Solac CP7395 Návod na obsluhu

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

Stránka sa načítava ...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

Stránka sa načítava ...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

Stránka sa načítava ...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

Stránka sa načítava ...

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

Stránka sa načítava ...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

Stránka sa načítava ...

59

• ESLOVENSKÝ

Ebony súprava na kompletnú starostlivosť o vzhľad pre mužov obsahuje

všetko príslušenstvo, ktoré potrebujete aby ste vždy vyzerali fantasticky a

moderne. Jedinečné zariadenie, ktoré môžete použiť na upravenie brady,

briadky, bokombrád, ochlpenia nosa a uší, obočia, atď.

Vďaka jeho samočistiacej základni je súprava vždy pripravená na použitie

bez potreby údržby z vašej strany. Naším cieľom je ponúknuť vám maxi-

málnu funkčnosť a pohodlie v jednom zariadení.

Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku a dúfame, že používanie vašej

novej súpravy na starostlivosť o vzhľad Solac vás vždy poteší.

DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si dôkladne prečítajte tieto pokyny.

• Tieto pokyny si odložte na bezpečné miesto pre použitie v budúcnosti.

• Skontrolujte či sa napätie u vás doma zhoduje s napätím uvedeným na štít-

ku adaptéra.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú pa-

pierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Ak zariadenie nepoužívate, aj keď len na malú chvíľu, vypnite ho.

• Z času na čas kontrolujte stav kábla. Ak je poškodený, vezmite zariadenie do

autorizovaného servisného centra.

• Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ sú vodiace hrebene (6) poškodené alebo

zlomené, alebo ak v čepeli chýbajú zuby (4 a 5).

• Udržujte mimo dosahu detí.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané spoločnosťou

Solac, pretože by mohlo poškodiť zariadenie.

• Táto súprava na starostlivosť o vzhľad je určená na použitie v domácnosti.

Nemôžete ju používať nepretržite, bez prestávky.

• Ak už súpravu na starostlivosť o vzhľad nechcete ďalej používať, znemožnite

jej ďalšie použitie. Zariadenie preto odpojte z elektrickej siete a odrežte

sieťový kábel. Okrem toho je lepšie zabrániť použitiu častí, ktoré môžu byť

nebezpečné obzvlášť pre malé deti, pretože ich môžu používať nesprávne

na hranie.

• Neupravujte mihalnice. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti očí.

UPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte

do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete

tým životnému prostrediu.

Cortapelos CP7395 59 26/6/06, 12:13:21

60

• Súpravu na starostlivosť o vzhľad často kontrolujte, či nevykazuje akúkoľvek

známku opotrebenia alebo poškodenia. Ak sa objaví ktorýkoľvek z týchto

znakov, alebo bol výrobok použitý nesprávne, zoberte ho do autorizovaného

servisného centra.

• Electrodomésticos Solac, S.A. nepreberá zodpovednosť za zranenie alebo

škody spôsobené osobám, zvieratám, alebo na majetku ignorovaním týchto

upozornení.

• HLUČNOSŤ: Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 56,38 dB

(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

HLAVNÉ ČASTI

1.- Nabíjacie zariadenie osobnej starostlivosti o vzhľad

2.- Vypínač

3.- Kontrolka nabíjania

4.- Maximálna rýchlosť (Turbo)

5.- Keramická holiaca čepeľ (25 mm)

6.- Detailná čepeľ (14 mm)

7.- Vysúvací vodiaci hrebeň s 5 dĺžkami strihu

8.- Znižovací vodiaci hrebeň

9.- Hlavica na nos a uši

10.- Holiaca hlavica

11.- Samočistiaca a nabíjacia základňa

12.- Čistiaci vypínač

13.- Čistiaci valček

14.- Nádoba na zber ostrihaných vlasov

15.- Špongia na mazanie

16.- Hrebeň na ochlpenie tváre (fúzy, obočie, brada, briadka, atď.)

17.- Kefa na čistenie

18.- Olej na mazanie

19.- Adaptér

20.- Stojan na čistiacu a nabíjaciu základňu

21.- Cestovná taška

NÁVOD NA OBSLUHU

NABÍJANIE PRED POUŽITÍM

• Pripojte adaptér (19) k sieti. Adaptér (19) pripojte do zásuvky na základni

(20) (Obr.1)

Cortapelos CP7395 60 26/6/06, 12:13:23

61

• Zariadenie osobnej starostlivosť o vzhľad (1) prepnite do polohy „0“ a vložte

do nabíjacej základne (11). (Obr. 2)

• Počas činnosti nabíjania sa kontrolka (3) rozsvieti na červeno a po nabití sa

zmení na zelenú farbu.

• Prvé nabíjanie zariadenia osobnej starostlivosti o vzhľad (1) bude trvať

približne 24 hodín.

• Zariadenie môžete nabíjať iba ak je vypínač v polohe „0“. (Obr. 3)

• Pri nabíjaní alebo dobíjaní zariadenia by izbová teplota nemala byť nižšia

ako 15 °C, alebo vyššia ako 35°C. Teplota mimo tohto rozpätia môže

ovplyvniť životnosť batérie.

• Sedemhodinový nabíjací čas pri dobíjaní zariadenia vám umožní asi 75 mi-

nút prevádzkového času.

• Pokiaľ zariadenie nepoužívate viac ako mesiac, vždy ho pred použitím úplne

dobite.

• Pre optimálnu životnosť batérie používajte zariadenie až do jeho úplného

vybitia a potom ho úplne dobite.

HLAVICE

A) Čepele

Toto zariadenie má dve čepele:

a) 25 mm keramickú čepeľ na brady a briadky (5)

a) 14 mm čepeľ (6) na detaily, ako bokombrady, obočie, atď.

K týmto čepeliam môžete pripojiť dva druhy príslušenstva (Obr. 8):

- Vodiaci hrebeň (8) na zníženie hustoty ochlpenia na tvári (brada, briadka,

fúzy).

- Vysúvací vodiaci hrebeň s 5 dĺžkami strihu (7). Tento hrebeň vám umožňuje

upraviť dĺžku podľa vašich potrieb.

• Stupeň 2: 2 mm

• Stupeň 4: 4 mm

• Stupeň 6: 6 mm

• Stupeň 8: 8 mm

• Stupeň 10: 10 mm

B) Holiaca hlavica (10): na pohodlné holenie tvárových oblastí, úpravu okra-

jov brady, briadky, atď. a na vyrovnanie účesu na zadnej strane krku.

C) Hlavica na nos a uši (9): na strihanie ochlpenia v ušiach a nose.

PRED ZAČIATKOM STRIHANIA

1.- Skontrolujte či je zariadenie čisté a medzi čepeľami nie sú zvyšky vlasov,

ktoré by ovplyvniť chod zariadenia.

2.- Počas strihania vlasy češte hrebeňom (16)

ZAPNUTIE

• Vypínač (5) prepnite do polohy „I“ (Obr. 6)

Cortapelos CP7395 61 26/6/06, 12:13:24

62

Poloha „I“: normálna rýchlosť

Poloha „Turbo“: najrýchlejšia. Na zadnej strane zariadenia (1) stlačte tlačidlo

„turbo“ (4) a počas požadovanej doby ho držte stlačené.

ODSTRÁNENIE ČEPELÍ

• Na odstránenie čepelí (5 a 6) zo zariadenia (1) zatlačte palcom čepele sme-

rom hore (Obr. 4)

STRIHANIE BRADY, BRIADKY A FÚZOV

• Do plášťa zariadenia vložte háčik čepele a nainštalujte holiacu čepeľ (5).

Stláčajte, kým nepočujete cvaknutie (Obr. 5)

• Podľa požadovanej dĺžky strihu vložte vhodný vodiaci hrebeň (Obr. 7).

Odporúčame vám, aby ste začali s najdlhšou polohou a až pokiaľ je to po-

trebné ju zmeňte.

• Začnite na brade a pokračujte smerom hore a von. (Obr. 12). Pri strihaní

fúzov ich prečešte smerom dolu pomocou dodaného hrebeňového

príslušenstva (16) a ostrihajte. (Obr. 13)

HOLENIE

• Do plášťa zariadenia vložte háčik hlavice a nainštalujte holiacu hlavicu (10).

Stláčajte, kým nepočujete cvaknutie (Obr. 5)

• Potom zapnite zariadenie (Obr. 6) prepnutím do polohy „I“ a hoľte

požadovanú oblasť. Toto príslušenstvo môžete použiť na to, aby ste sa dos-

tali cez kontúry brady, dosiahli rovný výsledok strihania a dobre ohraničenú

bradu.

ÚPRAVA BOKOMBRÁD A OBOČIA

• Do čepele v plášti zariadenia vložte háčik a nainštalujte detailnú čepeľ (6).

Stláčajte, kým nepočujete cvaknutie (Obr. 5)

• Podľa požadovanej dĺžky strihu potom vložte vhodný vodiaci hrebeň (Obr.

7). Odporúčame vám, aby ste začali s najdlhšou polohou a až pokiaľ je to

potrebné ju zmeňte.

• Najskôr pomocou hrebeňa (16) učešte bokombrady a potom ich upravte

(Obr. 14)

• Obočie pomocou hrebeňa (16) učešte a potom ho upravte (Obr. 15)

NOS A UŠI

• Do hlavice v plášti zariadenia vložte háčik a nainštalujte hlavicu na nos a uši

(9). Stláčajte, kým nepočujete cvaknutie (Obr. 5)

• Zapnite zariadenie (Obr. 6) prepnutím do polohy „I“ a ohoľte ochlpenie

na týchto miestach (Obr. 16).

Cortapelos CP7395 62 26/6/06, 12:13:25

63

• Špičku nevkladajte do ucha hlbšie ako 5 milimetrov, pretože by ste mohli

poškodiť ušný bubienok.

ČISTENIE

VYBERTE VODIACI HREBEŇ.

• Vonkajšiu časť vyčistite suchou látkou.

• Pomocou kefy na čistenie (17) vyčistite pri výmene hlavicu a taktiež

vnútrajšok zariadenia.

ČISTENIE ČEPELÍ OBR. 9

• Stlačením čistiaceho vypínača (12) s čepeľami nainštalovanými na zariadení,

zapnite čistiaci valček (13) na základni (11)

• Do čistiaceho valčeka (13) vložte zariadenie a hlavicu čepele, ktorú chcete

čistiť (4 alebo 5).

• Ostrihané vlasy, ktoré valčekom vyčistíte, spadnú do nádoby (14). Otvorte

zásuvku a vyprázdnite jej obsah.

ÚDRŽBA:

PRAVIDELNOSŤ

• Holiaca čepeľ (5) je vyrobená z keramiky a preto nevyžaduje častú údržbu.

Aj tak vám však odporúčame, aby ste ju minimálne raz mesačne namazali.

• Pred každým použitím vám odporúčame namazať detailnú čepeľ (6).

ŠPONGIA NA MAZANIE OBR. 10

• Pre mazanie čepelí má táto kompletná súprava v nabíjacej základni (11)

špongiu (15).

• Na špongiu (15) v nabíjacej základni (11) nakvapkajte 6 kvapiek oleja na

mazanie (18). Odstráňte ochranu špongie a potom ju vráťte na miesto. Túto

činnosť vykonávajte každé tri mesiace.

Cortapelos CP7395 63 26/6/06, 12:13:26

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

Stránka sa načítava ...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

Stránka sa načítava ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Návod na obsluhu

Solac CP7395 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty