Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: TC 1, TC 2, TC 3

Typ: Návod na používanie

TARTALOMJEGYZÉK

· Edition 07.22 · HU ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

TC1, TC2, TC3 tömörség ellenőrző

1 Biztonság .............................1

2 Az alkalmazás ellenőrzése ................2

3 Beépítés..............................3

4 Huzalozás.............................4

5 A tömörség ellenőrzése ..................6

6 A vizsgálati időpont beállítása..............6

7 A mérési idő beállítása ...................6

8 Üzembe helyezés.......................8

9 Segítség üzemzavarok esetén .............8

10 Karbantartás.........................10

11 Műszaki adatok ......................10

12 Élettartam...........................10

13 Logisztika ...........................11

14 Tanúsítás ...........................11

15 Ártalmatlanítás .......................12

1 BIZTONSÁG

1.1 Olvassa el és őrizze meg

Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés

előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés

után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen ké-

szüléket az érvényes előírások és szabványok szerint

kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a www.

docuthek.com oldalon is megtalálható.

1.2 Jelmagyarázat

1 , 2 , 3 , a , b , c = munkalépés

➔= tájékoztatás

1.3 Felelősség

Az útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása miatt keletkező

károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem

vállalunk felelősséget.

1.4 Biztonsági útmutatások

A biztonság szempontjából fontos információk a követ-

kező módon vannak jelölve az útmutatóban:

VESZÉLY

Életveszélyes helyzetekre utal.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.

VIGYÁZAT

Lehetséges anyagi károkra utal.

Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszere-

lő szakembernek szabad végeznie. A villamossági

munkákat csak szakképzett villamossági szakember

végezheti.

1.5 Átszerelés, pótalkatrészek

Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak

eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-2

2 AZ ALKALMAZÁS ELLENŐRZÉSE

Tömörség ellenőrző két biztonsági szelep ellenőrzésére

az égő üzemelése előtt és után, beállítható mérési

idővel a különböző vizsgálótérfogatokhoz, szivárgási

rátákhoz és bemeneti nyomásokhoz való illesztéshez.

A TC ipari hőtechnikai berendezésekben, kazánokon

és kényszerlevegős égőkön kerül alkalmazásra.

TC1, TC2

Gyors vagy lassú nyitású gáz-mágnesszelepekhez

kezdőterheléssel.

TC3

Felszerelt segédszelepekkel gyorsan vagy lassan nyitó

gáz-mágnesszelepekhez, motoros szelepekhez is.

A működés csak a megadott korlátokon belül garantált,

lásd oldal: 10 (11 Műszaki adatok). Minden más

felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül.

2.1 Típuskulcs TC1V

TC Tömörség ellenőrzés

1V ValVario egységre szereléshez

05 pu max. 500mbar

W Hálózati feszültség 230V~, 50/60Hz

Q Hálózati feszültség 120V~, 50/60Hz

K Hálózati feszültség 24V=

/W Vezérlőfeszültség 230V~, 50/60Hz

/Q Vezérlőfeszültség 120V~, 50/60Hz

/K Vezérlőfeszültség 24V=

2.2 Típuskulcs TC1C, TC2, TC3

TC Tömörség ellenőrzés

1C CG egységre szereléshez

2 Gyorsan nyíló önálló szelepekhez

3 Gyorsan vagy lassan nyitó szelepekhez

R Rp-belső menet

N NPT-belső menet

05 pu max. 500mbar

W Hálózati feszültség 230V~, 50/60Hz

Q Hálózati feszültség 120V~, 50/60Hz

K Hálózati feszültség 24V=

/W Vezérlőfeszültség 230V~, 50/60Hz

/Q Vezérlőfeszültség 120V~, 50/60Hz

/K Vezérlőfeszültség 24V=

 

TC..N csak 120 és 24V feszültséghez

2.3 Típustábla

Gázfajta, mérési idő, beépítési helyzet, hálózati feszült-

ség, hálózati frekvencia, teljesítményfelvétel, környezeti

hőmérséklet, védettségi fokozat, max. bekapcsolási

áram és max. bemeneti nyomás– lásd a típustáblát.

D-49018 Osnabrück, Germany

(s) 5 10 15 20 25 30

2.4 Az alkatrészek elnevezése

TC1V

1 TC1V

2 Csatlakozó csonkok

3 5 db M16-os kábel tömszelence

4 2 db O-gyűrű

TC1C

1 TC1C a CG kompakt egységhez

2 1 db adapter

2 db O-gyűrű

2 db rögzítőcsavar

3 Csatlakozó csonkok

4 5 db M16-os kábel tömszelence

5 2 db O-gyűrű

TC2

1 TC2 mágnesszelephez

2 1 db adapter

2 db O-gyűrű

2 db rögzítőcsavar

3 Csatlakozó csonkok

4 5 db M16-os kábel tömszelence

5 2 db O-gyűrű

TC3

1 TC3

2 Segédszelepek

3 Szelepblokk

4 5 db M16-os kábel tömszelence

5 1 db zárócsavar

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-3

3 BEÉPÍTÉS

VIGYÁZAT

Ahhoz, hogy az eszköz felszereléskor és üzeme-

léskor ne sérüljön meg, ﬁgyelembe kell venni a

következőket:

– A készülék leejtése a készülék tartós sérülését

okozhatja. Ilyen esetben a teljes készüléket és a

hozzá tartozó modulokat használat előtt ki kell

cserélni.

– Kondenzátum képződése kerülendő a

készülékben.

– A készüléket nem szabad szabadban tárolni

vagy beszerelni.

– Figyelembe kell venni a max. bemeneti nyomást.

– Megfelelő csavarkulcsot kell használni. A

készüléket nem szabad emelőként használni.

Fennáll a külső tömítetlenség veszélye!

➔Beépítési helyzet függőlegesen vagy vízszintesen;

a ház fedele/a kijelzőelemek ne legyenek felül vagy

alul. Az elektromos csatlakozó preferáltan lefelé

vagy a kimenet felé mutat.

➔A készülék nem érintkezhet falazattal. A minimális

távolság 20mm (0,78").

➔Használja a mellékelt O-gyűrűket.

➔

Nagyon nagy VP vizsgálótérfogatok esetén az

alkalmazott lefúvató vezetéknek 40-es névleges

átmérőjűnek kell lennie, hogy szellőztetni lehessen

a VP vizsgálótérfogatot.

3.1 TC1V felszerelése valVario-szerelvényekre

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

2 Zárja el a gázbetáplálást.

3 4 5

➔Az O-gyűrűket a TC csatlakozó csonkjainál be kell

helyezni.

➔

VCx..S vagy VCx..G jelzőkapcsolóval rendelkező

mágnesszelepeknél a mágnestekercs nem for-

gatható el!

➔Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél

a pu bementi nyomás és a pz köztes tér-nyomás

csatlakozóra. Vegye ﬁgyelembe a pu és a pz csat-

lakozókat a TC-n és a gáz-mágnesszelepen.

➔

A TC és a bypass-/gyújtógázszelep nem szerelhető

fel együtt a kettős blokkszelep egyik felszerelési

oldalára.

➔

VCx-kombinációnál ajánlott a bypass-/gyújtógáz-

szelepet mindig a második szelep hátoldalára, a

tömörség ellenőrzőt pedig az első szelep nézetol-

dalára szerelni a kapocsdobozzal együtt.

➔

A TC rögzítése a készülék belsejében található

két nem elveszíthető T20-as (M4) kombinált torx

menetmetsző csavarral történik. Más csavarokat

nem szabad meglazítani!

Torx T20

VAS1–3, VCx 1–3

a b

max. 250 Ncm

➔A csavarokat max. 250Ncm nyomatékkal húzza

meg.

VAS6–9, VCx 6–9

a b

max. 250 Ncm

➔A csavarokat max. 250Ncm nyomatékkal húzza

meg.

3.2 TC1C felszerelése CG kompakt egységre

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

2 Zárja el a gázbetáplálást.

3 4 5

➔Az O-gyűrűket a TC csatlakozó csonkjainál be kell

helyezni.

➔A TC1C felszereléséhez a CG kompakt egységre

a mellékelt adapterlapot használja.

➔Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél

a pu bementi nyomás és a pz köztes tér-nyomás

csatlakozóra. Vegye ﬁgyelembe a pu és a pz csat-

lakozókat a CG-n.

6 7 pz

8 p

9 10 11

➔A csavarokat max. 250Ncm nyomatékkal húzza

meg.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-4

3.3 A TC2 felszerelése

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

2 Zárja el a gázbetáplálást.

3 4 5

➔Az O-gyűrűket a TC csatlakozó csonkjainál be kell

helyezni.

➔Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél

a pu bementi nyomás és a pz köztes tér-nyomás

csatlakozóra.

➔

A felszereléshez a mellékelt adapterlapot használja.

TC 2..R: Rp ¼

TC 2..N: ¼ NPT pu

➔

Az adapterlap gáz-mágnesszelepre szereléséhez

Ermeto tömszelencék használatát a javasoljuk.

Lehetséges, hogy a távolságot a szelepházhoz ki

kell egyenlíteni.

➔

Csőkötések tömítéséhez csak engedélyezett tö-

mítőanyagot szabad használni.

6 7 8

9 Kösse össze a p

köztes tér-nyomás adapterlapon

lévő csatlakozóját 12x1,5-ös vagy 8x1-es cső-

vezetékkel a szelepek közötti térrel.

➔

Vegye ﬁgyelembe a p

és a p

csatlakozókat a TC-n

és az adapterlapon.

pz 11 12

250 Ncm

3.4 A TC3 felszerelése

➔

Csatlakoztassa a TC-t a bemeneti oldali szelepnél a

pu bementi nyomás, a pz köztes tér-nyomás és a pd

kimeneti nyomás csatlakozóra. Vegye ﬁgyelembe

a pu, a pz és a pd csatlakozókat a TC-n.

TC 3..R: Rp ¼

TC 3..N: ¼ NPT

➔

Használjon 12 x 1,5-ös vagy 8 x 1-es csővezetéket

az összekötő csövekhez.

1 Szerelje fel a TC3-at.

➔

A csőkötések tömítéséhez csak engedélyezett

tömítőanyagot szabad használni.

2 A pz köztes tér-nyomás nem használt csatlakozó-

ját a mellékelt záródugóval tömítse le a TC-n.

4 HUZALOZÁS

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Ahhoz, hogy ne történjen sérülés, ﬁgyelembe kell

venni a következőket:

– Áramütés általi életveszély! Az áramvezető

(alkat)részeken végzett munkálatok előtt az

elektromos vezetékeket feszültségmentesíteni

kell!

– Nem megfelelő huzalozás a tömörség ellenőrző,

a gázégő-automatika vagy a szelepek nem

biztonságos állapotaihoz vagy tönkremenetelé-

hez vezethet.

– Nem szabad felcserélni az L1-et(+) és az

N-t(–).

– A vezeték keresztmetszeteket a választott külső

előtét biztosítéknak megfelelő névleges

áramokra kell méretezni.

– A gázégő-automatika TC-re csatlakoztatott

szelepkimeneteit kívülről (pl. a gázégő-automati-

kában) max. 5A-es lomha biztosítékkal kell

biztosítani.

➔Huzalozás az EN60204-1 szerint.

➔

Csatlakozókapcsokat 2,5mm2 max. vezeték ke-

resztmetszettel használjanak.

➔

A nem csatlakoztatott vezetékereket (tartalék erek)

a végükön szigetelni kell.

➔

Ne állítsa be a távresetelést úgy, hogy az ciklikusan

(automatikusan) működjön.

➔

A típustáblán feltüntetett adatoknak egyezniük kell

a hálózati feszültséggel.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-5

➔Az összekötő vezeték hosszához, lásd: oldal: 10

(11 Műszaki adatok).

VIGYÁZAT

Ahhoz, hogy az eszköz üzemelés közben ne sérül-

jön, ﬁgyelembe kell venni a következőket:

– A feszültség- és áramcsúcsokat kerülni kell! A

csatlakoztatott szelepeket ajánlott a gyártói

adatok szerinti védőkapcsolással ellátni.

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

2 Zárja el a gázbetáplálást.

➔

A készülék kinyitása előtt a szerelést végző sze-

mélynek földelnie kell magát.

3 Nyissa fel a TC házának fedelét.

A huzalozás előkészítése

4 5 6

7 Húzza szorosra a használt csatlakozó tömszelen-

céket. Meghúzási nyomaték max. 3,5Nm.

➔A nem használt csatlakozó tömszelencék dugóval

lezárva maradnak. Ellenkező esetben szennyező-

dés vagy nedvesség juthat a készülékbe.

8 A huzalozást a kapcsolási rajznak megfelelően kell

elvégezni.

➔

A védővezeték csatlakoztatásához 5 PE kapocs

áll rendelkezésre a védővezeték további össze-

kötőjeként. A kapcsok elosztókapocs kivitelűek,

pl. a szelepek védővezetékeinek összekötésére a

berendezés PE-jével (a berendezés PE-jéhez vezető

kapcsolatot a felhasználónak kell csatlakoztatni/

huzalozni).

TC1, TC2 kapcsolási rajz

Hálózati feszültség és vezérlőfeszültség:

24V=/120V~/230V~

Hálózati feszültség: 120V~/230V~, vezérlőfeszült-

ség: 24V=

TC3 kapcsolási rajz

➔

A tömörség ellenőrzést a TC3-ra szerelt segéd-

szelepekkel kell elvégezni (előhuzalozva). A szelep

bemenetek kapcsai szabadon maradnak.

Hálózati feszültség és vezérlőfeszültség:

24V=/120V~/230V~

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-6

Hálózati feszültség: 120V~/230V~, vezérlőfeszült-

ség: 24V=

A huzalozás lezárása

5 A TÖMÖRSÉG ELLENŐRZÉSE

➔A szelep és a TC közötti minden új kapcsolatnak

ellenőrizni kell a tömörségét.

1 Helyezze a berendezést nyomás alá. Vegye ﬁgye-

lembe a maximális bemeneti nyomást.

2 Kenje le szappanos oldattal a csőkötéseket.

6 A VIZSGÁLATI IDŐPONT BEÁLLÍTÁ-

➔

A vizsgálati időpont (MODE) két DIP kapcsolóval

állítható be.

1 Feszültségmentesítse a készüléket.

➔

A készülék kinyitása előtt a szerelést végző sze-

mélynek földelnie kell magát.

2 Csavarozza le a ház fedelét.

3 Állítsa a vizsgálati időpontot Mode 1, 2 vagy 3 be-

állításra.

➔

Mode1: vizsgálat az égő elindulása előtt érkező

termosztát-/indítójellel (gyári beállítás).

➔Mode2: vizsgálat az égő üzemelése után elmenő

termosztát-/indítójellel, valamint a hálózati fe-

szültség bekapcsolása után.

➔A tömörség ellenőrző resetelés után is elindul.

➔

Mode 3: vizsgálat az égő üzemelése előtt érkező

termosztát-/indítójellel, valamint az égő üzemelése

után elmenő termosztát-/indítójellel.

➔

Érvénytelen kapcsolóállás: nincs működés. A

LED üzemi jelzés folyamatosan pirosan világít, lásd

oldal: 8 (9 Segítség üzemzavarok esetén).

➔

Tovább az oldal: 6 (7 A mérési idő beállítása)

fejezettel.

7 A MÉRÉSI IDŐ BEÁLLÍTÁSA

➔

A t

mérési idő egy jumperrel fokozatosan állítható

5 mp és max. 30 mp között.

➔A tM gyárilag 30 mp-re van beállítva.

10s

15s

20s

25s

30s

➔

Jumper nélkül: nincs működés. A LED üzemi jelzés

folyamatosan pirosan világít, lásd oldal: 8 (9

Segítség üzemzavarok esetén).

➔

Hosszabb t

mérési idővel nő a tömörség ellenőrző

érzékenysége. Minél hosszabb a mérési idő, annál

kisebb az a szivárgási ráta, melynél biztonsági le-

kapcsolás/zavar miatti reteszelés történik.

➔

A TC tömörség ellenőrzőnek lassan nyitó sze-

lepeknél egy minimális kezdőterhelésre van

szüksége a tömörség ellenőrzés elvégzéséhez:

5 l (1,3 gal) vizsgálótérfogatig, VP =

5% a maximális Qmax. térfogatáramból,

12l (3,12gal) vizsgálótérfogatig, VP = 10% a ma-

ximális Qmax. térfogatáramból.

7.1 A mérési idő meghatározása

Előírt szivárgási rátánál a tM mérési időt a követke-

zőkből kell meghatározni:

Qmax. = max. térfogatáram [m3/ó]

QL = Qmax. [m3/h] x0,1% = szivárgási ráta [l/ó]

pu = bemeneti nyomás [mbar]

VP = vizsgálótérfogat [l]

M [s] =

2,5 x p

[mbar] x V

[l]

QL [l/h]

TC1C esetén minden CG-változatra a következő ér-

vényes: A tM mérési időt 5 mp-re kell beállítani.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-7

7.2 A vizsgálótérfogat meghatározása

A V

vizsgálótérfogat kiszámítása: A V

szeleptérfo-

gathoz minden egyes L méterenként hozzá kell adni

a csővezeték VR térfogatát.

LVP = VV + L x VR

Szelepek

Szelep-

térfo-

gat VV

[l]

névle-

ges

átmérő

Csővezeték

térfogat VR

[l/m]

VG10 0,01 10 0,1

VG15 0,05 15 0,2

VG20 0,10 20 0,3

VG25 0,11 25 0,5

VG40/VK40 0,64 40 1,3

VG50/VK50 1,61 50 2

VG65/VK65 2,86 65 3,3

VG80/VK80 4 80 5

VG100/

VK100 8,3 100 7,9

VK125 13,6 125 12,3

VK150 20 150 17,7

VK200 42 200 31,4

VK250 66 250 49

VAS125 0,08

VAS240 0,27

VAS350 0,53

VAS665 1,39

VAS780 1,98

VAS8100 3,32

VAS9125 5,39

VCS125 0,05

VCS240 0,18

VCS350 0,35

VCS665 1,15

VCS780 1,41

VCS8100 2,85

VCS9125 4,34

7.3 A szivárgási ráta meghatározása

Ha nincs előírva Q

szivárgási ráta, akkor vizsgálati

időtartamként/mérési időként a maximális lehetséges

beállítás ajánlott.

A TC lehetőséget kínál meghatározott QL szivárgási

ráta vizsgálatára. Az Európai Unió területén a QL maxi-

mális szivárgási ráta a Q

(n) max.

maximális térfogatáram

[m3/ó] 0,1%-a.

(n) max.

[m3/h] x 1000

1000

L [l/h] =

Ha alacsony QL szivárgási rátát kell felismerni, akkor

hosszú vizsgálati időtartamot/mérési időt kell beállítani.

7.4 A mérési idő kiszámítása

A tM mérési idő kiszámítására a www.adlatus.org címen

található egy webes alkalmazás.

Számítási példa:

Qmax. = 100m3/ó

pu= 100mbar

VP= VV+ L x VR= 7l

QL= (100m3/ó x 1000)/ 1000= 0,1%= 100l/ó

M [s] =

2,5 x p

[mbar] x V

[l]

QL [l/h]

(2,5 x 100 x 7)/100 = 17,5 mp

Állítsa be a következő magasabb értéket (ennél a

példánál 20mp).

7.5 A mérési idő beállítása a készüléken

A kiszámított mérési idő beállításához a készülékben

jumpert a következőkben ismertetettek szerint kell

áthelyezni.

1 A berendezést kapcsolja feszültségmentesre.

2 Csavarozza le a ház fedelét.

3 Illessze a jumpert a mérési időhöz szükséges hely-

re (számítási példa= 20 mp).

4 Helyezze fel és csavarozza rá a ház fedelét.

5 Írja fel vízálló ﬁlccel a beállított tM mérési időt a tí-

pustáblára.

tM(s) 5 10 15 20 25 30

6 Kapcsolja be a feszültséget.

➔A LED üzemi jelzés sárgán villog (0,2 mp be/ki).

10 mp után a TC átveszi az új beállítást, és a LED

sárgán vagy zölden világít, lásd a oldal: 8 (8.1

Kijelző- és kezelőelemek) táblázatot.

7.6 A teljes vizsgálati időtartam kiszámítása

A tP teljes vizsgálati időtartam a két szelep tM mérési

idejéből és a két szelep ﬁxen beállított tLnyitási idejéből

tevődik össze.

[s] = 2 x t

+ 2 x tM

A teljes vizsgálati időtartam értéke ehhez a példához:

2 x 3 mp + 2 x 20 mp = 46 mp.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-8

8 ÜZEMBE HELYEZÉS

8.1 Kijelző- és kezelőelemek

Power

LED Jelentés

Power Feszültségellátás

Működést jelző jelentés

Szelep 1

Szelep 2

Reset gomb

A LED-ek három színnel (zöld, sárga, piros) folyamato-

san világítva vagy villogva jelzéseket jelezhetnek ki:

LED Jelzés/Üzemi státusz

Po-

wer zöld Feszültségellátás OK

sárga A TC üzemkész, a biztonsági

lánc* bemeneti jel megszakítva

zöld A TC üzemkész, a biztonsági

lánc* bemeneti jele jelen van

zöld A V1 szelep tömör

sárga A V1 szelep nincs ellenőrizve

sárga A V1 szelepnél a tömörség

ellenőrzés folyamatban

piros A V1 szelep tömítetlen

zöld A V2 szelep tömör

sárga A V2 szelep nincs ellenőrizve

sárga A V2 szelepnél a tömörség

ellenőrzés folyamatban

piros A V2 szelep tömítetlen

mind sárga Inicializálás

* Biztonsági lánc = Az alkalmazás szempontjából

összes releváns biztonságtechnikai vezérlő- és

kapcsolóberendezés összekapcsolása. A biztonsági

lánc kimenetén (6-os kapocs) keresztül kerül

megadásra az engedély az égő indításhoz.

➔

További jelzések, lásd oldal: 8 (9 Segítség üzem-

zavarok esetén).

8.2 A hálózati feszültség bekapcsolása

➔

Ha a hálózati feszültség be lett kapcsolva, akkor

minden LED 1 mp-ig sárgán világít. A TC iniciali-

zálási állapotban van.

➔

A beállított vizsgálati időpontnak (Mode) megfele

lően elindul a vizsgálat.

8.3 A vizsgálat alatt

Mode 1 vagy Mode 3, vizsgálat az égő elindulása előtt:

A 10-es kapcson ( termosztát-/indítójel) feszült-

ség van jelen.

Vagy

Mode 2, vizsgálat az égő üzemelése után:

A TC az utolsó üzemi státuszt jelzi ki. Nem ellenőr-

zött szelepek esetén a

és a

LED-ek sárgán

villognak. Hálózati feszültség van az 1-es kapcson,

és újbóli vizsgálat a feszültség lekapcsolása után a

10-eskapcson ( termosztát-/indítójel).

➔A vizsgálat alatt a

és a

LED sárgán villog.

8.4 A vizsgálat után

és

LED zölden világít:

Mindkét szelep tömör.

Mode 1 vagy Mode 3: Az 5-ös kapocsra feszült-

séget adva megtörténik az engedélyezés a 6-os

kapcson keresztül.

Vagy

Mode 2: A 10-es és az 5-ös kapocsra feszültséget

adva megtörténik az engedélyezés a 6-os kapcson

keresztül.

vagy

LED pirosan világít:

Egy szelep nem tömör.

Feszültség van a 12-es kapcson. Zavarjel kerül

kiadásra.

8.5 Feszültségkimaradás

Ha a vizsgálat alatt vagy üzemelés közben rövid időre

feszültségkimaradás történik, akkor a tömörség elle-

nőrző az ismertetett vizsgálati folyamatnak megfelelően

újraindul.

Ha hibajelzés áll fenn, akkor feszültségkimaradás után

a hiba ismét kijelzésre kerül.

9 SEGÍTSÉG ÜZEMZAVAROK ESETÉN

VESZÉLY

Áramütés általi életveszély!

– Az áramvezető (alkat)részeken végzett

munkálatok előtt az elektromos vezetékeket

feszültségmentesíteni kell!

FIGYELMEZTETÉS

A személyis sérülések és a készülék sérülésének

elkerülésére a következőket kell ﬁgyelembe venni:

– Az üzemzavarok elhárítását csak arra feljogosí-

tott szakemberek végezhetik.

– (Táv-)Resetet alapvetően csak arra felhatalma-

zott szakember végezhet.

➔Az üzemzavarokat csak a következőkben ismerte-

tett intézkedések szerint szabad elhárítani.

➔

Annak tesztelésére, hogy a TC ismét üzemelni

kezd-e, nyomja meg a reset gombot.

➔Ha a tömörség ellenőrző annak ellenére sem kezd

el üzemelni, hogy minden hiba el lett hárítva, akkor

szerelje ki a komplett TC-t (TC3 esetén a segéd-

szelepekkel és a hozzá tartozó szelepblokkal együtt)

és ellenőrzésre küldje el a gyártónak.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-9

? Üzemzavar

! Ok

• Megoldás

? A Power LED folyamatosan pirosan világít?

! Túl magas/túl alacsony feszültség van jelen. A TC

biztonsági lekapcsolást hajt végre.

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Amint már

nem áll fenn túl magas/túl alacsony feszültség,

a TC ismét normál üzemállapotra vált, és a

Power LED zölden világít. Nem szükséges

resetelést végezni.

? A üzemi jelzés LED folyamatosan sárgán

világít?

! A biztonsági lánc bemeneti jele megszakadt,

nincs feszültség az 5-ös kapcson. A tömörség

ellenőrzés mégis végrehajtásra kerül. Azonban a

gázégő-automatika nem kap engedélyező jelet.

• Ellenőrizze a biztonsági láncot.

! Az F2 biztosíték hibás.

• Cserélje ki az F2 biztosítékot, lásd: oldal: 9

(9.0.1 A biztosíték cseréje).

? A LED sárgán villog?

! Folyamatos távresetelés. A távresetelési jel 10

mp-nél hosszabb ideig jelen van.

• A távresetelési jel, 11-es kapocs, elvétele után

a ﬁgyelmeztetés megszűnik.

? A üzemi jelzés LED folyamatosan pirosan

világít?

! Hibás jumper-/DIP kapcsoló-beállítás.

• Javítsa a jumper és a DIP-kapcsolók helyzetét,

lásd oldal: 6 (7 A mérési idő beállítása) és

oldal: 6 (6 A vizsgálati időpont beállítása).

Ezt követően nyomja meg a reset gombot.

! Belső hiba.

• Szerelje ki a készüléket, és küldje el átvizsgá-

lásra a gyártóhoz.

? A üzemi jelzés LED pirosan villog?

! Túl gyakori indítási kérés. A TC zavar miatti

reteszelést hajt végre. Az indítási kérések száma

15 percenként 5-re van korlátozva.

➔

Amíg nem lépik túl ezt a határt, további három perc

után egy további indítási kísérlet lehetséges. Ha

egy adott tömörség ellenőrzés teljesen befejeződik,

akkor az indítási kérések korlátozásának számlálója

ismét nullázódik.

• Ezt követően nyomja meg a reset gombot.

! Túl gyakran távresetelve. 15 perc alatt 5-nél

többször történt automatikus vagy manuális

távresetelés.

! Egy előzőleg történt hibajelenség következmé-

nyeként fellépő hiba, amely tényleges okát nem

szüntették meg.

• Ügyelni kell az előző hibákra.

• Szüntesse meg az okot. Ezt követően nyomja

meg a reset gombot.

? A

és a

LED folyamatosan pirosan

világít?

! A szelep tömítetlen. A TC zavar miatti reteszelést

hajt végre.

• Cserélje ki a szelepet.

! A TC szelepekhez menő huzalozása hibás.

• Indítsa el a program futását, és ﬁgyelje meg a

pz köztes tér-nyomást. A nyomásnak változnia

kell a TESZT fázis alatt. Ellenőrizze a huzalo-

zást.

! pu bemeneti nyomás< 10mbar.

• Biztosítani kell a 10mbar-os minimális beme-

neti nyomást.

! A pz köztes tér-nyomás nem csökkenthető.

! Az égőoldali szelep mögötti térfogatnak 5-ször

akkorának kell lennie, mint a szelepek közötti

térfogat, és légköri nyomásnak kell uralkodnia.

! A tM mérési idő túl hosszú.

! Állítsa be újból a tM értékét, lásd oldal: 6 (7 A

mérési idő beállítása).

? A

és

LED folyamatosan pirosan

világít?

! A TC a tömörség ellenőrzéskor megállapította,

hogy a bemeneti szelep1 és a kimeneti szelep2

fel van cserélve (zavar miatti reteszelés).

• Ellenőrizze a huzalozást. Ezt követően nyomja

meg a reset gombot.

? Meglévő hálózati feszültség ellenére egy

LED sem világít?

! Az F1 biztosíték hibás.

• Cserélje ki a biztosítékot, lásd: oldal: 9

(9.0.1 A biztosíték cseréje).

9.0.1 A biztosíték cseréje

➔Az F1 és F2 biztosíték ellenőrzésre kiszerelhető.

➔

A biztosíték kiemeléséhez használja az érintésvéde-

lemben található nyílást a csavarhúzóhoz.

1 Feszültségmentesítse az TC-t.

➔

A készülék kinyitása előtt a szerelést végző sze-

mélynek földelnie kell magát.

2 Csavarozza le a ház fedelét.

3 Vegye ki az F1 vagy az F2 biztosítékot.

4 Ellenőrizze a biztosíték működését.

5 Cserélje ki a hibás biztosítékot.

➔Cseréhez csak engedélyezett típust szabad hasz-

nálni, lásd: oldal: 10 (11.3 Villamossági adatok).

➔Helyezze ismét üzembe a TC-t, ehhez lásd: oldal:

8 (8 Üzembe helyezés).l

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-10

10 KARBANTARTÁS

TC1, TC2, TC3 A(z) kevés karbantartást igényel.

Évente 1x működési tesztet javasolunk, biogáz hasz-

nálata esetén legalább évente 2x.

11 MŰSZAKI ADATOK

11.1 Környezeti feltételek

A készülékben és a készüléken nem megengedett a je-

gesedés, a harmatképződés és kondenzvíz képződése.

Kerülni kell a készüléket érő közvetlen napsugárzást

vagy az izzó felületek általi sugárzást. Figyelembe kell

venni a maximális közeg- és környezeti hőmérsékletet!

Kerülni kell a pl. sótartalmú környezeti levegő vagy a

SO2 általi korrozív hatásokat.

A készüléket csak zárt helyiségekben/épületekben

szabad tárolni/beépíteni.

A készülék a középtengerszint feletti maximum

2000m-es magasságban való felállításra alkalmas.

Környezeti hőmérséklet: -20-tól +60°C-ig (-4-től

+140°F-ig), kondenzátum-képződés nem megen-

gedett.

A felső hőmérsékleti tartományban történő tartós

használat felgyorsítja az elasztomer szerkezeti anya-

gok elöregedését, és lerövidíti az élettartamot (kérjük,

lépjenek kapcsolatba a gyártóval).

Tárolási hőmérséklet = szállítási hőmérséklet: -20-tól

+40°C-ig (-4-től +104°F-ig).

Védettségi fokozat: IP65.

A készülék nem tisztítható nagynyomású tisztítóval és/

vagy tisztítószerrel.

11.2 Mechanikai adatok

Gázfajták: földgáz, cseppfolyós gáz (gáz halmaz-

állapotú), biogáz (max. 0,1vol.-%H2S) vagy tiszta

levegő. A gáznak minden hőmérsékleti körülmény

között tisztának és száraznak kell lennie, és nem

kondenzálódhat.

Közeghőmérséklet = környezeti hőmérséklet.

pu bemeneti nyomás: 10 – 500mbar (3,9 –

195"WC).

tM mérési idő: 5-től 30 mp-ig beállítható. Gyárilag 30

mp-re van beállítva.

Szelepnyitási idő: 3s.

A ház ütésálló műanyagból készült.

Csatlakozó csonkok: alumínium.

Súly:

TC1V: 215 g (0,47lbs),

TC2 adapterrel: 260 g (0,57lbs),

TC3: 420 g (0,92lbs).

11.3 Villamossági adatok

Hálózati feszültség és vezérlőfeszültség:

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz,

24V=, ±20%.

Saját fogyasztás (minden LED zöld):

5,5 W 120V~ és 230V~ esetén,

2 W 24V= esetén,

TC3: továbbá 8 VA egy segédszelephez.

Finombiztosíték:

5A, lomha, H 250V, az IEC60127-2/5 szerint,

F1: a szelepkimenetek (15-ös és 16-oskapocs)

biztosítása, hibajelzés (12-eskapocs) és a vezérlő

bemenetek (2-es, 7-es és 8-askapocs) táplálása.

F2: a biztonsági lánc/engedélyezés biztosítása (6-

oskapocs).

A bemeneti áram nem haladhatja meg az 5A-t az

1-es kapcson.

Max. terhelő áram (6-os kapocs) a biztonsági

lánchoz/engedélyezéshez és a szelepkimenetekhez

(15-ös és 16-os kapocs):

230/120V~ hálózati feszültségnél max. 3A ohmos

terhelés,

24V= hálózati feszültségnél max. 5A ohmos

terhelés.

Hibajelzés (12-es kapocs):

hibakimenet 120V~/230V~/24V= hálózati és

vezérlőfeszültségnél:

max. 5A,

hibakimenet 120V~/230V~ hálózati feszültségnél,

24V= vezérlőfeszültségnél:

max. 100mA.

A TC kapcsolási ciklusai:

250 000 az EN13611 szerint.

Resetelés: a készüléken elhelyezett gombbal vagy

távreseteléssel.

Az összekötő vezeték hossza:

230V~/120V~ esetén: tetszőleges, 24V= esetén

(a táplálás PE-re csatlakoztatva): max. 10m meg-

engedett,

24V= esetén (a táplálás nincs PE-re csatlakoztatva):

tetszőleges.

5 csatlakozó tömszelence:

M16 x 1,5.

Elektromos csatlakoztatás:

vezeték keresztmetszet: min. 0,75mm2 (AWG 19),

max. 2,5mm2 (AWG 14).

12 ÉLETTARTAM

Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen üze-

meltetési utasításának megfelelően történő használa-

tán alapulnak. A biztonság szempontjából lényeges

termékeket élettartamuk elérése után ki kell cserélni.

Az EN13611 szerinti TC1, TC2, TC3 egységekre vo-

natkozó élettartam (a gyártási dátumra vonatkoztatva):

Kapcsolási ciklusok Idő (év)

250000 10

További magyarázatok az érvényes szabálygyűjte-

ményekben és az afecor (www.afecor.org) internetes

portálján találhatók.

Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik.

Hőtechnikai berendezések esetén a helyi előírásokat

ﬁgyelembe kell venni.

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-11

13 LOGISZTIKA

Szállítás

A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés,

rázkódás).

Szállítási hőmérséklet, lásd oldal: 10 (11 Műszaki

adatok).

A szállításra az ismertetett környezeti feltételek érvé-

nyesek.

A készülékben vagy a csomagolásban keletkezett

szállítási károkat azonnal jelenteni kell.

Ellenőrizze a szállítási terjedelmet.

Tárolás

Tárolási hőmérséklet, lásd oldal: 10 (11 Műszaki

adatok).

A tárolásra az ismertetett környezeti feltételek érvé-

nyesek.

Tárolási időtartam: 6hónap az első használat előtt

az eredeti csomagolásban. Ha a tárolási idő ennél

hosszabb, akkor a teljes élettartam ezzel az értékkel

lerövidül.

14 TANÚSÍTÁS

14.1 Tanúsítványok letöltése

Tanúsítványok, lásd www.docuthek.com

14.2 Megfelelőségi nyilatkozat

Mint gyártók ezennel kijelentjük, hogy a CE-

0063DN1848 termékazonosító számú TC1–3 ter-

mékünk teljesíti a felsorolt jogszabályok és szabványok

követelményeit.

Irányelvek:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Rendelet:

– (EU) 2016/426 – GAR

Szabványok:

– EN1643:2014

– EN60730-2-5:2015

– EN61508:2010, 1-7. rész

– SIL 3 according to EN61508

A megfelelő termék megegyezik az ellenőrzött min-

tapéldánnyal.

A gyártás a 2016/426 (EU) rendelet AnnexIII parag-

raph3-nak megfelelő ellenőrzési eljárás szerint történik.

Elster GmbH

14.3 SIL és PL

Biztonságspeciﬁkus jellemző értékek, lásd a TC Safety

manual/Műszaki Információját (D, GB) – www.docut-

hek.com.

14.3.1 A SIL-re és PL-re vonatkozó biztonság-

speciﬁkus jellemző értékek

Hálózati és vezérlőfeszültség: 120V~/230V~

Diagnosztikai fedettségi fok DC 91,4%

Veszéllyel járó kiesés átlagos

valószínűségePFHD

17,3 x 10-9

1/ó

Hálózati feszültség: 120V~/230V~, vezérlő-

feszültség: 24V=

Diagnosztikai fedettségi fok DC 91,3%

Veszéllyel járó kiesés átlagos

valószínűségePFHD

17,2 x 10-9

1/ó

Hálózati és vezérlőfeszültség: 24V=

Diagnosztikai fedettségi fok DC 91,5%

Veszéllyel járó kiesés átlagos

valószínűségePFHD

17,5 x 10-9

1/ó

Általános

Veszéllyel járó kiesés átlagos

valószínűségePFHD

Segédszele-

pek a TC3

szelepblokk-

jával: 0,2 x

10-9 1/ó

A részrendszer típusa B típus az

EN61508-2

szerint

Üzemmód

Magas

követelmény-

értékkel az

EN61508-4

tartós üzemre

vonatkozó

előírásai

szerint (az

EN1643

szerint)

A veszéllyel járó kiesésig eltelő idő

MTTFd1/PFHD

Biztonságos kiesések hányada

SFF 97,5%

Fogalommagyarázatok, lásd TC műszaki információk,

szójegyzék.

14.4 UKCA-tanúsítással rendelkezik

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN1643:2014

BS EN14459:2007

TC1, TC2, TC3 · Edition 07.22

HU-12

14.5 AGA által engedélyezett

AGA

Australian Gas Association, az engedély száma: 8618.

14.6 Eurázsiai Vámunió

A TC1, TC2, TC3 termék megfelel az Eurázsiai Vá-

munió műszaki előírásainak.

14.7 REACH-rendelet

A készülék olyan, különös aggodalomra okot adó anya-

gokat tartalmaz, melyek szerepelnek az 1907/2006 sz.

európai REACH-rendelet jelöltlistáján. Lásd Reach list

HTS a www.docuthek.com. oldalon.

14.8 Kínai RoHS rendelet

Veszélyes anyagok alkalmazására érvényes korláto-

zásra vonatkozó irányelv (RoHS) Kínában. Közzétételi

táblázat (Disclosure Table China RoHS2) – lásd a tanú-

sítványokat a www.docuthek.com oldalon.

15 ÁRTALMATLANÍTÁS

Elektronikus alkatrészekkel rendelkező készülékek:

2012/19/EU WEEE-irányelv – Irányelv az elektro-

mos és elektronikus berendezések hulladékairól

A terméket és a csomagolását a termék élet-

tartama lejárta után (kapcsolásszám) megfelelő

hulladékkezelő központban kell leadni. A készü-

léket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

ártalmatlanítani. A terméket nem szabad elégetni.

Kérésre a gyártó a régi berendezéseket a hulladékjogi

rendelkezések keretében a rendeltetési helyre való

leszállításkor visszaveszi.

A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A Honeywell Thermal Solutions termékspektruma a Honeywell

Combustion Safety, az Eclipse, az Exothermics, a Hauck, a

Kromschröder és a Maxon termékeket foglalja magában.

Termékeinkkel kapcsolatos további információkhoz látogasson el a

ThermalSolutions.honeywell.com oldalra vagy vegye fel a kapcsolatot

Honeywell mérnök-értékesítőjével.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T.: +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Központi szervizvonal világszerte:

T.: +49 541 1214-365 vagy -555

[email protected]

Fordítás német nyelvről

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Značka: Kromschroder

Model: TC 1, TC 2, TC 3

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Kromschroder TC 1, TC 2, TC 3 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty