Kromschroder VG 10/15 Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
VG 10/15
Typ
Návod na používanie
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2017 Elster GmbH · Edition 10.17
H-1
Biztonság
Olvassa el és őrizze meg
Az útmutatót felszerelés és üzemeltetés
előtt gondosan el kell olvasni. Az útmutatót felszerelés
után tovább kell adni az üzemeltetőnek. A jelen ké-
szüléket az érvényes előírások és szabványok szerint
kell telepíteni és üzembe helyezni. Az útmutató a
www.docuthek.com oldalon is megtalálható.
Jelmagyarázat
• , , , ... = munkalépés
▷ = tájékoztatás
Felelősség
Az útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkező
károkért és a nem rendeltetésszerű használatért nem
vállalunk felelősséget.
Biztonsági útmutatások
A biztonság szempontjából fontos információk a
következő módon vannak jelölve az útmutatóban:
VESZÉLY
Életveszélyes helyzetekre utal.
FIGYELMEZTETÉS
Lehetséges élet- és sérülésveszélyre utal.
VIGYÁZAT
Lehetséges anyagi károkra utal.
Valamennyi munkálatot csak szakképzett gázszere-
lő szakembernek szabad végeznie. A villamossági
munkákat csak szakképzett villamossági szakember
végezheti.
Átszerelés, pótalkatrészek
Tilos bármilyen műszaki módosítást végezni. Csak
eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
Módosítások a .4 változathoz
képest
A következő fejezetek változtak:
– Beépítés
– Tanúsítás
Tartalomjegyzék
Üzemeltetési utasítás
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Fordítás német nyelvről
VG 0/5 – VG 65
gáz-mágnesszelep
VG 0/5 – VG 65
gáz-mágnesszelep......................
Tartalomjegyzék........................
Biztonság .............................
Az alkalmazás ellenőrzése ...............
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Típuskulcs .............................2
Az alkatrészek elnevezése .................2
Típustábla..............................2
Beépítés ..............................
Huzalozás .............................
A tömörség ellenőrzése..................4
Üzembe helyezés .......................4
A térfogatáram beállítása ..................4
Az induló gázmennyiség beállítása ...........4
A mágnestekercs cseréje ................5
A sérült csillapítás cseréje ...............5
Karbantartás...........................6
Segítség üzemzavarok esetén ............6
Műszaki adatok ........................7
Élettartam .............................8
Logisztika .............................8
Tanúsítás..............................8
Megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Engedély Ausztrália számára ...............8
Eurázsiai Vámunió .......................8
Kapcsolat .............................8
Biztonság
Tartalomjegyzék
H-2
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Az alkalmazás ellenőrzése
Rendeltetésszerű használat
Gáz-mágnesszelep a gáz vagy levegő biztosítására
gáz- vagy levegőfogyasztó berendezéseknél.
A működés csak a megadott korlátokon belül ga-
rantált, lásd oldal:7 (Műszaki adatok). Minden
más felhasználás nem rendeltetésszerűnek minősül.
FIGYELMEZTETÉS
A mágnestekercsen nem szabad magas nyomással
és/vagy vegytisztító szerekkel tisztítási munkát
végezni. Ez ahhoz vezethet, hogy nedvesség
hatol be a mágnestekercsbe, és veszélyes
meghibásodás történik.
Típuskulcs
Kód Leírás
VG Gáz-mágnesszelep
0/5 – 65
Névleges átmérő
R
FRp belső menet
ISO 7005 szerinti karima
0
0
0
8
pumax. 200mbar
pumax. 360mbar
pumax. 1bar
pumax. 1,8bar
L
NLassan nyitó, gyorsan záró
Gyorsan nyitó, gyorsan záró
T
Q
K
Hálózati feszültség 220/240V~,
50/60Hz
Hálózati feszültség 120V~, 50/60Hz
Hálózati feszültség 24V=
Csatlakozódoboz kapcsokkal, IP54
Zárócsavar a bemenetnél
Zárócsavar a bemenetnél és
kimenetnél
DMennyiség-beállítással
MBiogázhoz alkalmas
VViton szeleptányér-tömítés
ZHengeres diafragmával
Az alkatrészek elnevezése
6
5
1
3
4
2
1
3
2
5
7
Ház
Mágnestekercs
Csatlakozódoboz
4 Csillapítás
5 Zárócsavar pu bemeneti nyomáshoz
6 Zárócsavar pd kimeneti nyomáshoz
7 VG 10/15 – 40/32: hatlapú anya (működtetés)
VG 40 – 65: kupak
Típustábla
Névleges feszültség, villamos teljesítmény, beépítési
helyzet, pumax. max. bemeneti nyomás, környezeti
hőmérséklet, védettségi fokozat és közeg: lásd a
típustáblát.
www.kromschroeder.com
Osnabrück, Germany
VG
CE - 006CM88
Beépítés
VIGYÁZAT
Ahhoz, hogy a VG felszereléskor és üzemeléskor ne
sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket:
– A készüléket nem szabad satuba befogni. Csak
a karima nyolclapjánál szabad megfelelő csa-
varkulccsal ellentartani. Fennáll a külső tömítet-
lenség veszélye!
– A készüléket nem szabad szabadban beszerelni
vagy tárolni.
– A készülék leejtése a készülék tartós sérülését
okozhatja. Ilyen esetben a teljes készüléket és
a hozzá tartozó modulokat használat előtt ki
kell cserélni.
– Figyelembe kell venni a max. környezeti hőmér-
sékletet, lásd a típustáblát.
– Figyelembe kell venni a max. bemeneti nyomást,
lásd a típustáblát.
▷
Beépítési helyzet: a fekete mágnestekercs
függőleges állótól vízszintes fekvőhelyzetig, nem
fejjel lefelé.
> 20 mm
▷
A ház nem érintkezhet falazattal. A minimális
távolság 20mm (0,79").
> 20 mm
▷
Nem kerülhet tömítőanyag és szennyeződés, pl.
forgács a szelepházba.
▷Minden berendezés elé szűrőt kell beépíteni.
▷
Csak engedélyezett tömítőanyagot szabad
használni.
▷Megfelelő csavarkulcsot kell használni.
▷Ügyelni kell a szereléshez és beállításhoz szük-
séges elegendő szabad helyre.
H-3
TR
CZ
PL
RUS
H
D
▷
VG 10/15 – 40/32 esetében a pu bemeneti
nyomást a mérőcsonknál lehet lemérni.
pu
▷VG40 – 65 esetében a pubemeneti nyomás és
a p
d
kimeneti nyomás az adott mérőcsonkon
mérhető le.
pd
pu
VG..R
2 31
4
Préselt gázcsőszerelvények
▷
Néhány préselt gázcsőszerelvény tömítései
70°C-ig (158°F) engedélyezettek. Ez a hőmér-
séklethatár a vezetéken keresztül történő leg-
alább 1m3/ó (35,31SCFH) értékű átfolyás és
max. 50°C-os (122°F) környezeti hőmérséklet
esetén tartható be.
VG..F
2 31
4
2 31
4
Huzalozás
FIGYELMEZTETÉS
Figyelem!Ahhoz, hogy ne történjen sérülés,
figyelembe kell venni a következőket:
– Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)
részeken végzett munkálatok előtt az elektro-
mos vezetékeket feszültségmentesíteni kell!
– A mágnestekercs üzemelés közben felforrósodik.
Felületi hőmérséklet kb. 85°C (kb. 185 °F) az
EN 60730-1 szerint.
▷Hőálló kábelt (>80°C/176°F) kell használni.
▷Huzalozás az EN 60204-1 szerint.
Feszültségmentesítse a berendezést.
Zárja le a gázbetáplálást.
▷
A mágnestekercs elektromos csatlakoztatáshoz
való újbóli pozicionálásához a mágnestekercs
elforgatható.
A VG..N esetében ehhez ki kell oldani a hatlapú
anyát/kupakot a mágnestekercsen.
1 = N (–) kék, 2 = LV1 (+) fekete
4 53
7
6
-
NLV1
+
▷
Forgassa a mágnestekercs ismét a helyes
pozícióba, és ha van, húzza meg újból a hatlapú
anyát/kupakot.
H-4
TR
CZ
PL
RUS
H
D
VG készülék dugaszolóaljzattal
1 = N (–), 2 = LV1V1 (+)
21
3 4 5
7
6
8 Összeszerelés fordított sorrendben.
A tömörség ellenőrzése
VIGYÁZAT
Ahhoz, hogy a VG a tömörség ellenőrzésekor ne
sérüljön meg, figyelembe kell venni a következőket:
– Figyelembe kell venni a max. bemeneti nyomást,
lásd a típustáblát.
– Vizsgálónyomás ≤1,5xmax. bemeneti nyomás.
▷
A tömörség ellenőrzésének a folyamata a VG-
nél funkcionálisan minden névleges átmérőnél
azonos, a következő ábrák példaként érvényesek
minden VG-re.
Zárja a mágnesszelepet.
Zárja le a gázbetáplálást.
Ahhoz, hogy a tömörséget ellenőrizni lehessen,
a szelep után lehetőleg röviddel le kell zárni a
vezetéket.
A külső tömörség ellenőrzése
0
N2
≤ 1,5 x pu max.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pu max.
4
6
5 Nyissa ki a mágnesszelepet.
0
N2
≤ 1,5 x pu max.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pu max.
4
6
▷
Ha a csővezeték tömítetlen: Ellenőrizze a tö-
mítést.
A belső tömörség ellenőrzése
7 Zárja a mágnesszelepet.
N2
ca. 6 mbar 0
0
N2
≤ 1,5 x pu max
0
0
8
10
9 60 mp után növelje a vizsgálónyomást
≤1,5xpumax. értékre.
N2
ca. 6 mbar 0
0
N2
≤ 1,5 x pu max
0
0
8
10
▷
Ha a tömörség rendben van: Nyissa ki a
vezetéket.
▷Ha a készülék tömítetlen: Szerelje le a VG-t, és
küldje vissza a gyártónak.
Üzembe helyezés
A térfogatáram beállítása
▷
A gáz-mágnesszelep gyárilag max.
térfogatáramra van beállítva.
VG0/5 – 40/
▷
A minimális és maximális térfogatáram egy fél
fordulaton belül beállítható.
VG40 – 65
▷
A minimális és maximális térfogatáram
20fordulaton belül beállítható.
+ -
VV
pu
Az induló gázmennyiség beállítása
▷
Az induló gázmennyiség max. 3fordulattal
beállítható.
VG..L
Start
~1 mm
V
+
+
V
+
V
1 2
3
H-5
TR
CZ
PL
RUS
H
D
A mágnestekercs cseréje
▷
Azt ajánljuk, hogy a mágnestekercs cseréje
esetén cserélje ki a komplett működtetés
készletet.
▷
A működtetés készlet külön, pótalkatrészként
rendelhető meg.
Feszültségmentesítse a berendezést.
Zárja le a gázbetáplálást.
VG..N
Ahhoz, hogy a mágnestekercs le lehessen
szerelni, a hatlapú anyát/kupakot meg kell lazítani
a mágnestekercsen.
-
NLV1
+
4
10
5
9
687
Tolja fel kb.
10mm-rel
az O-gyűrűt.
= N (-) kék
= LV1 (+)
fekete
 Rögzítse csavarral a mágnestekercs.
 Engedélyezze a gázbetáplálást.
VG..L
-
NLV1
+
+
N2 ≤ 1,5 x pu max
15
17
4
3
6
5
14
1918
20
16
7
8910
11 12
13
Tolja fel kb.
10mm-rel
az O-gyűrűt.
= N (-) kék
= LV1 (+)
fekete
-
NLV1
+
+
V
+
N2 ≤ 1,5 x pu max
15
17
4
3
6
5
14
1918
20
16
7
8910
11 12
13
Max. 3x360°-
kal forgatható
el. Állítsa be
az induló gáz-
mennyiséget.
 Ha a tömörség rendben van: Engedélyezze a
gázbetáplálást.
A sérült csillapítás cseréje
Feszültségmentesítse a berendezést.
Zárja le a gázbetáplálást.
+
V
+
N2 ≤ 1,5 x pu max
78
4
3
65
9
▷
Azt ajánljuk, hogy minden alkatrészt a
pótalkatrész készletből cseréljen ki.
+
V
+
N2 ≤ 1,5 x pu max
78
4
3
65
9
Max. 3x360°-
kal forgatható
el. Állítsa be
az induló gáz-
mennyiséget.
H-6
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Karbantartás
VIGYÁZAT
A zavarmentes üzemelés garantálásához: Évente
ellenőrizni kell a VG tömörségét és működését;
biogázzal történő üzemelés esetén félévente.
Feszültségmentesítse a berendezést.
Zárja le a gázbetáplálást.
▷
Ha az átfolyási mennyiség rendben van, lásd
oldal:4 (A tömörség ellenőrzése).
▷
Ha lecsökkent az átfolyási mennyiség, ki kell
tisztítani a szitát.
VG 0/5 – 40/
6
312
4
3
6
5
11 54
1211 98
1211 1211
7
10
~5 m
m
VG 40 – 65
6
312
4
3
6
5
11 54
1211 98
1211 1211
7
10
~5 m
m
VG 0/5 – 65
6
312
4
3
6
5
11 54
1211 98
1211 1211
7
10
~5 m
m
 Összeszerelés fordított sorrendben.
A tömörség és működés ellenőrzése
▷
A mágnestekercs leszerelésekor felnyitásra kerül
a gázt vezető tér a VG-ben, ezért a felszerelés
után ellenőrizni kell a tömörséget.
N2
≤ 1,5 x pu max.
14
▷Annak megállapítására, hogy a VG tömören és
biztonságosan zár-e, ellenőrizni kell a belső és
külső tömörséget, lásd oldal:4 (A tömörség
ellenőrzése).
▷Az elektromos szerelést a helyi előírások szerint
ellenőrizni kell, különösen a védővezetékekre
kell ügyelni.
Segítség üzemzavarok esetén
FIGYELMEZTETÉS
Áramütés általi életveszély! Az áramvezető (alkat)
részeken végzett munkálatok előtt az elektromos
vezetékeket feszültségmentesíteni kell! Az üzem-
zavarok elhárítását csak arra feljogosított szakem-
berek végezhetik! A szakszerűtlen javítások és a
hibás elektromos csatlakozások tönkretehetik a
mágnesszelepet. Ebben az esetben megszűnik
a szavatosság!
? Üzemzavar
! Ok
• Megoldás
? A mágnesszelep nem nyit ki, a mágnesszelep
után nincs térfogatáram.
! Nincs feszültségellátás.
• Ellenőriztesse a huzalozást arra feljogosított
szakemberrel.
! A vezetőelemek elhajlottak. Nem megfelelő
kezelés a készülék beszerelésekor.
1
2
• Szerelje le a készüléket, és küldje vissza a
gyártónak.
? A mágnesszelep nem zár biztonságosan, a
térfogatáram a mágnesszelep után tovább
áramlik.
! A szelepülék elszennyeződött.
• Tisztítsa ki a szelepüléket, lásd oldal: 6
(Karbantartás).
• Szereljen be szűrőt a mágnesszelep elé.
H-7
TR
CZ
PL
RUS
H
D
! A szelepülék megsérült.
• Szerelje le a készüléket, és küldje vissza a gyár-
tónak.
! A szeleptömítés megsérült vagy megkeménye-
dett.
• Szerelje le a készüléket, és küldje vissza a gyár-
tónak.
! A vezetőelemek elhajlottak. Nem megfelelő ke-
zelés a készülék beszerelésekor.
1
2
• Szerelje le a készüléket, és küldje vissza a gyár-
tónak.
Műszaki adatok
Gázfajták: földgáz, városi gáz, cseppfolyós gáz
(gáz halmazállapotú), biogáz (max. 0,1vol.-%
H2S, csak VG..M) vagy tiszta levegő; más gázok
kérésre. A gáznak minden hőmérsékleti körülmény
között száraznak kell lennie, és nem kondenzá-
lódhat.
pu max. bemeneti nyomás: lásd a típustáblát.
Nyitási idő:
VG..N: gyorsan nyitó, ≤1mp.
VG..L: lassan nyitó, 10mp.
Zárási idő:
VG..N, VG..L: ≤1mp.
Környezeti hőmérséklet: -20-tól +60 °C-ig
(5-től 140 °F-ig).
A kondenzáció nem megengedett.
A felső hőmérsékleti tartományban történő tartós
használat felgyorsítja az elasztomer szerkezeti
anyagok elöregedését, és lerövidíti az élettartamot
(kérjük, lépjenek kapcsolatba a gyártóval).
Tárolási hőmérséklet: -20-tól +40 °C-ig
(68-tól 104 °F-ig).
Biztonsági szelep:
Aosztály, 2.csoport az EN161szerint.
Hálózati feszültség:
220/240V~, +10/-15%, 50/60Hz,
120V~, +10/-15%, 50/60Hz,
24V=, +10/-15%.
A VG10/15 – 40/32 elektromos csatlakoztatása:
dugasz az EN175301-803 szerinti dugaszolóalj-
zattal,
Csatlakozó tömszelence: PG11,
Csatlakozókapocs: 2,5mm2.
A VG40 – 65 elektromos csatlakoztatása:
dugasz az EN175301-803 szerinti dugaszolóalj-
zattal,
Csatlakozó tömszelence: PG13,5,
Csatlakozókapocs: 2,5mm2.
Védettségi fokozat: IP54.
Bekapcsolási időtartam: 100%.
A mágnestekercs teljesítménytényezője: cosφ=1.
Teljesítményfelvétel:
Feszültség
Típus
24 V=
120 V~
220 V~
240 V~
VG 15 32 VA / W 38 VA / W
VG 15/12R18 31 VA / W 37 VA / W
VG 20, VG 25, VG 40/32 36 VA / W 42 VA / W
VG 40 73 VA / W 86 VA / W
VG 50, VG 65 85 VA / W 99 VA / W
Kapcsolási gyakoriság: max. 30/perc.
Szelepház: alumínium.
Szeleptányér: NBR.
Belső menet: Rp az ISO7-1 szerint.
Karima: ISO7005 (DN65 a DIN2501 szerint), PN16.
V
.
(Q) levegő-térfogatáram Δp=1mbar
nyomásveszteségnél.
V
.
(Q) [m3/h]
VG 40 24,0
VG 40/33 13,5
VG 50 37,0
VG 50/39 23,0
VG 50/65 48,0
VG 65 57,0
VG 65/49 35,0
VG 80 85,0
VG 100 130,0
V
.
(Q) [m3/h]
VG 10/15 3,0
VG 15 3,8
VG 15/12 2,3
VG 20 8,0
VG 25 10,0
VG 25/15 3,8
VG 40/32 18,0
∆p = 1 mbar
H-8
TR
CZ
PL
RUS
H
D
Kapcsolat
Műszaki jellegű kérdések esetén, kérjük, forduljon
illetékes lerakatához/képviseletéhez. A cím az
interneten vagy az Elster GmbH-tól tudható meg.
A haladást szolgáló műszaki változtatások jogát
fenntartjuk.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel.: +49 541 1214-0
Fax: +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Élettartam
Az élettartamra vonatkozó adatok a termék jelen
üzemeltetési utasításának megfelelően történő
használatán alapulnak. A biztonság szempontjából
lényeges termékeket élettartamuk elérése után ki
kell cserélni.
Az EN 161 szerinti VG-re vonatkozó élettartam (a
gyártási dátumra vonatkoztatva):
Típus
Élettartam
Kapcsolási ciklusok Idő
[év]
VG 10/15 – 25 200 000 10
VG 40/32 100 000 10
VG 40 – 80 100 000 10
VG 100 50 000 10
További magyarázatok az érvényes szabálygyűjte-
ményekben és az afecor (www.afecor.org) internetes
portálján találhatók.
Ez az eljárásmód fűtőberendezésekre vonatkozik.
Hőtechnikai berendezések esetén a helyi előírásokat
figyelembe kell venni.
Logisztika
Szállítás
A készüléket óvni kell külső erőhatásoktól (lökés, ütés,
rázkódás). A termék leszállításakor ellenőrizni kell a
szállítási terjedelmet, lásd oldal: 2 (Az alkatrészek
elnevezése). A szállítás során keletkezett sérüléseket
azonnal jelenteni kell.
Tárolás
A terméket száraz és szennyeződésektől mentes
helyen kell tárolni.
Tárolási hőmérséklet: lásd oldal: 7 (Műszaki ada-
tok).
Tárolási időtartam: 6hónap az első használat előtt
az eredeti csomagolásban. Ha a tárolási idő ennél
hosszabb, akkor a teljes élettartam ezzel az értékkel
lerövidül.
Csomagolás
A csomagolóanyagot a helyi előírások szerint kell
ártalmatlanítani.
Ártalmatlanítás
A részegységeket a helyi előírásoknak megfelelően
szelektíven kell ártalmatlanítani.
Tanúsítás
Megfelelőségi nyilatkozat
Gyártóként kijelentjük, hogy a CE-0063BL1553
termékazonosító számmal ellátott VG termékünk, és a
CE-0063CM1188 termékazonosító számmal ellátott,
magas nyomásokhoz való VG szelepeink (1 – 1,8bar)
teljesítik a felsorolt irányelvek követelményeit.
Irányelvek:
– 2009/142/EC – GAD (érvényes 2018. április 20-ig)
– 2014/30/EU
– 2014/35/EU
Rendelet:
– (EU) 2016/426 – GAR (érvényes 2018. április
21-től)
A megfelelő jelölésű termék megegyezik az ellenőrzött
mintapéldánnyal.
A gyártás a 2009/142/EC irányelv Annex II paragraph
3 (érvényes 2018. április 20-ig), ill. az (EU) 2016/426
rendelet Annex III paragraph 3 (érvényes 2018. április
21-től) szerinti ellenőrzési eljárásnak megfelelően
történik.
Elster GmbH
A megfelelőségi nyilatkozat (D, GB) megtekintéséhez
lásd www.docuthek.com.
Engedély Ausztrália számára
AGA
Australian Gas Association, az engedély száma: 3968
www.aga.asn.au/product_directory
Eurázsiai Vámunió
A VG termék megfelel az Eurázsiai Vámunió műszaki
előírásainak.
Kapcsolat
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Kromschroder VG 10/15 Návod na používanie

Značka
Kromschroder
Model
VG 10/15
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty