Samsung WF0804Y8E/YLE Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: WF0804Y8E/YLE

Typ: Používateľská príručka

Mosógép

használati útmutató

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.

A teljesebb szolgáltatás érdekében kérjük, regisztrálja

termékét itt:

www.samsung.com/register

WF0802W8(E/N/S/V/W)

WF0804W8(E/N/S/V/W)

WF0802Y8(E/N/S/V/W)

WF0804Y8(E/N/S/V/W)

WF0804X8(E/N/S/V/W)

WF0806X8(E/N/S/V/W)

WF0804Z8(E/N/S/V/W)

WF0806Z8(E/N/S/V/W)

Az útmutató 100%-ban újrahasznosított papírból készult.

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 1 2011-9-5 11:27:34

2_ új samsung mosógépének funkciói

új samsung mosógépének

funkciói

Új mosógépe megváltoztatja majd a mosással kapcsolatos érzéseit. A speciális

Eco Bubble funkciótól kezdve az energiahatékonyságig, új Samsung mosógépe

rendelkezik mindazokkal az előnyös tulajdonságokkal, amelyek megkönnyítik és

kellemessé teszik a mosást.

Ř (QHUJLDWDNDU«NRV

A speciális Bubble buborék-generátorrendszer és a csendes Quiet Drive invertermotor

alkalmazásával ez a modell sokkal hatékonyabb energiafelhasználást biztosít, mint a normál A

osztályú készülékek.

Ř (FR%XEEOH*D]GDV£JRVEXERU«NRVPRV£V

A Samsung hatékony Eco Bubble (Gazdaságos buborékos) programja még hatékonyabban

tisztít a különleges anyagkezelésnek köszönhetően. Az Eco Bubble (Gazdaságos buborékos)

technológia gondoskodik a mosószer egyenletes elosztásáról, amely így gyorsabban és

mélyebben hatol az anyag szálai közé.

Ř 9573/86Š5H]J«VFV¸NNHQW·WHFKQROµJLDFVDNEL]RQ\RV

PRGHOOHNHVHW«Q

Ez a Samsung mosógép a zaj és a rezgés minimálisra csökkentésének köszönhetően nagyon

halkan működik, amit a háromdimenziós rezgésérzékelők és az intelligens vezérlés tesz

lehetővé, így a mosógép működése a lehető legkisebb rezgéssel jár. Ezáltal a mosógép dobja

tökéletesen megtartja egyensúlyát.

Ř 4XLFN:DVK*\RUVPRV£V

Ha nincs vesztegetni való ideje... A Quick Wash (Gyorsmosás) program nagy segítséget jelent

a rohanó életben - mindössze 15 perc alatt kimoshatja kedvenc ruháit (max. 2 kg)!

Ř &VHQGHVPHJKDMWµPRWRU

A Samsung egyedi, csendes meghajtómotorja szíjak és fogaskerekek nélkül mûködik, ezáltal

csökkentve a rezgés erõsségét, így a mosógép halkabban üzemel, és az élettartama is

megnõ.

Ř (FR'UXP&OHDQ*D]GDV£JRVGREWLV]W¯W£V

Az Eco Drum Clean (Gazdaságos dobtisztítás) segítségével vegyszerek és fehérítő nélkül is

tisztán tarthatja mosógépét. Tisztítsa és szagtalanítsa a mosógép dobját ezzel az egyedülálló

tisztítóprogrammal.

Ř %DE\&DUH%DEDUXKD

Samsung mosógépe olyan mosóprogramokat is tartalmaz, amelyek extra védelmet

biztosítanak az érzékeny bőrű gyermekek ruházatának. Ezek a programok a

mosószermaradványok minimalizálásával csökkentik a gyermekeknél előforduló bőrirritációt.

Emellett a szennyest osztályozó programoknak köszönhetően a mosás a szennyes

jellemzőinek megfelelően történik, így a gyermekek öltözködéskor mindig frissnek és tisztának

érezhetik ruháikat.

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 2 2011-9-5 11:27:34

új samsung mosógépének funkciói _3

Ř :RROPDUNWDQ¼V¯WY£Q\

A készülék a tesztelés során megfelelt a Woolmark Company géppel mosható

gyapjú termékekre vonatkozó előírásainak. Ez a frissített tanúsítvány jelölése, amely jobb, mint

a meglévő Woolmark jelölés, és nem csak a mosási teljesítményt garantálja, hanem a gyapjú

termékek megfelelő anyagkezelését is.

A különféle anyagokat a ruházaton lévő címkén olvasható utasításoknak megfelelően kell

mosni a Woolmark és a Samsung által megadott előírások szerint.

Ř +DQG:DVK.«]LPRV£V

A megfelelő hőmérséklet, a kímélő mosási program és a megfelelő vízmennyiség beállításával

különleges körültekintéssel moshatja ki ruháit.

Ř 'HOD\(QG.«VOHOWHWHWWEHIHMH]«V

Akár 19 órával is késleltetheti a mosási ciklust, egyórás léptékekben növelve az időtartamot,

így még kényelmesebbé válik a mosógép használata, különösen akkor, ha el kell mennie

otthonról.

Ř &KLOG/RFN*\HUPHN]£U

A gyermekzár funkció biztosítja, hogy a kíváncsiság vezérelte apró kezek ne férhessenek

hozzá a mosógéphez. Ez a biztonsági funkció megakadályozza, hogy a gyermekek a

mosógéppel játsszanak, valamint aktiválás esetén ﬁgyelmeztet.

Ř 'LJLW£OLVJUDƂNXVNLMHO]Ď

A digitális, graﬁkus kijelzővel rendelkező kezelőpanel egyértelmű és könnyen használható.

Az egyszerű működtetés mellett a digitális, graﬁkus kijelző segítségével gyors, pontos

beállításokkal érhet el kiváló mosási eredményt.

Ř 6]«OHVDMWµ

Az ajtó extra széles ablakán keresztül kényelmesen nyomon követheti a mosás folyamatát.

Könnyedén töltheti be és veheti ki a mosnivalót, különös tekintettel az olyan nagyobb méretű

darabokra, mint az ágynemű vagy a törülközők.

A használati útmutató fontos információt tartalmaz új Samsung mosógépének üzembe

helyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Ebben megtalálhatja a

kezelőpanel leírását, a mosógép használatával kapcsolatos utasításokat, valamint a készülék

technikai újdonságainak és funkcióinak legjobb kihasználására vonatkozó tippeket. A 37. oldalon

található „Hibaelhárítás és információkódok“ rész segít meghatározni a szükséges teendőket,

ha valami gond lenne az új mosógéppel.

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 3 2011-9-5 11:27:34

4_ biztonsági információk

biztonsági információk

Gratulálunk új Samsung mosógépéhez. A használati útmutató fontos információt

tartalmaz új készülékének üzembe helyezésével, használatával és karbantartásával

kapcsolatban. Kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy teljes mértékben

kihasználhassa a mosógép számos előnyét és funkcióját.

$0,7$%,=7216*,(/č562.5/78'1,$.(//

Olvassa el alaposan az útmutatót, hogy megismerje az új készülék széles körű funkcióinak biztonságos és

hatékony kezelését. Tartsa az útmutatót olyan helyen, a készülék közelében, hogy bármikor fellapozhassa,

ha szükséges. A készüléket csak rendeltetésszerűen, a jelen útmutatóban leírt módon használja.

Az útmutatóban olvasható Figyelmeztetések és Biztonsági utasítások nem térnek ki minden lehetséges

helyzetre. A mosógép üzembe helyezése, karbantartása és működtetése során a felhasználó felelőssége,

hogy ésszerűen, körültekintően és elővigyázatosan járjon el.

Mivel ezek a kezelési utasítások többféle típusra vonatkoznak, előfordulhat, hogy az Ön mosógépe

kis mértékben eltér az útmutatóban bemutatott típustól, és lehetséges, hogy nem érvényes az összes

ﬁgyelmeztető jelzés. Ha kérdése vagy panasza van, forduljon a legközelebbi szervizközponthoz vagy kérjen

segítséget és tájékoztatást online, a www.samsung.com oldalon.

)21726%,=7216*,6=,0%/802.69,17=.('6(.

$KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµEDQWDO£OKDWµLNRQRN«VMHO]«VHNMHOHQW«VH

FIGYELEM

Veszélyes vagy nem biztonságos üzemeltetés, melyV¼O\RVV]HP«O\L

V«U¾O«VWKDO£OW«VYDJ\YDJ\RQLN£UW okozhat.

VIGYÁZAT

Veszélyes vagy nem biztonságos üzemeltetés, mely V]HP«O\LV«U¾O«VW

«VYDJ\YDJ\RQLN£UW okozhat.

VIGYÁZAT

A mosógép használata közben előforduló tűz- és robbanásveszély,

áramütés vagy egyéb személyi sérülés elkerülése érdekében kövesse az

alábbi alapvető biztonsági előírásokat:

NE kísérelje meg.

NE szerelje szét.

NE érintse meg.

Pontosan kövesse az utasításokat.

Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

Az áramütés elkerülése érdekében gondoskodjon a készülék megfelelő

földeléséről.

Segítségért forduljon a szervizközponthoz.

Megjegyzés

(]HNDƂJ\HOPH]WHWĎMHO]«VHNDV]HP«O\LV«U¾O«VHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQ£OOQDNLWW

3RQWRVDQN¸YHVVHDƂJ\HOPH]WHW«VHNEHQOH¯UWDNDW

0LXW£QHOROYDVWDH]WDU«V]WWDUWVDEL]WRQV£JRVKHO\HQKRJ\PLQGLJN«]Q«OOHJ\HQKD

V]¾NV«JYDQU£

A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást.

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 4 2011-9-5 11:27:35

biztonsági információk _5

Az elektromossággal működő, mozgó alkatrészeket tartalmazó készülékek mindegyikénél

fennáll a sérülés veszélye. A készülék biztonságos működtetéséhez ismerje meg a készülék

működését, és használata során kellő óvatossággal járjon el.

Ne hagyja, hogy gyermekek (vagy háziállatok) játsszanak a mosógépen vagy annak

belsejében. A mosógép ajtaja belülről nehezen nyitható, és a gyermekek súlyosan

megsérülhetnek, ha bennragadnak a mosógép belsejében.

A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket is), aki korlátozott

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik a

megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelős személy biztosítja

számára a felügyeletet és elmagyarázza neki az eszköz használatát.

Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

Ha a készülék tápkábele vagy csatlakozódugasza sérült, azt a veszély megelőzése

érdekében a gyártóval, a gyártó szervizképviseletével vagy hasonlóan képzett személlyel

kell kicseréltetni.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy könnyen hozzáférhetőek legyenek a vízcsapok, a

vízelvezető csövek és a tápcsatlakozó.

Ha a mosógép szellőzőnyílásai az alsó részen találhatók, ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne

fedje el szőnyeg vagy egyéb akadály.

Használjon új tömlőkészletet; a régi tömlőkészletet nem lehet újra felhasználni.

$:(((-(/=66(/.$3&62/$72687$6762.

$WHUP«NPHJIHOHOĎOHVHOHMWH]«VH(OHNWURPRV«VHOHNWURQLNXV

EHUHQGH]«VHNEĎOV]£UPD]µKXOODG«N

(Alkalmazandó az Európai Unióban és elkülönített hulladékbegyűjtési rendszerrel

UHQGHONH]ĎHJ\«EHXUµSDLRUV]£JRNEDQ

Ez a jelölés a terméken, a tartozékokon vagy az útmutatóban azt jelenti, hogy a készülék és

annak elektronikus tartozékai (pl. töltő, fülhallgató, USB-kábel) használati idejük lejártával nem

kezelhetők háztartási hulladékként. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből származó környezeti

vagy egészségügyi károk elkerülése érdekében válassza külön ezeket a többi hulladéktól, és a

tárgyi készletek fenntartható kezelése jegyében hasznosítsa újra.

A háztartási felhasználók a készülék értékesítőjénél vagy a helyi önkormányzati szerveknél

érdeklődhetnek az egységek környezet számára biztonságos újrafelhasználási helyéről és

módjáról.

Az üzleti felhasználók vegyék fel a kapcsolatot a szállítóval, és kövessék a vásárlási szerződés

feltételeit. Ez a készülék és elektronikus tartozékai nem kezelhetők háztartási hulladékként.

),*<(/(0

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 5 2011-9-5 11:27:35

6_ biztonsági információk

$==(0%(+(/<(=65(921$7.2=)21726

),*<(/0(=7(7č-(/=6(.

A készülék üzembe helyezését csak képzett szakember vagy szervizvállalat végezheti.

- Ennek elmulasztása áramütéshez, tűzhöz, robbanáshoz, a termékkel kapcsolatos

problémákhoz vagy sérülésekhez vezethet.

A készülék nehéz, ezért óvatosan emelje.

Csatlakoztassa a tápkábelt 220-240 V / 50 Hz vagy erősebb váltóáramú fali aljzathoz,

amelyet csak ehhez a készülékhez használ. Ne használjon hosszabbítót.

- A fali aljzat más készülékekkel való megosztása elosztó vagy hosszabbító használatával

áramütést vagy tüzet okozhat.

- Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség, a frekvencia és az áramerősség megfelel-e a termék

műszaki leírásában foglaltaknak. Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

Szorosan csatlakoztassa a dugaszt a fali aljzathoz.

Rendszeresen távolítson el minden idegen anyagot, pl. port vagy vizet a csatlakozódugasz

érintkezőiről száraz rongy segítségével.

- Húzza ki a csatlakozódugaszt, és tisztítsa meg egy száraz ronggyal.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

A dugaszt úgy csatlakoztassa a fali aljzathoz, hogy a vezeték a padló felé essen.

- Ha fordítva dugja be a csatlakozódugaszt az aljzatba, megsérülhetnek az elektromos

vezetékek a kábelben, ami áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol, mivel a csomagolóanyagok

veszélyesek lehetnek a gyermekekre nézve.

- Ha a gyermekek zacskót húznak a fejükre, megfulladhatnak.

A készülék vagy a tápkábel meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi

szervizközponthoz.

A készüléket megfelelően földelni kell.

Ne földelje a készüléket gázcsőhöz, műanyag vízcsőhöz vagy telefonvonalhoz.

- Ez áramütéshez, tűzhöz, robbanáshoz, a termékkel kapcsolatos problémákhoz vezethet

- Soha ne csatlakoztassa a tápkábelt olyan aljzathoz, amely nincs megfelelően földelve, és

győződjön meg arról, hogy az megfelel a helyi és nemzetközi szabványoknak.

Ne telepítse a készüléket fűtőberendezés vagy gyúlékony anyag közelébe.

Ne telepítse a készüléket nedves, olajos vagy poros helyre, valamint közvetlen

napsugárzásnak vagy víznek (esőnek) kitett helyre.

Ne telepítse a készüléket alacsony hőmérsékletű helyre

- A fagy a csövek szétrepedéséhez vezethet

Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne használjon elektromos transzformátort.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Ne használjon sérült csatlakozódugaszt, sérült tápkábelt vagy laza fali aljzatot.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

biztonsági információk

),*<(/(0

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 6 2011-9-5 11:27:36

biztonsági információk _7

Ne húzza vagy hajlítsa meg túl erősen a tápkábelt.

Ne csavarja vagy kösse meg a tápkábelt.

Ne akassza a tápkábelt fémtárgyra, ne tegyen súlyos tárgyat a tápkábelre, ne szorítsa be a

tápkábelt tárgyak közé és ne nyomja be a tápkábelt a készülék mögé.

- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

A tápkábelt ne a vezetéknél fogva húzza ki a fali aljzatból.

- A tápkábelt a csatlakozódugasznál fogva húzza ki.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

Ne tegye olyan helyre a tápkábelt és a csöveket, ahol eleshet azokban.

$==(0%(+(/<(=65(921$7.2=),*<(/0(=7(7č

-(/=6(.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó könnyen hozzáférhető

legyen.

- Ennek elmulasztása a szigetelés meghibásodása révén áramütéshez vagy tűzhöz

vezethet.

Csak egyenes felületű és megfelelő keménységű padlón helyezze el a készüléket.

- Ennek elmulasztása a mosógép rendellenes rezgéséhez, elmozdulásához, zörgéséhez

vagy meghibásodásához vezethet.

$+$6=1/$75$921$7.2=)21726),*<(/0(=7(7č

-(/=6(.

Ha a készüléket elárasztja a víz, azonnal szüntesse meg a víz- és áramellátást, és forduljon

a legközelebbi szervizközponthoz.

- Ne érjen nedves kézzel a csatlakozóaljzathoz.

- Ennek elmulasztása áramütést okozhat.

Ha a készülékből furcsa hang hallható, égett szag érezhető vagy füst száll fel, azonnal

szakítsa meg az áramellátást, és lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

Gázszivárgás esetén (pl. PB-gáz, LP-gáz stb.) azonnal szellőztessen ki anélkül, hogy a

tápcsatlakozóhoz érne. Ne érjen hozzá a készülékhez vagy a tápvezetékhez.

- Ne használjon ventilátort.

- Egy kipattanó szikra robbanást vagy tüzet okozhat.

A gyermekeknek ne engedje meg, hogy a mosógépen vagy annak belsejében játsszanak. A

készülék leselejtezésekor távolítsa el a mosógép ajtajának nyitókarját.

- Ha a gyerekek belemásznak, bent rekedhetnek és megfulladhatnak.

Használat előtt mindig távolítsa el a csomagolást (szivacs, polisztirolhab) a mosógép aljáról.

),*<(/(0

9,*<=$7

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 7 2011-9-5 11:27:36

8_ biztonsági információk

Ne mosson a készülékkel gázolajjal, kerozinnal, benzinnel, hígítóval, alkohollal, illetve egyéb

gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyaggal szennyezett ruhadarabokat.

- Ez áramütést, tüzet vagy robbanást okozhat.

Ne nyissa ki erővel a mosógép ajtaját működés (magas hőmérsékletű mosás/szárítás/

centrifugálás) közben.

- A mosógépből kifolyó víz égési sérüléseket okozhat vagy csúszóssá teheti a padlót.

Ez sérülést okozhat.

- Az ajtó erővel történő kinyitása károsíthatja a terméket vagy sérülést okozhat.

Ne tegye a kezét a mosógép alá.

- Ez sérülést okozhat.

Ne érjen nedves kézzel a csatlakozódugaszhoz.

- Ez áramütést okozhat.

Működés közben ne kapcsolja ki úgy a készüléket, hogy kihúzza a tápcsatlakozót.

- A tápcsatlakozó újbóli csatlakoztatása a fali aljzathoz szikrát idézhet elő, és áramütést

vagy tüzet okozhat.

Ne hagyja, hogy gyermekek vagy fogyatékos személyek felügyelet nélkül kezeljék a

mosógépet. Ne hagyja, hogy gyermekek felmásszanak a készülékre.

- Ennek elmulasztása áramütést égési vagy személyi sérülést okozhat.

Működés közben ne nyúljon a mosógép alá a kezével vagy fémtárggyal.

- Ez sérülést okozhat.

A készüléket ne a tápkábelnél fogva húzza ki, hanem minden esetben erősen fogja meg a

dugót és egyenesen húzza ki az aljzatból.

- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat

Ne próbálja önállóan megjavítani, szétszerelni vagy átalakítani a készüléket.

- Ne használjon az előírttól eltérő biztosítékot (például réz-, acéldrótot stb.).

- Ha meg kell javítani vagy újra üzembe kell helyezni a készüléket, forduljon a legközelebbi

szervizközponthoz.

- Ennek elmulasztása áramütéshez, tűzhöz, a termék meghibásodásához vagy sérüléshez

vezethet.

Ha a vízcső lecsúszik a vízcsapról, és elárasztja a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vagy ha villámlik/mennydörög, húzza ki a

csatlakozódugaszt.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

biztonsági információk

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 8 2011-9-5 11:27:36

biztonsági információk _9

$+$6=1/$75$921$7.2=),*<(/0(=7(7č-(/=6(.

Ha a mosógép idegen anyaggal, például mosószerrel, sárral, ételmaradékkal stb.

szennyezett, húzza ki a csatlakozódugaszt, és tisztítsa ki a mosógépet nedves, puha

ronggyal.

- Ennek elmulasztása elszíneződéshez, eldeformálódáshoz, károsodáshoz vagy

rozsdásodáshoz vezethet.

Az ajtóüveg erős ütés hatására betörhet. Legyen óvatos a mosógép használata során.

- A törött üveg sérülést okozhat.

Vízellátási hiba vagy a vízbemeneti tömlő újracsatlakoztatása esetén lassan nyissa meg a

vízcsapot.

Ha hosszú ideig nem használta a gépet, lassan nyissa meg a vízcsapot.

- A vízellátó tömlőben vagy a vízcsőben lévő levegő nyomása károsíthatja az alkatrészeket

vagy vízszivárgáshoz vezethet.

Ha a víz leengedésével kapcsolatos hiba lép fel működés közben, ellenőrizze, nincs-e

leengedési probléma.

- A leengedési probléma miatt vízzel elárasztott mosógép használata a szigetelés

meghibásodása révén áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

Helyezze a mosnivalót teljesen a mosógép belsejébe, nehogy az beszoruljon az ajtóba.

- Ha mosnivaló szorul az ajtóba, az a mosnivaló vagy a mosógép károsodásához vagy

vízszivárgáshoz vezethet.

Ha nem használja a mosógépet, zárja el a vízcsapot.

- Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő csatlakozójának csavarja megfelelően meg van-e

húzva.

- Ennek elmulasztása vagyoni kárhoz vagy sérüléshez vezethet.

Ügyeljen, hogy a gumiszigetelésre és az ajtóüvegre ne kerüljön szennyeződés (pl. hulladék,

cérna, hajszál stb.).

- Ha az ajtóba beszorult idegen anyagok vagy egyéb okok miatt az ajtó nem záródik

megfelelően, az vízszivárgáshoz vezethet.

A termék használata előtt nyissa meg a vízcsapot, és ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő

csatlakozója szorosan meg van-e húzva, és nincs-e vízszivárgás.

- Ha a vízellátó tömlő csatlakozójának csavarjai lazák, az vízszivárgáshoz vezethet.

A megvásárolt készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Üzleti célokra történő használata nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Ebben az

esetben a készülékre nem vonatkozik a Samsung által biztosított általános garancia, és

a Samsung nem vonható felelősségre az ilyen, nem rendeltetésszerű használatból eredő

meghibásodásokért és károkért.

9,*<=$7

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 9 2011-9-5 11:27:36

10_ biztonsági információk

Ne álljon a készülék tetejére és ne tegyen rá semmit (pl. mosnivalót, égő gyertyát, égő

cigarettát, edényeket, vegyszereket, fémtárgyakat stb.).

- Ez áramütéshez, tűzhöz, a termékkel kapcsolatos problémákhoz vagy sérüléshez

vezethet.

Ne fújjon illékony anyagot, például rovarirtót a készülék felületére.

- Ennek elmulasztása áramütéshez, tűzhöz, a termékkel kapcsolatos problémákhoz vagy

sérülésekhez vezethet.

Ne tegyen a készülék közelébe olyan tárgyat, amely elektromágneses mezőt hoz létre.

- Ez hibás működés következtében sérülést okozhat.

Mivel magas hőmérsékletű mosás esetén a leengedett víz forró, ne érjen a vízhez.

- Ez égési vagy egyéb sérülést okozhat.

Ne mosson, centrifugáljon vagy szárítson vízálló üléseket, szőnyegeket vagy ruhákat (*),

kivéve, ha készüléke rendelkezik különleges programmal ezek mosásához.

- Ne mosson vastag, merev szőnyegeket, még akkor se, ha mosógép jel látható azok

címkéjén.

- Ez sérüléshez vagy a mosógép, a falak, a padló vagy a ruha károsodásához vezethet a

rendellenes rezgések következtében.

* Gyapjú ágynemű, esőponyva, horgászruha, sínadrág, hálózsák, guminadrág, tréningruha

vagy kerékpár-, motorkerékpár-, gépkocsiponyva stb.

Ne működtesse a mosógépet a mosószeres rekesz nélkül.

- Ez a vízszivárgás következtében áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne érintse meg a mosódob belsejét szárítás közben vagy közvetlenül azután, mivel az forró.

- Ez égési sérülést okozhat.

Ne tegye a kezét a mosószeres rekeszbe annak kinyitása után.

- Ez sérülést okozhat, mivel beszorulhat a keze a mosószer-adagolóba. A szennyes ruhán

kívül ne tegyen a mosógépbe mást (például cipőt, ételmaradékot, állatot).

- Ez a mosógép károsodásához, vagy a háziállatok sérüléséhez vagy halálához

vezethetnek a rendellenes rezgések következtében.

Ne nyomja a gombokat éles tárgyakkal, például tollal, késsel, körömheggyel stb.

- Ez áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne mosson az általában kozmetikai üzletekben kapható vagy masszőrök által használt,

olajjal, krémmel vagy testápolóval szennyezett mosnivalót.

- Ez a gumitömítés eldeformálódásához és vízszivárgáshoz vezethet.

Ne hagyjon fémtárgyakat (például biztosítótűt és hajcsatot) vagy fehérítőt hosszabb ideig a

mosódobban.

- Ez a mosódob rozsdásodásához vezethet.

- Ha a mosódob felületén rozsda jelenne meg, öntsön (semleges) tisztítószert a felületre,

és tisztítsa meg szivaccsal. Soha ne használjon drótkefét.

Ne használjon közvetlenül súrolóport, és ne mosson, öblítsen vagy centrifugáljon

súrolóporral szennyezett mosnivalót.

- Ez az olaj oxidációjának hője miatt spontán égéshez vagy gyulladáshoz vezethet.

Ne használjon vízhűtő/vízmelegítő készülékekből származó melegvizet.

- Ez a mosógép meghibásodásához vezethet.

biztonsági információk

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 10 2011-9-5 11:27:36

biztonsági információk _11

Ne használjon természetes kézmosószappant a mosógépben.

- Ez a mosógép belsejében megkeményedve és összegyűlve problémákat okozhat a

termékkel kapcsolatosan, és elszíneződéshez, rozsdához vagy kellemetlen szaghoz

vezethet.

Ne mosson nagy méretű mosnivalót, például ágyneműt a mosóhálóban.

- A zoknikat és melltartókat tegye mosóhálóba, és mossa ezeket a többi mosnivalóval

együtt.

- Ellenkező esetben a rendellenes rezgések sérüléshez vezethetnek.

Ne használjon megkeményedett mosószert.

- Ez a mosógép belsejében összegyűlve vízszivárgáshoz vezethet.

Ha a mosógép szellőzőnyílásai az alsó részen találhatók, ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne

fedje el szőnyeg vagy egyéb akadály.

Ürítse ki a mosásra kerülő ruhadarabok zsebeit.

- A kemény, éles tárgyak, például pénzérmék, biztosítótűk, szögek, csavarok vagy kövek

komoly sérülést okozhatnak a készülékben.

Ne mosson a gépben nagy kapcsokkal, gombokkal vagy egyéb nehéz fémtárggyal ellátott

ruhadarabokat.

$7,6=7765$921$7.2=)21726),*<(/0(=7(7č

-(/=6(.

Ne tisztítsa a készüléket úgy, hogy közvetlenül vizet permetez bele.

Ne használjon benzint, hígítót vagy alkoholt a készülék tisztításához.

- Ez elszíneződést, eldeformálódást, károsodást, áramütést vagy tüzet okozhat.

Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készüléket a fali aljzatból.

- Ennek elmulasztása áramütést vagy tűzet okozhat.

),*<(/(0

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 11 2011-9-5 11:27:36

12_ tartalom

tartalom

A MOSÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

13 Az alkatrészek ellenőrzése

14 Az üzembe helyezéssel kapcsolatos

követelmények

14 Tápellátás és földelés

14 Vízellátás

15 Ürítés

15 Padlózat

15 Környezeti hőmérséklet

15 Üzembe helyezés fülkében vagy beépített

szekrényben

15 A mosógép üzembe helyezése

MOSÁS

21 Az első mosás

21 Alapvető utasítások

22 A kezelőpanel használata

25 Gyermekzár

25 Hang kikapcsolása

26 Késleltetett befejezés

26 My cycle (Saját program)

27 Eco Bubble (Gazdaságos buborékos mosás)

28 Mosás a programválasztó gomb használatával

29 Kézi vezérlésű mosás

29 Szennyes ruhára vonatkozó útmutató

30 Mosószerrel és adalékokkal kapcsolatos

információk

30 A megfelelő mosószer kiválasztása

31 Mosószer-adagoló rekesz

31 Folyékony mosószer (meghatározott modellek

esetén)

A MOSÓGÉP TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

32 Eco Drum Clean (Gazdaságos dobtisztítás)

33 Víz leeresztése a mosógépből vészhelyzet

esetén

34 A törmelékszűrő tisztítása

34 A gép külső tisztítása

35 A mosószer-adagoló rekesz és a és

mosószerkifolyó tisztítása

35 A víztömlő szitaszűrőjének tisztítása

36 Befagyott mosógép javítása

36 A mosógép tárolása

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS

INFORMÁCIÓKÓDOK

37 Ellenőrizze az itt felsoroltakat, ha a mosógép...

38 Információkódok

A MOSÓGÉP KALIBRÁLÁSA

39 Kalibrációs üzemmód

MOSÓPROGRAM-TÁBLÁZAT

40 Programtáblázat (NORMÁL modellek:

WF08**W** / WF08**Y** sorozat)

41 Programtáblázat (VRT modellek: WF08**X** /

WF08**Z** sorozat)

FÜGGELÉK

42 Anyagkezelési táblázat

42 Környezetvédelem

42 Megfelelőségi nyilatkozat

43 A háztartási mosógépek adatai

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 12 2011-9-5 11:27:36

a mosógép üzembe helyezése _13

=(0%(+(/<(=6

a mosógép üzembe helyezése

Ügyeljen arra, hogy a bekötést végző szakember pontosan kövesse ezeket az

utasításokat, hogy az új mosógép megfelelően működjön, és használat közben ne

álljon fenn személyi sérülés veszélye.

$=$/.$756=(.(//(1č5=6(

Óvatosan csomagolja ki a mosógépet, és ellenőrizze, hogy az alább látható alkatrészek mindegyikét

megkapta-e. Ha a mosógép a szállítás során károsodott, illetve ha vannak hiányzó alkatrészek, forduljon a

Samsung ügyfélszolgálathoz vagy Samsung márkakereskedőjéhez.

&VDYDUNXOFV

&VDYDUQ\¯O£V

W¸P¯W«VHN

+LGHJ

)RUUµ

PHJKDW£UR]RWW

PRGHOOHN

HVHW«Q

&VĎYH]HWĎ

)RO\«NRQ\PRVµV]HUHV

UHNHV]

PHJKDW£UR]RWW

PRGHOOHNHVHW«Q

9¯]HOO£WµW¸POĎ

&VDYDUQ\¯O£VW¸P¯W«VHN : A csavarnyílás-tömítések száma a modelltõl függ (3–5 tömítés).

0RVµV]HUDGDJROµ

UHNHV]

.H]HOĎSDQHO

$MWµ

6]LQWH]ĎO£EDN

)HG«O

&VDWODNR]µ

.LIRO\µW¸POĎ

7¸UPHO«NV]ĮUĎ

%L]WRQV£JLNLIRO\µW¸POĎ

6]ĮUĎIHG«O

'RE

.LROGµNDU

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 13 2011-9-5 11:27:37

14_ a mosógép üzembe helyezése

$==(0%(+(/<(=66(/.$3&62/$726.9(7(/01<(.

7£SHOO£W£V«VI¸OGHO«V

Ne használjon hosszabbítót.

Kizárólag a mosógéphez mellékelt tápkábelt használja.

A bekötés előkészítéseként győződjön meg arról, hogy a tápellátás rendelkezik a következőkkel:

Ř 220-240 V / 50 Hz biztosíték vagy áramkör-megszakító

Ř Különálló mellékáramkör, amely kizárólag a mosógépet látja el.

A mosógépet megfelelően földelni kell. A mosógép meghibásodása vagy műszaki hibája esetén

a földelés csökkenti az áramütés veszélyét úgy, hogy az elektromos áram számára a legkisebb

ellenállással rendelkező áramköri útvonalat biztosítja.

A mosógéphez háromágú, földelt csatlakozóval ellátott tápkábel tartozik, amelyet megfelelően

bekötött és földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.

Ne csatlakoztassa a földvezetéket műanyag vízvezetékcsövekhez, gázcsövekhez vagy

melegvíz-csövekhez.

A készülék földelő csatlakozójának nem megfelelő csatlakoztatása áramütést eredményezhet.

Ha nem biztos abban, hogy a mosógép megfelelően földelve van, konzultáljon szakképzett

villanyszerelővel vagy szervizszakemberrel. Ne alakítsa át a mosógéphez mellékelt csatlakozót.

Ha az nem illeszkedik az aljzatba, megfelelő hálózati csatlakozóaljzat bekötéséhez hívjon

szakképzett villanyszerelőt.

9¯]HOO£W£V

A mosógép akkor fog megfelelően feltöltődni vízzel, ha a víznyomás 50–800 kPa között van.

Az 50 kPa-nál alacsonyabb víznyomás a vízszelep hibás működését okozhatja, mivel nem teszi

lehetővé, hogy a vízszelep teljesen zárjon. Az is előfordulhat, hogy a mosógépnek a vezérlők

által a megengedettnél tovább tart a feltöltés, melynek eredményeként a mosógép kikapcsol.

(A vezérlőkbe feltöltési időre vonatkozó korlátot építettek be, amely a túlfolyás/elárasztás

megakadályozására szolgál az egyik belső tömlő kilazulása esetén.)

A vízcsapoknak a mosógép hátoldalától számított 120 cm távolságra kell lenniük ahhoz, hogy a

mellékelt bemeneti víztömlők elérjenek a mosógépig.

A legtöbb vízvezeték-szaküzletben különböző hosszúságú, akár 305 cm hosszú bemeneti

víztömlő is kapható.

A következők betartásával csökkentheti a szivárgások és a vízkárok kockázatát:

Ř $Y¯]FVDSRNOHJ\HQHNN¸QQ\HQKR]]£I«UKHWĎN

Ř +DDPRVµJ«S«SSQLQFVKDV]Q£ODWEDQ]£UMDHODY¯]FVDSRNDW

Ř 5HQGV]HUHVLGĎN¸]¸QN«QWHOOHQĎUL]]HKRJ\«V]OHOKHWĎHV]LY£UJ£VDEHPHQHWLY¯]W¸POĎ

illesztékeinél.

A mosógép első használata előtt ellenőrizze, hogy észlelhető-e szivárgás a vízszelep és a

csapok csatlakozásainál.

a mosógép üzembe helyezése

),*<(/(0

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 14 2011-9-5 11:27:38

a mosógép üzembe helyezése _15

=(0%(+(/<(=6

U¯W«V

A Samsung 65 cm magasságú függőleges nyomásszabályozó cső használatát javasolja. A

kifolyótömlőt a csővezetőn keresztül kell vezetni a függőleges nyomásszabályozó csőhöz.

A függőleges nyomásszabályozó csőnek elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy befogadja a

kifolyótömlő külső átmérőjét. A kifolyótömlőt gyárilag rögzítik.

3DGOµ]DW

A legjobb teljesítmény érdekében a mosógépet szilárd szerkezetű padlózaton kell elhelyezni.

Előfordulhat, hogy a fapadlót meg kell erősíteni a vibráció és/vagy nem kiegyenlített terhelés

minimálisra csökkentéséhez. A szőnyeg, illetve sima felületű csempe hozzájárul a vibrációhoz, és

vele együtt ahhoz a tendenciához, hogy a mosógép enyhén elmozduljon a centrifugálási ciklus

során.

Ne üzemelje be a mosógépet dobogón, illetve nem megfelelően alátámasztott építményen.

.¸UQ\H]HWLKĎP«UV«NOHW

Ne üzemelje be a mosógépet olyan helyeken, ahol a víz megfagyhat, mivel a mosógép mindig

visszatart valamennyi vizet a vízszelepben, szivattyúban és a tömlők környékén. A vezetékekben

megfagyott víz károsíthatja az ékszíjakat, a szivattyút, illetve egyéb alkatrészeket.

]HPEHKHO\H]«VI¾ON«EHQYDJ\EH«S¯WHWWV]HNU«Q\EHQ

A biztonságos és megfelelő üzemeltetéshez legalább a következő méretű szabad helyet kell

biztosítani az új mosógépnek:

Oldalt: 25 mm Hátul: 50 mm

Fönt: 25 mm Elöl: 465 mm

Ha a mosógépet szárítógéppel együtt helyezik üzembe, a fülke vagy beépített szekrény elülső

részénél legalább 465 milliméter akadálymentes szabad légterületet kell biztosítani. A mosógép

önálló beüzemelésénél nincs szükség ilyen szabvány méretű légtérre.

$026*3=(0%(+(/<(=6(

1. LÉPÉS

$PRVµJ«SKHO\«QHNNLY£ODV]W£VD

A mosógép üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy a hely rendelkezik a

következő jellemzőkkel:

Ř .HP«Q\Y¯]V]LQWHVIHO¾OHWDV]HOOĎ]«VWDNDG£O\R]µV]ĎQ\HJYDJ\SDGOµ]DWQ«ON¾O

Ř .¸]YHWOHQQDSI«Q\WĎOY«GHWW

Ř 0HJIHOHOĎV]HOOĎ]«VVHOUHQGHONH]LN

Ř $KĎP«UV«NOHWQHPFV¸NNHQņ&DO£

Ř +ĎIRUU£VRNWµOS«OG£XORODMWµOYDJ\J£]WµOW£YROYDQ

Ř (OHJHQGĎV]DEDGWHU¾OHWWHOUHQGHONH]LNDKKR]KRJ\DPRVµJ«SQHOHJ\HQU£KHO\H]YHD

tápkábelre

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 15 2011-9-5 11:27:38

16_ a mosógép üzembe helyezése

2. LÉPÉS

6]£OO¯W£VLFVDYDURNHOW£YRO¯W£VD

A mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el az összes szállítási csavart a készülék hátuljáról.

1. A tartozékként kapott kulccsal lazítsa meg az összes

csavart.

2. Fogja meg a csavart a csavarkulcs segítségével, és húzza

ki a nyílás széles részén keresztül. Ugyanezt ismételje meg

az összes csavarral.

3. A mellékelt műanyag tömítésekkel tömje be a nyílásokat.

4. Őrizze meg a szállítási csavarokat arra az esetre, ha a mosógépet a jövőben el kellene

szállítania.

A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyermekekre nézve; minden

csomagolóanyagot (műanyag zacskók, polisztirén stb.) tartson a gyermekektől távol.

a mosógép üzembe helyezése

),*<(/(0

2SFLµ

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 16 2011-9-5 11:27:38

a mosógép üzembe helyezése _17

=(0%(+(/<(=6

3. LÉPÉS

6]LQWH]ĎO£EDNEH£OO¯W£VD

A mosógép beüzemelésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel csatlakozója, valamint a

vízellátó és a kifolyótömlő könnyen hozzáférhető legyen.

1. Csúsztassa a helyére a mosógépet.

2. Igazítsa a mosógépet

vízszintes helyzetbe a

szintezőlábak szükség

szerinti, kézzel történő be-,

illetve kifordításával.

3. Ha a mosógép vízszintes helyzetben van, húzza meg az

anyákat a mosógéphez mellékelt kulccsal.

4. LÉPÉS

9¯]«VOHIRO\µFVDWODNR]WDW£VD

A vízellátó tömlő bekötése

1. A hidegvíz-tömlő L-alakú illesztékét

csatlakoztassa a mosógép hátulján található

hidegvíz-bemenethez. Kézzel szorítsa meg.

A vízellátó tömlő egyik végét a mosógéphez,

másik végét a vízcsaphoz kell csatlakoztatni.

Ne nyújtsa meg a tömlőt. Ha a tömlő túl rövid,

cserélje ki egy hosszabb, magasnyomású

tömlőre.

2. A hidegvíz-tömlő másik végét csatlakoztassa

a mosdó hidegvíz-csapjára, és kézzel szorítsa

meg. Ha szükséges, elforgathatja a hidegvíz-

tömlő mosógép felőli végét: lazítsa meg az

illesztéket, forgassa el a csövet, majd húzza

meg újra az illesztéket.

0HJKDW£UR]RWWHJ\WRY£EELPHOHJY¯]EHPHQHWWHOUHQGHONH]ĎPRGHOOHNQ«O

1. A melegvíztömlő vörös, L-alakú illesztékét csatlakoztassa a mosógép hátulján található vörös

melegvízbemenethez. Kézzel szorítsa meg.

2. A melegvíztömlő másik végét csatlakoztassa a mosdó melegvíz-csapjára, és kézzel szorítsa

meg.

3. Ha csak hideg vizet kíván használni, alkalmazzon Y-elosztót.

2SFLµ

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 17 2011-9-5 11:27:39

18_ a mosógép üzembe helyezése

A vízellátó tömlő bekötése (meghatározott modellek)

1. A vízellátó tömlő végéről távolítsa el a csatlakoztató

egységet.

2. Először egy + típusú csillagcsavarhúzóval lazítsa meg

az illesztőegység négy csavarját. Ezután fogja meg az

illesztőegységet, és a nyíl irányában forgassa el a (2) jelű

alkatrészt, míg 5 mm-es rés nem keletkezik.

3. A csavarokkal szorosan rögzítse a vízcsaphoz az

illesztőegységet az illesztőegység felfelé emelése közben.

A nyíl irányába forgassa el a (2) jelű alkatrészt, majd

csatlakoztassa az (1) és a (2) jelű alkatrészt.

4. Kösse rá a vízellátó tömlőt a csatlakoztató

egységre. A (3) jelű alkatrész elengedésekor

a tömlő automatikusan csatlakozik az

illesztőegységhez, és a művelet közben kattanás

hallható.

Miután csatlakoztatta a vízellátó tömlőt az

illesztékhez, a vízellátó tömlő lefelé húzásával

győződjön meg arról, hogy az megfelelően

csatlakoztatva van.

5. A vízellátó tömlő másik végét csatlakoztassa a mosógép

hátulján lévő bejövő vízszelephez. A csövet az óra járásával

megegyező irányban teljesen csavarja be.

a mosógép üzembe helyezése

,OOHV]WĎHJ\V«J

9¯]HOO£Wµ

W¸POĎ

2SFLµ

PP

9¯]FVDS

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 18 2011-9-5 11:27:40

a mosógép üzembe helyezése _19

=(0%(+(/<(=6

6. Nyissa meg a csapot, és győződjön meg arról, hogy nem

szivárog a víz a vízszelepnél, a csapnál vagy az illesztéknél.

Ha vízszivárgást észlel, ismételje meg az előző lépéseket.

Vízszivárgás esetén ne használja a mosógépet. Ez

áramütést vagy sérülést okozhat.

Ř Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt a csaphoz az ábrán

látható módon.

A vízellátáshoz az általánosan elterjedt típusú foglalatot használja. Ha a csap foglalata

négyszögletű vagy túl nagy, az illesztőegységre való csatlakoztatás előtt távolítsa el róla a

gyűrűt.

Az Aqua Hose (vízellátó tömlő) bekötése (meghatározott modellek esetén)

Az Aqua Hose vízellátó tömlőt a tökéletes szivárgás-védelem

érdekében fejlesztették ki.

Ez a vízellátó tömlőhöz csatlakozik, és automatikusan elzárja

a víz áramlását, ha a tömlő megsérül. Ezen kívül ﬁgyelmeztető

jelzést is megjelenít.

Ř Csatlakoztassa a vízellátó tömlőt a csaphoz az ábrán

látható módon.

✗

),*<(/(0

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 19 2011-9-5 11:27:41

20_ a mosógép üzembe helyezése

A kifolyótömlő csatlakoztatása

A kifolyótömlő végét háromféle módon lehet elhelyezni:

1. A mosdókagyló pereme fölött: A kifolyótömlőt 60 és 90 cm közötti magasságban kell

elhelyezni. A mellékelt műanyag csővezető használatával biztosítsa a tömlő kiöntőnyakának

meghajlását. A csővezetőt rögzítse kampóval a falhoz, vagy zsineggel a csaptelephez úgy,

hogy a kifolyótömlő ne tudjon elmozdulni.

2. Csőelágazással a mosdókagylónál: A kifolyócső-elágazás a mosdókagyló szifonjánál

magasabban helyezkedjen el úgy, hogy a cső vége legalább 60 cm-re legyen a talajtól.

3. Külön kifolyócsőben: 65 cm hosszúságú függőleges cső használata javasolt. A cső nem

lehet 60 cm-nél rövidebb, de a hossza ne lépje túl a 90 cm-t.

A függőleges kifolyócsőhöz szükséges

követelmények:

Ř PLQLPXPFP£WP«U·

Ř PLQLPXPOLWHUSHUFV]£OO¯W£VLWHOMHV¯WP«Q\

5. LÉPÉS

$PRVµJ«S£UDPHOO£W£V£QDNEL]WRV¯W£VD

Csatlakoztassa a tápkábelt egy hálózati aljzathoz, 220-240 V / 50 Hz jóváhagyott elektromos

hálózati csatlakozóhoz, amelyet biztosíték vagy ezzel egyenértékű áramkör-megszakító véd. (Az

áramellátással és földeléssel kapcsolatos további információkat lásd a 14. oldalon.)

a mosógép üzembe helyezése

.LIRO\µW¸POĎ

&VĎYH]HWĎ

60–90 cm

WF0804Y8-03047A-03(YLE).indb 20 2011-9-5 11:27:42

Stránka sa načítava ...

Samsung WF0804Y8E/YLE Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: WF0804Y8E/YLE

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Samsung WF0804Y8E/YLE Používateľská príručka

Samsung WF0804Y8E/YLE Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty