esÈhranná skrutka

(2) Svorník s oãkom

(3) Vrátová skrutka (s

pologuºatou hlavou a

‰tvorhranom)

(4) Skrutky do dreva

(5) Skrutky do plechu

(6) Svorník s oãkom

(7) Lanko

(8) RukoväÈ

(9) U-klince

(10) HmoÏdinka

(11) HmoÏdinka do betónu

(12) Poistná podloÏka

(13) ·esÈhranná matica

(14) KrúÏková poistka

(15) Metrická rezacia skrutka

(16) ·esÈhranná skrutka

(17) Západkov˘ ãap

(18) PruÏina

(19) lochá podloÏka

(20) Kontramatka

(21) Vazelína na koºajnicu

Dodávané malé diely

33

Potrebné nástroje

22

MontáÏ

DôleÏitá poznámka!: Keì máte „baldach˘nové“ v˘klopné vráta,

musíte pri montáÏi koºajnice okrem tohto návodu na pouÏívanie

dodrÏiavaÈ navy‰e pokyny pre montáÏ ramena The Chamberlain Arm.

Hotové nain‰talované zariadenie

Poãas montáÏe je potrebné nastavovanie, príleÏitostne sa pozrite

na obrázok hotového zmontovaného zariadenia.

(1) UpevÀovacia ãasÈ

(2) Upevnenie vodiacej kladky

kábla

(3) Vodiace sane

(4) Koºajnica

(5) ReÈaz/ozuben˘ remeÀ

(6) Upevnenie krytu

(7) Napájací kábel

(8) Servopohon

(9) Kryt osvetlenia

(10) Lanko a rukoväÈ na ruãné

odblokovanie

(11) Zohnuté vrátové rameno

(12) Priame vrátové rameno

(13) Upevnenie vrát a platÀa

(14) Upevnenie na preklad

(15) Odblokovacie rameno

vodiacich saní

44

MontáÏ koºajnice

Vnútorné strany dielov koºajnice namaÏte vazelínou (1). Pre prípravu

montáÏe diely koºajnice (2) poloÏte na ploch˘ povrch. V‰etky ‰tyri

diely koºajnice sú vzájomne zameniteºné. Na diel koºajnice sa

nasunie v˘stuha koºajnice (3). Nasunutím v˘stuhy koºajnice na

nasledujúci diel koºajnice sa dva diely koºajnice navzájom spoja. Na

kúsku dreva (5) sa oba diely koºajnice (4) navzájom lícne narazia. So

zostávajúcimi dielmi koºajnice postupujte rovnako.

55

In‰talácia reÈaze/ozubeného remeÀa

ReÈaz/ozuben˘ remeÀ vyberte z baliaceho kartónu a reÈaz rozloÏte

na podlahu (reÈaz/ozuben˘ remeÀ nepretáãajte).

A. ReÈaz: Pretlaãte kolíky reÈazového zámku (3) cez reÈazov˘ ãlánok

(4) a cez dieru na zadnom konci vodiacich saní (5).(pozri Obrázok)

Kryt (2) pritlaãte cez kolíky a na dráÏky. Úchytnú pruÏinu (1) nasuÀte

cez kryt a na vrúbky kolíkov, aÏ pok˘m oba kolíky nezaskoãia.

B. Ozuben˘ remeÀ:: Zaháknite spojovací kus (6) o vodiace sane so

zárezom (7) na vodiacich saniach (8).

66

MontáÏ vodiacich saní a uchytenia napínacej

kladky kábla na koºajnicu

NasuÀte úchytku napínacej kladky kábla (1) a vnútornú ãasÈ

vodiacich saní (2) na zadn˘ koniec (servopohon) koºajnice (3). Pritom

musí byÈ úchytka napínacej kladky kábla bezpodmieneãne

usporiadaná ako je to zobrazené na obrázku. ·ipka na vodiacich

saniach (7) musí ukazovaÈ v smere k prednej strane (úchytka na

preklade) koºajnice (4). NasuÀte úchytku napínacej kladky kábla

smerom k prednej strane (úchytka o preklad) koºajnice (4). VloÏte

vrátovú skrutku (5) do otvoru v úchytke napínacej kladky kábla (6).

77

Upevnenie vodiacich saní na vodiacu koºajnicu

Vonkaj‰iu ãasÈ vodiacich saní (1) nasuÀte na zadn˘ koniec

(servopohon) koºajnice (2). Pritom koniec s odblokovávacím ramenom

vodiacich saní (3) musí bezpodmieneãne ukazovaÈ smerom k

servopohonu. Vonkaj‰iu ãasÈ vodiacich saní nasúvajte zospodu na

koºajnicu, pok˘m sa nepripojí na vnútornú ãasÈ vodiacich saní.

88

Upevnenie koºajnice na servopohon a in‰talácia

reÈaze/ozubeného remeÀa

Hore na servopohone odstráÀte ‰tyri skrutky s podloÏkami (1). Koºajnicu

(2) poloÏte na servopohon zarovno so západkov˘mi ãapmi (3) hore na

servopohone. ReÈaz/ozuben˘ remeÀ (4) poloÏte na ozubené koleso (5).

Aby ste zabránili zbytoãnému previsu reÈaze/ozubeného remeÀa, treba

posunúÈ napínaciu kladku kábla a k tomu prislúchajúcu úchytku v smere

k prednej koºajnici. Diery pre skrutky na úchytkách (6) sa dajú zarovno s

dierami pre skrutky servopohonu. Úchytky sa upevnia na servopohon

pomocou predt˘m odstránen˘ch skrutiek. Skrutky pevne utiahnite.

Ozubené kolesá servopohonu musia zapadnúÈ presne do

reÈaze/ozubeného remeÀa.

Upozornenie: PouÏívajte iba skrutky namontované hore na

servopohone. PouÏitie in˘ch skrutiek vedie k závaÏnému

po‰kodeniu servopohonu vrát.

99

Upevnenie krytu ozubeného kolesa

Kryt ozubeného kolesa (1) poloÏte zhora na servopohon (2) a

upevnite pomocou skrutiek (3). VloÏte skrutku (4) do úchytnej diery

(5) vodiacich saní a zaistite pomocou podloÏky (6) a matice (7).

1100

MontáÏ upevÀovacej ãasti a utiahnutie

reÈaze/ozubeného remeÀa

NasuÀte úchytnú ãasÈ (1) na koºajnicu (5). Na vrátovú skrutku (4)

nasuÀte plochú podloÏku (3), pruÏinu (2) a podloÏku (3). Utiahnite

maticu (6) na vrátovej skrutke. PriÈahujte maticu otvoren˘m kºúãom

(7), aÏ k˘m reÈaz alebo ozuben˘ remeÀ nie je 2 mm nad základÀou

koºajnice v stredovom bode. REËAZ ALEBO OZUBEN¯ REME≈

NENAPÍNAJTE NADMERNE! Pozri obrázok (8).

1111

Typy vrát

11

A. Jednodielne vráta iba s horizontálnou vodiacou koºajnicou.

B. Jednodielne vráta s vertikálnou a horizontálnou vodiacou

koºajnicou - vyÏaduje sa ‰peciálne vrátové rameno (

E, The

Chamberlain Arm

) a svetelná clona The Protector System. Vá‰

obchodník vám rád ìalej pomôÏe.

C. Delené vráta so zahnutou vodiacou koºajnicou - pozri 20B -

spojenie vrátového ramena. V prípade vrát s dæÏkou

presahujúcou 2,5 m je potrebná svetelná clona The Protector

System™.

D. „Baldach˘nové“ vyklápacie vráta - vyÏaduje sa ‰peciálne vrátové

rameno

(E, The Chamberlain Arm) a svetelná clona The

Protector System. Vá‰ obchodník vám rád ìalej pomôÏe.

E. ·peciálna vrátové rameno The Chamberlain Arm pre vráta typu

B a D.

Skôr neÏ zaãnete

1. Prezrite si stenu a strop nad garáÏov˘mi vrátami. UpevÀovacie

konzoly vodiacej koºajnice sa musia bezpeãne namontovaÈ na

samonosné stavebné prvky.

2. Je strop va‰ej garáÏe omietnut˘, obloÏen˘, oplá‰ten˘ a iné?

Prípadne sa na upevnenie budú vyÏadovaÈ ‰peciálne

hmoÏdinky, alebo iné diely (nie sú súãasÈou dodávky).

3. Podºa druhu kon‰trukcie va‰ich garáÏov˘ch vrát sa môÏe

vyÏadovaÈ ‰peciálne vrátové rameno.

4. Okrem garáÏov˘ch vrát máte vedºaj‰í vchod do svojej garáÏe?

Keì nemáte vedºaj‰í vchod do svojej garáÏe, dôrazne sa

odporúãa externé núdzové odblokovanie, model 1702E.

3

-

s

k

Polohovanie úchytky vodiacej koºajnice

Vodiaca koºajnica sa musí napevno upevniÈ na samonosn˘

stavebn˘ prvok garáÏe. V prípade potreby zosilnite stenu, resp.

strop 40 mm hrubou doskou. Pri nesprávnej montáÏi je moÏné, Ïe

bezpeãnostn˘ vratn˘ systém nebude správne fungovaÈ.

MôÏete vodiacu koºajnicu upevniÈ buì na stenu prekladu (1) nad

garáÏové vráta alebo na strop (3). DodrÏujte pokyny, ktoré sa najlep‰ie

hodia na va‰u individuálnu situáciu. Pri zatvoren˘ch garáÏov˘ch vrátach

oznaãte ich zvislé osi (2). Ëahajte túto ãiaru aÏ po upevÀovaciu stenu

nad vrátami. Vráta otvorte aÏ po najvy‰‰í bod vchodu vrát. 5 cm nad

najvy‰‰ím bodom nakreslite na upevÀovacej stene vodorovnú ãiaru (4),

aby ste ponechali dostatok priestoru pre vrchnú hranu vrát.

1122

MontáÏ úchytky na preklad

Poznámka: Vzhºadom na správne umiestnenie úchytky na preklad sa

odvolávame na horizontálne ãiary a kolmé osi nakreslené v bode 12.

A. MontáÏ na stenu: Úchytku na preklad (1) poloÏte centricky na

kolmú os (2). Pritom jej spodn˘ okraj leÏí na vodorovnej ãiare (4)

(so ‰ipkou smerom k stropu). Oznaãte v‰etky diery (5) úchytky na

preklad. Vyv⁄tajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite úchytku

na preklad pomocou skrutiek do dreva (3).

B. MontáÏ na strop: Nakreslite kolmé osi (2) ìalej aÏ po strop.

Úchytku na preklad (1) priloÏte centricky na kolmé znaãenie aÏ

150 mm od steny. ·ipka musí ukazovaÈ v smere servopohonu

vrát. Oznaãte v‰etky diery (5) úchytky na preklad. Vyv⁄tajte diery s

priemerom 4,5 mm a upevnite úchytku na preklad pomocou

skrutiek do dreva (3). V prípade montáÏe na betónov˘ strop treba

pouÏívaÈ hmoÏdinky do betónu (6), ktoré sú súãasÈou dodávky.

1133

Upevnenie koºajnice na úchytku na preklad

PoloÏte servopohon na dláÏku garáÏe pod úchytku na preklad.

Koºajnicu zdvíhajte, aÏ k˘m diery upevÀovacej ãasti a diery úchytky

na preklad nie sú na sebe. Spojte pomocou svorníka s oãkom (1).

Na zaistenie vloÏte krúÏkovú poistku (2).

Prosím dodrÏte: MôÏe byÈ potrebné servopohon uloÏiÈ vy‰‰ie, aby

koºajnica pri viacdielnych vrátach nenaráÏala na pruÏiny. Servopohon

sa pritom musí buì dobre podoprieÈ (rebríkom), alebo ho musí drÏaÈ

druhá osoba.

1144

Polohovanie servopohonu

Prosím dodrÏte: V ideálnom prípade je 25 mm hrubá doska (1)

dobre vhodná na premostenie rozostupu medzi vrátami a koºajnicou,

ão v‰ak nie je moÏné, ak odstup ku stropu je príli‰ mal˘.

Servopohon poloÏte na rebrík. Otvorte garáÏové vráta. 25mm hrubú

dosku (1) naplocho poloÏte na horn˘ úsek vrát v blízkosti osi, ako ukazuje

obrázok. Koºajniãku podoprite o dosku. Keì krídlo vrát pri otváraní narazí

na vodiace sane, potiahnite odblokovacím ramenom vodiacich saní hore,

aby ste odblokovali vnútornú a vonkaj‰iu ãasÈ. Vodiace sane zostanú

odblokované, k˘m je rameno spojené s vodiacimi saÀami.

1155

MontáÏ lanka a rukoväte ruãného núdzového

odblokovania

Jeden koniec lanka (1) prestrãte zhora cez dieru ãervenej rukoväte

tak, aby sa slovo „NOTICE“ (3) dalo riadne ãítaÈ (pozri obrázok). Pre

zaistenie dajte na lanko tzv. „osmiãku“ (2). Uzol musí byÈ najmenej

25 mm od konca lanka, aby sa neskÍzol.

Pretiahnite druh˘ koniec lanka cez dieru v odblokovacom ramene

vonkaj‰ích vodiacich saní (4). DÍÏku lanka nastavte tak, aby rukoväÈ

bola 1,8m nad podlahou garáÏe. Celé to zaistite ìal‰ou „osmiãkou“.

Prosím dodrÏte: Keì treba z lanka odstrihnúÈ, musí sa odrezan˘

koniec zapiecÈ zápalkou alebo zapaºovaãom, aby sa nestrapkal.

1177

Elektrické pripojenie

Aby sa zabránilo ÈaÏkostiam pri in‰talácii, servopohon vrát

zapnite aÏ keì tu bude uveden˘ v˘slovn˘ pokyn.

Servopohon sa smie pripojiÈ iba cez predpisovo nain‰talovanú

zásuvku.

VloÏenie Ïiarovky

Kryt svetla (2) opatrne celkom odklopte. Kryt celkom nesnímajte! Do

objímky zaskrutkujte Ïiarovku maximálne 24 V/21 W ako je

zobrazené na obrázku. Zapnutím servopohonu sa zapne aj

osvetlenie servopohonu, ktoré sa znovu vypne po 2 minútach. Po

vloÏení Ïiarovky kryt znovu zavrite.

1188

Zavesenie servopohonu

Servopohon sa musí dobre upevniÈ na samonosnom stavebnom

prvku garáÏe.

Uvedené sú tri príklady montáÏe, hoci je celkom moÏné, Ïe Ïiadny z

nich presne nezodpovedá vá‰mu systému. Závesy (1) sa musia

nadvihnúÈ (obrázok A), aby sa zabezpeãilo tuhé podoprenie. Pri

omietan˘ch, obloÏen˘ch, alebo izolovan˘ch stropoch (obrázok B) sa

pred montáÏou servopohonu montuje na samonosn˘ stavebn˘ prvok

stabilná kovová konzola (4) (nie je súãasÈou dodávky). Pre montáÏ na

betónov˘ strop (obrázok C) pouÏívajte dodané hmoÏdinky do betónu

(5). Na oboch stranách servopohonu zmerajte odstup medzi

servopohonom a samonosn˘m stavebn˘m prvkom (alebo stropom).

1166

MontáÏ úchytky vrát

Keì máte v˘klopné garáÏové vráta so zvislou vodiacou koºajnicou,

pre namontovanie ramena sa vyÏaduje ‰peciálne vrátové rameno. V

tomto prípade, prosím, postupujte podºa návodu, ktor˘ sa dodáva s

dostatoãn˘m vrátov˘m ramenom. Pri vybaºovaní a montáÏi

‰peciálneho vrátového ramena postupujte opatrne. Nedávajte prsty

na klzné ãasti.

Poznámka: Pri garáÏov˘ch vrátach s malou hmotnosÈou sa vyÏadujú

vodorovné a zvislé v˘stuhy.

MontáÏ sekãn˘ch vrát, alebo jednodielnych vrát:

Úchytka vrát (1) má vpravo a vºavo upevÀovacie diery. V prípade, Ïe

va‰a in‰talácia vyÏaduje horné a dolné upevÀovacie diery, pouÏite

úchytku vrát a platÀu (2), ako je to zobrazené na obrázku.

1. PriloÏte úchytku vrát centricky na vnútornú stranu vrát, tak ako je

to zobrazené (podºa potreby s alebo bez upevÀovacej platniãky).

Oznaãte diery.

2. A. Drevené vráta

Vyv⁄tajte diery s priemerom 8 mm a zaistite úchytku vrát s

maticou, poistnou podloÏkou a vrátovou skrutkou (3).

B. Kovové vráta

Upevnite pomocou skrutiek do dreva (4).

C. Jednodielne vráta - voliteºná moÏnosÈ

Upevnite pomocou skrutiek do dreva (4).

1199

OdreÏte oba kusy závesn˘ch úchytiek na poÏadovanú dÍÏku. Potom

vyrovnajte jeden koniec kaÏdej upevÀovacej konzoly a oh˘najte ju resp.

otáãajte Àou, aÏ k˘m nebude zodpovedaÈ uhlu upevnenia. Nedovoºte,

aby sa upevÀovacia konzola zohla na mieste, na ktorom sa

nachádzajú upevÀovacie diery.

Do samonosného stavebného prvku

(alebo stropu) vyv⁄tajte 4,5mm vodiace diery. Úchytky namontujte

pomocou skrutiek do dreva (2) na príslu‰n˘ stavebn˘ prvok.

Zdvihnite servopohon. Upevnite ho na závesnú upevÀovaciu konzolu

pomocou skrutky, poistnej podloÏky a matice (3). Presvedãte sa, ãi

koºajnica je nad vrátami vycentrovaná. OdstráÀte 25mm hrubú

dosku. Rukou zdvihnite vráta. Keì narazia na koºajnicu, zdvihnite

úchytku vodiacej koºajnice. Spodnú stranu koºajnice (6) namaÏte

vazelínou na koºajnice.

In‰talácia

Aby sme zabránili zraneniu oãí, treba pri práci v blízkosti stropu

nosiÈ ochranné okuliare.

Odblokujte v‰etky existujúce zámky garáÏov˘ch vrát a prípadne

ich vymontujte, aby ste zabránili po‰kodeniu garáÏov˘ch vrát.

Skôr neÏ nain‰talujete servopohon garáÏov˘ch vrát, prosím,

odstráÀte v‰etky voºné lanká a drôty pripevnené na garáÏov˘ch

vrátach, aby ste zabránili zraneniu navinutím lanka a pod.

Pok˘m to priestor umoÏÀuje, odporúãa sa uskutoãniÈ montáÏ

servopohonu 2,1 m alebo vy‰‰ie nad v˘‰ku podlahy garáÏe.

4

-

s

k

MontáÏ vrátového ramena

AA..

MontáÏ jednodielnych vrát

::

Spojte navzájom priame (1) a zohnuté (2) vrátové rameno na ão

najväã‰ej dÍÏke (pomocou prekrytia dvoch alebo troch dier)

dodan˘mi spojovacími prvkami (3, 4. 5). Pri zatvoren˘ch vrátach

spojte priame vrátové rameno (1) so svorníkom s oãkom (6) na

úchytke vrát a zaistite krúÏkovou poistkou (7). Oddeºte vnútornú a

vonkaj‰iu ãas vodiacich saní. Vonkaj‰iu ãasÈ vodiacich saní zasuÀte

naspäÈ smerom k servopohonu a zohnuté vrátové rameno (2)

pripevnite pomocou svorníka s oãkom (6) na pripojovaciu dieru vo

vodiacich saniach (8). Podºa moÏnosti sa vráta ºahko nadvihnite.

Zaistite pomocou krúÏkovej poistky (7).

Poznámka: Pri nastavovaní koncového spínaãa pre polohu vrát

„Otvorené“, vráta nesmú byÈ sklonené dole v celkom otvorenej

polohe. UÏ aj ºahké sklonenie dole (9) vedie k zbytoãn˘m ‰klbav˘m

pohybom pri otváraní, resp. zatváraní vrát z úplne otvorenej polohy.

BB..

MontáÏ delen˘ch vrát

::

Upevnite, ako je zobrazené na obrázku B a potom prejdite na krok 21.

2200

Upevnenie nástennej ovládacej konzoly

Nástennú ovládaciu konzolu nain‰talujte v dohºade garáÏov˘ch

vrát mimo oblasti vrát a vrátovej koºajniãky, ako aj mimo dosahu

detí, najmenej 1,5 m nad podlahu.

ZneuÏitie servopohonu vrát môÏe zdvíhajúcimi sa alebo

klesajúcimi garáÏov˘m vrátami spôsobiÈ ÈaÏké zranenie osôb.

DeÈom sa nesmie dovoliÈ ovládaÈ nástennú konzolu, alebo

diaºkové ovládanie.

Kvôli bezpeãnosti namontujte trvalo v˘straÏné upozornenie vedºa

nástennej konzoly.

Na zadnej strane nástennej ovládacej konzoly (2) sa nachádzajú dve

svorky (1). Zo zvonãekového drôtu (4) stiahnite pribliÏne 6 mm

izolácie. Drôty oddeºte dosÈ ìaleko od seba, aby sa bielo-ãerven˘

drôt mohol daÈ pripojiÈ na svorku RED (1) (ãervená) a biely drôt na

svorku WHT (2) (biela).

Nástennú ovládaciu konzolu namontujte pomocou dodan˘ch skrutiek

do plechu (3) na vnútornú stenu garáÏe. Pri múroch murovan˘ch

nasucho vyv⁄tajte diery s priemerom 4mm a pouÏite hmoÏdinky (6).

Odporúãa sa montáÏ vedºa boãného vchodu do garáÏe mimo dosahu

detí.

Zvonãekov˘ drôt veìte po stene cez strop aÏ po servopohon vrát. Na

upevnenie drôtu pouÏite U-klince (5). R˘chloupínacie svorky sú za

krytom osvetlenia servopohonu. Zvonãekov˘ drôt pripojte na svorky

nasledovne: ãerveno-biely na ãervenú (1) a biely na bielu (2).

Ovládanie tlaãidla:

Na otvorenie resp. zatvorenie vrát stlaãte raz. Na pridrÏanie vrát

v

pohybe stlaãte znovu.

2211

Multifukãná nástenná ovládacia konzola (78LM voliteºná

moÏnosÈ): Potlaãte biely ‰tvorec, aby ste vráta otvorili, resp. zatvorili.

Keì stlaãíte e‰te raz, vráta sa zastavia.

Funkcia svetla: Stlaãte tlaãidlo svetla, aby ste svetlo servopohonu

zapli, alebo vypli. Keì sa svetlo zapína a servopohon sa uvádza do

chodu, svetlo zostane zapnuté 2,5 minúty. Tlaãidlo stlaãte znovu, ãím

sa svetlo vypne skôr. Spínaã svetla nemá vplyv na osvetlenie

servopohonu, keì je v prevádzke.

Blokovacia funkcia: Bráni otvoreniu vrát prenosn˘m vysielaãom.

Av‰ak vráta sa dajú otvoriÈ pomocou nástennej ovládacej konzoly,

spínaãom s kºúãom a kódov˘m zámkom.

• Aktivácia: Stlaãte a 2 sekundy drÏte tlaãidlo zamykania. Svetlo

tlaãidla bliká, k˘m sa blokovacia funkcia neaktivuje.

• Deaktivácia: Stlaãte a znovu 2 sekundy drÏte blokovacie tlaãidlo.

Svetlo tlaãidla prestane blikaÈ. Blokovacia funkcia sa vypne

stlaãením tlaãidla „LEARN“ (uãiÈ) na klávesnici.

Programovanie servopohonu a diaºkového

ovládania / bezdrôtov˘ nastenn˘ ovláda

ã

Servopohon garáÏov˘ch vrát ovládajte iba vtedy, keì máte

garáÏové vráta úplne v zornom poli, nenachádzajú sa tam Ïiadne

prekáÏky a servopohon je správne nastaven˘. Nikto nesmie

vchádzaÈ, resp. vychádzaÈ z garáÏe poãas zdvíhania, alebo

spú‰Èania garáÏov˘ch vrát. Nedovoºte deÈom pouÏívaÈ tlaãidlá (ak

sú namontované) alebo diaºkové ovládanie, a aby sa hrali v

blízkosti garáÏov˘ch vrát.

Prijímaã a diaºkové ovládanie servopohonu va‰ich garáÏov˘ch vrát

sú naprogramované na rovnak˘ kód. Pri získaní ìal‰ieho

príslu‰enstva diaºkového ovládania, treba príslu‰ne naprogramovaÈ

servopohon garáÏov˘ch vrát tak, aby zodpovedal novému kódu

diaºkového ovládania.

Programovanie prijímaãa na dodatoãn˘ kód diaºkového

ovládania pomocou oranÏového uãiaceho tlaãidla

1. Stlaãte a pustite oranÏové uãiace tlaãidlo na servopohone.

Indikácia uãenia svieti bez preru‰enia 30 sekúnd (1).

2. 30 sekúnd drÏte stlaãené tlaãidlo na diaºkovom ovládaní (2),

pomocou ktorého chcete v budúcnosti ovládaÈ garáÏové vráta.

3. Tlaãidlo pustite, len ão osvetlenie servopohonu blikne. Kód je

nauãen˘. Ak nie je Ïiarovka nain‰talovaná, mali by ste poãuÈ

zaznieÈ dve kliknutia (3).

Nauãenie pomocou multifunkãnej nástennej ovládacej konzoly:

1. DrÏte stlaãené tlaãidlo diaºkového ovládaãa (4), pomocou ktorého

chcete v budúcnosti ovládaÈ garáÏové vráta.

2. Pritom zároveÀ drÏte stlaãené tlaãidlo LIGHT (svetlo) na

multifunkãnej nástennej ovládacej konzole (5).

3. Naìalej drÏte stlaãené obe tlaãidlá a zároveÀ tlaãte veºké tlaãidlo

na multifunkãnej nástennej ovládacej konzole (stlaãené sú v‰etky

tri tlaãidlá) (6).

4. Len ão osvetlenie servopohonu blikne, pustite v‰etky tlaãidlá.

Teraz je kód nauãen˘. Ak nie je nain‰talovaná Ïiarovka, mali by

ste poãuÈ zaznieÈ dve kliknutia (7).

Teraz servopohon funguje, keì sa stlaãí tlaãidlo na diaºkovom

ovládaní. Keì pustíte tlaãidlo diaºkového ovládania skôr, neÏ blikne

osvetlenie servopohonu, servopohon sa kód nenauãí.

Vymazanie v‰etk˘ch kódov diaºkového ovládania

Aby ste deaktivovali neÏiadúce kódy, musíte najprv vymazaÈ v‰etky

kódy: Stlaãte oranÏové uãiace tlaãidlo na servopohone, k˘m

nezhasne svietiaca indikácia uãenia (pribliÏne 6 sekúnd). T˘m sú

vymazané v‰etky predt˘m nauãené kódy. Znovu sa musí

naprogramovaÈ kaÏdé vami Ïelané diaºkové ovládanie a kaÏd˘

bezkºúãov˘ prístupov˘ systém.

Trojkanálov˘ prenosn˘ vysielaã:

Pok˘m je tento prenosn˘ vysielaã v rozsahu dodávky vá‰ho

servopohonu garáÏov˘ch vrát, je veºké tlaãidlo uÏ v závode

naprogramované na obsluhu vrát. Dodatoãné tlaãidlá moÏno

naprogramovaÈ na plávajúci kód 3-kanálového prenosného vysielaãa,

alebo miniatúrneho prenosného vysielaãa pre obsluhu tohto alebo

iného servopohonu garáÏov˘ch vrát pomocou plávajúceho kódu.

2222

5

-

s

k

Programovanie bezkºúãového prístupového

systému

Ovládajte servopohon vrát len vtedy, keì máte vráta v zornom

poli, nemajú v ceste prekáÏky a sú riadne nastavené. Poãas

zdvíhania alebo spú‰Èania garáÏov˘ch vrát nikto nesmie

vchádzaÈ, resp. vychádzaÈ z garáÏe. Nedovoºte deÈom pouÏívaÈ

tlaãidlá alebo diaºkové ovládanie, a aby sa hrali v blízkosti vráta.

Poznámka:

Vá‰ nov˘ bezkºúãov˘ prístupov˘ systém sa musí

naprogramovaÈ pre obsluhu vá‰ho servopohonu garáÏov˘ch vrát.

Programovanie prijímaãa na dodatoãn˘ kód diaºkového

ovládania pomocou oranÏového uãiaceho tlaãidla:

1. Stlaãte a pustite oranÏové uãiace tlaãidlo (1) na servopohone.

Indikácia uãenia svieti 30 sekúnd bez preru‰enia.

2. Do 30 sekúnd cez klávesnicu (2) zadajte ‰tvorciferné osobné

identifikaãné ãíslo (PIN) podºa svojho v˘beru. Potom drÏte

stlaãené tlaãidlo Enter.

3. Tlaãidlo pustite, len ão osvetlenie servopohonu blikne (3). Kód je

nauãen˘. Ak nie je nain‰talovaná Ïiarovka, mali by ste poãuÈ

zaznieÈ dve kliknutia.

Poznámka: Toto programovanie musia uskutoãÀovaÈ dve osoby v

prípade, Ïe bezkºúãov˘ prístupov˘ systém je uÏ namontovan˘ mimo

garáÏe.

Programovanie pomocou multifunkãnej nástennej ovládacej

konzoly:

1. Cez klávesnicu zadajte ‰tvorciferné osobné identifikaãné ãíslo

(PIN) podºa svojho v˘beru a potom drÏte stlaãené tlaãidlo Enter.

2. ëalej drÏte stlaãené tlaãidlo Enter a zároveÀ tlaãidlo LIGHT

(svetlo) na multifunkãnej nástennej ovládacej konzole.

3. ëalej drÏte stlaãené tlaãidlá Enter a LIGHT a zároveÀ stlaãte veºké

tlaãidlo na multifunkãnej nástennej ovládacej konzole (v‰etky tri

tlaãidlá sú stlaãené).

4. ‰etky tlaãidlá pustite, len ão blikne osvetlenie servopohonu. Kód je

nauãen˘. Ak nie je nain‰talovaná Ïiarovka, mali by ste poãuÈ

zaznieÈ dve kliknutia.

2233

Ovládanie nástennej ovládacej konzoly

Multifunkãná nástenná ovládacia konzola

Na otváranie, resp. zatváranie vrát raz stlaãte veºké tlaãidlo (1). Pre

zastavenie chodu vrát stlaãte znovu.

Obsluha osvetlenia

Na zapnutie alebo vypnutie osvetlenia servopohonu stlaãte tlaãidlo

(2) s nadpisom LIGHT (svetlo). Ak sa vráta zdvíhajú alebo zatvárajú,

nemá toto tlaãidlo vplyv na osvetlenie servopohonu. Ak sa zapne

svetlo a potom sa aktivuje servopohon vrát, zostáva zapnuté 2

minúty. Pre skor‰ie vypnutie svetla znovu stlaãte tlaãidlo.

Blokovacia funkcia

Pomocou blokovacej funkcie moÏno zablokovaÈ obsluhu vrát

pomocou prenosného vysielaãa. Av‰ak vráta moÏno ìalej ovládaÈ z

nástennej ovládacej konzoly, pomocou externého odblokovania

alebo pomocou obsluÏn˘ch zariadení bezkºúãového prístupového

systému.

Na aktiváciu blokovania drÏte 2 sekundy stlaãené tlaãidlo (3) s

nápisom LOCK (blokovanie). Pok˘m je blokovacia funkcia

aktivovaná, bliká veºké tlaãidlo.

Na zru‰enie blokovania sa znovu 2 sekundy drÏí stlaãené tlaãidlo

LOCK. Veºké tlaãidlo prestane blikaÈ. Blokovanie sa okrem toho zru‰í

aj vtedy, keì sa aktivuje uãiace tlaãidlo servopohonu vrát.

2244

Nastavovanie

Nastavenie koncov˘ch spínaãov

Koncové spínaãe slúÏia na to, aby sa vráta zastavili v urãit˘ch

bodoch svojho chodu, keì sa dosiahne poÏadovaná poloha

otvárania, resp. zatvárania.

Koncové spínaãe sa programujú takto:

1. Otvorte kryt svetla. DrÏte stlaãené ãierne tlaãidlo (1), k˘m nezaãne

Ïltá svietiaca dióda (3) pomaly blikaÈ. Potom ho pustite.

2. DrÏte stlaãené ãierne tlaãidlo (1), dok˘m vráta nedosiahnu

poÏadovanú polohu vrát „otvorené“. Nastavte polohu vrát

pomocou ãierneho (1) a oranÏového (2) tlaãidla. âiernym tlaãidlom

sa vráta pohybujú smerom hore a oranÏov˘m tlaãidlom sa vráta

pohybujú smerom dole.

3. Stlaãte naprogramované diaºkové ovládanie (4) alebo veºké

tlaãidlo na nástennej ovládacej konzole dodanej so servopohonom

va‰ich vrát. T˘m sa nastaví koncov˘ spínaã pre polohu vrát

„otvorené“ Potom sa vráta zatvárajú aÏ po podlahu a idú znovu

celkom hore do polohy vrát „otvorené“. Nauãia sa tak nastavenia

koncov˘ch spínaãov.

Zabezpeãte, aby sa vráta dostatoãne otvorili pre va‰e vozidlo,

prípadne ich prispôsobte.

4. Keì sú koncové spínaãe naprogramované, svietiaca dióda (3)

prestane blikaÈ.

Keì vráta zastavia alebo idú naspäÈ skôr, neÏ dosiahli

podlahu, treba okamÏite zopakovaÈ kroky 1 - 3. Ak sa

napriek tomu koncové spínaãe správne nenastavia,

postupujte podºa pokynov pre ruãné nastavenie

koncov˘ch spínaãov v ãasti „Máte problém?“, bod 15.

Poznámka: Keì sa nepodarí nastavenie koncov˘ch spínaãov,

pracovné svetlo bliká 11 krát. Ak nastane toto chybové hlásenie,

prejdite k bodu 15 v odseku „Máte problém?“. Tam nájdete pokyny

pre ruãné nastavenie koncov˘ch spínaãov.

2255

Nastavenie sily

Tlaãidlo na nastavenie sily je pod krytom svetla. Pomocou

nauãenia sily sa nastavuje sila potrebná pre otváranie a

zatváranie vrát.

1. Otvorte kryt svetla. Pod ním je oranÏové tlaãidlo (2).

2. Dvojit˘m stlaãením oranÏového tlaãidla (2) sa dostanete do módu

nastavenia sily. Svietiaca dióda (3) r˘chlo bliká.

3. Stlaãte naprogramované diaºkové ovládanie (4) alebo veºké tlaãidlo

na nástennej ovládacej konzole dodanej so servopohonom va‰ich

vrát. Vráta idú dole do polohy „Zatvorené“. Znovu stlaãte diaºkové

ovládanie (4) a vráta idú celkom hore do polohy „Otvorené“.

Svietiaca dióda (3) prestane blikaÈ, keì sa sila nauãila.

Vráta musia prebehnúÈ kompletn˘ cyklus hore a dole, ãím je sila

správne nastavená. Ak zariadenie va‰ich vrát nie je úplne otvorené a

zatvorené, skontrolujte, ãi va‰e vráta sú správne vyváÏené a ãi nie

sú zaseknuté.Sila sa musí nauãiÈ pre správne a koneãné

nastavenie koncov˘ch spínaãov.

2266

Preskú‰anie bezpeãnostného vratného systému

Preskú‰anie bezpeãnostného systému vratného chodu je veºmi

dôleÏité. GaráÏové vráta sa musia pri kontakte so

5

0 mm vysokou

prekáÏkou leÏiacou naplocho na podlahe garáÏe vrátiÈ. Keì

servopohon nie je správne nastaven˘, garáÏové vráta pri zatáraní

môÏu spôsobiÈ ÈaÏké zranenie. Skú‰ku spätného chodu a

prípadne prestavenia treba vykonávaÈ raz mesaãne.

Postup:

Na podlahu pod garáÏové vráta poloÏte 50 mm vysokú

prekáÏku (1). Vráta nechajte ísÈ dole. Vráta pri kontakte s prekáÏkou

musia ísÈ naspäÈ. Ak sa vráta na prekáÏke zastavia, musí sa táto

odstrániÈ a zopakovaÈ krok 25 „Nastavenie koncov˘ch spínaãov“.

Skú‰ku zopakujte.

Ak vráta po kontakte so 50 mm vysokou prekáÏkou idú naspäÈ,

prekáÏku odstráÀte a vráta nechajte kompletne otvoriÈ a zatvoriÈ.

Vráta nesmú ísÈ späÈ, keì dosiahnu polohu „Zatvorené“. Ak idú späÈ,

musia sa zopakovaÈ kroky 25 a 26 „Nastavenie koncov˘ch spínaãov“

a “Nastavenie sily“.

Znova sa musí otestovaÈ aj automatick˘ bezpeãnostn˘ spätn˘ chod.

Keì sa dá na stred vrát hmotnosÈ 20kg, vráta sa smú pohnúÈ o

najviac 500mm.

2277

6

-

s

k

MontáÏ svetelnej clony „The Protector System“

(Pozri príslu‰enstvo)

Sila nameraná na hrane zavárajúcich sa vrát nesmie prekroãiÈ

400N (40kg). Ak zatváracia sila je nastavená na viac ako 400N,

musí sa nain‰talovaÈ „The Protector System“.

Keì je servopohon garáÏov˘ch vrát namontovan˘ a nastaven˘,

moÏno namontovaÈ The Protector System ako príslu‰enstvo pre

zv˘‰enú bezpeãnosÈ. Dodáva sa ako príslu‰enstvo. PriloÏen˘ je

presn˘ popis montáÏe.

The Protector System ponúka dodatoãnú bezpeãnosÈ, pri ktorej

napríklad nemoÏno zacviknúÈ malé dieÈa pod pohybujúce sa

garáÏové vráta. The Protector System pracuje s infraãerven˘m

lúãom.

Keì ho preru‰í prekáÏka, donúti zatvárajúce sa vráta otvoriÈ a

otvoren˘m vrátam bráni sa zatvoriÈ. Systém sa dôrazne odporúãa pre

majiteºov garáÏí s mal˘mi deÈmi.

2288

Zvlá‰tne vybavenie

A. Pripojenie pre dvere vo vrátach

Otvorte kryt svetla. Tam sú dodatoãné r˘chloupínacie svorky.

Pripojte zvonãekov˘ drôt na r˘chloupínacie svorky 8 a 7.

B. Pripojenie pre maják

Maják moÏno nain‰talovaÈ na ºubovoºné miesto. Príslu‰n˘ kábel

pripojte na r˘chloupínacie svorky 6 a 5. Svorka 5 je uzemnená.

2299

Príslu‰enstvo

(1) Model 94330E Jednokanálov˘ prenosn˘ vysielaã

(2) Model 94333E Trojkanálov˘ prenosn˘ vysielaã

(3) Model 94335E Trojkanálov˘ miniatúrny prenosn˘ vysielaã

(4) Model 94334E 4-kanálov˘ miniatúrny prenosn˘ vysielaã

(5) Model 128LM bezdrôtov˘ nastenn˘ ovládaã

(6) Model 975E Laser Garage Parking Assist

(7) Model 9747E Bezdrôtov˘ kódov˘ zámok

(8) Model 78LM Multifunkãná nástenná ovládacia konzola

(9) Model 760E Spínaã s kºúãom

(10) Model 1702E Externé núdzové odblokovanie

(11) Model 770E The Protector System™

(12) Model 1703E ·peciálne vrátové rameno

The Chamberlain Arm™

(13) Model FLA230 Maják

(14) Model EQL01 Vrátová rukoväÈ núdzového odblokovania

(1

5

)

Model 100027 1-polohov˘ prepínaã s kºúãom

(pod omietku - 100010)

Model 100041 2-polohov˘ prepínaã s kºúãom

(pod omietku - 100034)

(1

6

) Model 16200LM Dverov˘ spínaã (vchod pre pe‰ích)

Nie je zobrazené

Model MDL100LM dodatoãné podlahové blokovanie

Návod na kabeláÏ príslu‰enstva

Spínaã s kºúãikom

–

na pripojovacie svorky servopohonu

:

ãerven˘ na 1 a biely na 2

The Protector System

–

na pripojovacie svorky servopohonu

:

biely na 3 a ‰ed˘ na 4

Nástenná ovládacia konzola

–

na pripojovacie svorky servopohonu

:

ãerven˘ na 1 a biely na 2

3300

Náhradné diely

3311 3322

Máte problém?

1. Servopohon nefunguje ani s nástennou ovládacou konzolou,

ani s diaºkov˘m ovládaním:

• Má servopohon napájanie? Do zásuvky napojte lampu. Ak

nefunguje, skontrolujte poistkovú skriÀu alebo vypínaã.

• Sú v‰etky zámky vrát odomknuté? Preãítajte si v˘straÏné pokyny

návodu na montáÏ na str. 1.

• Nenahromadil sa ºad alebo sneh pod vrátami? Je moÏné, Ïe vráta

primrzli o podlahu. OdstráÀte prekáÏku.

• Prípadne je zlomená pruÏina garáÏov˘ch vrát. Nechajte pruÏinu

vymeniÈ.

2. Servopohon funguje s diaºkov˘m ovládaním, av‰ak nie

pomocou nástennej ovládacej konzoly:

• Svieti nástenná ovládacia konzola? Keì nie, vyberte zvonãekov˘

drôt zo svoriek servopohonu. Skracujte ãervenú a bielu svorku tak,

Ïe oboch svoriek sa súãasne dotknete kusom drôtu. Keì

servopohon funguje, skontrolujte, ãi nie je po‰koden˘ prívod drôtov

nástennej ovládacej konzoly, ãi nevznikol skrat pod svorkami drôtu,

alebo ãi jeden drôt nie je zlomen˘.

• Sú v‰etky drôtové spojenia v poriadku? E‰te raz si preãítajte str. 4.

3. Servopohon funguje s nástennou ovládacou konzolou, av‰ak

nie pomocou diaºkového ovládania:

• Ak je treba, vymeÀte batérie.

• Keì máte dve alebo viac diaºkov˘ch ovládaní, z ktor˘ch jedno

funguje, zopakujte odseky 22 a 23 „Programovanie servopohonu a

diaºkového ovládania“ a „Programovanie bezkºúãového

prístupového systému“.

• Bliká nástenné tlaãidlo? Potom je aktivovaná blokovacia funkcia

servopohonu. Keì máte multifunkãnú nástennú ovládaciu konzolu,

2 sekundy drÏte stlaãené blokovacie tlaãidlo, potom nástenné

tlaãidlo prestane blikaÈ.

4. Dosah diaºkového ovládania nie je dostatoãn˘:

• Je vloÏená batéria?

• Umiestnite vysielaã diaºkového ovládania vo svojom aute na iné

miesto.

• Pri garáÏov˘ch vrátach z kovu, pri kovom polepenej izolácii a pri

kovom obloÏen˘ch fasádach sa zniÏuje aktivaãná vzdialenosÈ

vysielaãa diaºkového ovládania.

5. Vráta sa bez zrejmého dôvodu vrátia a osvetlenie servopohonu

nebliká:

• Nebráni nieão vrátam? Potiahnite odblokovávacou rukoväÈou, vráta

uveìte do pohybu rukou. Keì nie sú vyváÏené alebo sú zaseknuté,

obráÈte sa na odborníka.

• OdstráÀte ºad, resp. sneh z podlahy garáÏov˘ch vrát, kde sa

normálne nachádzajú zatvorené garáÏové vráta.

• Zopakujte odseky 25 a 26 „Nastavenie koncov˘ch spínaãov“ a

„Nastavenie sily“.

Keì ste hotoví s nastavovaním, zopakujte skú‰ku bezpeãnostného

spätného chodu.

6. Keì sa vráta bez zrejmého dôvodu vrátia a 5 sekúnd po vrátení

bliká osvetlenie servopohonu:

Skontrolujte Protector Systém (svetelnú clonu) (keì ste ju nain‰talovali

ako príslu‰enstvo). Keì svietiaca dióda bliká, skorigujte nastavenie.

7. Hluk servopohonu, ktor˘ obyvatelia domu vnímajú ako ru‰iv˘:

Keì normálny prevádzkov˘ hluk v blízkosti obytn˘ch priestorov

spôsobuje problémy, odporúãa sa nain‰talovaÈ súpravu na tlmenie

vibrácií 41A3263. Táto súprava bola vyvinutá, aby sa eliminoval

rezonanãn˘ efekt a dá sa ºahko namontovaÈ.

8. GaráÏové vráta sa samé zatvárajú a otvárajú:

Presvedãte sa, ãi nezostalo zaseknuté tlaãidlo diaºkového ovládania.

9. Vráta sa zastavia, av‰ak celkom sa nezatvoria:

Zopakujte odsek 25 „Nastavenie koncov˘ch spínaãov“.

Po kaÏdom nastavení dÍÏky vrátového ramena, zatváracej sily, alebo

koncového spínaãa pre polohu vrát „Zatvorené“ sa musí znovu

otestovaÈ automatick˘ bezpeãnostn˘ spätn˘ chod.

7

-

s

k

10. Vráta sa otvárajú, av‰ak sa nezatvoria:

• Skontrolujte Protector System (svetelnú clonu) (keì ste ju

nain‰talovali ako príslu‰enstvo). Keì svietiaca dióda bliká, korigujte

nastavenie.

• Keì pracovné osvetlenie nebliká a jedná sa o nové zariadenie,

zopakujte odseky 25 a 26 „Nastavenie koncov˘ch spínaãov“ a

„Nastavenie sily“.

Keì ste skonãili nastavovanie, zopakujte skú‰ku bezpeãnostného

spätného chodu.

11. Pracovné osvetlenie sa nerozsvieti:

VymeÀte Ïiarovku (maximálne 24V/21W). Chybné Ïiarovky

vymieÀajte za sériové Ïiarovky.

12. Servopohon v⁄zga:

Je moÏné, Ïe vráta nie sú vyváÏené, alebo je zlomená pruÏina. Vráta

zatvorte a pouÏite ruãné odblokovávacie lanko a rukoväÈ, aby ste

odpojili vodiace sane. Vráta rukou otvorte a zatvorte. Vráta ktoré sú

dobre vyváÏené, zostávajú stáÈ v kaÏdom bode dráhy, pretoÏe sú

úplne podoprené svojimi pruÏinami. Ak tak nie je, objednajte si

odborníka, aby problém napravil.

13. Motor krátko zavrãí a potom nefunguje:

• PruÏina garáÏov˘ch vrát môÏe byÈ zlomená, pozri vy‰‰ie.

• Keì problém vznikne pri prvom uvedení servopohonu do

prevádzky, sú vráta zamknuté. Odblokujte zámok vrát.

Keì ste hotov˘ s nastavovaním, zopakujte skú‰ku bezpeãnostného

vratného chodu.

14. Servopohon poãas v˘padku prúdu nefunguje:

• Potiahnite ruãné odblokovávacie lanko za rukoväÈ dole, aby ste

odblokovali vodiace sane. Vráta sa dajú otváraÈ a zatváraÈ rukou.

Keì sa napájanie obnoví, potiahnite odblokovávaciu rukoväÈ priamo

dozadu. Keì sa servopohon najbliÏ‰ie aktivuje, vodiace sane sa

znovu zapoja.

• Vonkaj‰ie r˘chloodblokovávanie, ktoré sa dodáva ako

príslu‰enstvo, odblokováva vodiace sane pri v˘padku prúdu z

vonkaj‰ej strany garáÏe.

15. Ruãné nastavenie koncov˘ch spínaãov:

1. DrÏte stlaãené ãierne tlaãidlo aÏ dok˘m nezaãne Ïltá svietiaca

dióda pomaly blikaÈ a potom ho pustite.

2. Nastavenie tlaãidlami. Pomocou ãierneho tlaãidla sa vráta

pohybujú hore, pomocou oranÏového tlaãidla sa vráta pohybujú

dole.

Zabezpeãte, aby vráta boli dostatoãne otvorené pre va‰e vozidlo.

3. Stlaãte diaºkové ovládanie alebo nástennú ovládaciu konzolu. T˘m

sa nastaví koncov˘ spínaã pre polohu vrát „Otvorené“. Potom sa

vráta zaãnú zatváraÈ. OkamÏite stlaãte oranÏové, lebo ãierne

tlaãidlo. Vráta sa zastavia.

Nastavte poÏadovanú polohu vrát „Zatvorené“ pomocou ãierneho

a oranÏového tlaãidla. Presvedãte sa, ãi sa vráta úplne zatvárajú

bez prebytoãného tlaku na koºajnicu (koºajnica sa nesmie oh˘baÈ

smerom hore, reÈaz/ozuben˘ remeÀ nesmie prevísaÈ pod

koºajnicou). Stlaãte diaºkové ovládanie, resp. nástennú ovládaciu

konzolu. T˘m sa nastaví koncov˘ spínaã pre polohu vrát

„Zatvorené“. Vráta sa zaãnú otváraÈ.

Poznámka: Keì stlaãíte ãierne alebo oranÏové tlaãidlo skôr neÏ

vráta dosiahnu podlahu, servopohon garáÏov˘ch vrát sa pokúsi o

automatické nastavenie koncov˘ch spínaãov, nechá vyjsÈ vráta z

podlahy naspäÈ a zastaví ich pri nastavenej polohe vrát „Otvorené“.

Ak potom pracovné svetlo desaÈkrát neblikne, koncové spínaãe sú

úspe‰ne nastavené a nemusia sa nastavovaÈ ruãne. Poloha vrát

„Zatvorené“ sa nastavuje na podlahe. Av‰ak - nezávisle od toho, ãi

koncové spínaãe boli nastavené automaticky alebo ruãne - musí

sa nauãiÈ (naprogramovaÈ) sila, aby sa nastavenie koncov˘ch

spínaãov korektne ukonãilo (pozri odsek 26 „Nastavenie sily“).

4. Vráta pomocou diaºkového ovládania resp. nástennej ovládacej

konzoly dva aÏ trikrát otvorte a zatvorte.

• Keì vráta nezastavia v poÏadovanej polohe „Otvorené“, alebo

idú naspäÈ skôr neÏ zastavia v polohe vrát „Zatvorené“, e‰te raz

zopakujte ruãné nastavenie koncov˘ch spínaãov.

• Keì vráta zastavia v poÏadovanej polohe „Otvorené“ a

„Zatvorené“, prejdite ìalej na odsek „Skú‰ka automatického

bezpeãnostného vratného systému“.

Raz za mesiac

::

• Zopakujte skú‰ku bezpeãnostného spätného chodu. Vykonajte

pritom v‰etky poÏadované nastavenia.

• Dajte vráta do pohybu rukou. V prípade Ïe nie sú vyváÏené, alebo

sa zasekávajú, objednajte si kvalifikovan˘ servis garáÏov˘ch vrát.

• Presvedãte sa, ãi sa vráta plne otvárajú a zatvárajú. Podºa potreby

nastavte ohraniãenie a/alebo silu.

Raz roãne

::

• Naolejujte kladky, loÏiská a závesy vrát. Servopohon si nevyÏaduje

dodatoãné mazanie. Vodiace koºajnice vrát nemaÏte!

••

NamaÏte vazelínou vodiace sane a koºajnice.

Keì je servopohon správne zabudovan˘, zostáva pri minimálnych

nákladoch na údrÏbu plne schopn˘ prevádzky. Servopohon si

nevyÏaduje dodatoãné mazanie.

Nastavenie ohraniãenia a sily: Tieto nastavenia treba po montáÏi

preskú‰aÈ a príslu‰ne nastaviÈ. Klimatické podmienky môÏu spôsobiÈ,

Ïe sa budú vyÏadovaÈ malé prestavenia servopohonu garáÏov˘ch

vrát, zvlá‰È poãas prvého roku prevádzky môÏu byÈ nevyhnutné

niektoré dodatoãné nastavenia.

ëal‰ie informácie o téme nastavenia, ohraniãenia a sily nájdete na

str. 5.

Postupujte presne podºa návodu a po kaÏdom nastavení

zopakujte skú‰ku bezpeãnostného spätného chodu.

Vysielaã diaºkového ovládania: Diaºkové ovládanie sa s pouÏitím

dodan˘ch svoriek dá namontovaÈ na protislneãnú clonu automobilu.

Keì si kúpite dodatoãné diaºkové ovládania pre vozidlá ktoré

pouÏívajú rovnakú garáÏ, pozrite pod „Príslu‰enstvo“. Nové diaºkové

ovládania sa musia „nauãiÈ“ (naprogramovaÈ) na servopohon.

Batéria diaºkového ovládania: Lítiové batérie by mali vydrÏaÈ aÏ 5

rokov. Batérie vymieÀajte, keì sa zníÏi dosah diaºkového ovládania.

V˘mena batérií: Pri v˘mene batérií otvorte prieãinok na batérie

pomocou skrutkovaãa alebo kancelárskej spinky. Batérie vloÏte

kladnou stranou hore. Znovu vloÏte vieãko a nechajte, aby zaskoãilo

na oboch stranách. Prázdne batérie neodhadzujte do domáceho

odpadu. Prineste ich na príslu‰né miesto likvidácie odpadu.

ÚdrÏba servopohonu

StarostlivosÈ o servopohon

Ovládanie servopohonu

Servopohon môÏete aktivovaÈ nasledujúcimi zariadeniami:

• Nástenná ovládacia konzola

..

Stlaãte tlaãidlo a nepustite ho,

dok˘m sa vráta nedajú do pohybu.

• Spínaã s kºúãikom alebo bezkºúãov˘ prístupov˘ systém (keì

ste nain‰talovali tieto dodatoãné zariadenia).

• Diaºkové ovládanie

..

Stlaãte tlaãidlo a nepustite ho dok˘m sa vráta

nedajú do pohybu.

Ruãné otváranie vrát:

Vráta majú byÈ úplne zatvorené. Slabé alebo zlomené pruÏiny môÏu

dovoliÈ, aby vráta r˘chlo padli. Toto môÏe maÈ za následok ÈaÏké

zranenie, alebo veºké ‰kody na majetku.

Vráta sa dajú ruãne otváraÈ Èahaním odblokovávacej rukoväte hore a

dole (v smere servopohonu). Aby ste vráta znovu zapojili, Èahajte

odblokovávaciu rukoväÈ priamo dole.

NepouÏívajte ruãnú odblokovávaciu rukoväÈ, aby ste vráta

posunuli dole alebo hore.

8

-

s

k

Vstupné napätie.............230-240 VAC, 50Hz

Maximálna ÈaÏná sila.....600N (LM60), 800N (LM80)

Príkon ............................100W (LM60), 125W (LM80)

Príkon v pohotovostnej

prevádzke ......................2,6W (LM60), 2,8W (LM80)

Normálna toãivá sila ......5Nm (LM60), 8Nm (LM80)

Motor

Typ motora ....................jednosmern˘ motor s prevodovkou s trval˘m

mazaním

Hlasitost.........................55dB

Pohonn˘ mechanizmus

Pohon ............................ReÈaz/ozuben˘ remeÀ s dvojdielnymi

vodiacimi saÀami na oceºovej koºajnici.

DÍÏka dráhy vrát ............nastaviteºná do 2,3m

R˘chlosÈ:........................127 - 178 mm/s

Osvetlenie......................zapnuté keì sa pohon aktivuje,

vypnuté 2,5 minútach po zastavení

servopohonu vrát

Tiahlo vrát

......................nastaviteºné rameno vrát. ËaÏné lanko pre

odblokovanie vodiacich saní.

BezpeãnosÈ

Osobná bezpeãnosÈ:......Stlaãenie tlaãidla a automatick˘ zastavenie

pri chode dole. Stlaãenie tlaãidla a

automatické zastavenie pri chode hore.

Elektronická ...................Automatické nauãenie sily

Elektrická .......................Ochrana transformátora proti preÈaÏeniu a

nízkonapäÈová kabeláÏ pre nástennú

ovládaciu konzolu.

Nastavenie koncov˘ch

spínaãov ........................pomocou optického rozpoznávania otáãok a

polohy vrát.

Nastavenie koncov˘ch

spínaãov ........................elektronicky, polo a plne automaticky

Spú‰Èací okruh...............nízkonapäÈov˘ okruh pre nástennú ovládaciu

konzolu.

Rozmery

DÍÏka (celková)..............3,2m

PoÏadovan˘ odstup

od stropu........................30mm

Zavesená hmotnosÈ:......14,5 kg

Prijímaã

PamäÈov˘ register..........12

Prevádzková

frekvencia ......................433,92MHz

Poznámka: SpoloãnosÈ Chamberlain v˘slovne odporúãa namontovaÈ

svetelnú clonu „The Protector System“ pri v‰etk˘ch servopohonoch

garáÏov˘ch vrát!

Technické údaje

Záruka servopohonu garáÏov˘ch vrát

Chamberlain GmbH zaruãuje prvému kupujúcemu, ktor˘ kúpil tento produkt

(LM60, LM80) v maloobchode („maloobchodn˘ kupujúci“), Ïe od dátumu

kúpy by sa cel˘ch 24 mesiacov (2 roky) nemali vyskytnúÈ akékoºvek vecné

po‰kodenia, resp. v˘robné chyby. Pri prijatí produktu je prv˘ maloobchodn˘

kupujúci povinn˘ produkt skontrolovaÈ na viditeºné po‰kodenie, resp. chyby.

Podmienky: Táto záruka je jedin˘m právnym prostriedkom, ktor˘ má

kupujúci podºa zákona za ‰kody v súvislosti s chybn˘m dielom, resp.

produktom, alebo za ‰kody, ktoré z toho vznikli. Táto záruka sa obmedzuje

v˘luãne na opravu, resp. náhradu dielov tohto produktu o ktor˘ch sa zistilo,

Ïe sú chybné.

Táto záruka neplatí na ‰kody, ktoré nevznikli z ch˘b, av‰ak z nesprávneho

pouÏívania (t.j. vrátane akéhokoºvek pouÏívania, ktoré nezodpovedá presne

návodom, resp. pokynom firmy Chamberlain vzhºadom na in‰taláciu,

prevádzku a údrÏbu, ako aj opomenutia vãas vykonaÈ poÏadované

údrÏbárske a nastavovacie práce, resp. ma vykonanie adaptácií alebo

zmien tohto produktu). TaktieÏ nepokr˘va náklady na prácu za demontáÏ,

resp. opätovnú montáÏ opraveného, alebo vymeneného zariadenia, alebo

jeho náhradn˘ch batérií.

Produkt v rámci záruky, o ktorom sa rozhodne, Ïe vykazuje materiálové

po‰kodenie, resp. v˘robnú chybu, sa vlastníkovi opraví alebo vymení bez

nákladov za opravu, resp. náhradné diely podºa úsudku spoloãnosti

Chamberlain. Chybné diely sa podºa úsudku spoloãnosti Chamberlain

opravia, alebo nahradia nov˘mi, alebo v závode repasovan˘mi dielmi.

Ak by sa produkt poãas záruãnej doby javil byÈ chybn˘, tak sa, prosím,

obráÈte na firmu, od ktorej ste ho pôvodne kúpili.

Záruka nepo‰kodzuje práva prislúchajúce kupujúcemu v rámci platn˘ch

príslu‰n˘ch národn˘ch zákonov alebo pravidiel, alebo práva voãi

maloobchodníkovi, ktoré kupujúcemu vznikajú z kúpnopredajnej zmluvy. Pri

nedodrÏaní príslu‰n˘ch národn˘ch, resp. EÚ zákonov, je táto záruka

jedin˘m a v˘luãn˘m právnym prostriedkom, ktor˘ má kupujúci k dispozícii,

a ani spoloãnosÈ Chamberlain, ani filiálky alebo obchodníci spoloãnosti

neruãia za akékoºvek vedºaj‰ie alebo následné ‰kody akoukoºvek

v˘slovnou alebo odvodenou zárukou vzhºadom na tento produkt.

Ani zástupca, ani ostatné osoby nie sú oprávnené preberaÈ v mene

spoloãnosti Chamberlain akúkoºvek inú zodpovednosÈ v spojení s predajom

tohto produktu.

Vyhlásenie o zhode CE

Podpísan˘ t˘mto vyhlasuje, Ïe uvedené zariadenia, ako aj celé príslu‰enstvo, spÍÀa

ìalej vymenované smernice a normy.

.

Modely:

................................................................................................

LM60, LM80

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995),

EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994),

a

EN60335-2-95 (2004)

Vyhlásenie v˘robcu

Elektrick˘ servopohon vrát v spojení s garáÏov˘mi vrátami musí byÈ nain‰talovan˘ a

udrÏiavan˘ podºa v‰etk˘ch pokynov v˘robcu, aby spæÀal ustanovenia EN12453,

EN13241-1 a smernice o strojoch 2006/42/EHS.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February, 2010

Ovládanie servopohonu

Ak sa servopohon obsluhuje diaºkov˘m ovládaním, alebo

osvetlenou nástennou ovládacou konzolou...

1. Vráta sa zatvoria v prípade, Ïe boli otvorené, resp. sa otvoria v

prípade, Ïe boli zatvorené.

2. Vráta sa zastavia, keì i‰li smerom dole.

3. Vráta sa zastavia, keì i‰li smerom hore (a zostáva dostatok

priestoru pre malé domáce zvieratá, resp. pre vetranie).

4. Vráta sa rozbehnú do opaãného smeru v prípade, Ïe sa zastavili

poãas chodu hore alebo dole.

5. Vráta idú hore prípade, Ïe poãas zatvárania narazili na prekáÏku.

6. Vráta sa vrátia a zastavia v prípade, Ïe poãas chodu hore narazili

na prekáÏku.

7. Dodatoãne predávan˘ Protector System vyuÏíva neviditeºn˘ lúã.

Ak ho preru‰í prekáÏkapri zatváraní vrát, tak sa znovu otvoria. Keì

sú vráta otvorené, bráni zatvoreniu. Systém sa dôrazne odporúãa

pre majiteºov garáÏí s mal˘mi deÈmi.

Servopohon nechajte vÏdy 15 minút vychladnúÈ potom, ão bol

uveden˘ do chodu päÈkrát priamo za sebou.

Osvetlenie servopohonu sa automaticky zapne: 1. pri prvom

pripojení servopohonu na sieÈ; 2. po v˘padku napájania; 3. pri

uvedení servopohonu do chodu.

Svetlo sa automaticky znovu vypne po pribliÏne 2,5 minútach.

Îiarovka nesmie byÈ silnej‰ia ako 24V/21W.

Stránka sa načítava...

A

E

C

1

B

D

1

2

1

10 mm, 8 mm,

4,5 mm, 4 mm

11mm, 13mm

2

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOT

ICE

11

15

14

15

16

1(4x)

1

17

5

2(2x)

(3x)

(2x)

(1x)

(4x)

(2x)

(4x)

(7x)

(3x)

(10x)

(2x)

(

*

18

(1x)

20

(1x)

19

(2x)

21

(1x)

3

1

2

3

12

4

5

9

7

10

11

13

14

6

8

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOTICE

11

15

14

17

18

1

15

10

18

19

16

20

21

(10)

(2x)2

(4x)

(2x)

(4x)

(1x)

(4x)

(1x)

(2x)

(7x)

(3x)

4

2

3

4

5

2

1

5

1

2

3

4

5

7

A

-

1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

5

4

6

3

1

3

1

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

6

7

10

3

5

1

6

2

3

4

5

1

6

2

4

5

3

9

1

3

2

8

1

2

3

4

5

1

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

13

3

1

2

4

12

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instructions – Modèle LM60/ LM80XX/ K700XXde ouvre-por te de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar ageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puer ta de gar age, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60/ LM80XX/ K700XX

Istruzioni – Apriporta per gar age Modello LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukties – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar agedeuropener

Instruções – Operador automático de por ta, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60/ LM80XX/ K700XX

de

fr

e

l

da

es

n

l

i

t

no

fi

pt

sv

И

нструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел

L

M60/ LM80XX/ K700XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

Útmutatók – A LM60/ LM80XX/ K700XX -as modell: garázsajtók hajtószerkezete

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60/ LM80XX/ K700XX

Инструкция – Привод гаражных ворот, модель LM60/ LM80XX/ K700XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

O

brázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model,

L

M60/ LM80XX/ K700XX

T

alimatlar

– G

araj Kapisi Operatörü Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Упутства – Уређај за руковање вратима гараже Модел LM60/ LM80XX/ K700XX

bg

en

cs

hu

pl

r

o

ru

sl

s

k

tr

sr

h

r

Stránka sa načítava...

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Návod na obsluhu

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty