AURATON Radiator Controller Návod na obsluhu

ver. 20201027

Producent / Manufacturer / Producător / Výrobce /

Hersteller / Производитель / Výrobca:

LARS Andrzej Szymański, Swierkowa 14,

64-320 Niepruszewo, POLAND

AURATON

Radiator Controller

PL Instrukcja Obsługi

EN Owner’s Manual

RO Manual de utilizare

CZ Návod k obsluze

DE Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

SK Návod na obsluhu

PL Opis głowicy

Głowica Auraton Radiator Controller współpracuje z bezprzewo-

dowym regulatorem Auraton Heat Monitor. Głowica montowana

jest bezpośrednio na grzejniku.

EN Description of the thermostatic head

Auraton Radiator Controller is a thermostac head, which works

with a wireless Auraton Heat Monitor controller. The thermosta-

c head is mounted directly on the radiator.

RO Descrierea capului

Capul Auraton Radiator Controller funcţionează cu regulatorul

fără fir Auraton Heat Monitor. Capul este montat nemijlocit

pe calorifer.

CZ Popis hlavy

Hlava Auraton Radiator Controller pracuje s bezdrátovým ovla-

dačem Auraton Heat Monitor. Hlava je namontována přímo na

radiátoru.

DE Kopfbeschreibung

Der Kopf von Auraton Radiator Controllers ist kompabel mit dem

drahtlosen Regler Auraton Heat Monitor. Der Kopf wird direkt am

Heizkörper monert.

RU Описание головки

Головка Auraton Radiator Controller взаимодействует

с беспроводным регулятором Auraton Heat Monitor. Головка

устанавливается непосредственно на радиатор.

SK Popis hlavy

Hlava Auraton Radiator Controller pracuje s bezdrôtovým ovláda-

čom Auraton Heat Monitor. Hlava je namontovaná priamo na

radiátore.

PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:

EN The extended instrucon can be found at:

RO Instrucțiunea exnsă se aă pe pagină:

CZ Rozšířené instrukce naleznete na adrese:

DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:

RU Расширенную инструкцию можно найти по адресу:

SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:

hps://manuals.auraton.pl

PL Głowica

1 – Przycisk zamknięcia osłony

baterii, parowania i resetu.

2 – Dioda sygnalizacyjna.

EN Thermostatic

head

1 – Buon for closing the baery

cover, pairing and reset.

2 – LED indicator.

RO Cap

1 – Buton pentru închiderea

capacului bateriei, asociere

și resetare.

2 – Indicator luminos de semnalizare.

CZ Hlava

1 – Tlačítko pro uzavření krytu

baterie, spárování a resetování.

2 – Signalizační dioda.

DE Kopf

1 – Taste zum Schließen

der Baerieabdeckung,

Pairing und Reset.

2 – Anzeige-LED.

RU Головка

1 – Кнопка для закрытия

крышки аккумулятора,

сопряжения и сброса.

2 – Сигнализационный диод.

SK Hlava

1 – Tlačidlo na zatvorenie krytu

batérie, spárovanie a reseto-

vanie.

2 – Signalizačné dióda.

PL Montaż głowicy

Grzejnik z wkładką Danfoss RA-N

W celu zamontowania głowicy Auraton Radiator Controller na

grzejniku z wkładką Danfoss RA-N należy:

1 Na wkładkę Danfoss RA-N nałożyć 2 połówki redukcji B (6)

2 Na złożoną redukcję B (6) dokręcić do oporu redukcję A (7)

3 Przeprowadzić czynności od punktu 5. do 11. w rozdziale

Grzejnik z wkładką M30x1.5”

Grzejnik z wkładką M30x1,5

W celu zamontowania głowicy Auraton Heat Monitor na grzejniku

z najpopularniejszą na rynku wkładką M30x1.5 należy przepro-

wadzić następujące czynności:

4 Nakręcić na wkładkę redukcję A (1) znajdującą się

w zestawie z głowicą (do oporu).

5 Zdjąć osłonę baterii (2) głowicy używając płaskiego

wkrętaka.

6 Zamontować dwie baterie AAA w głowicy zwracając uwagę

na biegunowość. Trzpień głowicy przesunie się do pozycji

skrajnie otwartej, co jest niezbędne do zamontowania

głowicy na redukcji.

7 Przesunąć pierścień zabezpieczający (3) w pozycję

„odbezpieczony”.

8 Nasunąć głowicę (4) na redukcję A (5) do oporu.

9 Przekręcić pierścień zabezpieczający (3) w pozycję

„zabezpieczony”.

10 Wykonać procedurę kojarzenia z Auraton Heat Monitor,

jeśli wcześniej taka procedura nie była przeprowadzona.

11 Zamknąć osłonę baterii (2) głowicy.

EN Installation of the thermostatic head

Danfoss radiator with RA-N insert

In order to mount the Auraton Radiator Controller on

a radiator with Danfoss RA-N insert, proceed as follows:

1 Insert two halves of B (6) reducon onto the Danfoss insert

2 Screw ghtly reducon A (7) onto the installed reducon B (6)

3 Perform steps 5 to 11 described in secon‚ Radiator with

M30x1.5” insert’

‚Radiator with M30x1.5” insert

To mount the Auraton Heat Monitor thermostatic head on

a radiator with the most popular insert on the market (M30x1.5)

proceed as follows:

4 Screw ghtly reducon A (1) onto the insert. The reducon

is provided as a set with the thermostac head.

5 Remove the baery cover (2) of the head using a at head

screwdriver.

6 Install two AAA baeries in the thermostac head, paying

aenon to their polarity. Spindle of the thermostac head

moves to the extreme open posion, which is necessary to

mount the head on the reducon.

7 Turn the securing ring (3) into „unlocked” posion.

8 Slide the thermostac head (4) on the reducon A (5) fully.

9 Turn the securing ring (3) into „locked” posion.

10 Perform the pairing procedure with Auraton Heat Monitor,

if not performed earlier.

11 Close the baery cover (2) of the thermostac head.

4 6

11 2

DE Kopfmontage

Heizkörper mit Danfoss RA-N Einsatz

Um den Kopf von Auraton Radiator Controller auf dem Heizkörper

mit dem Danfoss RA-N Einsatz zu moneren:

1 Legen Sie 2 Hälen der Redukon B (6) auf den Danfoss

RA-N Einsatz.

2 Schrauben Sie die Redukon A (7) bis zum Anschlag in die

gefaltete Redukon B (6) ein.

3 Führen Sie die Schrie 5 bis 11 im folgenden Kapitel aus.

Heizkörper mit M30x1,5” Einsatz

Um den Auraton Heat Monitor Kopf am Heizkörper mit dem

gängigsten M30x1,5 Einsatz auf dem Markt zu moneren, müssen

die folgenden Schrie durchgeführt werden:

4 Die Redukon A (1) auf den Einsatz bis zum Anschlag

anschrauben, die sich im Satz mit dem Kopf benden.

5 Enernen Sie die Baerieabdeckung (2) des Kopfes mit

einem achen Schraubendreher.

6 Legen Sie zwei AAA-Baerien unter Berücksichgung

der Polarität in den Kopf ein. Die Spindel des Kopfes

bewegt sich in die extrem oene Posion, die notwendig

ist, um den Kopf an der Redukon zu befesgen.

7 Den Sicherungsring (3) in die Posion „entriegelt” bringen.

Schieben Sie den Kopf (4) über die Redukon A (5) bis zum Anschlag.

9 Drehen Sie den Sicherungsring (3) in die Posion „gesichert”.

10 Führen Sie das Kopplungsverfahren von Auraton Heat

Monitor durch, falls dies noch nicht geschehen ist.

11 Schließen Sie die Baerieabdeckung (2) des Kopfes.

RO Montajul capului

Radiator cu valvă Danfoss RA-N

Pentru a instala capul Auraton Radiator Controller pe radiator

cu valva Danfoss RA-N trebuie:

1 Să introduceți pe valva Danfoss RA-N 2 învelișuri ale

reducției B (6)

2 Pe reducţia B (6) să înșurubați până la capăt reducția A (7)

3 Să efectuaţi acţiunile de la punctul 5 până la 11 din

capitolul Radiator cu valva M30x1.5”

Radiator cu valva M30x1,5

Pentru a monta capul Auraton Heat Monitor pe radiator folosind

cea mai populară valvă de pe piaţă M30x1.5 trebuie să efectuaţi

următoarele acţiuni:

4 Înșurubați pe valvă reducția A (1) care face parte din setul

capului (până la capăt).

5 Îndepărtați carcasa bateriei (2) de pe cap ulizând

o şurubelniţă cu cap plat.

6 Montați două baterii AAA pe cap respectând polaritatea

corespunzătoare. Capul arborelui se deplasează în poziţia

de deschidere extremă, care este necesară pentru monta-

rea capul pe reducţie.

7 Deplasați inelul de protecţie (3) în poziţia „neprotejat”.

8 Introduceți capul (4) pe reducția A (5) până la capăt.

9 Deplasați inelul de protecţie (3) în poziţia „protejat”.

10 Efectuați procedura de asociere cu Auraton Heat Monitor,

dacă această procedură nu a fost efectuată mai devreme.

11 Închideţi carcasa bateriei (2) capului.

CZ Montáž hlavy

Radiátor s vložkou Danfoss RA-N

Pro připevnění hlavy Auraton Radiator Controller na radiátoru

s vložkou Danfoss RA-N e třeba:

1 Na vložku Danfoss RA-N nasadit 2 poloviny redukce B (6)

2 Na nasazenou redukce B (6) táhněte do konce redukce A (7)

3 Proveďte kroky od bodu 5 až 11 v kapitole Radiátor

s vložkou M30x1,5”

Radiátor s vložkou M30x1,5

Chcete-li namontovat hlavu Auraton Heat Monitor na adiátoru

s nejoblíbenější na trhu vložkou M30x1.5, proveďte následující

činnos:

4 Zašroubujte na vložkou redukci A (1) zahazující se v sadě

s hlavou (úplně).

5 Odstraňte kryt baterie (2) hlavy pomocí plochého šroubováku.

6 Namontujte dvě baterie AAA do hlavy, dodržujte polaritu.

Vřeteno hlavy se přesune do krajní otevřené polohy, což je

nutné pro namontování hlavy na redukci.

7 Posuňte pojistný kroužek (3) do polohy „odemknuto“.

8 Nasuňte hlavu (4) na redukci A (5), dokud se nezastaví.

9 Otočte pojistný kroužek (3) do polohy „zajištěno“.

10 Proveďte postup párování s Auraton Heat Monitor, pokud

tento postup nebyl dříve proveden.

11 Zavřete kryt baterie (2) hlavy.

RU Монтаж головки

Радиатор со вставкой Danfoss RA-N

Чтобы установить головку Auraton Radiator Controller на

радиаторе со вставкой Danfoss RA-N, следует:

1 На вставку Danfoss RA-N установить 2 половинки

редукции B (6)

2 На установленную редукцию B (6) прикрутить до упора

редукцию А (7)

3 Провести действия с пункта 5 по 11 в главе Радиатор со

вставкой M30x1,5”

Радиатор со вставкой M30x1,5

Для установки головки Auraton Heat Monitor на радиаторе

с наиболее популярной на рынке вставкой M30x1,5

необходимо выполнить следующие действия:

4 Навинтить на вставку редукцию A (1), входящую

в комплект поставки головки (до упора).

5 С помощью плоской отвертки снять крышку

батарейного отсека.

6 Установить две батарейки типа AAA в головку, с учетом

полярности. Стержень головки переместится в крайнее

открытое положение, которое необходимо для

установки головки на редуктор.

7 Передвинуть предохранительное кольцо (3)

в положение «разблокировано».

8 Надвинуть головку (4) на редуктор A (5) до упора.

9 Повернуть предохранительное кольцо (3) в положение

«зафиксировано».

10 Выполнить процедуру сопряжения с Auraton Heat Monitor,

если ранее такая процедура не выполнялась.

11 Закрыть крышку батарейного отсека (2) головки.

SK Montáž hlavy

Radiátor s vložkou Danfoss RA-N

Pre pripevnenie hlavy Auraton Radiator Controller na radiátor

s vložkou Danfoss RA-N e potrebné:

1 Na vložku Danfoss RA-N nasadiť 2 polovice redukcie B (6)

2 Na nasadenou redukcia B (6) ťahajte do konca redukcie A (7)

3 Vykonajte kroky od bodu 5 až 11 v kapitole Radiátor

s vložkou M30x1,5”

Radiátor s vložkou M30x1,5

Ak chcete namontovať hlavu Auraton Heat Monitor na adiátoru

s najobľúbenejšou na trhu vložkou M30x1.5, vykonajte nasle-

dujúce činnos:

4 Zaskrutkujte na vložkou redukciu A (1) zahazující sa v sade

s hlavou (úplne).

5 Odstráňte kryt batérie (2) hlavy pomocou plochého skrut-

kovača.

6 Nainštalujte dve batérie AAA do hlavy, dodržujte polaritu.

Vreteno hlavy sa presunie do krajnej otvorenej polohy, čo

je nutné pre namontovanie hlavy na redukciu.

7 Posuňte poistný krúžok (3) do polohy „odomknuté”.

8 Nasuňte hlavu (4) na redukciu A (5), kým sa nezastaví.

9 Otočte poistný krúžok (3) do polohy „zaistené”.

10 Vykonajte postup párovania s Auraton Heat Monitor,

ak tento proces nebol predtým vykonaný.

11 Zatvorte kryt batérie (2) hlavy.

Dane techniczne

Zakres temperatury pracy: 0 – 45°C

Zakres pomiaru temperatury: 0 – 45°C

Zakres sterowania temperatury: 0 – 40°C

Dokładność ustawienia temperatury: 0,1°C

Dokładność pomiaru temperatury: 0,1°C

Domyślnie ustawiona temperatura: 21°C

Dodatkowa funkcja: FrostGuard

Kontrola stanu pracy:

LED, sygnalizacja dźwiękowa

Zasilanie: 2 x LR03 (AAA)

Współpraca z centralka internetową: Auraton Pulse

Stopień ochrony: IP20

Częstotliwość radiowa: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Moc sygnału radiowego: 11 dBm

Kategoria odbiornika radiowego: 2

Zasięg działania w budynku do 30 m

Pozbywanie się urządzenia

Urządzenia są oznaczone symbolem przekreślonego konte-

nera na odpady. Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie odbioru zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

LARS Andrzej Szymański niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego Auraton Radiator Controller jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

hps://manuals.auraton.pl

Specicatii tehnice

Interval de temperatură de lucru: 0 – 45°C

Domeniu de măsurare a temperaturii: 0 – 45°C

Domeniu de ajustare a temperaturii: 0 – 40°C

Precizia de reglare a temperaturii: 0,1°C

Precizia măsurării temperaturii: 0,1°C

Setarea temperaturii implicite: 21°C

Funce suplimentara: FrostGuard

Mod de lucru: LED, semnalizare sonoră

Alimentare: 2 x LR03 (AAA)

Cooperare cu unitatea centrală

de internet: Auraton Pulse

Grad de protecție: IP20

Frecventa radio: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Síla rádiového signálu: 11 dBm

Kategorie rozhlasového přijímače: 2

Domeniu de funcționare: în clădire până la 30 m

Lansarea dispozitivelor

Dispozivele sunt marcate cu simbolul cosului de gunoi încrucișat.

Conform Direcvei Europene nr. 2012/19/UE și Actul privind con-

sumul de echipamente electrice și electronice, un asel de marcaj

indică faptul că acest echipament nu poate  plasat împreună cu

alte deșeuri provenite din gospodării.

Ulizatorul este responsabil pentru livrarea dispozive-

lor la un punct de recepție pentru echipamente electrice

și electronice consumate.

Prin prezenta, LARS Andrzej Szymański declară că pul de echipa-

mente radio Auraton Radiator Controller este în conformitate cu

Direcva 2014/53/UE și 2011/65/UE. Textul integral al declarației

UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

hps://manuals.auraton.pl

Technische Spezikationen

Arbeitstemperaturbereich: 0 – 45°C

Temperaturmessbereich: 0 – 45°C

Temperaturregelbereich: 0 – 40°C

Genauigkeit der Temperatureinstellung: 0,1°C

Temperaturmessung genauigkeit: 0,1°C

Standardeingestellte Temperatur: 21°C

Zusätzliche Funkon: FrostGuard

Arbeitsmodussteuerung: LED, Tonsignalisierung

Stromversorgung: 2 x LR03 (AAA)

Zusammenarbeit mit der Internetzentrale:

Auraton Pulse

Schutzart: IP20

Funkfrequenz: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Tonsignalstärke: 11 dBm

Funkempfängerkategorie: 2

Arbeitsbereich: im Gebäude bis 30 m

Geräte entsorgen

Die Geräte sind mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol geken-

nzeichnet. Gemäß der europäischen Richtlinie Nr. Nach der Richtlinie

2012/19/EU und dem Gesetz über verbrauchte elektrische und elek-

tronische Geräte weist eine solche Kennzeichnung darauf hin, dass

dieses Gerät nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Geräte an einer

Empfangsstelle für verbrauchte elektrische und elektronische Geräte

abzugeben.

Hiermit erklärt LARS Andrzej Szymański, dass der Funkanlagentyp

Auraton Radiator Controller der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar: hps://manuals.auraton.pl

Technické špecikácie

Rozsah pracovných teplôt: 0 – 45°C

Rozsah merania teploty: 0 – 45°C

Rozsah regulácie teploty: 0 – 40°C

Presnosť nastavenia temperatúry: 0,1°C

Presnosť merania teploty: 0,1°C

Implicitne nastavená temperatúra: 21°C

Dodatočná funkcia: FrostGuard

Ovládanie pracovného režimu: LED, zvuková

signalizácia

Napájanie: 2 x LR03 (AAA)

Spolupráca s internetovým rozvádzačom: Auraton Pulse

Stupeň ochrany: IP20

Rádiofrekvencia: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Sila rádiového signálu: 11 dBm

Kategória rozhlasového prijímača: 2

Prevádzkový rozsah: v budove do 30 m

Likvidácia zariadení

Zariadenia sú označené symbolom prečiarknutého odpadkového koša.

Podľa európskej smernice č. 2012/19/EÚ a zákona o spotrebovaných

elektrických a elektronických zariadeniach, takéto označenie znamená, že

toto zariadenie nesmie byť umiestnené s iným domácim odpadom.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie zariadení do miesta

príjmu použitých elektrických a elektronických zariadení.

LARS Andrzej Szymański týmto vyhlasuje, že rádiové zariade-

nie typu Auraton Radiator Controller je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k

dispozícii na tejto internetovej adrese: hps://manuals.auraton.pl

Technical specications

Working temperature range: 0 – 45°C

Temperature measurement range: 0 – 45°C

Temperature control range: 0 – 40°C

Temperature seng accuracy: 0,1°C

Temperature measurement accuracy: 0,1°C

Default temperature seng: 21°C

Addional funcon: FrostGuard

Working mode control: LED, sound signal

Power supply: 2 x LR03 (AAA)

Compable with Internet getaway: Auraton Pulse

Level of security: IP20

Radio frequency:

868.150 MHz

868.450 MHz

869.800 MHz

Radio signal strength: 11 dBm

Radio receiver category: 2

Operaon range: in a building – up to 30 m

Disposing of the devices

The devices are marked with the crossed waste bin symbol. According to

European Directive no. 2012/19/EU and the Act concerning used up

electric and electronic equipment, such a marking indicates that this

equipment may not be placed with other household generated waste.

The user is responsible for delivering the devices to a recep-

on point for used-up electric and electronic equipment.

Hereby, LARS Andrzej Szymański declares that the radio equ-

ipment type Auraton Radiator Controller is in compliance with

Direcve 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU

declaraon of conformity is available at the following internet

address: hps://manuals.auraton.pl

Technické specikace

Rozsah pracovní teploty: 0 – 45°C

Rozsah měření teploty: 0 – 45°C

Rozsah regulace teploty: 0 – 40°C

Přesnost nastavení teploty: 0,1°C

Přesnost měření teploty: 0,1°C

Výchozí nastavená teplota: 21°C

Další funkce: FrostGuard

Kontrola stavu práce: LED, zvuková signalizace

Napájení: 2 x LR03 (AAA)

Spolupráce s internetovým rozvaděčem: Auraton Pulse

Stupeň ochrany: IP20

Rádiová frekvence: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Síla rádiového signálu: 11 dBm

Kategorie rozhlasového přijímače: 2

Provozní rozsah: v budově do 30 m

Likvidace zařízení

Zařízení jsou označena symbolem přeškrtnutého kontejneru na

odpadky. V souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU a Zákonem o

elektroodpadu takové označení informuje, že toto zařízení po sko-

nčení jeho životnos nemůže být umístěno spolu s jinými odpady,

jež pocházejí z domácnos.

Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-

kého a elektronického odpadu.

Tímto LARS Andrzej Szymański prohlašuje, že typ rádiového

zařízení Auraton Radiator Controller je v souladu se směrnicí

2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je

k dispozici na této internetové adrese: hps://manuals.auraton.pl

Технические характеристики

Диапазон рабочих температур: 0 – 45°C

Диапазон измерения температуры: 0 – 45°C

Диапазон регулирования температуры: 0 – 40°C

Точность выставления температуры: 0,1°C

Точность показаний температуры: 0,1°C

Температура, установленная

по умолчанию: 21°C

Дополнительная функция: FrostGuard

Управление режимом работы: LED, Звуковая

сигнализация

Блок питания: 2 x LR03 (AAA)

Взаимодействие с центральной

веб-станцией: Auraton Pulse

Степень защиты: IP20

Радиочастота: 868,150 MHz

868,450 MHz

869,800 MHz

Мощность радиосигнала: 11 dBm

Категория радиоприемника: 2

Рабочий диапазон: в здании до 30 м

Утилизация устройств

Устройства помечены символом перечеркнутого мусорного бака.

Согласно европейской директиве № 2012/19/EU и Закон об

использованном электрическом и электронном оборудовании, такая

маркировка указывает на то, что данное оборудование нельзя

размещать вместе с другими бытовыми отходами.

Пользователь несет ответственность за доставку

устройств в пункт приема использованного электрического

и электронного оборудования.

LARS Анджей Шиманьски настоящим заявляет, что тип ради-

ооборудования Auraton Radiator Controller соответствует Ди-

рективе 2014/53/EU и 2011/65/EU. Полный текст Декларации

о соответствии ЕС доступен по следующему Интернет-адресу:

https://manuals.auraton.pl

3 x

PL Kojarzenie urządzeń

1. Naciśnij 3 razy (szybko) czarny przycisk zamknięcia osłony

baterii, znajdujący się na płytce z elektroniką.

2. Jeżeli pierwsze kojarzenie urządzeń się nie uda, przywróć usta-

wienia fabryczne, przenieś urządzenia bliżej siebie i wykonaj

kojarzenie ponownie. Jak przywrócić ustawienia fabryczne,

dowiesz się na: hps://manuals.auraton.pl

EN Pairing devices

1. Press the black baery cover close buon on the electronics

board 3 mes (quickly).

2. If the rst pairing fails, reset the device to it’s factory de-

fault settings, move the devices closer together and pair

them again. Find out how to restore factory settings at:

hps://manuals.auraton.pl

RO Asocierea dispozitivelor

1. Apăsați butonul de închidere a capacului negru de pe placa

electronică de 3 ori (rapid).

2. Dacă prima asociere nu reușește, resetați dispozivul la setă-

rile implicite din fabrică, mutați-le dispozivele mai strâns și

împerechează-le din nou. Aați cum puteți restaura setările

din fabrică la: hps://manuals.auraton.pl

CZ Párovací zařízení

1. Sskněte černé tlačítko zavření krytu baterie na desce elek-

troniky třikrát (rychle).

2. Pokud první párování selže, resetujte zařízení na výchozí to-

vární nastavení, přesuňte zařízení blíže k sobě a znovu je

spárujte. Informace o obnovení továrního nastavení naleznete

na adrese: hps://manuals.auraton.pl

DE Geräte koppeln

1. Drücken Sie dreimal (schnell) auf die schwarze Taste zum

Schließen der Baerieabdeckung auf der Elektronikplane.

2. Wenn die erste Kopplung fehlschlägt, setzen Sie das Gerät

auf die werkseigen Standardeinstellungen zurück, rücken

Sie die Geräte näher zusammen und koppeln Sie sie erneut.

Informaonen zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen

nden Sie unter: hps://manuals.auraton.pl

RU Сопряжение устройств

1. Нажмите черную кнопку закрытия крышки батарейного

отсека на плате электроники 3 раза (быстро).

2. Если при первом сопряжении произошел сбой, восста-

новите заводские настройки устройства по умолчанию,

переместите устройства ближе друг к другу и соедините

их снова. Узнайте, как восстановить заводские настройки

по адресу: https://manuals.auraton.pl

SK Spárovacie zariadenia

1. Stlačte čierne tlačidlo zatvárania krytu batérie na doske elek-

troniky trikrát (rýchlo).

2. Ak prvé spárovanie zlyhá, obnovte pôvodné výrobné nastave-

nia zariadenia, presuňte zariadenia bližšie k sebe a znova ich

spárujte. Informácie o obnovení výrobných nastavení nájdete

na adrese: hps://manuals.auraton.pl

AURATON Radiator Controller, 673 11407995087 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty