Palson PERFECT Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

32

Perfect

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 8

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 10

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 12

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 14

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 16

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 24

TÜRKÇE. . . . . . . . . . . . . . . . 26

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

1.

Tapa de protección

2. Cabezal de corte

3. Luz integrada

4. Interruptor ON/OFF (Marcha/Paro)

5. Accesorio de recorte

6. Cubierta del compartimiento de batería

7. Cepillo de limpieza

1. Protective cap

2. Clipping head

3. Operating lamp

4. ON/OFF switch

5. Trimming attachment

6. Battery compartment lid

7. Cleaning brush

1. Couvercle de protection

2. Tête de coupe

3. Témoin lumineux intégré

4. Interrupteur ON/OFF

(Marche/ Arrêt)

5. Accessoire de coupe

6. Couvercle du compartiment de

la pile

7. Brosse

1. Tampa de protecção

2. Cabeçote de corte

3. Luz integrada

4. Interruptor ON/OFF

(Ligado / Desligado)

5. Acessório de corte

6. Tampa do compartimento

da bateria

7. Escova de limpeza

1. Verschlusskappe

2. Schneidaufsatz

3. Integrierte Lampe

4. Ein-/Ausschalter (On/Off)

5. Schneid-Accessoire

6. Deckel für Batteriefach

7. Reinigungsbürste

1. Coperchio di protezione

2. Testina

3. Luce integrata

4. Interruttore ON/OFF

(Acceso/Spento)

5. Accessorio per il ritocco

6. Coperchio dello scompartimento

delle batterie

7. Spazzolino per pulizia

1. Beschermkapje

2. Trimkop

3. Geïntegreerd lampje

4. ON/OFF-schakelaar (Aan/Uit)

5. Accessoire voor bijwerken

6. Deksel van het batterijvakje

7. Schoonmaakborsteltje

1. Prostateutikó kapáki

2. Kefalñ kopñv

3. Enswmatwméno fwtáki

4. Diakópthv tou ON/O

FF

(Qésh se leitourgía/Paúsh)

5. Exárthma kopñv

6. Kálumma tou diamerísmatov thv

mpataríav

7. Boúrtsa kaqarismoú

1. Защитная крышка

2. Режущая головка

3. Встроенная лампочка

подсветки

4. Переключатель включения/

отключения (ON/OFF)

5. Насадка для подстригания по

прямой линии

6. Крышка отсека для батарейки

7. Щетка для очистки

1. Védőborító

2. Kör-vágó fej

3. Beépített lámpa

4. ON/OFF (Bekapcsolás/

Kikapcsolás) gomb

5. Precíziós vágófej

6. Az elemtároló rész borítója

7. Tisztítókefe

1. Koruma kapaxñ

2. Kesici bawlñk

3. Iwñklñ gösterge

4. ON/OFF Düxmesi

( Açñk / Kapalñ )

5. Kesici aksesuvar

6. Pil yerlestirme bölümü

7. Temizleme fñrçasñ

1

5

2

7

4

6

3

Stránka sa načítava ...

18

19

GR

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso

kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúria sav Apotricwtikñ suskeuñ genniýn kai

tricýn thv múthv Perfect thv PALSON.

SUMBOULES ASFALEIAS

Otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév suskeuév, qa prépei na throúntai kápoia basiká métra asfaleíav, anámesa

sta opoía sumperilambánontai kai ta akólouqa:

- Diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv prin qésete se leitourgía thn suskeuñ.

- Autó to proión eínai efodiasméno me eidiká carakthristiká asfaleíav.

- Na diabásete polú prosektiká tiv proeidopoiñseiv asfaleíav kai na crhsimopoieíte autó to proión móno ópwv

upodeiknúetai se autév tiv parecómenev odhgíev crñshv me apýtero skopó thn apofugñ tucón traumatismýn h

blabýn.

- Na fuláxete autév tiv odhgíev crñshv gia mellontikév sumboulév.

- Eán paracwrñsete autñn thn suskeuñ se kápoio állo átomo mhn xecnáte na tou sumperilábete kai autév tiv

odhgíev crñshv.

- H apotricwtikñ suskeuñ écei scediasteí gia na kóbei tiv trícev apo thn múth kai ta autiá, ópwv epíshv apo thn

faboríta kai thn periocñ tou sbérkou. Ecei kataskeuasteí apokleistiká kai móno gia oikiakñ crñsh kai den eínai

katállhlh giá emporikñ crñsh.

- Mhn crhsimopoieíte thn apotricwtikñ suskeuñ sta mikrá paidiá. Frontíste h suskeuñ na brísketai makriá apo touv

cýrouv pou sucnázoun mikrá paidiá.

- Tóso oi míav kai móno crñshv óso kai oi fortizómenev mpataríev mporoún na prokalésoun akóma kai ton qánato

án katapiwqoún. Sunepýv, frontíste tóso h mpataría óso kai h apotricwtikñ suskeuñ na brísketai makriá apo

touv cýrouv pou sucnázoun mikrá paidiá. Eán katapiqeí mía mpataría, na tréxete améswv giá iatrikñ períqlayh.

- Mhn eiságete thn apotricwtikñ suskeuñ pánw apo 0,5 cm mésa sto autí ñ sta rouqoúnia thv múthv epeidñ káti

tétoio qa mporoúse na bláyei to túmpano ñ thn blennýdh membránh thv múthv.

- Otan crhsimopoieíte thn apotricwtikñ suskeuñ, na eíste sígourov pwv h kefalñ kopñv ñ to exárthma kopñv eínai

staqerá prosarthména.

- Oi míav kai móno crñshv mpataríev den qa prépei na fortízontai ñ na epanergopoioúntai me álla mésa, allá oúte

na petágontai ótan eínai ácrhstev sta skoupídia. Efóson eínai pléon ácrhstev prépei na enapoqetoúntai sto

eidikó kádo.

- Otan kaqarízete thn suskeuñ, na eíste sígourov pwv to kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav eínai staqerá

kleisméno.

- Poté mh buqísete thn suskeuñ mésa sto neró.

- Na paúete thn suskeuñ metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv, topoqeteíte xaná thn kefalñ kopñv (eán écei

aposunarmologhqeí), kai topoqeteíte to prostateutikó kálumma.

- Na afaireíte améswv mía mpataría pou écei acrhsteuqeí apo th suskeuñ epeidñ qa mporoúse na xeceilísei kai na

prokalései zhmiév.

- Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h

fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei

na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

Topoqéthsh thv mpataríav

H suskeuñ leitourgeí me mía mpataría twn 1,5V AA túpou LR6. Kata protímhsh na crhsimopoieíte alkalikév mpataríev.

Paróla autá, h suskeuñ epíshv mporeí na leitourgñsei me mía fortizómenh mpataría AA.

- Stréfete to kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav prov thn antíqeth kateúqunsh apo autñn twn deiktýn tou

rologioú kai to afaireíte. To kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav écei éna kleísimo túpou bayoneta.

- Eiságete thn mpataría me ton qetikó akrodékth (+) na deícnei prov thn kefalñ kopñv.

- Topoqeteíte ek néou to kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav kai to stréfete prov thn ídia kateúqunsh me autñn

twn deiktýn enóv rologioú mécriv ótou xanaprosarmosteí sthn qésh tou.

Crñsh

Kíndunov: Mhn eiságete thn apotricwtikñ suskeuñ pánw apo 0,5 cm mésa sto autí ñ sta rouqoúnia thv múthv epeidñ

qa mporoúse na bláyei to túmpano ñ thn blennýdh membránh thv múthv.

Prosocñ: Na crhsimopoieíte pánta énan kaqrépth

1. Qésh se leitourgía thv apotricwtikñv suskeuñv

- Afaireíte to prostateutikó kálumma

- Metakineíte ton diakópth ON/OFF prov thn kefalñ kopñv.

2. Paúsh thv apotricwtikñv suskeuñv

- Metakineíte ton diakópth ON/OFF prov to kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav.

- Na kaqarísete thn apotricwtikñ suskeuñ (diabáste “Kaqarióthta”).

- Prosarmózete thn kefalñ kopñv kai metá topoqeteíte to prostateutikó kálumma epánw sthn kefalñ kopñv.

3. Kopñ twn tricýn apo to autí

- Qétete se leitourgía thn apotricwtikñ suskeuñ kai me prosocñ thn eiságete sta exwteriká mérh tou autioú.

- Metakineíte prosektiká thn apotricwtikñ suskeuñ kata mñkov twn periocýn twn tricýn tou autioú.

4. Kopñ twn tricýn apo thn múth

- Qétete se leitourgía thn apotricwtikñ suskeuñ kai me prosocñ thn eiságete sta mprostiná mérh twn rouqouniýn

thv múthv.

- Na afaireíte tiv trícev apo thn múth metakinýntav prosektiká thn apotricwtikñ suskeuñ se mía peristrofikñ

kínhsh.

5. Kaqorismóv twn grammýn kopñv

- Paúete thn apotricwtikñ suskeuñ.

- Stréfete thn kefalñ kopñv prov thn ídia kateúqunsh me autñn twn deiktýn enóv rologioú kai ton antikaqistáte

me to exárthma kopñv.

- Na crhsimopoieíte thn apotricwtikñ suskeuñ epánw sto dérma cwrív na askeíte píesh. Mhn prowqeíte thn

apotricwtikñ suskeuñ prov ta empróv oúte na thn metakineíte argá. Qa mporoúsan na proklhqoún koyímata.

Kaqarióthta

Profúlaxh: Poté mhn buqísete thn suskeuñ mésa sto neró.

Na kaqarízete pánta thn apotricwtikñ suskeuñ metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv.

Metá apo káqe crñsh

- Paúete thn apotricwtikñ suskeuñ prin procwrñsete ston kaqarismó thv.

- Brécete thn kefalñ kopñv kai to exárthma kopñv me zestó neró.

- Stegnýnete to exwterikó tmñma thv apotricwtikñv suskeuñv

me éna stegnó paní.

- Topoqeteíte xaná to prostateutikó kálumma sthn apotricwtikñ suskeuñ.

Kaqarismóv tou sustñmatov kopñv apo anoxeídwto atsáli

- Paúete thn apotricwtikñ suskeuñ.

- Stréfete thn kefalñ kopñv prov thn ídia kateúqunsh me autñn twn deiktýn enóv rologioú kai to bgázete.

- Brécete polú lígo ton áxona energopoíhshv.

- Brécete thn kefalñ kopñv kai to sústhma kopñv apo anoxeídwto atsáli kátw apo thn brúsh me trecoúmeno neró

kai thn afñnete na stegnýsei.

- Prosarmózete th kefalñ kopñv kai thn stréfete prov thn antíqeth kateúqunsh apo autñn twn deiktýn enóv

rologioú mécriv ótou noiýsete óti egklwbízetai sthn qésh tou.

- Stegnýnete to exwterikó tmñma thv apotricwtikñv suskeuñv

me éna stegnó paní.

- Topoqeteíte xaná to prostateutikó kálumma sthn apotricwtikñ suskeuñ.

- Na kaqarízete to sústhma kopñv apo anoxeídwto atsáli káqe forá metá apo treív suneceív crhsimopoiñseiv thv

apotricwtikñv suskeuñv thv múthv kai twn autiýn.

Sfálmata kai epidiorqýseiv

- Den leitourgeí - ¿Mpataría camhlñ;

- O kinhtñrav leitourgeí cwrív kanonikóthta -

¿Akáqarth kefalñ kopñv;

- O kinhtñrav stamatá

-

¿To kálumma tou diamerísmatov thv mpataríav

eínai swstá topoqethméno sthn qésh tou;

Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta

Stránka sa načítava ...

Palson PERFECT Návod na obsluhu

Palson PERFECT Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty