Fagor MCP-45 Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

MOD.: MCP-45

CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER /

TONDEUSE À CHEVEUX / MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ / HAJNYÍRÓ KÉSZÜLÉK /

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ / ZASTRIHÁVAČ VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

/

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ /







  

  









  

  

     







N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

mod. MCP-40

Stránka sa načítava ...

FR

A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions :

15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.)

B. Bouton réglage du peigne (à l’arrière de

appareil).

C. Ensemble lames

D. Régulateur d'éclaircissage

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Branchement à la prise de courant

G. Lubrifiant pour lames

H. Brosse de nettoyage

I. Peigne

J. Ciseaux

K. Adaptateur

L. Adaptateur pour branchement

Suppression d’interférences : Cet

appareil a été déparasité, conformément à

la normative en vigueur.

Compatibilité électromagnétique : Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(Compatibilité Électromagnétique).

Cette tondeuse à cheveux est

rechargeable, elle peut donc être utilisée

sans fil, à condition que la batterie soit

chargée. Cet appareil est muni d’un

puissant moteur et d’une lame de coupe

en acier.

• Cetappareilestdestinéàunusage

exclusivement domestique et il doit être

utilisé conformément aux indications de

la présente Notice d’Utilisation.

• Nepasenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Vérifiezpériodiquementl’étatdu

cordon. S’il est endommagé, adressez-

vous à un Service Technique agréé.

• Sivousutilisezlatondeusesansle

peigne, ne la frottez pas sur la peau,

pour éviter de vous couper.

• Nepasexposerl’appareilàune

température inférieure à 0º C, ni

supérieure à 35º C.

• Veillezàlegardertoujoursàl’abrides

rayons directs du soleil.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (enfants

y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ni celles

manquant d’expérience ou ignorant son

fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et

sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Nelaissezpasjouerlesenfantsavec

l’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandé d’installer un disjoncteur

différentiel à courant résiduel à haute

sensibilité(RCD)de30mA.Consultez

votre installateur.

• Silatondeuseenmarchevenaitàse

mouiller, ne tentez pas de la sécher.

Débranchezaussitôtl’appareildela

prise de courant.

• Nejamaistoucherl’adaptateuravecles

mains mouillées.

• Nejamaisutiliserlatondeusesiles

lames de coupe sont endommagées.

• Encasdepanneoudedéfaillancede

fonctionnement débranchez l’appareil

et n’essayez pas de le réparer vous-

même. Adressez-vous toujours, pour

le réparer, à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabriquant.

• Débranchezl’appareillorsquevousne

l’utilisez pas.

• L’adaptateurdelatondeuseàcheveux

sert à recharger la batterie de l’appareil.

Vouspouvezvouscoupezlescheveux

Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, nous vous recommandons de vous

familiariser avec les différentes pièces et

accessoires, en vous aidant des dessins

figurant dans cette Notice d’Utilisation.

• Avant la première utilisation, vérifiez que

la tension du secteur correspond bien

au voltage indiqué sur l’adaptateur.

• Nejamaisdéposerl’appareilsur

des surfaces humides, ni près

d’une baignoire ou d’une douche, ni

au-dessus d’un lavabo rempli d’eau.

• Veillezàtenirl’appareilhorsdeportée

des enfants.

• Débranchezl’appareilavantde

procéder à une quelconque opération

de nettoyage ou d’entretien.

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DES PIÈCES

13

Stránka sa načítava ...

26

3. JAK NABÍJET ZASTŘIHOVAČ

4. STŘÍHÁNÍ VLASŮ

• Baterie se nabíjí pouze, pokud je spínač

dole, tj. v poloze “vypnuto” (Obr. 1)

• Se spínačem (E) vypnuto, zapojte

přístroj do sítě. Baterie se nabíjí pouze,

pokud je spínač vypnutý. (viz. Obr. 1).

• Poprvé nechejte přístroj nabíjet během

přibližně 16 hodin. U pozdějších

nabíjení postačí asi 12 hodin. Zcela

nabitá baterie vydrží 45 minut s

přístrojem v provozu.

• Když jsou baterie zcela nabité, odpojte

přístroj ze zásuvky a požívejte jej, aniž

by jste jej zapojovali. Když se baterie

znovu vybijí zopakujte nabíjecí cyklus.

• Nabíjejte přístroj jen pokud je zřejmé, že

zastřihovač vlasů nefunguje normálně.

• POZNÁMKA: Baterie dosáhne své

maximální výkonnosti po několika

nabitích a vybitích.

• Je možné používat zastřihovač vlasů

napojený na síť, když je baterie vybitá.

Pokud se přístroj nespustí, vypněte

spínač a nabíjejte baterii po dobu pěti

minut.

Než začnete stříhat:

Uchopte přístroj, aniž by byl zapojený do

zásuvky a nastavte oddělovací hřeben (A)

podle vaší potřeby, v závislosti na vámi

požadovaném střihu. (viz. Obr. 2).

Pokud si přejete jinou délku, jednoduše

odblokujte oddělovací hřeben (A)

zatlačením na sponu (B) a posuňte jej

do bodu, kam si přejete, zatlačením

oddělovacího hřebene dolů nebo nahoru

(A) (Obr. 2).

Ujistěte se, že v zastřihovači nejsou

vlasy ani špína. Zapněte stříhač vlasů a

zkontrolujte, zda funguje správně.

Obmotejte ručník kolem krku osoby, které

budete stříhat vlasy.

Posaďte osobu tak, aby její hlava byla

ve výšce vašich očí, aby jste lépe viděli

a pohodlněji se vám pracovalo. Pokud je

třeba, použijte knihy nebo polštáře, aby jste

zvedli osobu do výšky vašich očí.

Nejdříve vlasy učešte, zbavte je zauzlování

a rozčesejte je. Nyní uchopte zastřihovač

vlasů pro vás co nejpohodlnějším

způsobem.

Uvolněte se a pracujte přesně, provádějte

krátké střihy. Na bocích a vzadu nestříhejte

vlasy v rovné čáře; pracujte postupně na

celé hlavě.

Je lepší odstřihávat vždy po malých

částech. Vždy pak můžete odstřihnout více.

Než začnete a v průběhu celého stříhání

česejte vlasy v pravidelných intervalech ve

stylu požadovaného účesu.

Začátek stříhání

Když pracujete se stříhačem vlasů poprvé,

stříhejte vlasy po malých kouscích, dokud

si nevyzkoušíte, o jaké množství se vlasy

zkracují u každého nastavení.

Po učesání vlasů ve směru přirozeného

růstu vlasů, proveďte následující kroky, aby

jste dosáhli plynulého účesu, zkráceného

postupně:

Krok 1. Oblast krku

Použijte oddělovací hřeben (A),

uchopte stříhač vlasů stranou určenou

ke stříhání směrem nahoru a začněte

stříhat uprostřed na spodní straně krku.

Přitlačte jemně stříhač k hlavě se zuby

příslušenství hřebene směrem nahoru.

Pohybujte stříhačem postupně směrem

nahoru, pracujte směrem nahoru a ven,

odstřihávejte vždy jen malé kousky vlasů.

Při práci pohybujte postupně hlavicí

stříhhače směrem k vám. Potom ostříhejte

zadní část od konce krku až k části nad

ušima.

Krok 2. Zadní část hlavy

Použijte oddělovací hřeben ke stříhání

zadní části hlavy.

baterii, lze jej používat v koupelně, ale

nikdy pod vodou.

• Při čištění břítů je můžete ponořit

do vody. Pokud je chcete vyčistit

důkladněji, rozmontujte hlavu

zastřihávače a vyčistěte strojek pomocí

čistícího kartáčku (H), který je přiložený

v krabici. Nikdy neponořujte přístroj

do vody!

Stránka sa načítava ...

29

autorizované záručné stredisko.

• Keď používate prístroj bez hrebeňa,

nesmiete ním tlačiť na pokožku, pretože

by mohol spôsobiť malé rezné rany.

• Prístroj sa nesmie vystavovať teplotám

nižším ako 0 ºC a vyšším ako 35 ºC.

• Nevystavujte prístroj priamemu

slnečnému žiareniu.

• Tento prístroj nie je určený pre

používanie osobami (vrátania detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo

s nedostatkom zkušeností a znalostí;

s výnimkou, pokiaľ by na nich dozerala

alebo ich náležite poučila o jeho

používaní osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť.

• Treba dozerať na deti a ubezpečiť sa, že

sa nehrajú s prístrojom.

• Pre zvýšenie ochrany sa odporúča

nainštalovať príslušenstvo na operačný

zvyškový prúd, ktorý nepresiahne

30mA. Požiadajte o radu vášho

inštalačného technika.

• Ak by prístroj, napojený na jednotku

adaptéra, spadol do vody, nesnažte

sa ho vytiahnuť. Zo všetkého najprv

odpojte kábel zo zásuvky.

• Predtým, ako sa dotknete adaptéra,

ubezpečte sa, že mate celkom suché

ruky.

• Ak sú poškodené stríhacie čepele,

zastrihávač nepoužívajte!

• V prípade poruchy a/alebo zlého

fungovania prístroja ho vypnite a

nesnažte sa ho opraviť. Pokiaľ je

nutné prístroj opraviť, obráťte sa

iba na záručné technické stredisko

autorizované výrobcom.

• Odpojte prístroj vždy, keď ho nebudete

používať.

• Adaptér pre zastrihávač vlasov slúži k

nabíjaniu batérie. Môžete si zastrihávať

vlasy s prístrojom zapojeným do

zásuvky.

• Zastrihávač sa nesmie používať v

kúpeľni, ak je zapojený priamo do

siete pomocou adaptéra, pretože nie

je vybavený žiadnym bezpečnostným

zariadením proti vniknutiu vody.

• Zastrihávač možno používať v kúpeľni,

ak nie je zapojený do zásuvky. To

SK

1. POPIS KUSOV

A. Oddeľovací hrebeň (nastaviteľný na 6

polôh: 15, 17, 20, 23, 26 a 29mm.)

B. Tlačidlo pre nastavenie hrebeňa (za

strojkom).

C. Sada čepelí

D. Regulátor riedenia

E. Spínač zapnuté/ vypnuté

F. Zapojenie do siete

G. Mazadlo na čepele

H. Kefka na čistenie

I. Hrebeň

J. Nožnice

K. Adaptér

L. Sieťový adaptér

Odstránenie inferencií: Tento prístroj bol

upravený v súlade so smernicami týkajúcimi

sa odstránenia interferencií.

Electromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj splňuje všetky smernice CEM

(electromagnetická kompatibilita).

Tento zastrihávač vlasov je možné nabíjať,

preto sa môže používať aj bez káble, ak je

batéria nabitá.

Predtým, než začnete prístroj používať,

je vhodné sa zoznámiť s funkciami jeho

jednotlivých častí a príslušenstiev a

podrobne si prezrieť obrázky.

• Pred prvým použitím si overte, že

napätie domácej siete sa zhoduje s

napätím uvedeným na prístroji.

• Nepoužívajte prístroj na mokrých

povrchách, v blízkosti vany alebo sprchy

a ani nad umývadlom s vodou.

• Udržiavajte prístroj mimo dosahu detí.

• Odpojte prístroj predtým, než začnete

prevádzať operácie týkajúce sa údržby a

čistenia.

• Tento prístroj je určený výhradne na

domáce použitie a musí sa používať tak,

ako je popísané v tejto príručke.

• Neomotávajte kábel okolo prístroja.

• Kontrolujte pravidelne stav kábla a

ak by bol poškodený, obráťte sa na

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

30

• Batéria sa nabíja iba ak je spínač dole,

tj. v polohe “vypnuté” (Obr. 1)

• So spínačom (E) vypnuté, zapojte

prístroj do siete. Batéria sa nabíja iba,

ak je spínač vypnutý. (viď. Obr. 1).

• Prvý raz nechajte prístroj nabíjať počas

približne 16 hodín. Neskôr postačí

nabíjať asi 12 hodín. Celkom nabitá

batéria vydrží 45 minút s prístrojom v

prevádzke.

• Keď sú batérie celkom nabité, odpojte

prístroj zo zásuvky a používajte ho bez

toho, aby ste ho zapojovali. Keď sa

batéria znova vybije, opäť zopakujte

nabíjací cyklus.

• Nabíjajte prístroj len ak je zrejmé, že

zastrihávač vlasov nefunguje normálne.

• POZNÁMKA: Batéria dosiahne

maximálnej výkonnosti po niekoľkých

nabitiach a vybitiach.

• Je možné používať zastrihávač vlasov

napojený na sieť, keď je batéria vybitá.

Pokiaľ sa najprv prístroj nespustí,

vypnite spínač a nabíjajte batériu po

dobu piatich minút.

Než začnete strihať:

Uchopte prístroj, ktorý nie je zapojený do

zásuvky a nastavte oddelovací hrebeň (A)

podľa vašich potrieb, v závislosti na vámi

požadovanom strihu. (viď. Obr. 2).

Pokiaľ si prajete inú dĺžku, jednoducho

odblokujte oddelovací hrebeň (A)

zatlačením na príchytku (B) a posuňte

ho do bodu, kam si prajete, zatlačením

3. AKO NABÍJAŤ ZASTRIHÁVAČ

4. STRIHANIE VLASOV

oddelovacieho hrebeňa smerom dole alebo

hore (A) (Obr. 2).

Ubezpečte sa, že v zastrihovači nie sú vlasy

ani špina. Zapnite zastřihávač vlasov a

skontrolujte, či funguje správne.

Obmotajte ručník okolo krku osoby, ktorej

budete strihať vlasy.

Posaďte osobu tak, aby jej hlava bola vo

výške vašich očí, aby ste lepšie videli a

pohodlnejšie sa vám pracovalo. V prípade

potreby použite knihy alebo vankúše, aby

ste zdvihli osobu do výšky vašich očí.

Najprv vlasy učešte, zbavte ich uzlíkov a

dobre rozčešte. Teraz uchopte zastrihávač

vlasov pre vás čo najpohodlnejším

spôsobom.

Uvoľnite sa a pracujte presne, prevádzajte

krátke pohyby. Na bokoch a vzadu

nestrihajte vlasy v jednej rovine; pracujte

postupne po celej hlave.

Je lepšie vlasy odstrihávať po malých

kúskoch. Vždy napokon môžete odstrihnúť

viac.

Pred a v priebehu celého strihania češte

vlasy v pravidelných intervaloch v štýle

požadovaného účesu.

Začiatok strihania

Ak pracujete so zastrihávačom vlasov

prvý raz, strihajte po malých kúskoch, kým

nevyzkúšate, o jaký kúsok sa vlasy skracujú

u každého z nastavení.

Po učesaní vlasov v smere ich prirodzeného

rastu, preveďte nasledujúce kroky, aby

ste dosiahli plynulého strihu, postupne

skracovaného:

Krok 1. Oblasť krku

Použite oddelovací hrebeň (A), držte

zastrihávač vlasov stranou určenou na

strihanie smerom hore a začnite strihať

uprostred na spodnej strane krku. Pritlačte

jemne strihač k hlave so zubami hrebeňa

smerom hore. Pohybujte zastrihávačom

postupne smerom hore, pracujte smerom

hore a von a odstrihávajte vždy iba malé

kúsky vlasov. Pri práci pohybujte postupne

hlavou zastrihávača smerom k vám.

Napokon ostrihajte zadnú časť od konca

krku až k časti nad ušami.

Krok 2. Zadná časť hlavy

Použite oddelovací hrebeň na strihanie

znamená, ak funguje na batériu, je

možné ho používať v kúpeľni, ale nikdy

pod vodou.

• Pri čistení čepelí je možné ich

ponoriť do vody. Ak ich chcete vyčistiť

dôkladnejšie, rozmontujte hlavu

zastrihávača a vyčistite strojček

pomocou čistiacej kefky (H), priloženej v

krabici. Nikdy neponárajte prístroj do

vody!

31

5. VŠOBECNÉ RADY

• Skontrolujte, či je zastrihávač vlasov

čistý, namazaný a či je nabitá batéria.

• Uchopte zastrihávač vlasov takým

spôsobom, aby plochá strana hrebeňa

smerovala k hlave a posúvajte ním

pomaly a rovnomerne po vlasoch.

• Zvyčajne začnite na bokoch alebo na

krku a strihajte smerom k temeni. Ďalej

ostrihajte ofinu z kraja doprostred.

• Než budete skúsenejší, začnite strihať

vlasy dlhší a pomaly ich skracujte.

• Strihanie občas prerušte, odstráňte

ostrihané vlasy a skontrolujte výsledok.

• Vlasy by mali byť čisté, suché a

rozčesané.

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

7. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Po použití odpojte napájací kábel

prístroja, odoberte hrebeň (A) a

odstráňte kefkou zvyšky vlasov, ktoré

zostali v zastrihávači.

• Očistite vonkajšok zastrihávača jemnou

handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá

ani abrazívne prostriedky. Neponárajte

zastrihávač vlasov do vody.

• Uvoľnite sadu čepelí a vyčistite ich

vnútrajšok pomocou kefky (Obr. 3).

Uchopte sadu čepelí a odoberte ich

zatiahnutím smerom von. Použite

handričku, aby ste sa nezranili.

• MCP-45: Aby strihanie bolo optimálne,

je nutné mazať často sadu čepelí

olejom na mazanie strojov (Obr. 4). Keď

čepele vyčistíte a namažete, opäť ich

namontujte.

Zastrihávač vlasov disponuje nabíjateľnou

batériou z Ni-Mh (Nikel a kovový hydrid).

Aby ste chránili životné prostredie,

nevyhadzujte ju spolu s domácim odpadom,

keď skončí životnosť prístroja.

Odoberte batériu zo zastrihávača

vlasov, ako je znázornené na obrázkoch

zadnej časti hlavy.

Krok 3. Bočná časť hlavy

Používajte krátke nastavenia oddelovacieho

hrebeňa (A) na strihanie bočných častí –

vlasy priamo nad ušami. Napokon nastavte

oddelovací hrebeň (A) na vyššiu dĺžku a

pokračujte vo strihaní hornej časti hlavy.

Krok 4. Horná časť hlavy

Použite oddelovací hrebeň (A) na strihanie

vlasov na hornej časti hlavy, zozadu

dopredu, proti smeru ich rastu. V niektorých

prípadoch je možné, že budete musieť

pracovať spredu dozadu. Ak si všimnete, že

s oddelovacím hrebeňom (A) striháte vlasy

príliš krátke, použite hrebeň (I). Strihajte

zastrihovačom vlasov nad hrebeňom alebo

uchopte vlasy prstami a ostríhajte ich na

požadovanú dĺžku. Pracujte vždy od zadnej

časti hlavy. Strihajte kratšie vlasy postupne,

skracovaním vzdialenosti medzi hrebeňom

alebo prstami a hlavou. Používajte hrebeň

(I) pravidelne, aby ste skontrolovali, či

nezostali vyčnievať pramienky vlasov a aby

ste odstránili ustrihnuté vlasy.

Krok 5. Konečná úprava

Nakoniec, aby bol strih presný a dobrý,

hrebeň odoberte a otočte zastrihávačom

vlasov opačne (spodnou čásťou smerom

hore) tak, aby ste dosiahli na spodnú časť

krku, boky a zóny okolo uší. Nastavte

volič dĺžky strihu do najnižšej pozície.

Uchopte zastrihávač v pravom úhle k hlave

a čepelami sa dotýkajte jemne pokožky,

pracujte zostupne.

Výsledok bude taký jemný, ako keby ste

použili holiaci strojček.

Strihanie dlhších vlasov

Pokiaľ chcete odstupňovaný strih vlasov,

najskôr rozdeľte a učešte vlasy obvyklým

spôsobom. Teraz rozdeľte vlasy na hlave

na tri rovnaké časti. Zopnite dve horné časti

sponou, aby vás neobťažovali pri strihaní

spodnej časti. Napokon strihajte nožnicami

alebo pomocou zastrihávača vlasov a

hrebeňa.

32

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

a odovzdajte ju na zbernom mieste

elektronického odpadu (Obr. 5; 6; 7; 8 y 9).

Pri vynímaní batérie postupujte podľa hore

uvedených nákresov.

Stránka sa načítava ...

Fagor MCP-45 Návod na obsluhu

Fagor MCP-45 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty