(:7(':
(:7(':
................................................ .............................................
+8
026*3 +$6=1/$7,7087$7
58
̸̷̴̴̧̧̧̧̹̯̲̳̯̓͆̿ ̴̸̷̶̵̯̹̺̱̯̽͆
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽
6.
35Î.$ 192'1$328Ŀ9$1,(
7$57$/20-(*<=.
%,=7216*,,1)250&,.
%,=7216*,(/Ē562.
7(50./(56
.(=(/Ē3$1(/
352*5$02.
)2*<$6=76,57.(.
.,(*6=7Ē)81.&,.
$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77
1$3,+$6=1/$7
+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.
32/667,6=776
+,%$(/+576
0IJ6=$.,,1)250&,.
*21'2/81.15(
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROWQRO\DQN«V]¾O«NWXODMGRQRVDOHWWPHO\P¸J¸WWW¸EE«YWL]HGHV
V]DNPDLWDSDV]WDODW«VLQQRY£FLµ£OO5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]QLJ«Q\HLLKOHWW«N
9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRVOHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
.¸V]¸QWM¾ND](OHFWUROX[YLO£J£EDQ
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
965/,702*$7666=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
OWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
2
www.electrolux.com
%,=7216*,,1)250&,.
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣ
O«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ಣ
ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UWQHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EEL
W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWēKHO\HQD]¼WPXWDWµW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD
9,*<=$7
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNNDQWV£JNRFN£]DWD
ವ $N«V]¾O«NHWDJ\HUPHNHNFVDN«YQ«OLGēVHEE«VFV¸NNHQW
IL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«JijLOOHWYHPHJIHOHOēWDಣ
SDV]WDODWRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HNFVDNIHO¾J\HOHWಣ
WHOYDJ\DN«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µPHJIHಣ
OHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«QKDV]Q£OKDWM£N
ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO
ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YRODJ\HUPHNHNWēO
ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«Nಣ
WēODPLNRUD]DMWDMDQ\LWYDYDQ
ವ +DUHQGHONH]LNJ\HUPHNEL]WRQV£JL]£UUDODN«V]¾O«NDNNRUF«Oಣ
V]HUijD]WEHNDSFVROQL
ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\
NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW
OWDO£QRVEL]WRQV£J
ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµಣ
]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNR]µDOM]DWEµO
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOOHP]ēLW
ವ 6RKDQHO«SMHW¼ODPHJHQJHGHWWOHJQDJ\REEW¸OWHWHWPHO\NJ
W¸PHJijOHKHWO£VGDಱ3URJUDPW£EO£]DWರF¯PijIHMH]HWHW
ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WDJ\£UWµQDNYDJ\DJ\£UWµ
V]HUHOēM«QHNYDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWWV]HP«O\QHNNLNHOO
FVHU«OQLHQHKRJ\YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē
MAGYAR 3
ವ $]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«QHNEDU
03D«VEDU03DN¸]¸WWNHOOOHQQLH
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«NDOVµU«V]«QOHYēV]HOOē]ēQ\¯O£VRಣ
NDWKDYDQQDNDN«V]¾O«NDODWWLV]ēQ\HJQH]£UMDHO
ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V£KR]KDV]Q£OMDD
PHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW5«JLW¸POēN«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµ
IHO¼MUD
%,=7216*,(/Ē562.
]HPEHKHO\H]«V
ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJRO£VW«VDV]£Oಣ
O¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW
ವ ĒUL]]HPHJDV]£OO¯W£VLU¸J]¯WēFVDYDURNDW
$PLNRULVP«WV]£OO¯WDQLV]HUHWQ«DN«V]¾O«NHW
DGREM£WU¸J]¯WHQLHNHOO
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]Q£OMRQ
V«U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQKHಣ
O\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&DODWWYDQYDJ\
DKRONLYDQW«YHD]LGēM£U£VQDN
ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«N¾]HPHOWHW«V«ಣ
QHNKHO\«QDSDGOµY¯]V]LQWHVV¯NVWDELOKē£Oಣ
Oµ«VWLV]WDOHJ\HQ
ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHWRO\DQKHಣ
O\HQDKROD]DMWDM£WQHPOHKHWWHOMHVHQNLQ\LWQL
ವ 6¼O\RVDN«V]¾O«NH]«UWOHJ\HQN¸U¾OWHNLQWēD
PR]JDW£VDNRU0LQGLJYLVHOMHQPXQNDY«GHOPL
NHV]W\ijW
ವ *RQGRVNRGMRQDUUµOKRJ\NHULQJHQLWXGMRQD
OHYHJēDN«V]¾O«N«VDSDGOµN¸]¸WW
ವ J\£OO¯WVDEHDO£EDNDWKRJ\DN«V]¾O«N«VD
V]ēQ\HJN¸]¸WWUHQGHONH]«VUH£OOMRQDV]¾NV«ಣ
JHVKHO\
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
9,*<=$7
7ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]HUHSOē
HOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHNHDK£]WDUW£VL
K£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHUHLQHN$PHQQ\LEHQ
QHPIRUGXOMRQV]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]
ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«VHOOHQ
Y«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«VKRVV]DEಣ
E¯WµN£EHOHNHW
ವ J\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«VDK£Oµಣ
]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«N
K£Oµ]DWLYH]HW«N«WNLNHOOFVHU«OQLDFVHU«WVDಣ
M£WV]HUYL]¾QNQ«OY«JH]WHVVHHO
ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VHXW£Q
FVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWD
K£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWEDJ\HOMHQDUUD
KRJ\DK£Oµ]DWLGXJDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£Q
LVN¸QQ\HQHO«UKHWēOHJ\HQ
ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UDVRKD
QHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNLDFVDWODಣ
NR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJDFVDWODNR]µGXJµಣ
Q£OIRJYDK¼]]DNL
ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµ]DWLN£ಣ
EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW
ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOYHLQHN
9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V
ವ J\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾O«VWDY¯]ಣ
FV¸YHNQHN
ವ $N«V]¾O«NY¯]K£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£ಣ
V£KR]KDV]Q£OMDDPHOO«NHOW¼MW¸POēN«V]OHWHW
5«JLW¸POēN«V]OHWQHPKDV]Q£OKDWµIHO¼MUD
ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHPKDV]Q£OW
FV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDDN«V]¾O«NHWDGGLJ
IRO\DVVDDYL]HWDP¯JD]WHOMHVHQNLQHPWLV]ಣ
WXO
ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQēUL]]H
KRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V
4
www.electrolux.com
+DV]Q£ODW
9,*<=$7
6]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«VWij]«J«VL
V«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«NN£URVRG£V£QDN
YHV]«O\H£OOIHQQ
ವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]HWEHQKDV]ಣ
Q£OMD
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijV]DNLMHOಣ
OHP]ēLW
ವ 7DUWVDEHDPRVRJDWµV]HUFVRPDJRO£V£QIHOಣ
W¾QWHWHWWXWDV¯W£VRNDW
ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\J\¼O«NRQ\
DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£UJ\DWDN«V]¾O«NEH
DQQDNN¸]HO«EHLOOHWYHDQQDNWHWHM«UH
ವ 1H«ULQWVHPHJD]DMWµ¾YHJHWHJ\SURJUDP
PijN¸G«VHVRU£Q$]¾YHJIRUUµOHKHW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\PLQGHQI«PW£UJ\DWHOW£YRO¯ಣ
WRWWDUXK£NEµO
ವ 1HWHJ\HQDN«V]¾O«NDO£HG«Q\WD]«UWKRJ\
D]HVHWOHJDN«V]¾O«NEēOV]LY£UJµYL]HW¸VV]Hಣ
J\ijMWVH$KDV]Q£ODWUDMDYDVROWIHOV]HUHO«VHNಣ
NHONDSFVRODWEDQIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
SRO£V«VWLV]W¯W£V
9,*<=$7
6]HP«O\LV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«NN£URಣ
VRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQ
ವ .DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
«VK¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWಣ
ODNR]µDOM]DWEµO
ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQY¯]VXಣ
JDUDWYDJ\Jē]W
ವ $N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WVD
&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ1H
KDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDFVRWROGµಣ
V]HUWYDJ\I«PW£UJ\DW
UWDOPDWODQ¯W£V
9,*<=$7
6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\
ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNR]£V£W
ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHO\H]]HD
KXOODG«NED
ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHJDNDG£ಣ
O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF£OODWRNN«V]¾ಣ
O«NEHQUHNHG«V«W
7(50./(56
2
3
1
4
5
6
1
.H]HOēSDQHO
2
)HG«O
3
)HG«OIRJDQW\¼
4
6]ijUēV]HUHOēQ\¯O£V£QDNDMWDMD
5
.«V]¾O«NV]LQWEH£OO¯W£V£UDV]ROJ£OµO£EDN
6
$GDWW£EOD
MAGYAR 5
.(=(/Ē3$1(/
1 2 3 4 5
1011
8
7
9
6
1
%H.LJRPE
2
3URJUDPY£ODV]WµJRPE
3
&HQWULIXJ£O£VVHEHVV«J«WP«UV«NOē«ULQWēಣ
JRPE
4
+ēP«UV«NOHW«ULQWēJRPE
5
.LMHO]ē
6
(OēPRV£V«ULQWēJRPE
7
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V«ULQWēJRPE
8
([WUD¸EO¯W«V«ULQWēJRPE
9
9DVDO£VN¸QQ\¯Wē«ULQWēJRPE
10
6WDUWV]¾QHW«ULQWēJRPE
11
7LPH0DQDJHU«ULQWēJRPERN
.LMHO]ē
A B C D
EFG
$
$
+ēP«UV«NOHWWHU¾OHW
+ēP«UV«NOHWYLVV]DMHO]ē
+LGHJY¯]YLVV]DMHO]ē
%
7LPH0DQDJHUYLVV]DMHO]ē
&
,GēWHU¾OHW
ದ
DSURJUDPLGēWDUWDPD
ದ
N«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
ದ
ULDV]W£VLNµGRN
ದ
KLED¾]HQHW
ದ
3URJUDPY«JH
'
J\HUPHNEL]WRQV£JL]£UYLVV]DMHO]ē
(
0RV£VLYLVV]DMHO]ēN
ದ
PRV£VLV]DNDV]
ದ
¸EO¯W«VLV]DNDV]
ದ
FHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]
ದ
([WUD¸EO¯W«V£OODQGµIXQNFLµ
)
&HQWULIXJ£O£VWHU¾OHW
6
www.electrolux.com
ದ
&HQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JYLVV]Dಣ
MHO]ē
ದ
1LQFVFHQWULIXJ£O£VYLVV]DMHO]ē
ದ
EO¯WēVWRSYLVV]DMHO]ē
ದ
([WUD&VHQGHVYLVV]DMHO]ē
*
$MWµ]£UYDYLVV]DMHO]ē
352*5$02.
3URJUDP
+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\
7¸OWHW«VV]HQQ\H]ēG«VW¯SXVD
0D[LP£OLVW¸OWHWPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J
3DPXW
r&ದKLGHJ
)HK«U«VV]¯QHVSDPXW1RUP£OYDJ\HQ\KHV]HQQ\H]HWWಣ
V«J
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
3DPXW(FR
r&ದr&
)HK«U«VV]¯QWDUWµSDPXW1RUP£OV]HQQ\H]HWWV«J
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
0ijV]£O
r&ದ+LGHJ
0ijV]£ODVYDJ\NHYHUWV]£ODVV]¸YHWHN1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
.¯P«OēPRV£V
r&ದ+LGHJ
.«Q\HVWH[W¯OLDSODNULOYLV]Nµ]«VSROL«V]WHU1RUP£O
V]HQQ\H]HWWV«J
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
*\DSM¼.«]LPRV£V
r&ದ+LGHJ
*«SEHQPRVKDWµJ\DSM¼KR]N«]]HOPRVKDWµJ\DSM¼KR]
«VಱN«]]HOPRVKDWµರMHO]«VVHOHOO£WRWWN«Q\HVV]¸YHWHNಣ
KH]
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
)DUPHU
r&ದ+LGHJ
3DPXWY£V]RQ«VMHUVH\GDUDERN6¸W«WV]¯QijGDUDERNKR]
LV
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
EO¯W«V
$UXKDQHPij¸EO¯W«V«KH]«VFHQWULIXJ£O£V£KR]9DODPHQಣ
Q\LDQ\DJ
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
&HQWULIXJ£O£V6]LYDWW\¼ಣ
]£V
$UXKDQHPijFHQWULIXJ£O£V£KR]«VDY¯]GREEµOYDOµOHHಣ
UHV]W«V«KH]9DODPHQQ\LDQ\DJ
NJIRUGSHUF(:7(':IRUGSHUF
(:7(':
)HK«UQHPij
r&ದ+LGHJ
6SHFL£OLVSURJUDPQDJ\RQN«Q\HVGDUDERNKR]S«OG£XO
IHK«UQHPijNK¸]PHOOWDUWµNKR]«VDOVµQHPijNK¸]VWE
NJIRUGXODWSHUF
MAGYAR 7
3URJUDP
+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\
7¸OWHW«VV]HQQ\H]ēG«VW¯SXVD
0D[LP£OLVW¸OWHWPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J
6HO\HP
r&
6SHFL£OLVSURJUDPVHO\HP«VNHYHUWPijV]£ODVUXKDGDUDಣ
ERNV]£P£UD
NJIRUGXODWSHUF
)¾JJ¸Q\¸N
r&ದ+LGHJ
6SHFL£OLVSURJUDPI¾JJ¸Q\¸NK¸]$](OēPRV£VV]DNDV]
DXWRPDWLNXVDQDNWLY£OµGLN
NJIRUGSHUF
3DSODQ
r&ದr&
0RV£VLSURJUDPHJ\PijV]£ODVWDNDUµKR]SDSODQKR]
£J\WHU¯WēK¸]VWE
NJIRUGXODWSHUF
6SRUWUXK£]DW
r&
0ijV]£ODV«VN«Q\HVUXKDQHPijN(Q\K«QV]HQQ\H]HWW
YDJ\IHOIULVV¯WHQGēUXKDQHPijN
NJIRUGSHUF
LQJ
r&
0RV£VLFLNOXVGDUDEHQ\K«QV]HQQ\H]HWWLQJKH]
IRUGSHUF
6WDQGDUGSURJUDPRND]HQHUJLDF¯PNHIRJ\DV]W£VL«UW«NHLV]£P£UD
$V]£P¼UHQGHONH]«VQHNPHJIHOHOēHQDಱ3DPXW(FRr&ರ«VDಱ3DPXW(FRr&ರD]
£WODJRVDQV]HQQ\H]HWWSDPXWUXKDQHPijPRV£V£KR]KDV]Q£ODWRVV]DEY£Q\RVSURJUDP(]HND
OHJKDW«NRQ\DEESURJUDPRNDQRUP£OV]HQQ\H]HWWV«JijSDPXWUXK£NPRV£V£KR]DPLDY¯]IHOKDV]Q£O£VW«V
D]HQHUJLDIRJ\DV]W£VWLOOHWL
$PRV£VLI£]LVW«Q\OHJHVY¯]KēP«UV«NOHWHHOW«UKHWDPHJDGRWWSURJUDPKēP«UV«NOHWWēO
1HKDV]Q£OMRQPRVµV]HUWD]HOēPRV£VLV]DNDV]KR]
3URJUDPIXQNFLµN¸VV]HHJ\H]WHWKHWēV«JH
3URJUDP
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
(
(FR
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑
8
www.electrolux.com
3URJUDP
႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑
႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑
$PHQQ\LEHQD1LQFVFHQWULIXJ£O£VOHKHWēV«JHWY£ODV]WMDFVDNDV]LYDWW\¼]£V£OOUHQGHONH]«VUH
)2*<$6=76,57.(.
$F¯PN«QV]HUHSOēDGDWRNW£M«NR]WDWµMHOOHJijHN$]«UW«NHNN¾O¸QE¸]ēRNRNPLDWWY£OWR]KDWಣ
QDNSODUXKDQHPijMHOOHJH«VPHQQ\LV«JHDY¯]«VDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWI¾JJY«Q\«ಣ
EHQ
3URJUDPRN 7¸OWHW
NJ
(QHUJLDIRಣ
J\DV]W£V
N:K
9¯]IRJ\DV]W£V
OLWHU
3URJUDPKR]ಣ
]£YHWēOHJHV
LGēWDUWDPD
SHUF
)HQQPDUDGµ
QHGYHVV«J
3DPXWr&
3DPXWr&
0ijV]£Or&
.¯P«Oēr&
*\DSM¼r&
6]DEY£Q\RVSDPXWSURJUDP
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
6]DEY£Q\RVSDಣ
PXWr&
.LNDSFVROW£OODSRWEDQ: %HNDSFVROYDKDJ\YD:
$IHQWLW£EO£]DWEDQV]HUHSOēDGDWRNPHJIHOHOQHND](8V]£P¼EL]RWWV£JLUHQGHONHಣ
]«V«QHNPHO\D(&V]£P¼LU£Q\HOYHWWHOMHV¯WL
DFHQWULIXJ£O£VLI£]LVY«J«Q
(:7(':PRGHOOKH]
(:7(':PRGHOOKH]
MAGYAR 9
.,(*6=7Ē)81.&,.
+ēP«UV«NOHW
$]DODS«UWHOPH]HWWKēP«UV«NOHWPµGRV¯W£V£KR]
Y£ODVV]DH]WDIXQNFLµW
MHO]ēI«Q\ KLGHJY¯]
$NLMHO]ēDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWPXWDWMD
&HQWULIXJ£O£V
(]]HODIXQNFLµYDOFV¸NNHQWKHWēD]DODS«UWHOPHಣ
]HWWFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J
$NLMHO]ēQDEH£OO¯WRWWVHEHVV«JMHO]ēI«Q\HO£WKDಣ
Wµ
7RY£EELFHQWULIXJ£O£VLIXQNFLµN
1LQFVFHQWULIXJ£O£V
ವ (]]HODIXQNFLµYDONLNDSFVROKDWMDD]¸VV]HV
FHQWULIXJ£O£VLI£]LVW
ವ .«Q\HVDQ\DJRNHVHW«EHQDONDOPD]]D
ವ (J\HVPRV£VLSURJUDPRNHVHW«QD]¸EO¯W«VHಣ
NHWDJ«SQDJ\REEPHQQ\LV«JijY¯]IHOKDV]Q£ಣ
O£V£YDOY«J]L
ವ
$NLMHO]ēQD
MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ
EO¯WēVWRS
ವ (]]HODIXQNFLµYDOPHJHOē]KHWLDUXKDQHPij
J\ijUēG«V«W
ವ $PRV£VLSURJUDPOH£OO«VDY¯]DGREEDQ
PDUDG$GREUHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWIRUಣ
J£VWY«JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£N
J\ijUēG«V«W
ವ =£UYDPDUDGD]DMWµ$]DMWµNLQ\LW£V£KR]OH
NHOODYL]HWHQJHGQLH
ವ
$NLMHO]ēQD
MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ
$Y¯]OHHUHV]W«V«KH]ROYDVVDHOಱ0LXW£Q
DSURJUDPY«JHW«UWರF¯PijU«V]W
([WUD+DON
ವ (]]HODIXQNFLµYDONLNDSFVROKDWMDD]¸VV]HV
FHQWULIXJ£O£VLI£]LVW«VKDONPRV£VWY«JH]KHW
ವ (J\HVPRV£VLSURJUDPRNHVHW«QD]¸EO¯W«VHಣ
NHWDJ«SQDJ\REEPHQQ\LV«JijY¯]IHOKDV]Q£ಣ
O£V£YDOY«J]L
ವ $PRV£VLSURJUDPOH£OO«VDY¯]DGREEDQ
PDUDG$GREUHQGV]HUHVLGēN¸]¸QN«QWIRUಣ
J£VWY«JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£N
J\ijUēG«V«W
ವ =£UYDPDUDGD]DMWµ$]DMWµNLQ\LW£V£KR]OH
NHOODYL]HWHQJHGQLH
ವ
$NLMHO]ēQD
MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ
$Y¯]OHHUHV]W«V«KH]ROYDVVDHOಱ0LXW£Q
DSURJUDPY«JHW«UWರF¯PijU«V]W
(OēPRV£V
(]]HODIXQNFLµYDOHJ\HOēPRV£VLV]DNDV]WDGKDW
DPRV£VLSURJUDPKR]
(UēVV]HQQ\H]ēG«VHVHW«QKDV]Q£OMDHIXQNFLµW
$IXQNFLµDNWLY£O£VDQ¸YHOLDSURJUDPLGēWDUWDಣ
P£W
$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
(]]HODIXQNFLµYDODSURJUDPNH]GHW«WSHUF
«VµUDN¸]¸WWLLGēWDUWDPPDON«VOHOWHWKHWL
$NLMHO]ēQDIXQNFLµKR]WDUWR]µMHO]ēI«Q\MHOHQLN
PHJ
([WUD¸EO¯W«V
(]]HODIXQNFLµYDOWRY£EEL¸EO¯W«VLV]DNDV]RNDW
DGKDWDPRV£VLSURJUDPKR]
2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDH]WDIXQNಣ
FLµWDNLNDOOHUJL£VDNDPRVµV]HUHNUHYDODPLQW
RO\DQKHO\HNHQDKROO£J\DY¯]
$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
9DVDO£VN¸QQ\¯Wē
$N«V]¾O«NJ\HQJ«GPRV£VW«VFHQWULIXJ£O£VWY«ಣ
JH]KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDUXK£NJ\ijUēG«V«W
$N«V]¾O«NFV¸NNHQWLDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«ಣ
JHWW¸EEYL]HWKDV]Q£O«VDSURJUDPLGēWDUWDP£W
DUXKDQHPijW¯SXV£KR]LJD]¯WMD
$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQLNH]G
7LPH0DQDJHU
(J\PRV£VLSURJUDPEH£OO¯W£VDNRUDNLMHO]ēQD
SURJUDPDODS«UWHOPH]HWWLGēWDUWDPDO£WKDWµ
$SURJUDPLGēWDUWDP£QDNFV¸NNHQW«V«KH]YDJ\
Q¸YHO«V«KH]Q\RPMDPHJD
YDJ\ JRPERW
$7LPH0DQDJHUIXQNFLµFVDNDW£EO£]DWEDQWDಣ
O£OKDWµSURJUDPRNQ£O£OOUHQGHONH]«VUH
9LVV]DMHO]ēN
႑ ႑ ႑
10
www.electrolux.com
(FR
9LVV]DMHO]ēN
႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑
႑ ႑ ႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑ ႑ ႑
႑ ႑
႑
႑
႑
႑
/HJU¸YLGHEEDUXKDQHPijIHOIULVV¯W«VH
3URJUDPDODS«UWHOPH]HWWLGēWDUWDPD
/HJKRVV]DEEHUēVHQV]HQQ\H]HWW
UXKDQHPijNK¸]
*\HUHN]£U
(]]HODIXQNFLµYDOPHJDNDG£O\R]KDWMDDJ\HUಣ
PHNHNHWDEEDQKRJ\M£WVV]DQDNDNH]HOēSDQHOಣ
OHO
ವ $IXQNFLµE
EHNLNDSFVRO£V£KR]
HJ\LGHMijOHJDGಣ
GLJWDUWVDPHJQ\RPYDD
«V JRPಣ
ERWDP¯JD
MHO]ēI«Q\Y
YLO£J¯WDQLQHPNH]G
HOQHPDOV]LN
%HNDSFVROKDWMDDIXQNFLµW
ವ 0LXW£QPHJQ\RPWDD
JRPERWDIXQNFLµಣ
JRPERN«VDSURJUDPY£ODV]WµJRPEKDW£VWDಣ
ODQQ£Y£OQDN
ವ$
JRPEPHJQ\RP£VDHOēWWDN«V]¾O«N
QHPLQG¯WKDWµ
OODQGµH[WUD¸EO¯W«V
$IXQNFLµPLQGLJHJ\WRY£EEL¸EO¯W«VWHUHGP«ಣ
Q\H]HJ\¼MSURJUDPEH£OO¯W£VDNRU
ವ $IXQNFLµE
EHNLNDSFVRO£V£KR]
HJ\LGHMijOHJDGಣ
GLJWDUWVDPHJQ\RPYDD
«V JRPERW
DP¯JD
MHO]ēI«Q\Y
YLO£J¯WDQLQHPNH]GHO
QHPDOV]LN
+DQJMHO]«VHN
+DQJMHO]«VHNKDOOKDWµDNDPLNRU
ವ $SURJUDPEHIHMH]ēGLN
ವ $N«V]¾O«NEHQKLEDO«SHWWIHO
$KDQJMHO]«VHNN
NLEHNDSFVRO£V£UD
HJ\LGHMijOHJ
P£VRGSHUFUHQ\RPMDPHJD
«VD
JRPERW
+DNLNDSFVROMDDKDQJMHO]«VHNHWD]RN
FVDNDNNRUPijN¸GQHNDPLNRUDN«V]¾ಣ
O«NPijN¸G«V«EHQKLEDO«SIHO
$=(/6Ē+$6=1/$7(/Ē77
QWV¸QHJ\NHY«VPRVµV]HUWDPRVµV]HU
DGDJROµPRV£VLUHNHV]«EH
OO¯WVDEH«VUXK£NQ«ON¾OLQG¯WVRQHOHJ\SDಣ
PXWPRV£V£UDV]ROJ£OµSURJUDPRWDOHJPDಣ
JDVDEEKēP«UV«NOHWHQ(]PLQGHQV]HQಣ
Q\H]ēG«VWHOW£YRO¯WDGREEµO«VDWDUW£O\EµO
MAGYAR 11
(FR
1$3,+$6=1/$7
$PRVQLYDOµEHW¸OW«VH
A
1\LVVDIHODN«V]¾O«NIHGHO«W
1\RPMDPHJD]ಱ$ರJRPERW$GREDXWRPDಣ
WLNXVDQNLQ\¯OLN
+HO\H]]HDPRVDQGµGDUDERNDWHJ\HQN«QW
DGREED5£]]DPHJDPRVDQGµGDUDERNDW
PLHOēWWDN«V]¾O«NEHKHO\H]LēNHWJ\HOMHQ
DUUDKRJ\QHWHJ\HQW¼OVRNPRVDQGµKROಣ
PLWDGREED
&VXNMDEHDGRERWPDMGDIHGHOHW
),*<(/(0
$N«V]¾O«NHIHGHO«QHNEH]£U£VDHOēWW
HOOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHQEH]£UWDH
DGRERW
0RVµV]HUHN«VDGDO«NRNKDV]Q£ODWD
ವ 0«UMHNLDPRVµ«VD]¸EO¯WēV]HUW
$]HOēPRV£VLV]DNDV]PRVµV]HUDGDJROµMD
$PRV£VLV]DNDV]PRVµV]HUDGDJROµMD
)RO\«NRQ\DGDO«NUHNHV]¸EO¯WēV]HUNHP«ಣ
Q\¯Wē
$IRO\«NRQ\DGDO«NRNPD[LP£OLVV]LQWM«WMHO]LD
M
MHO]«V
$N«V]¾O«NHOLQG¯W£VD
1\RPMDPHJD2Q2IIJRPERWDN«V]¾O«NEH
YDJ\NLNDSFVRO£V£KR]+DQJKDOODWV]LNDN«V]¾ಣ
O«NEHNDSFVRO£VDNRU
3URJUDPNLY£ODV]W£VD
)RUG¯WVDHODSURJUDPY£ODV]WµJRPERWDN¯ಣ
Y£QWSURJUDPEH£OO¯W£V£KR]
ದ $PHJIHOHOēSURJUDPMHO]ēI«Q\HIHOJ\XOಣ
ODG
ದ$
MHO]ēI«Q\YLOORJ
ದ $NLMHO]ēQD7LPH0DQDJHUV]LQWMHDSURJಣ
UDPLGēWDUWDPD«VDSURJUDPV]DNDV]RN
MHO]ēI«Q\HLO£WKDWµDN
6]¾NV«JHVHW«QPµGRV¯WVDDKēP«UV«NOHಣ
WHWDFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«JHWDFLNOXVLGēಣ
WDUWDP£WYDJ\DGMRQKR]]£WRY£EELIXQNFLµಣ
NDW+DHOLQG¯WHJ\IXQNFLµWDQQDNMHO]ēI«ಣ
Q\HPHJMHOHQLN
$PHQQ\LEHQYDODPLWKHO\WHOHQ¾O£OO¯WRWW
EHDNLMHO]ēQD(UU¾]HQHWMHOHQLNPHJ
(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
Q«ON¾OLLQG¯W£VD
1\RPMDPHJD JRPERW
ವ$
MHO]ēI«Q\YLOORJ£VDPHJV]ijQLN«VIRO\Dಣ
PDWRVDQYLO£J¯WDQLNH]G
ವ
$
MHO]ēI«Q\YLOORJQLNH]GDNLMHO]ēQ
ವ $SURJUDPHOLQGXOD]DMWµUHWHV]HOēGLN«VD
NLMHO]ēQD
MHO]ēI«Q\MHOHQLNPHJ
ವ $OHHUHV]WēV]LYDWW\¼HJ\U¸YLGLGēUHEHNDSಣ
FVROKDWDPLNRUDN«V]¾O«NYL]HWW¸OWEH
12
www.electrolux.com
$SURJUDPNH]GHWHXW£QN¸U¾OEHO¾O
SHUFFHO
ವ $N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ£OO¯WMDEHD
SURJUDPLGēWDUWDP£WDUXKDW¸OWHWQHN
PHJIHOHOēHQ
ವ $NLMHO]ēD]¼M«UW«NHWPXWDWMD
(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWWLQGW£VVDO
YDOµLQG¯W£VD
ವ
$QQ\LV]RUQ\RPMDPHJD
JRPERWDP¯JD
NLMHO]ēQDEH£OO¯WDQGµN«VOHOWHW«VLLGēPHJ
QHPMHOHQLN$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQL
NH]GDNLMHO]ēQ
ವ 1\RPMDPHJD
JRPERW
ದ DN«V]¾O«NPHJNH]GLDYLVV]DV]£PO£O£VW
ದ $PLNRUDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēG¸WWDXಣ
WRPDWLNXVDQPHJNH]GēGLNDPRVµSURJUDP
Y«JUHKDMW£VD
$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VD JRPEPHJಣ
Q\RP£VDHOēWWPµGRV¯WKDWµYDJ\W¸U¸Oಣ
KHWē
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW¸UO«VH
1\RPMDPHJD JRPERWDN«V]¾O«NPijಣ
N¸G«V«QHNV]¾QHWHOWHW«V«KH]
$GGLJQ\RPMDPHJW¸EEV]¸UD JRPERW
P¯JD
ಬPHJQHPMHOHQLNDNLMHO]ēQ
1\RPMDPHJD
JRPERWLVP«WDSURJUDP
D]RQQDOLHOLQG¯W£V£KR]
$SURJUDPPHJV]DN¯W£VD«VD
IXQNFLµNPµGRV¯W£VD
&VDNQ«K£Q\IXQNFLµWPµGRV¯WKDWDPijN¸G«VH
PHJNH]G«VHHOēWW
1\RPMDPHJD] JRPERW$MHO]ēI«Q\
YLOORJ
0µGRV¯WVDDIXQNFLµW
1\RPMDPHJLVP«WD JRPERW$SURJಣ
UDPIRO\WDWµGLN
3URJUDPW¸UO«VH
$SURJUDPW¸UO«V«KH]«VDN«V]¾O«NNLNDSಣ
FVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD
JRPERWQ«ಣ
K£Q\P£VRGSHUFUH
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
¼MUDXJ\DQH]WDJRPERW0RVW¼MPRV£VL
SURJUDPRW£OO¯WKDWEH
$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]HW
$IHG«OIHOQ\LW£VD
$SURJUDPYDJ\DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VPijN¸G«VH
N¸]EHQDN«V]¾O«NIHGHOH]£UYDYDQ«VDNLMHOಣ
]ēQD
YLVV]DMHO]ēO£WKDWµ
),*<(/(0
+DDKēP«UV«NOHWYDJ\GREEDQO«YēY¯]
V]LQWMHW¼OPDJDVQHPQ\LWKDWMDNLDN«ಣ
V]¾O«NIHGHO«W
$N«V]¾O«NIHGHO«QHNNLQ\LW£VDDPLNRUD
N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VPijN¸GLN
$ JRPEPHJQ\RP£V£YDOV]¾QHWHOWHVVH
DN«V]¾O«NPijN¸G«V«W
9£UMRQDP¯JDIHG«O]£U MHO]ēI«Q\NLDOಣ
V]LN
$N«V]¾O«NIHGHOHNLQ\LWKDWµ
&VXNMDEHDIHGHOHW«VQ\RPMDPHJLVP«WD
JRPERW$N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VIXQNFLµ
IRO\WDWMDDPijN¸G«VW
$N«V]¾O«NIHGHO«QHNNLQ\LW£VDDPLNRUD
SURJUDPPijN¸GLN
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD
JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ
9£UMRQQ«K£Q\SHUFHWPDMGµYDWRVDQQ\LVಣ
VDIHODN«V]¾O«NIHGHO«W
&VXNMDEHDIHGHOHW«V£OO¯WVDEHLVP«WD
SURJUDPRW
0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UW
ವ $N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQOH£OO
ವ (J\KDQJMHO]«VKDOOKDWµKDHQJHG«O\H]YH
YDQ
ವ
$NLMHO]ēQYLO£J¯WDQLNH]GD
MHO]ēI«Q\
ವ
.LDOV]LND
MHO]ēI«Q\H
ವ
(OWijQLNDIHG«O]£U
V]LPEµOXP
ವ 6]HGMHNLDPRVRWWKROPLWDGREEµO(OOHQēUL]ಣ
]HKRJ\DGRE¾UHVH
ವ =£UMDHODY¯]FVDSRW
ವ $N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD
JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ
ವ +DJ\MDHJ\LGHLJQ\LWYDDIHGHOHWKRJ\HONHಣ
U¾OMHDSHQ«V]YDJ\NHOOHPHWOHQV]DJRNNHOHWಣ
NH]«V«W
$PRV£VLSURJUDPY«JHW«UWGHP«JPLQGLJY¯]
YDQDGREEDQ
ದ 5HQGV]HUHVHQIRURJDGREKRJ\PHJDNDG£ಣ
O\R]]DDUXK£NJ\ijUēG«V«W
ದ
9LO£J¯WDIHG«O]£U
MHO]ēI«Q\$IHG«O]£UYD
PDUDG
MAGYAR 13
ದ $IHG«ONLQ\LW£V£KR]OHNHOODYL]HWHQJHGQLH
$Y¯]OHHQJHG«V«KH]
9£ODVV]DDV]LYDWW\¼]£VYDJ\DFHQWULIXಣ
J£O£VSURJUDPRW
6]¾NV«JHVHW«QFV¸NNHQWVHDFHQWULIXJ£ಣ
O£VLVHEHVV«JHW
1\RPMDPHJD JRPERW$N«V]¾O«N
OHHUHV]WLDYL]HW«VFHQWULIXJ£O
$SURJUDPEHIHMH]«VHXW£QNLDOV]LNDIHಣ
G«O]£U
MHO]ēI«Q\«VIHOQ\LWKDWMDD
IHGHOHW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJ
D
JRPERWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ
$N«V]¾O«NOHHUHV]WLDYL]HW«VN¸U¾OEHಣ
O¾OµUDHOWHOW«YHODXWRPDWLNXVDQFHQWಣ
ULIXJ£ONLY«YHJ\DSM¼SURJUDPHVW«Q
.«V]HQO«W
+DQHPNDSFVROMDNLDN«V]¾O«NHWDNNRUD]D
SURJUDPOHM£UWDXW£QQ«K£Q\SHUFFHON«V]HQO«WL
£OODSRWEDO«S
.«V]HQO«WL£OODSRWEDQDN«V]¾O«NNHYHVHEEHQHUಣ
JL£WIRJ\DV]W
ವ 0LQGHQMHO]ēI«Q\«VDNLMHO]ēNLDOV]LN
ವ
$
MHO]ēI«Q\ODVVDQYLOORJ
ವ $IXQNFLµJRPERNHJ\LN«WPHJQ\RPYDNDSಣ
FVROMDNLDN«V]HQO«WL£OODSRWRW
+$6=1267$1&62.6-$9$6/$72.
$UXKDW¸OWHW
ವ $N¸YHWNH]ēNV]HULQWY£ORJDVVDV]«WDUXK£ಣ
NDWIHK«UV]¯QHVPijV]£ODVN«Q\HV«VJ\DSಣ
M¼UXK£N
ವ 7DUWVDEHDPRV£VL¼WPXWDW£VRNDWPHO\HND
UXK£NNH]HO«VLF¯PN«LQWDO£OKDWµDN
ವ 1HPRVVRQHJ\¾WWIHK«U«VV]¯QHVGDUDERNDW
ವ (J\HVV]¯QHVGDUDERNHOV]¯QH]ēGKHWQHND]
HOVēPRV£VQ£O&«OV]HUijD]HOVēPRV£VQ£ON¾ಣ
O¸QPRVQLDGDUDERNDW
ವ *RPEROMDEHDS£UQDKX]DWRNDWK¼]]D¸VV]H
DFLS]£UDNDWNDSFVROMDEHDNDSFVRNDW«VSDಣ
WHQWRNDW.¸VVH¸VV]HD]¸YHNHW
ವ U¯WVHNLD]VHEHNHW«VIRUG¯WVDNLDGDUDERಣ
NDW
ವ )RUG¯WVDNLDW¸EEU«WHJijDQ\DJRNDWJ\DSM¼W«V
IHVWHWW£EU£NNDOHOO£WRWWGDUDERNDW
ವ 7£YRO¯WVDHODPDNDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHW
ವ .¾O¸QOHJHVPRVµV]HUUHOPRVVDD]HUēVHQ
V]HQQ\H]ēG«VHNHW
ವ /HJ\HQN¸U¾OWHNLQWēDI¾JJ¸Q\¸NHVHW«EHQ
9HJ\HNLD]DNDV]WµNDWYDJ\WHJ\HPRVµ]V£Nಣ
EDYDJ\S£UQDKX]DWEDDI¾JJ¸Q\¸NHW
ವ 1HPRVVDN¸YHWNH]ēNHWDN«V]¾O«NEHQ
ದ 6]HJHWOHQYDJ\Y£J£VRNNDOHOO£WRWWUXK£N
ದ 0HUHY¯WHWWPHOOWDUWµN
ದ +DV]Q£OMRQPRVµ]V£NRWNLVGDUDERNPRV£ಣ
V£UD
ವ &HQWULIXJ£O£VLI£]LVEDQHJ\HQV¼O\LSUREO«P£ಣ
NDWRNR]KDWHJ\QDJ\RQNLFVLGDUDE,O\HQ
HVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODWDUW£O\EDQDGDಣ
UDERNDWPDMGLQG¯WVD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLI£ಣ
]LVW
0DNDFVV]HQQ\H]ēG«VHN
(J\HVV]HQQ\H]ēG«VHNHVHW«EHQQHPHOHJHQGē
DY¯]«VDPRVµV]HU
&«OV]HUijD]LO\HQV]HQQ\H]ēG«VHNHWDGDUDEN«ಣ
V]¾O«NEHW«WHOHHOēWWHOW£YRO¯WDQL
.¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµN£OOQDNUHQGHONH]«VUH
$]WDN¾O¸QOHJHVIROWHOW£YRO¯WµWKDV]Q£OMDPHO\
PHJIHOHODIROW«VD]DQ\DJMHOOHJ«QHN
0RVµV]HUHN«VDGDO«NDQ\DJRN
ವ &VDNPRVµJ«SHNV]£P£UDN«V]¾OWPRVµV]Hಣ
UHNHW«VDGDO«NRNDWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HNHYHUMHDN¾O¸QE¸]ēIDMW£M¼PRVµV]HUHNHW
ವ $N¸UQ\H]HWY«GHOPH«UGHN«EHQQHKDV]Q£Oಣ
MRQDV]¾NV«JHVQ«OW¸EEPRVµV]HUW
ವ 0LQGLJWDUWVDEHDPRVµV]HUWHUP«NHNFVRPDಣ
JRO£V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
ವ $]DQ\DJIDMW£M£QDN«VV]¯Q«QHNDSURJUDP
KēP«UV«NOHW«QHN«VDV]HQQ\H]HWWV«JP«UW«ಣ
N«QHNPHJIHOHOēWHUP«NHNHWKDV]Q£OMD
ವ +DDN«V]¾O«NHQHPUHQGHONH]LNWHUHOēODSRV
PRVµV]HUDGDJROµYDODNNRUDGDJROµJRO\µED
W¸OWVHDIRO\«NRQ\PRVµV]HUHNHW
14
www.electrolux.com
ವ +DIRO\«NRQ\PRVµV]HUWKDV]Q£OQH£OO¯WVRQ
EHHOēPRV£VWYDJ\N«VOHOWHWHWWLQG¯W£VW
.¸UQ\H]HWY«GHOPLWDQ£FVRN
ವ (OēPRV£VLI£]LVQ«ON¾OWHJ\HEHDQRUP£O
V]HQQ\H]HWWV«JijUXK£NDWPRV£VKR]
ವ 0LQGLJPD[LP£OLVUXKDW¸OWHWWHOLQG¯WVRQHJ\
PRVµSURJUDPRW
ವ 6]¾NV«JHVHW«QKDV]Q£OMRQIROWHOW£YRO¯WµWDPLಣ
NRUDODFVRQ\KēP«UV«NOHWijSURJUDPRW£OO¯WEH
ವ 0HJIHOHOēPHQQ\LV«JijPRVµV]HUKDV]Q£ODW£ಣ
KR]HOOHQēUL]]HK£]WDUW£VLY¯]K£Oµ]DW£EDQO«Yē
Y¯]NHP«Q\V«J«W
9¯]NHP«Q\V«J
+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«JDN¸U]Hಣ
W«EHQDNNRUF«OV]HUijY¯]O£J\¯WµWKDV]Q£OQLDPRಣ
VµJ«SHNEHQ2O\DQN¸U]HWHNEHQDKRODODFVRQ\
DY¯]NHP«Q\V«JQHPV]¾NV«JHY¯]O£J\¯WµKDV]ಣ
Q£ODWD
$N¸U]HW«EHQO«YēY¯]NHP«Q\V«JPHJ«UGHNOēG«ಣ
V«KH]DKHO\LY¯]HOO£WµY£OODODWKR]IRUGXOMRQ
0HJIHOHOēPHQQ\LV«JijY¯]O£J\¯WµWDONDOPD]]RQ
0LQGLJWDUWVDEHDWHUP«NFVRPDJRO£V£QWDO£OKDಣ
Wµ¼WPXWDW£VRNDW
32/667,6=776
9,*<=$7
$NDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]DNLDK£ಣ
Oµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO
.¾OVēWLV]W¯W£V
&VDNV]DSSDQQDO«VPHOHJY¯]]HOWLV]W¯WVDDN«ಣ
V]¾O«NHW+DJ\MRQPLQGHQIHO¾OHWHWPHJV]£UDGQL
),*<(/(0
1HKDV]Q£OMRQDONRKROWROGµV]HUHNHW
YDJ\YHJ\V]HUHNHW
9¯]NēWHOHQ¯W«V
+DQDJ\YDJ\N¸]HSHVDY¯]NHP«Q\V«JDN¸U]Hಣ
W«EHQDNNRUF«OV]HUijY¯]O£J\¯WµWKDV]Q£OQLDPRಣ
VµJ«SHNEHQ
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]HDGRERWKRJ\PHJDಣ
NDG£O\R]]DY¯]Nē«VUR]VGDU«V]HFVN«NN«S]ēಣ
G«V«W
&VDNPRVµJ«SKH]YDOµWHUP«NHNHWKDV]Q£OMRQD
UR]VGDU«V]HFVN«NHOW£YRO¯W£V£UD(]WDUXKDPRಣ
V£VWµON¾O¸QY«JH]]H
0LQGLJWDUWVDEHDWHUP«NFVRPDJRO£ಣ
V£QWDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
.DUEDQWDUW£VLPRV£V
$]DODFVRQ\KēP«UV«NOHWijSURJUDPRNKDV]Q£ODಣ
WDHVHW«QHOēIRUGXOKDWKRJ\PRVµV]HUPDUDGD
GREEDQ5HQGV]HUHVHQY«JH]]HQNDUEDQWDUW£VL
PRV£VW(]WDN¸YHWNH]ēN«SSY«JH]]H
ವ 6]HGMHNLDUXKDQHPijWDGREEµO
ವ (J\NHY«VPRVµV]HUUHOPD[LP£OLVKēP«UV«Nಣ
OHWHQSDPXWPRV£V£UDV]ROJ£OµU¸YLGSURJUDಣ
PRWKDV]Q£OMRQ
MAGYAR 15
$PRVµV]HUDGDJROµWLV]W¯W£VD
$OHIRO\µV]ijUēWLV]W¯W£VD
9,*<=$7
1HWLV]W¯WVDDOHIRO\µV]ijUēWKDY¯]YDQD
GREEDQ
16
www.electrolux.com
$EHIRO\µFVē«VDV]HOHSV]ijUēWLV]W¯W£VD
1
2
3
MAGYAR 17
90˚
9«V]OHHUHV]W«V
+LE£VPijN¸G«VPLDWWDN«V]¾O«NQHPWXGMDDYL]ಣ
HWOHHUHV]WHQL
+DH]W¸UW«QLNDNNRUY«JH]]HHOಱ$OHIRO\µV]ijUē
WLV]W¯W£VDರF¯PijU«V]ದO«S«VHLEHQOH¯UWDNDW
6]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJDV]LYDWW\¼W
)DJ\YHV]«O\
+DRO\DQKHO\HQYDQDN«V]¾O«NHOKHO\H]YHDKRO
r&DODWWOHKHWDKēP«UV«NOHWDNNRUHQJHGMHNLD
PHJPDUDGWYL]HWDEHIRO\µFVēEēO«VDOHHUHV]Wē
V]LYDWW\¼EµO
+¼]]DNLDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµWDNRQಣ
QHNWRUEµO
=£UMDHODY¯]FVDSRW
6]HUHOMHOHDEHIRO\µFV¸YHW
7HJ\HDEHIRO\µFVēN«WY«J«WHJ\WDUW£O\ED
«VKDJ\MDDFVēEēONLIRO\QLDYL]HW
U¯WVHNLDOHHUHV]WēV]LYDWW\¼W7HNLQWVH£WD
Y«V]OHHUHV]W«VLHOM£U£VW
$PLNRU¾UHVDY¯]V]LYDWW\¼DNNRUV]HUHOMH
LVP«WYLVV]DDEHIRO\µFV¸YHW
9,*<=$7
(OOHQēUL]]HKRJ\DPDJDVDEEHr&
Q£ODKēP«UV«NOHWPLHOēWWLVP«WKDV]ಣ
Q£OMDDN«V]¾O«NHW
$J\£UWµQHPIHOHOēVD]DODFVRQ\Kēಣ
P«UV«NOHWHNPLDWWNHOHWNH]ēN£URN«UW
+,%$(/+576
$N«V]¾O«NQHPLQGXOHOYDJ\PijN¸G«VN¸]EHQ
OH£OO
(OēV]¸USUµE£OMDPHJNLN¾V]¸E¸OQLDSUREO«P£W
O£VGDW£EO£]DWRW+DQHPVLNHU¾OIRUGXOMRQ
V]DNV]HUYL]KH]
(J\HVSUREO«P£NHVHW«QKDQJMHO]«VHN
KDOOKDWµDN«VULDV]W£VLNµGMHOHQLNPHJD
NLMHO]ēQ
ವ
$N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW
ವ
$N«V]¾O«NQHPHUHV]WLOHDYL]HW
ವ
1HPPHJIHOHOēHQQ\¯OLNYDJ\]£UµGLN
DN«V]¾O«NDMWDMD.«UM¾NHOOHQēUL]]HD]DMWµW
ವ
$K£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JLQJDGR]LN9£UMD
PHJKRJ\DIHV]¾OWV«JLQJDGR]£VPHJV]ijQಣ
M¸Q
9,*<=$7
0LHOēWWHOOHQēUL]Q«NDSFVROMDNLDN«ಣ
V]¾O«NHW
-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V
$SURJUDPQHPLQGXOHO J\HOMHQDUUDKRJ\DYLOO£VGXJµEHOHJ\HQGXJYDDK£Oµ]DWLDOM]DWಣ
ED
(OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NIHGHOHEHYDQHFVXNYD
(OOHQēUL]]HKRJ\QHPROYDGWHOHYDODPHO\LNEL]WRV¯W«NDEL]WRV¯ಣ
W«NGRER]EDQ
18
www.electrolux.com
-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJQ\RPWDHD],QG¯W£V6]¾QHWJRPERW
+DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VYDQEH£OO¯WYDW¸U¸OMHD]WYDJ\Y£UMDPHJD
YLVV]DV]£PO£O£VEHIHMH]ēG«V«W
.DSFVROMDNLD*\HUHN]£UIXQNFLµWKDD]EHYDQNDSFVROYD
$N«V]¾O«NQHPW¸OWEH
YL]HW
(OOHQēUL]]HKRJ\Q\LWYDYDQHDY¯]FVDS
(OOHQēUL]]HKRJ\DK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£VQDJ\V£JDQHPW¼ODODಣ
FVRQ\H(]]HONDSFVRODWEDQN«UMHQW£M«NR]WDW£VWDKHO\LY¯]PijWēO
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FVDSQLQFVHHOW¸PēGYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēEHQ«VDV]HOHSEHQWDO£OKDWµ
V]ijUēNHJ\LNHQLQFVHHOW¸PēGYH1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯ಣ
W£VರF¯PijU«V]W
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēQLQFVHPHJFVDYDURGYDYDJ\
PHJW¸UYH
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDY¯]EHIRO\µW¸POēFVDWODNR]WDW£VD
$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNL
DYL]HW
(OOHQēUL]]HKRJ\DV]LIRQQLQFVHHOW¸PēGYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]OHHUHV]WēW¸POēQLQFVHPHJFVDYDURGYD
YDJ\PHJW¸UYH
(OOHQēUL]]HKRJ\DOHIRO\µV]ijUēQLQFVHHOW¸PēGYH6]¾NV«JHVHಣ
W«QWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēW1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£Vರ
U«V]W
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDOHHUHV]WēW¸POēFVDWODNR]WDW£VD
OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VSURJUDPRWKDV]LYDWW\¼]£VQ«ON¾OLSURJಣ
UDPRW£OO¯WRWWEH
OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VSURJUDPRWKDRO\DQIXQNFLµW£OO¯WRWWEH
PHO\QHNY«J«QDY¯]DGREEDQPDUDG
$FHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]
QHPPijN¸GLNYDJ\DPRಣ
V£VLFLNOXVV]RNDWODQXOVRಣ
N£LJWDUW
OO¯WVDEHDFHQWULIXJ£O£VLSURJUDPRW
(OOHQēUL]]HKRJ\DOHIRO\µV]ijUēQLQFVHHOW¸PēGYH6]¾NV«JHVHಣ
W«QWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēW1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£Vರ
U«V]W
,O\HQHVHWEHQN«]]HOUHQGH]]HHODGREEDQDGDUDERNDWPDMGLQಣ
G¯WVD¼MUDDFHQWULIXJ£O£VLV]DNDV]W(]WDMHOHQV«JHWNLHJ\HQV¼O\Rಣ
]£VLKLEDLVNLY£OWKDWMD
9¯]YDQDSDGOµQ (OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FV¸YHNY¯]FVDWODNR]£VDLV]RURVDQPHJ
YDQQDNHK¼]YD«VQLQFVHY¯]V]LY£UJ£V
(OOHQēUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHV«U¾O«VHNDNLIRO\µFV¸Y¸Q
(OOHQēUL]]HKRJ\DPHJIHOHOēPLQēV«Jij«VPHQQ\LV«JijPRVµಣ
V]HUWKDV]Q£OMDH
MAGYAR 19
-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V
1HPOHKHWIHOQ\LWQLDN«ಣ
V]¾O«NIHGHO«W
(OOHQēUL]]HKRJ\DPRV£VLSURJUDPEHIHMH]ēG¸WWH
OO¯WVDEHDV]LYDWW\¼]£VYDJ\FHQWULIXJ£O£VSURJUDPRWKDY¯]YDQ
DGREEDQ
$N«V]¾O«NEēOV]RNDWODQ
]DMRNKDOODWV]DQDN
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēHDN«V]¾O«NY¯]V]LQWH]«VH2OYDVVD
HOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರF¯PijU«V]W
(OOHQēUL]]HKRJ\HOW£YRO¯WRWWDHDFVRPDJRO£VW«VYDJ\DV]£OO¯W£VL
U¸J]¯WēFVDYDURNDW2OYDVVDHOD]ಱ]HPEHKHO\H]«VರF¯PijU«V]W
7HJ\HQW¸EEUXK£WDGREED/HKHWV«JHVKRJ\DW¸OWHWW¼ONLFVL
$N«V]¾O«NPHJWHOLNY¯]ಣ
]HOPDMGD]RQQDOOHHUHV]WL
D]W
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKHO\]HWEHQYDQHDNLIRO\µFVē/HKHWಣ
V«JHVKRJ\NLIRO\µFVēW¼ODODFVRQ\DQKHO\H]NHGLNHO
1HPNLHO«J¯WēDPRV£V
HUHGP«Q\H
1¸YHOMHDPRVµV]HUPHQQ\LV«J«WYDJ\KDV]Q£OMRQP£VLNDW
$UXK£NPRV£VDHOēWWKDV]Q£OMRQVSHFL£OLVWLV]W¯WµV]HUHNHWDPDಣ
NDFVV]HQQ\H]ēG«VHNHOW£YRO¯W£V£UD
(OOHQēUL]]HKRJ\PHJIHOHOēKēP«UV«NOHWHW£OO¯WRWWHEH
&V¸NNHQWVHDW¸OWHWHW
1HPOHKHWEH£OO¯WDQLHJ\
IXQNFLµW
J\HOMHQDUUDKRJ\FVDNDV]¾NV«JHV«ULQWēJRPERWJRPERNDW
Q\RPMDPHJ
(OOHQēU]«VXW£QNDSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW$
SURJUDPDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµOIRO\WDWµGLN
+DDSUREO«PDLVP«WMHOHQWNH]LNDNNRUIRUGXOMRQ
DP£UNDV]HUYL]KH]
+DDNLMHO]ēDIHQWLHNWēOHOW«UēULDV]W£VLNµGRWPXಣ
WDW.DSFVROMDNLPDMGEHDN«V]¾O«NHW+DD
SUREO«PDWRY£EEUDLVIHQQ£OODNNRUIRUGXOMRQD
P£UNDV]HUYL]KH]
0IJ6=$.,,1)250&,.
0«UHWHN 6]«OHVV«JPDJDVV£J
P«O\V«J
PP
7HOMHVP«O\V«J PP
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V )HV]¾OWV«J
VV]WHOMHV¯WP«Q\
%L]WRV¯W«N
)UHNYHQFLD
9
:
$
+]
$V]LO£UGU«V]HFVN«N«VQHGYHVV«JEHMXW£VDHOOHQLY«GHOPHW
DY«GēEXUNRODWEL]WRV¯WMDNLY«YHDKROD]DODFVRQ\IHV]¾OWV«ಣ
JijU«V]HNHWQHPY«GLH]EXUNRODW
,3;
+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V 0LQLPXP EDU03D
0D[LPXP EDU03D
9¯]HOO£W£V
+LGHJY¯]
20
www.electrolux.com
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Electrolux EWT1266EDW Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Electrolux EWW1486HDW Používateľská príručka
-
Electrolux EVK8E00V Používateľská príručka
-
-
-
Electrolux EWW1697MDW Používateľská príručka
-
-
-
Ďalšie dokumenty
-
AEG L6FBI27WC Stručná príručka spustenia
-
-
Samsung WF0804Y8E/YLE Používateľská príručka
-
-
-
Candy CDCP 6S Používateľská príručka
-
-
Sencor SCA BA10 Používateľská príručka
-
Philips BDP3480/12 Používateľská príručka
-
Philips SA3CNT16K/12 Používateľská príručka