Electrolux EVK8E00V Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EVK8E00V

Typ: Používateľská príručka

Pre rýchly prístup k príručkám, návodom,

podpore a foto registrácii navštívte

electrolux.com/register

Využite váš spotrebič

na maximum

(9.(9

(9.(;

(9.(=

.9.%(;

6. 0LNURYOQQ£U¼UD 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250&,(

%(=3(Î1267132.<1< 

323,6952%.8 

29/'$&3$1(/

35('3590328Ŀ,70

.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,( 

Î$629)81.&,( 

$8720$7,&.352*5$0<

328Ŀ9$1,(356/8Ģ(1679$ 

'23/1.29)81.&,(

7,3<$5$'< 

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(

5,(Ģ(1,(352%/029 

(1(5*(7,&.Î,1126Ħ 

0<6/0(1$96

ÐDNXMHPHŀHVWHVLN¼SLOLVSRWUHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERN

NWRU¿YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLDRGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯-HG¶P\VHOQ¿D

ģW¿ORY¿DSULMHKRQDYUKRYDQ¯VPHP\VOHOLSUHGRYģHWN¿PQDY£V3ULNDŀGRP

SRXŀLW¯VLWDNP¶ŀHWHE\ħLVW¯ŀHGRVLDKQHWHY\QLNDM¼FHY¿VOHGN\

9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[

1DYƢW¯YWHQDƢXLQWHUQHWRY¼VWU£QNXNGHQ£MGHWH

7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\SRN\Q\QDULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR

¼GUŀEH

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\Xŀ¯YDMWHHģWHOHSģLHVOXŀE\

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

0¶ŀHWHVLN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

SUHY£ģVSRWUHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=.$=1.20

2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\

.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħ

QDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOÏ¯VORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR

7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX

9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\

9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\

2FKUDQDŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD

9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250&,(

3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQH

SUHÏ¯WDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFD

QH]RGSRYHG£]D]UDQHQLDDQL]DģNRG\VS¶VREHQ«

QHVSU£YQRXPRQW£ŀRXDOHERSRXŀ¯YDQ¯P7LHWRSRN\Q\

XVNODGQLWHQDEH]SHÏQRPDSU¯VWXSQRPPLHVWHDE\VWH

GRQLFKPRKOLYEXG¼FQRVWLQDKOLDGQXħ

%H]SHÏQRVħGHW¯D]UDQLWHĀQ¿FKRV¶E

ವ 7HQWRVSRWUHELÏVP¼SRXŀ¯YDħGHWLVWDUģLHDNRURNRY

DRVRE\VR]Q¯ŀHQRXI\]LFNRX]P\VORYRXDOHER

SV\FKLFNRXVS¶VRELORVħRXDOHERQHGRVWDWNRP

VN¼VHQRVW¯D]QDORVW¯LEDDNV¼SRGGR]RURP

]RGSRYHGQHMRVRE\DOHERDNEROL]RGSRYHGQRX

RVRERXSRXÏHQ«REH]SHÏQRPSRXŀ¯YDQ¯VSRWUHELÏDD

UR]XPHM¼SU¯SDGQ¿PUL]LN£P

ವ 'HWLPHG]LDURNPLDRVRE\VYHĀPLUR]VLDKO\PLD

]ORŀLW¿PLKHQGLNHSPLQHVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏX

SRNLDĀQLHV¼SRGQHSUHWUŀLW¿PGR]RURP

ವ 'HWLGRURNRYVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏXLEDDN

V¼QHSUHWUŀLWHSRGGRKĀDGRP]RGSRYHGQHMRVRE\

ವ 1HGRYRĀWHDE\VDGHWLKUDOLVRVSRWUHELÏRP

ವ 2EDO\YŀG\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKGHW¯DQ£OHŀLWHLFK

]OLNYLGXMWH

ವ 1HGRYRĀWHGHħRPDQLGRP£FLP]YLHUDW£PSULEO¯ŀLħVDN

VSRWUHELÏXNHÑSUDFXMHDOHERNHÑVDFKODG¯

3U¯VWXSQ«ÏDVWLV¼KRU¼FH

ವ $NP£VSRWUHELÏGHWVN¼SRLVWNXPDODE\E\ħ]DSQXW£

ವ 'HWLQHVP¼VSRWUHELÏEH]GR]RUXÏLVWLħDQLY\NRQ£YDħ

ŀLDGQX¼GUŀEXQDVSRWUHELÏL

9ģHREHFQ£EH]SHÏQRVħ

ವ 1DLQģWDORYDħWHQWRVSRWUHELÏDY\PHQLħN£EHOVPLHLED

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 9$529$1,(6SRWUHELÏDMHKRSU¯VWXSQ«ÏDVWLVD

SRÏDVSRXŀ¯YDQLDP¶ŀX]QDÏQH]DKULDħ1HGRW¿NDMWH

VDRKUHYQ¿FKÏO£QNRY

6/29(16.< 

ವ 3ULY\EHUDQ¯DOHERYNODGDQ¯SU¯VOXģHQVWYDDOHERQ£GRE

QDSHÏHQLHYŀG\SRXŀ¯YDMWHNXFK\QVN«UXNDYLFH

ವ 3UHGDNRXNRĀYHN¼GUŀERXVSRWUHELÏRGSRMWHRG

HOHNWULFNHMVLHWH

ವ 'EDMWHQDWRDE\EROVSRWUHELÏSUHGY¿PHQRXŀLDURYN\

Y\SQXW¿DE\ERORY\O¼ÏHQ«QHEH]SHÏHQVWYR]£VDKX

HOHNWULFN¿PSU¼GRP

ವ 1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSDUQ«ÏLVWLÏH

ವ 1DÏLVWHQLHVNODGYLHURNQHSRXŀ¯YDMWHDEUD]¯YQH

SURVWULHGN\DQLRVWU«NRYRY«ģNUDEN\SUHWRŀHE\PRKOL

SRģNUDEDħSRYUFKÏRP¶ŀHVS¶VRELħUR]ELWLHVNOD

ವ $NMHSRģNRGHQ¿HOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOPXV¯WHKR

GDħY\PHQLħXY¿UREFXYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRP

VWUHGLVNXDOHERXNYDOLILNRYDQHMRVRE\DE\VDSUHGLģOR

QHEH]SHÏHQVWYX

ವ 1H]DS¯QDMWHVSRWUHELÏNHÑMHSU£]GQ\.RYRY«ÏDVWL

YQ¼WULGXWLQ\U¼U\P¶ŀXVS¶VRELħHOHNWULFN«LVNUHQLH

ವ .RYRY«]£VREQ¯N\QDMHGORDQ£SRMHQLHV¼SRYROHQ«

QDSU¯SUDYXMHGODYPLNURYOQQHMU¼UH7£WRSRŀLDGDYND

QHSODW¯DNY¿UREFDģSHFLILNXMHNRYRY¿]£VREQ¯NDNR

YHĀNRVħRXDWYDURPYKRGQ¿QDSU¯SUDYXMHGODY

PLNURYOQQHMU¼UH

ವ $NV¼SRģNRGHQ«GYLHUNDDOHERWHVQHQLHGYLHURN

QHVPLHWHVSRWUHELÏSRXŀ¯YDħN¿PKRQHRSUDY¯

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ $N«NRĀYHNVHUYLVQ«]£VDK\DOHERRSUDY\Y\ŀDGXM¼FH

RGVWU£QHQLHNU\WXNWRU¿VO¼ŀLQDRFKUDQXSUHG

S¶VREHQ¯PPLNURYOQQHMHQHUJLHVPLHY\NRQ£YDħOHQ

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 1H]RKULHYDMWHNYDSDOLQ\DQLLQ«SRWUDYLQ\YX]DYUHW¿FK

Q£GRE£FK0RKOLE\Y\EXFKQ¼ħ

ವ 3RXŀ¯YDMWHY¿KUDGQHNXFK\QVN«SRP¶FN\YKRGQ«QD

SRXŀLWLHYPLNURYOQQHMU¼UH

ವ $N]RKULHYDWHMHGORYSODVWRY¿FKDOHERSDSLHURY¿FK

Q£GRE£FKPDMWHVSRWUHELÏSRGGRKĀDGRPSUHWRŀH

P¶ŀHG¶MVħNY]QLHWHQLX

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 6SRWUHELÏMHXUÏHQ¿QD]RKULHYDQLHSRWUDY¯QDQ£SRMRY

6XģHQLHSRWUDY¯QDOHERRGHYRYD]RKULHYDQLH

RKULHYDF¯FKIOLDģSDS¼ÏģSRQJL¯YOKN¿FKWNDQ¯QD

SRGREQ¿FKSUHGPHWRYMH]DN£]DQ«DP¶ŀHYLHVħN

SRUDQHQLXY]QLHWHQLXDOHERSRŀLDUX

ವ $NXQLN£G\PVSRWUHELÏY\SQLWHDOHERKRRGSRMWHRG

HOHNWULFNHMVLHWHDQHFKDMWHGYLHUND]DWYRUHQ«DE\VD

SODPHQHXGXVLOL

ವ 3RRKUHYHQ£SRMRYP¶ŀHG¶MVħNSUXGN«PX

RQHVNRUHQ«PXYUHQLX6Q£GRERXSUHWR

]DREFK£G]DMWHRSDWUQH

ವ 2EVDKGRMÏHQVN¿FKIOLDģDQ£GREVMHGORPSUHGHWL

SUHGSRG£YDQ¯PG¶NODGQHSUHPLHģDMWHDOHERSRWUDVWH

DYŀG\VNRQWUROXMWHWHSORWXSRNUPXDE\VWH]DEU£QLOL

SRS£OHQLX

ವ 9VSRWUHELÏLE\VDQHPDOL]RKULHYDħYDMFLDYģNUXSLQH

DQLFHO«QDWYUGRXYDUHQ«YDMFLDSUHWRŀHE\PRKOL

Y\EXFKQ¼ħDWRDMSRVNRQÏHQ¯PLNURYOQQ«KRRKUHYX

ವ 6SRWUHELÏMHSRWUHEQ«SUDYLGHOQHÏLVWLħDYģHWN\]Y\ģN\

SRWUDY¯QWUHEDRGVWU£QLħ

ವ =DQHGEDQLHQ£OHŀLW«KRÏLVWHQLDVSRWUHELÏDP¶ŀHYLHVħ

N]QHKRGQRWHQLXMHKRSRYUFKXÏRP¶ŀHPDħ

QHSULD]QLY¿YSO\YQDŀLYRWQRVħVSRWUHELÏDDVS¶VRELħ

QHEH]SHÏQ¼VLWX£FLX

%(=3(Î1267132.<1<

,QģWDO£FLD

9$529$1,(

7HQWRVSRWUHELÏVPLH

QDLQģWDORYDħLED

NYDOLILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWU£ĊWHYģHWN\REDO\

ವ 1HLQģWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯YDMWH

SRģNRGHQ¿VSRWUHELÏ

ವ 'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\QDLQģWDO£FLX

GRGDQ«VRVSRWUHELÏRP

ವ 9ŀG\G£YDMWHSR]RUDNSUHV¼YDWH

VSRWUHELÏSUHWRŀHMHħDŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YDMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYUHW¼REXY

ವ 6SRWUHELÏQHħDKDMWH]DUXNRY¦ħ

ವ 'RGUŀLDYDMWHSRŀDGRYDQ¼PLQLP£OQX

Y]GLDOHQRVħRGLQ¿FKVSRWUHELÏRYD

Q£E\WNX

ವ 6SRWUHELÏQDLQģWDOXMWHQDEH]SHÏQ«D

YKRGQ«PLHVWRNWRU«VSüĊD

SRŀLDGDYN\QDLQģWDO£FLX

ವ 6SRWUHELÏMHY\EDYHQ¿HOHNWULFN¿P

FKODGLDFLPV\VW«PRP0XV¯VD

SRXŀ¯YDħVQDS£MDQ¯P]HOHNWULFNHM

VLHWH

6/29(16.< 

=DSRMHQLHGRHOHNWULFNHM

VLHWH

9$529$1,(

1HEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUXD

]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP

ವ 9ģHWN\HOHNWULFN«]DSRMHQLDE\PDO

Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ¿

HOHNWURLQģWDODW«U

ವ 6SRWUHELÏPXV¯E\ħX]HPQHQ¿

ವ 8LVWLWHVDŀHSDUDPHWUHQDW\SRYRP

ģW¯WNXV¼NRPSDWLELOQ«VHOHNWULFN¿P

QDS¦W¯P]GURMDQDS£MDQLD

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YDMWHVSU£YQHLQģWDORYDQ¼

X]HPQHQ¼]£VXYNX

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHYLDF]£VXYNRY«DGDSW«U\

DSUHGOŀRYDFLHN£EOH

ವ 8LVWLWHVDŀH]£VWUÏNDDSU¯YRGQ¿

HOHNWULFN¿N£EHOQLHV¼SRģNRGHQ«$N

SU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOVSRWUHELÏD

WUHEDY\PHQLħW¼WRRSHU£FLXVPLH

XURELħLEDSUDFRYQ¯NDXWRUL]RYDQ«KR

VHUYLVQ«KRVWUHGLVND

ವ 1HGRYRĀWHDE\VDQDS£MDFLH

HOHNWULFN«N£EOHGRWNOLDOHERGRVWDOLGR

EO¯]NRVWLGYLHURNVSRWUHELÏDQDMP¦

YWHG\NHÑV¼GYLHUNDKRU¼FH

ವ =DULDGHQLHQDRFKUDQXSUHGGRW\NRP

HOHNWULFN¿FKÏDVW¯SRGQDS¦W¯PD

L]RORYDQ¿FKÏDVW¯WUHEDQDPRQWRYDħ

WDNDE\VDQHGDORRGVWU£QLħEH]

Q£VWURMRY

ವ 6LHħRY¼]£VWUÏNXSULSRMWHGRVLHħRYHM

]£VXYN\DŀSRGRNRQÏHQ¯LQģWDO£FLH

3RLQģWDO£FLLVDXLVWLWHŀHP£WH

SU¯VWXSNVLHħRYHM]£VWUÏNH

ವ $NMHVLHħRY£]£VXYNDXYRĀQHQ£

QH]DS£MDMWHGRQHMVLHħRY¼]£VWUÏNX

ವ 6SRWUHELÏQHRGS£MDMWHSRWLDKQXW¯P]D

VLHħRY«N£EOH9ŀG\ħDKDMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀLWHLEDVSU£YQHRGS£MDFLH

]DULDGHQLDRFKUDQQ«LVWLÏHDOHER

SRLVWN\VNUXWNRYDFLHSRLVWN\WUHED

Y\EUDħ]GUŀLDNDX]HPQHQLDD

VW¿NDÏH

ವ (OHNWULFN£VLHħYGRP£FQRVWLPXV¯

PDħRGS£MDFLH]DULDGHQLHNWRU«

XPRŀQ¯RGSRMHQLHVSRWUHELÏDRG

HOHNWULFNHMVLHWHQDYģHWN¿FKSµORFK

9]GLDOHQRVħNRQWDNWRYRGS£MDFLHKR

]DULDGHQLDPXV¯E\ħPLQLP£OQHPP

ವ 7HQWRVSRWUHELÏVSüĊDVPHUQLFH(+6

3RXŀ¯YDQLH

9$529$1,(

+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR

SRUDQHQLDSRS£OHQ¯Q

]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP

DOHERY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQD

SRXŀLWLHYGRP£FQRVWL

ವ 1HPHĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWUHWRKWR

VSRWUHELÏD

ವ =DEH]SHÏWHDE\EROLYHWUDFLHRWYRU\

YRĀQ«

ವ 3RÏDVÏLQQRVWLQHQHFK£YDMWH

VSRWUHELÏEH]GR]RUX

ವ 3RNDŀGRPSRXŀLW¯VSRWUHELÏY\SQLWH

ವ .HÑMHVSRWUHELÏYÏLQQRVWLSUL

RWY£UDQ¯GYLHURNSRVWXSXMWHRSDWUQH

0¶ŀHG¶MVħN¼QLNXKRU¼FHKR

Y]GXFKX

ವ 6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHNHÑP£WH

PRNU«UXN\DQLNHÑMHYNRQWDNWHV

YRGRX

ವ 1DRWYRUHQ«GYLHUNDQHWODÏWH

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHVSRWUHELÏDNRSUDFRYQ¿

DOHERRGNODGDF¯SRYUFK

ವ 'YLHUNDVSRWUHELÏDRWY£UDMWHRSDWUQH

3RXŀLW¯PSU¯VDGVREVDKRPDONRKROX

P¶ŀHY]QLNQ¼ħ]PHVDONRKROXVR

Y]GXFKRP

ವ 3ULRWY£UDQ¯GYLHURNVDGRNRQWDNWXVR

VSRWUHELÏRPQHVP¼GRVWDħLVNU\DQL

RWYRUHQ¿SODPHĊ

ವ +RUĀDY«SURGXNW\DOHERSUHGPHW\

NWRU«REVDKXM¼KRUĀDY«O£WN\

QHYNODGDMWHGRVSRWUHELÏDGRMHKR

EO¯]NRVWLDQLQDĊ

ವ 1HSRXŀ¯YDMWHIXQNFLXPLNURYüQQD

SUHGKULDWLHU¼U\

9$529$1,(

+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR

SRģNRGHQLDVSRWUHELÏD

ವ $E\VWHSUHGLģOLSRģNRGHQLXDOHER

]PHQHIDUE\VPDOWX

ದ SULDPRQDGQRGXWLQ\VSRWUHELÏD

QHG£YDMWHDOREDO

ದ GRKRU¼FHKRVSRWUHELÏDQHOHMWH

YRGX

ದ SRXNRQÏHQ¯SU¯SUDY\SRNUPXY

VSRWUHELÏLQHQHFK£YDMWHYOKN¿ULDG

DQLSRWUDYLQ\

ದ SULY\EHUDQ¯DOHERYNODGDQ¯

SU¯VOXģHQVWYDSRVWXSXMWHRSDWUQH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ =PHQDIDUE\VPDOWXDOHERXģĀDFKWLOHM

RFHOHQHP£ŀLDGQ\YSO\YQDY¿NRQ

VSRWUHELÏD

ವ 1DSU¯SUDYXYOKN¿FKNRO£ÏRY

SRXŀ¯YDMWHKOERN¿SHN£Ï2YRFQ«

ģħDY\VS¶VREXM¼ģNYUQ\NWRU«P¶ŀX

E\ħWUYDO«

ವ 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQD

YDUHQLH1HVPLHE\ħSRXŀLW¿QDLQ«

¼ÏHO\QDSU¯NODGQDY\NXURYDQLH

PLHVWQRVWL

ವ 5¼UXSRXŀ¯YDMWHYŀG\VR]DWYRUHQ¿PL

GYLHUNDPL

ವ 3ULLQģWDO£FLLVSRWUHELÏD]DQ£E\WNRY¿

SDQHOQDSUGYHUH]DEH]SHÏWHDE\

GYHUHQHEROLSRÏDVSUHY£G]N\

VSRWUHELÏDQLNG\]DWYRUHQ«=D

]DWYRUHQ¿PQ£E\WNRY¿PSDQHORPVD

P¶ŀHY\WYRULħWHSORDYOKNRVħDP¶ŀX

VS¶VRELħQ£VOHGQ«SRģNRGHQLH

VSRWUHELÏDNXFK\QVNHMMHGQRWN\DOHER

SRGODK\1£E\WNRY¿SDQHO

QH]DWY£UDMWHN¿PVSRWUHELÏSRSRXŀLW¯

¼SOQHQHY\FKODGQH

6WDURVWOLYRVħDÏLVWHQLH

9$529$1,(

+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR

SRUDQHQLDSRŀLDUXDOHER

SRģNRGHQLDVSRWUHELÏD

ವ 3UHGY\NRQ£YDQ¯P¼GUŀE\VSRWUHELÏ

Y\SQLWHDY\WLDKQLWHMHKR]£VWUÏNX]R

VLHħRYHM]£VXYN\

ವ 6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏVWXGHQ¿

([LVWXMHUL]LNRŀHVNOHQHQ«SDQHO\

P¶ŀXSUDVNQ¼ħ

ವ $NV¼VNOHQHQ«SDQHO\GYLHURN

SRģNRGHQ«EH]RGNODGQHLFKQHFKDMWH

Y\PHQLħ2EU£ħWHVDQDDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ«VWUHGLVNR

ವ 8LVWLWHVDŀHGXWLQDDGYLHUNDV¼SR

NDŀGRPSRXŀLW¯XWUHW«GRVXFKD3DUD

Y\WYRUHQ£SRÏDVSUHY£G]N\

VSRWUHELÏDNRQGHQ]XMHQDVWHQ£FK

GXWLQ\DP¶ŀHVS¶VRELħNRUµ]LX

ವ 6SRWUHELÏSUDYLGHOQHÏLVWLWHDE\VWH

SUHGLģOL]QHKRGQRWHQLXSRYUFKRY«KR

PDWHUL£OX

ವ =Y\ģN\WXNXDOHERSRWUDY¯QY

VSRWUHELÏLP¶ŀXSULPLNURYOQQHM

SUHY£G]NHVS¶VRELħSRŀLDUD

HOHNWULFN«LVNUHQLH

ವ 6SRWUHELÏÏLVWLWHYOKNRXP¦NNRX

KDQGULÏNRX3RXŀ¯YDMWHLEDQHXWU£OQH

VDSRQ£W\1HSRXŀ¯YDMWHDEUD]¯YQH

SURVWULHGN\GU¶WHQN\UR]S¼ģħDGO£DQL

NRYRY«SUHGPHW\

ವ $NSRXŀ¯YDWHVSUHMQDÏLVWHQLHU¼U

GRGUŀLDYDMWHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\QD

MHKRREDOH

ವ .DWDO\WLFN¿VPDOWDNMHNGLVSR]¯FLL

QHÏLVWLWHŀLDGQ\PÏLVWLDFLP

SURVWULHGNRP

9Q¼WRUQ«RVYHWOHQLH

9$529$1,(

+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR

]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP

ವ ĿLDURYNDDOHERKDORJ«QRY£ŀLDURYND

SRXŀ¯YDQ£YWRPWRVSRWUHELÏLMH

XUÏHQ£OHQSUHGRP£FHVSRWUHELÏH

1HSRXŀ¯YDMWHMXQDRVYHWOHQLH

GRP£FQRVWL

ವ 3UHGY¿PHQRXŀLDURYN\RGSRMWH

VSRWUHELÏRG]GURMDQDS£MDQLD

ವ 3RXŀ¯YDMWHŀLDURYN\VURYQDN¿PL

WHFKQLFN¿PLSDUDPHWUDPL

6HUYLV

ವ $NWUHEDGDħVSRWUHELÏRSUDYLħ

REU£ħWHVDQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«

VWUHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YDMWHLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«

V¼ÏLDVWN\

/LNYLG£FLD

9$529$1,(

+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR

SRUDQHQLDDOHERXGXVHQLD

ವ 6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH

ವ 3U¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHORGUHŀWH

EO¯]NRSULVSRWUHELÏLD]OLNYLGXMWHKR

ವ 2GVWU£ĊWH]£SDGNXGYLHURNDE\VWH

]DEU£QLOLXYLD]QXWLXGHW¯DGRP£FLFK

]YLHUDWYVSRWUHELÏL

6/29(16.< 

323,6952%.8

&HONRY¿SUHKĀDG

1 2



2YO£GDF¯SDQHO



(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU



2KUHYQ¿ÏO£QRN



*HQHU£WRUPLNURYüQ



2VYHWOHQLH



=DV¼YDFLDOLģWDY\EHUDWHĀQ£



URYQHYU¼UH

3U¯VOXģHQVWYR

'U¶WHQ¿URƢW

1DNXFK\QVN¿ULDGIRUP\QDNRO£ÏH

SHÏHQ«SRNUP\

29/'$&3$1(/

(OHNWURQLFN¿SURJUDP£WRU

1 112 4 63 9 105 7 8

6SRWUHELÏVDRYO£GDVHQ]RURY¿PLWODÏLGODPL

$NQLHV¼YLGLWHĀQ«DNWLYXMWHLFKVWODÏHQ¯P 

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQ]R഻

URY«WOD഻

ÏLGOR

)XQNFLD 3R]Q£PND



=$39<3 =DS¯QDQLHDY\S¯QDQLHVSRWUHELÏD



*ULORYDQLHDOHER

5HFHSW\

-HGQ¿PGRW\NRPVHQ]RURY«KRWODÏLGOD]YRĀWH

IXQNFLXRKUHYXDOHERSRQXNX5HFHSW\ÐDOģ¯P

GRW\NRPVHQ]RURY«KRWODÏLGODSUHSQHWHPHG]L

IXQNFLDPL*ULORYDQLH5HFHSW\$NFKFHWH]Dಣ

SQ¼ħDOHERY\SQ¼ħRVYHWOHQLHGRWNQLWHVDWODಣ

ÏLGODQDVHNXQG\



7ODÏLGOR6S¦ħ 1£YUDWRMHGQX¼URYHĊYSRQXNH$NFKFHWH]Rಣ

EUD]LħKODYQ¼SRQXNXGRWNQLWHVDWODÏLGODQD

VHNXQG\



1DVWDYHQLHWHಣ

SORW\

1DVWDYHQLHWHSORW\DOHER]REUD]HQLHDNWX£OQHM

WHSORW\YVSRWUHELÏL



)XQNFLDPLNURYüQ 1D]DSQXWLHIXQNFLHPLNURYüQ.HÑSRXŀ¯YDWH

IXQNFLXPLNURYüQVIXQNFLRX7UYDQLHSULSUHಣ

Y£G]NHGOKģHMDNRPLQ¼WDSULNRPELQRYDQRP

UHŀLPH&RPELQHVPLHE\ħPLNURYOQQ¿Y¿NRQ

Y¦Ïģ¯DNR:



 'LVSOHM =REUD]XMHDNWX£OQHQDVWDYHQLDVSRWUHELÏD



7ODÏLGORQDSRಣ

VXQQDKRU

3RK\EQDKRUYSRQXNH



7ODÏLGORQDSRಣ

VXQQDGRO

3RK\EQDGROYSRQXNH



ÎDVRY«DGRSOQಣ

NRY«IXQNFLH

1DVWDYHQLHU¶]Q\FKIXQNFL¯.HÑMH]DSQXW£

IXQNFLDRKUHYXGRWNQLWHVDVHQ]RURY«KRWODÏLGಣ

ODDQDVWDYWHÏDVRYDÏDOHERIXQNFLH%ORN

2YO£GDQLD2EĀ¼EHQ«2KUHY$8FKRYDQLH7Hಣ

SORW\1DVWDYLħ$Vħ



ÎDVRPHU $NFKFHWHQDVWDYLħIXQNFLXÎDVRPHU



2.5¿FKO\ģWDUW

PLNURYOQQHMU¼U\

1DSRWYUGHQLHY¿EHUXDOHERQDVWDYHQ¯1D]Dಣ

SQXWLHIXQNFLHPLNURYüQ)XQNFLXP¶ŀHWHSRXŀLħ

YWHG\NHÑMHVSRWUHELÏY\SQXW¿

6/29(16.< 

'LVSOHM

B C

$ )XQNFLDRKUHYXDOHERIXQNFLD

PLNURYüQ

% 3UHVQ¿ÏDV

& 8ND]RYDWHĀRKUHYX

' 7HSORWDDOHERPLNURYOQQ¿Y¿NRQ

( ÎDVWUYDQLDDOHERVNRQÏHQLDIXQNFLH

,Q«XND]RYDWHOHQDGLVSOHML

6\PERO )XQNFLD

ÎDVRPHU -H]DSQXW£W£WRIXQNFLD

3UHVQ¿ÏDV 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯DNWX£OQ\ÏDV

7UYDQLH 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯SRWUHEQ¿ÏDV

SHÏHQLD

.RQLHF 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯ÏDVVNRQÏHQLD

SHÏHQLD

7HSORWD 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯WHSORWD

ÎDVRY«GDMH 1DGLVSOHMLVD]REUD]XMHDNRGOKRMH

VSXVWHQ£IXQNFLDRKUHYX$NFKFHWH

Y\QXORYDħÏDVVWODÏWHV¼ÏDVQH

D 

8ND]RYDWHĀRKUHYX 1DGLVSOHMLVD]REUD]¯WHSORWDYU¼UH

+PRWQRVWQ¿3URJUDP 1DGLVSOHMLVD]REUD]XMHŀHMHDNW¯Yಣ

Q\DXWRPDWLFN¿SURJUDPVR]DG£YDಣ

Q¯PKPRWQRVWLDOHERŀHMHPRŀQ«

]PHQLħKPRWQRVħ

2KUHY$8FKRYDQLH7Hಣ

SORW\

)XQNFLDMH]DSQXW£

35('3590328Ŀ,70

9$529$1,(

3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH

EH]SHÏQRVWL

3UY«ÏLVWHQLH

9\EHUWH]U¼U\Y\EHUDWHĀQ«]DV¼YDFLH

OLģW\DSU¯VOXģHQVWYR

3R]ULWHVLNDSLWROXಱ2ģHWURYDQLHD

ÏLVWHQLHಯ

3UHGSUY¿PSRXŀLW¯PU¼UXDSU¯VOXģHQVWYR

Y\ÏLVWLWH

3U¯VOXģHQVWYRD]DV¼YDFLHOLģW\GDMWHVS¦ħ

QDLFKS¶YRGQ«PLHVWR

3UY«]DSRMHQLH

3R]DSRMHQ¯U¼U\GRHOHNWULFNHMVLHWH

DOHERSRSUHUXģHQ¯QDS£MDQLDMHSRWUHEQ«

QDVWDYLħMD]\NNRQWUDVWGLVSOHMDMDV

GLVSOHMDDGHQQ¿ÏDV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6WODÏHQ¯P DOHER QDVWDYWH

SRŀDGRYDQ¼KRGQRWX

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,(

9$529$1,(

3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH

EH]SHÏQRVWL

1DYLJ£FLDYSRQXN£FK

 =DSQLWHU¼UX

 6WODÏHQ¯PWODÏLGOD

DOHER

Y\EHUWHPRŀQRVħSRQXN\

 $NFKFHWHSUHMVħGRSRGSRQXN\DOHER

SRWYUGLħQDVWDYHQLHVWODÏWHWODÏLGOR



.HG\NRĀYHNVDP¶ŀHWHYU£WLħ

GRKODYQHMSRQXN\SRPRFRX

WODÏLGOD



3UHKĀDGSRQ¼N

+ODYQ£SRQXND

6\PERO3ROR഻

ƿNDSRQXN\

3RXƿLWLH

*ULORYDQLH

)XQNFLDRKUHYXQD

JULORYDQLHSORFK¿FK

MHG£OXSURVWUHGURģWX

1DSU¯SUDYXKULDQRN

5HFHSW\

2EVDKXMH]R]QDP

DXWRPDWLFN¿FKSURಣ

JUDPRY

=£NODGQ«1DVWDಣ

YHQLH

3RXŀ¯YDVDQDQDVWDಣ

YHQLHNRQILJXU£FLH

VSRWUHELÏD

2EĀ¼EHQ«

2EVDKXMH]R]QDP

REĀ¼EHQ¿FKSURJUDಣ

PRYSHÏHQLDY\WYRUHಣ

Q¿FKSRXŀ¯YDWHĀRP

3RGSRQXNDSUH=£NODGQ«1DVWDYHQLH

6\PERO3ROR഻

ƿNDSRQXN\

3RSLV

1DVWDYLħGHQQ¿

ÏDV

1DVWDYHQLHDNWX£OQHಣ

KRGHQQ«KRÏDVX

ÎDVRY«GDMH

$NMHIXQNFLD=$ಣ

3187QDGLVSOHML

VD]REUD]XMHDNWX£Oಣ

Q\ÏDVDMNHÑMHVSRಣ

WUHELÏY\SQXW¿

1DVWDYLħ$Vħ

1DQDVWDYHQLHIXQNಣ

FLHDMHMQHVNRUģLHDNಣ

WLYRYDQLHVWODÏWHNWRಣ

U¿NRĀYHNV\PEROQD

RYO£GDFRPSDQHOL

2KUHY$8FKRಣ

YDQLH7HSORW\

3RVNRQÏHQ¯F\NOX

SHÏHQLDXFKRY£SULಣ

SUDYHQ«MHGORWHSO«

SRGREXPLQ¼W

3UHGüŀHQLH'RE\

3HÏHQLD

=DS¯QDDY\S¯QD

IXQNFLXSUHGüŀHQLD

SHÏHQLD

.RQWUDVW'LVSOHಣ

8SUDYXMHNRQWUDVWGLಣ

VSOHMDSRVWXSĊRFK

-DV'LVSOHMD

8SUDYXMHMDVGLVSOHMD

SRVWXSĊRFK

-D]\N

1DVWDYXMHMD]\NGLಣ

VSOHMD

+ODVLWRVħ=YXN

6LJQDOL]£FLH

8SUDYXMHKODVLWRVħWµಣ

QRYWODÏLGLHOD]YXNRಣ

YHMVLJQDOL]£FLHSR

VWXSĊRFK

7µQ\7ODÏLGLHO

=DS¯QDDY\S¯QDWµQ\

GRW\NRY¿FKWODÏLGLHO

7µQGRW\NRY«KRWODಣ

ÏLGOD=$39<3QLHMH

PRŀQ«Y\SQ¼ħ

6/29(16.< 

6\PERO3ROR഻

ƿNDSRQXN\

3RSLV

$ODUP9¿VWUDŀQ¿

7µQ

=DS¯QDDY\S¯QDY¿ಣ

VWUDŀQ¼]YXNRY¼VLJಣ

QDOL]£FLX

5HŀLP'(02

$NWLYDÏQ¿GHDNWLYDÏಣ

Q¿NµG

6HUYLV

=REUD]HQLHYHU]LH

VRIWY«UXDNRQILJXU£ಣ

FLH

6\PERO3ROR഻

ƿNDSRQXN\

3RSLV

3¶YRGQ«1DVWDಣ

YHQLH

2EQRYXMHYģHWN\S¶ಣ

YRGQ«QDVWDYHQLD

1DVWDYHQLHIXQNFLHRKUHYX

 =DSQLWHU¼UX

 =YRĀWHIXQNFLX*ULORYDQLH

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



 1DVWDYWHWHSORWX

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



)XQNFLHPLNURYüQ

)XQNFLH 3RSLV

0LNURYOQ\ 7HSORVDWYRU¯SULDPRYMHGOH3RXŀ¯YDVDQD]RKULHYDQLHKRWRಣ

Y¿FKMHG£ODQ£SRMRYQDUR]PUD]RYDQLHP¦VDDOHERRYRFLDDQD

YDUHQLH]HOHQLQ\DU¿E

.RPELQRYDQ£SUHಣ

Y£G]ND

3RXŀ¯YDVDQDV¼ÏDVQ«VSXVWHQLHIXQNFLHRKUHYXDPLNURYOQQHM

SUHY£G]N\6NUDFXMHWHSHOQ¼¼SUDYXMHGODDXPRŀĊXMHMHKR]Dಣ

SHÏHQLH

5¿FKO\ģWDUW 6O¼ŀLQD]DSQXWLHIXQNFLHPLNURYüQQDNU£WN\ÏDVSULPD[LP£OQRP

Y¿NRQHMHGQ¿PGRW\NRPV\PEROX

VHN¼QG

1DVWDYHQLHIXQNFLHPLNURYüQ

 9\EHUWHYģHWNRSU¯VOXģHQVWYR

 =DSQLWHU¼UX

 6WODÏHQ¯PWODÏLGOD

]DSQLWHIXQNFLX

PLNURYüQ

 6WODÏWHWODÏLGOR

)XQNFLD7UYDQLH

VDQDVWDY¯QDVHN¼QGDIXQNFLD

PLNURYüQVDVSXVW¯

.DŀG¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD

VDSULG£YDVHN¼QGN

ÏDVXWUYDQLDIXQNFLH

7UYDQLH

$NQHVWODÏ¯WHWODÏLGOR 

U¼UDVDSRVHNXQG£FK

Y\SQH

 6WODÏWHWODÏLGOR

DNFKFHWHQDVWDYLħ

IXQNFLX7UYDQLH3R]ULWHVLÏDVħ

ಱ1DVWDYHQLHÏDVRY¿FKIXQNFL¯ಯ

0D[LP£OQHQDVWDYHQLHÏDVX

SUHIXQNFLX7UYDQLHMH

PLQ¼W

 3RVNRQÏHQ¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]QLH

PLQ¼W\]YXNRY¿VLJQ£O)XQNFLD

PLNURYüQVDY\SQHDXWRPDWLFN\

6LJQ£OVDY\S¯QDVWODÏHQ¯P

ĀXERYRĀQ«KRV\PEROX

)XQNFLXPLNURYüQY\SQHWH

VWODÏHQ¯P



$NVDGRWNQHWH DOHERDN

RWYRU¯WHGYLHUNDIXQNFLDVD

]DVWDY¯$NMXFKFHWH]QRYX

VSXVWLħVWODÏWH



ZZZHOHFWUROX[FRP

1DVWDYHQLHIXQNFLH

NRPELQRYDQHMSUHY£G]N\

 =DSQLWHIXQNFLXRKUHYX3R]ULWHVL

ÏDVħಱ1DVWDYHQLHIXQNFLHRKUHYXಯ

 6WODÏWH

DY\NRQDMWHURYQDN«NURN\

DNRSULQDVWDYRYDQ¯IXQNFLHPLNURYüQ

8QLHNWRU¿FKIXQNFL¯VD

IXQNFLDPLNURYüQVSXVW¯

LKQHÑSRGRVLDKQXW¯

QDVWDYHQHMWHSORW\

)XQNFLHNWRU«QLHV¼GRVWXSQ«SUH

NRPELQRYDQ¼SUHY£G]NX&RPEL

2EĀ¼EHQ«.RQLHF1DVWDYLħ$Vħ2KUHY

$8FKRYDQLH7HSORW\

1DVWDYHQLHIXQNFLH5¿FKO\

ģWDUWPLNURYOQQHMU¼U\

 9SU¯SDGHSRWUHE\VWODÏHQ¯PWODÏLGOD

Y\SQLWHU¼UX

 6WODÏHQ¯PWODÏLGOD

RS¦ħ]DSQLWH

IXQNFLX5¿FKO\ģWDUW

.DŀG¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD

VDSULG£YD

VHN¼QGNÏDVXIXQNFLH7UYDQLH

0LNURYOQQ¿Y¿NRQP¶ŀHWH

]PHQLħSR]ULWHVLÏDVħ

ಱ1DVWDYHQLHIXQNFLH

PLNURYüQಯ

 6WODÏWHWODÏLGOR

DNFKFHWHQDVWDYLħ

WUYDQLHSUHIXQNFLX7UYDQLH3R]ULWH

VLNDSLWROXಱÎDVRY«IXQNFLHಯ

1DVWDYHQLHÏDVRY¿FKIXQNFL¯

8ND]RYDWHĀRKUHYX

.HÑ]DSQHWHIXQNFLXRKUHYXUR]VYLHWLVD

S£VLNQDGLVSOHML7HQWRS£VLN]Q£]RUĊXMH

ŀHWHSORWDVD]Y\ģXMH3RGRVLDKQXW¯

WHSORW\NU£W]D]QLH]YXNRY¿VLJQ£OD

S£VLN]DEOLN£DQ£VOHGQH]PL]QH

=Y\ģNRY«WHSOR

.HÑU¼UXY\SQHWHQDGLVSOHMLVD]REUD]¯

]Y\ģNRY«WHSOR7HSORP¶ŀHWHSRXŀLħQD

XGUŀDQLHWHSORW\MHGOD

Î$629)81.&,(

7DEXĀNDVÏDVRY¿PL

IXQNFLDPL

ÎDVRY£IXQN഻

FLD

3RXƿLWLH

ÎDVRPHU

1DQDVWDYHQLHRGSRÏ¯ಣ

WDYDQLDPD[KRGLQ\

PLQ¼W7£WRIXQNಣ

FLDQHP£YSO\YQDÏLQಣ

QRVħU¼U\

)XQNFLX]DSQLWHWODÏLGಣ

ORP

6WODÏHQ¯P

DOHER P¶ŀHWHQDಣ

VWDYLħÏDVYPLQ¼WDFK

DVWODÏHQ¯P

IXQNಣ

FLXVSXVW¯WH

7UYDQLH

1DQDVWDYHQLHDNRGOಣ

KRP£E\ħ]DSQXW£U¼ಣ

UDPD[KRG¯Q

PLQ¼W

ÎDVRY£IXQN഻

FLD

3RXƿLWLH

.RQLHF

1DVWDYHQLHÏDVXY\ಣ

SQXWLDSUHIXQNFLX

RKUHYXPD[K

PLQ

$NQDVWDY¯WHÏDVSUHÏDVRY¼IXQNFLX

RGSRÏ¯WDYDQLH]DÏQHSRVHNXQG£FK

$NSRXŀLMHWHIXQNFLHKRG¯Q

7UYDQLH.RQLHFU¼UDY\SQH

RKULHYDFLHÏO£QN\SRXSO\QXW¯

QDVWDYHQ«KRÏDVX

5¼UDEXGHSRPRFRX

]Y\ģNRY«KRWHSOD

SRNUDÏRYDħYSHÏHQ¯N¿P

QHXSO\QLHGREDSHÏHQLD

DŀPLQ¼W

6/29(16.< 

1DVWDYHQLHÏDVRY¿FK

IXQNFL¯

6N¶UDNRSRXŀLMHWHIXQNFLH

7UYDQLH.RQLHFPXV¯WH

QDMSUYQDVWDYLħIXQNFLX

RKUHYXDWHSORWX5¼UDVD

Y\SQHDXWRPDWLFN\

0¶ŀHWHSRXŀLħIXQNFLH

IXQNFLH7UYDQLHD.RQLHF

P¶ŀHWHSRXŀ¯YDħV¼ÏDVQH

DNFKFHWHDE\VDU¼UDY

QHVNRUģRPÏDVH

DXWRPDWLFN\]DSODDY\SOD

 1DVWDYWHIXQNFLXRKUHYX

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH

N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£

ÏDVRY£IXQNFLDDSU¯VOXģQ¿V\PERO

 3RVWODÏHQ¯

DOHER P¶ŀHWH

QDVWDYLħSRŀDGRYDQ¿ÏDV

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



.HÑÏDVXSO\QLH]D]QLH]YXNRY¿VLJQ£O

5¼UDVDY\SQH1DGLVSOHMLVD]REUD]¯

KO£VHQLH

 6LJQ£OVDY\S¯QDVWODÏHQ¯P

ĀXERYRĀQ«KRV\PEROX

2KUHY$8FKRYDQLH7HSORW\

3RGPLHQN\SUHIXQNFLX

ವ 1DVWDYHQ£WHSORWDMHY\ģģLDDNR

r&

ವ )XQNFLD7UYDQLHMHQDVWDYHQ£

)XQNFLD2KUHY$8FKRYDQLH7HSORW\

XFKRY£SULSUDYHQ«MHGORWHSO«SULr&

SRÏDVPLQ¼W=DS¯QDVDSRVNRQÏHQ¯

SHÏHQLD

)XQNFLXP¶ŀHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħY

SRQXNH=£NODGQ«1DVWDYHQLH

 =DSQLWHU¼UX

 9\EHUWHIXQNFLXRKUHYX

 1DVWDYWHWHSORWXQDGr&

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH

N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯2KUHY$

8FKRYDQLH7HSORW\

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



.HÑIXQNFLDVNRQÏ¯]D]QLH]YXNRY¿

VLJQ£O

)XQNFLD]RVWDQH]DSQXW£DMSR]PHQH

IXQNFLHRKUHYX

3UHGüŀHQLH'RE\3HÏHQLD

)XQNFLD3UHGüŀHQLH'RE\3HÏHQLD

XPRŀQ¯SRNUDÏRYDħYRKUHYQHMIXQNFLLDM

SRVNRQÏHQ¯IXQNFLH7UYDQLH

3ODW¯WRSUHYģHWN\IXQNFLH

RKUHYXV7UYDQLHDOHER

+PRWQRVWQ¿3URJUDP

 .HÑXSO\QLHÏDVSHÏHQLD]D]QLH

]YXNRY¿VLJQ£O6WODÏWHĀXERYRĀQ¿

V\PERO

1DGLVSOHMLVD]REUD]¯KO£VHQLH

 )XQNFLX]DSQHWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD

DOHER]UXģ¯WHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD



 1DVWDYWHGüŀNXWUYDQLDIXQNFLH

 6WODÏWHWODÏLGOR



$8720$7,&.352*5$0<

9$529$1,(

3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH

EH]SHÏQRVWL

2QOLQHUHFHSW\

5HFHSW\SUHDXWRPDWLFN«

SURJUDP\XUÏHQ«SUHW¼WR

U¼UXQ£MGHWHQDYDģHM

ZHERYHMVWU£QNH3ULKĀDGDQ¯

VSU£YQHMNQLK\UHFHSWRY

EXGHWHSRWUHERYDħÏ¯VOR

31&XYHGHQ«QDW\SRYRP

ģW¯WNXQDSUHGQRPU£PH

GXWLQ\U¼U\

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HFHSW\V5HFHSWRY¿

3URJUDP

7£WRU¼UDSRQ¼NDDXWRPDWLFN«UHFHSWRY«

SURJUDP\1DVWDYHQLDSUHUHFHSW\QLHMH

PRŀQ«PHQLħ

 =DSQLWHU¼UX

 =YRĀWHSRQXNX5HFHSW\

6WODÏHQ¯P

SRWYUÑWH

 =YRĀWHNDWHJµULXDSRNUP1DVWDYHQLH

SRWYUÑWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD



 =YRĀWHUHFHSW1DVWDYHQLHSRWYUÑWH

VWODÏHQ¯PWODÏLGOD



.HG\P¶ŀHWHSRXŀLħW¼WR

IXQNFLX0DQX£OQHU¼UD

SRXŀ¯YDDXWRPDWLFN«

QDVWDYHQLD7LHP¶ŀHWH

]PHQLħDNRYSU¯SDGH

RVWDWQ¿FKIXQNFL¯

5HFHSW\V+PRWQRVWQ¿

3URJUDP

7£WRIXQNFLDDXWRPDWLFN\Y\SRÏ¯WDGREX

SHÏHQLD$NMXFKFHWHSRXŀLħMHSRWUHEQ«

]DGDħKPRWQRVħSRNUPX

 =DSQLWHU¼UX

 =YRĀWHSRQXNX5HFHSW\

6WODÏHQ¯P

SRWYUÑWH

 =YRĀWHNDWHJµULXDSRNUP1DVWDYHQLH

SRWYUÑWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD



 3ULQDVWDYRYDQ¯KPRWQRVWLMHGOD

VWODÏWHWODÏLGOR

DOHER 

1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



6SXVW¯VDDXWRPDWLFN¿SURJUDP

 +PRWQRVħP¶ŀHWHNHG\NRĀYHN

]PHQLħ$NFKFHWH]PHQLħKPRWQRVħ

VWODÏWHWODÏLGOR

DOHER 

 .HÑÏDVXSO\QLH]D]QLH]YXNRY¿

VLJQ£O6LJQ£OVDY\S¯QDVWODÏHQ¯P

ĀXERYRĀQ«KRV\PEROX

3ULQLHNWRU¿FKSURJUDPRFK

MHGORSRPLQ¼WDFK

REU£ħWH1DGLVSOHMLVD

]REUD]¯SULSRPLHQND

328Ŀ9$1,(356/8Ģ(1679$

9$529$1,(

3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH

EH]SHÏQRVWL

9NODGDQLHSU¯VOXģHQVWYD

3RXŀ¯YDMWHLEDYKRGQ¿ULDGDPDWHUL£O

9$529$1,(

3R]ULWHVL.XFK\QVN¿ULDGD

PDWHUL£O\YKRGQ«SUH

PLNURYOQQ¼U¼UXYNDSLWROH

ಱ7LS\DUDG\

'U¶WHQ¿URģW

5RģW]DVXĊWHPHG]LYRGLDFHW\ÏH

]DV¼YDF¯FKO¯ģWDXLVWLWHVDŀHQRŀLÏN\

VPHUXM¼QDGRO

0DO«]DU£ŀN\QDYUFKX

]Y\ģXM¼EH]SHÏQRVħ7LHWR

]DU£ŀN\]£URYHĊ]DEUDĊXM¼

SUHYUKQXWLX9\VRN¿RNUDM

RNRORURģWX]DEUDĊXMH

]RģP\NQXWLXNXFK\QVN«KR

ULDGX]URģWX

6/29(16.< 

'23/1.29)81.&,(

2EĀ¼EHQ«

6YRMHREĀ¼EHQ«QDVWDYHQLDDNRV¼

WUYDQLHWHSORWDDOHERIXQNFLDRKUHYXVL

P¶ŀHWHXORŀLħ1DVWDYHQLDEXG¼

GRVWXSQ«YSRQXNH2EĀ¼EHQ«'R

SDP¦WHP¶ŀHWHXORŀLħSURJUDPRY

)XQNFLHPLNURYOQQHMU¼U\D

NRPELQRYDQ«IXQNFLH

PLNURYOQQHMU¼U\QHP¶ŀHWH

XORŀLħDNRREĀ¼EHQ«

SURJUDP\

8ORŀHQLHSURJUDPX

 =DSQLWHU¼UX

 1DVWDYWHIXQNFLXRKUHYXDOHER

DXWRPDWLFN¿SURJUDP

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH

N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯8/2Ŀ,Ħ

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



1DGLVSOHMLVD]REUD]¯SUY£YRĀQ£SR]¯FLD

YSDP¦WL

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



 =DGDMWHQ£]RYSURJUDPX

3UY«S¯VPHQREOLN£

 6WODÏWH

DOHER DE\VWHPRKOL

]PHQLħS¯VPHQR

 6WODÏWHWODÏLGOR



ÐDOģLHS¯VPHQR]DÏQHEOLNDħ

 9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURNÏ



 1DVWDYHQLHXORŀ¯WHWDNŀHVWODÏ¯WHD

SRGUŀ¯WHWODÏLGOR



3R]¯FLXYSDP¦WLP¶ŀHWHSUHS¯VDħ.HÑ

VDQDGLVSOHML]REUD]¯SUY£YRĀQ£SR]¯FLD

YSDP¦WLVWODÏWH

DOHER DSRWRP

VWODÏWHWODÏLGOR

DNFKFHWHSUHS¯VDħ

DNWX£OQ\SURJUDP

0¶ŀHWH]PHQLħQ£]RYSURJUDPXY

SRQXNH=PHQLħ1£]RY3URJUDPX

=DSQXWLHSURJUDPX

 =DSQLWHU¼UX

 =YRĀWHSRQXNX2EĀ¼EHQ«

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



 =YRĀWHQ£]RYVYRMKRREĀ¼EHQ«KR

SURJUDPX

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



3RXŀ¯YDQLHGHWVNHMSRLVWN\

.HÑMH]DSQXW£GHWVN£SRLVWNDQLHMH

PRŀQ«Q£KRGQ«VSXVWHQLHU¼U\

 6WODÏHQ¯PWODÏLGOD

]DSQLWHGLVSOHM

 6WODÏWH]£URYHĊ

D DŀN¿PVD

QDGLVSOHMLQH]REUD]¯KO£VHQLH

$NFKFHWHY\SQ¼ħIXQNFLXGHWVNHMSRLVWN\

]RSDNXMWHNURN

%ORN2YO£GDQLD

7£WRIXQNFLD]DEUDĊXMHQ£KRGQHM]PHQH

IXQNFLHRKUHYX0¶ŀHWHMX]DSQ¼ħLEDSUL

]DSQXWHMU¼UH

 =DSQLWHU¼UX

 1DVWDYWHIXQNFLXRKUHYXDOHERLQ«

QDVWDYHQLH

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH

N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯%ORN2YO£GDQLD

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



)XQNFLXY\SQHWHVWODÏHQ¯P

1D

GLVSOHMLVD]REUD]¯KO£VHQLH9¿EHU

SRWYUÑWHVWODÏHQ¯PWODÏLGOD

DSRWRP

WODÏLGOD

QDSRWYUGHQLH

.HÑU¼UXY\SQHWHY\SQHVD

DMIXQNFLD

1DVWDYLħ$Vħ

)XQNFLDY£PXPRŀĊXMHQDVWDYLħIXQNFLX

DOHERSURJUDPRKUHYXDQHVN¶UMX

SRXŀLħMHGQ¿PGRW\NRPĀXERYRĀQ«KR

V\PEROX

 =DSQLWHU¼UX

 1DVWDYWHIXQNFLXRKUHYX

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH

N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯7UYDQLH

 1DVWDYWHÏDV

ZZZHOHFWUROX[FRP

 2SDNRYDQHVWO£ÏDMWH N¿PVDQD

GLVSOHMLQH]REUD]¯1DVWDYLħ$Vħ

 1DVWDYHQLHSRWYUÑWHVWODÏHQ¯P

WODÏLGOD



$NFKFHWHIXQNFLXVSXVWLħVWODÏWHV\PERO

RNUHP

1DVWDYLħ$Vħ=DSQHVD

QDVWDYHQ£IXQNFLDRKUHYX

.HÑVNRQÏ¯IXQNFLDRKUHYX]D]QLH

]YXNRY¿VLJQ£O

ವ %ORN2YO£GDQLDVD

]DSQHNHÑMH]DSQXW£

IXQNFLDRKUHYX

ವ 3RQXND=£NODGQ«

1DVWDYHQLHY£P

XPRŀĊXMHIXQNFLX

1DVWDYLħ$Vħ]DSQ¼ħD

Y\SQ¼ħ

$XWRPDWLFN«Y\SQXWLH

$NMH]DSQXW£IXQNFLDRKUHYXD

QDVWDYHQLHQH]PHQ¯WHU¼UDVD]

EH]SHÏQRVWQ¿FKG¶YRGRYSRXUÏLWRP

ÏDVHY\SQH

7HSORWDr& ÎDVY\SQXWLD

KRG

 

 

7HSORWDr& ÎDVY\SQXWLD

KRG

 

)XQNFLDDXWRPDWLFN«KR

Y\SQXWLDQHEXGHIXQJRYDħ

SULW¿FKWRIXQNFL£FK

2VYHWOHQLH5¼U\7UYDQLH

.RQLHF

-DVGLVSOHMD

([LVWXM¼GYDUHŀLP\MDVXGLVSOHMD

ವ 1RÏQ¿MDVದDNMHU¼UDY\SQXW£MDV

GLVSOHMDMHQLŀģ¯YÏDVHDŀ



ವ 'HQQ¿MDV

ದ NHÑMHU¼UD]DSQXW£

ದ DNVDGRWNQHWHV\PEROXSRÏDV

IXQNFLHQRÏQ«KRMDVXVY¿QLPNRX

=$39<3GLVSOHMVDQD

VHN¼QGSUHSQHVS¦ħGRGHQQ«KR

MDVX

ದ DNMHU¼UDY\SQXW£DQDVWDY¯WH

IXQNFLXÎDVRPHU3RVNRQÏHQ¯

IXQNFLHVDGLVSOHMYU£WLVS¦ħGR

UHŀLPXQRÏQ«KRMDVX

&KODGLDFLYHQWLO£WRU

$NMHU¼UD]DSQXW£DXWRPDWLFN\VD

DNWLYXMHFKODGLDFLYHQWLO£WRUDE\XGUŀDO

SRYUFKU¼U\FKODGQ¿$NU¼UXY\SQHWH

FKODGLDFLYHQWLO£WRUSRNUDÏXMHYÏLQQRVWL

DŀN¿PVDU¼UDQHRFKODG¯

7,3<$5$'<

9$529$1,(

3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH

EH]SHÏQRVWL

7HSORW\DÏDV\SHÏHQLD

XYHGHQ«YWDEXĀN£FKV¼LED

RULHQWDÏQ«=£YLVLDRG

NRQNU«WQHKRUHFHSWX

PQRŀVWYDDNYDOLW\SRXŀLW¿FK

SU¯VDG

2GSRU¼ÏDQLDSUHSHÏHQLH

9DģDU¼UDP¶ŀHSULSHÏHQ¯IXQJRYDħLQDN

DNRU¼UDNWRU¼VWHSRXŀ¯YDOLGRWHUD]

7DEXĀN\QLŀģLHY£PSRVN\WXM¼ģWDQGDUGQ«

QDVWDYHQLDSUHWHSORWXÏDVSHÏHQLDD

¼URYHĊU¼U\

$NQLHMHNGLVSR]¯FLLQDVWDYHQLHSUH

NRQNU«WQ\UHFHSWY\KĀDGDMWHQDVWDYHQLH

SUHSRGREQ¿UHFHSW

6/29(16.< 

2GSRU¼ÏDQLDSUH

PLNURYOQQ¼U¼UX

-HGORSRORŀWHQDWDQLHUQDGQHGXWLQ\

U¼U\

9SRORYLFLUR]PUD]RYDQLDRWRÏWHMHGORQD

GUXK¼VWUDQXDOHERSUHPLHģDMWH

-HGORSUHGYDUHQ¯PDRKULHYDQ¯P

SULNU\WH

3ULRKUHYHQ£SRMRYYORŀWHGRIĀDģHDOHER

SRK£UDO\ŀLFXDE\VWH]DEH]SHÏLOLOHSģLX

GLVWULE¼FLXWHSOD

3RWUDYLQ\YNODGDMWHGRU¼U\EH]REDOX

+RWRY«EDOHQ«MHGO£P¶ŀHWHYORŀLħGR

U¼U\LEDNHÑMHREDOYKRGQ¿SUH

PLNURYOQQ«U¼U\SR]ULWHVLLQIRUP£FLHQD

REDOH

9DUHQLHPLNURYOQDPL

-HGORYDUWHSULNU\W«$NFKFHWHY\WYRULħ

FKUXPNDY¼N¶UNXMHGORYDUWHRGNU\W«

'EDMWHQDWRDE\VDSRNUP\QDGPHUQH

QHSUHSLHNOLSUHWRQHQDVWDYXMWHSU¯OLģ

Y\VRN¿Y¿NRQDGOK¿ÏDV-HGORP¶ŀH

Y\VFKQ¼ħSULKRULHħDOHERVS¶VRELħ

SRŀLDU

5¼UXQHSRXŀ¯YDMWHQDYDUHQLHYDM¯ÏRNY

ģNUXSLQHDQLVOLP£NRYYXOLWHSUHWRŀHE\

PRKOLY\EXFKQ¼ħĿüWRNDOHERYROVN«RN£

SUHGRKUHYRPSUHSLFKQLWH

-HGORVRģXSNRXDOHERNRŀRXSUHG

YDUHQ¯PSRSUHSLFKXMWHYLGOLÏNRX

=HOHQLQXSRNU£MDMWHQDURYQDNRYHĀN«

NXV\

7HNXW«SRNUP\REÏDVSUHPLHģDMWH

-HGORSUHGSRG£YDQ¯PSUHPLHģDMWH

3RY\SQXW¯U¼U\Y\EHUWHMHGORDQHFKDMWH

KRRGVW£ħQLHNRĀNRPLQ¼ħ

5R]PUD]HQLHYPLNURYOQQHMU¼UH

=PUD]HQ¿SRNUPUR]EDĀWHDSRORŀWHQD

PDO¿WDQLHUREU£WHQ¿KRUHGQRPYORŀHQ¿

GRQ£GRE\QD]DFK\W£YDQLHRGPUD]HQHM

YRG\SU¯SDGQHSRXŀLWHUR]PUD]RYDF¯

URģWDOHERSODVWRY«FHGLGORDE\PRKOD

YRGDRGWHNDħ

1£VOHGQHUR]PUD]HQ«N¼VN\RGREHUWH

$NFKFHWHXYDULħPUD]HQ«RYRFLHD

]HOHQLQX]YRĀWHY\ģģ¯PLNURYOQQ¿Y¿NRQD

QHPXV¯WHLFKYRSUHGUR]PUD]RYDħ

.XFK\QVN¿ULDGDPDWHUL£O\YKRGQ«SUHPLNURYOQQ¼U¼UX

3RXƿ¯YDMWHLEDNXFK\QVN¿ULDGDPDWHUL£O\YKRGQ«SUHPLNURYOQQ¼U¼UX3RXƿLWH

WDEXĀNXQLƿƢLHDNRUHIHUHQFLX

.XFK\QVN¿ULDGPDWHUL£O )XQNFLDPLNURYüQ .RPELQRYDQ£IXQN഻

FLDPLNURYOQQHMU¼഻

U\

2GPUD഻

]RYDQLH

2KUHY

9DUHQLH

6NORDSRUFHO£QYKRGQ«QDSRXŀLWLH

YU¼UHEH]NRYRY¿FKSUYNRYQDSU

WHSORY]GRUQ«VNOR

6NORDSRUFHO£QQHYKRGQ«QDSRXಣ

ŀLWLHYU¼UHEH]VWULHEUD]ODWDSODWLಣ

Q\DOHERLQ¿FKNRYRY¿FKR]G¶E

;;

6NORDVNORNHUDPLNDY\UREHQ«]

PDWHUL£OXYKRGQ«KRQDSRXŀLWLHY

U¼UHPUD]XY]GRUQ«KRPDWHUL£OX

.HUDPLFN¿DKOLQHQ¿ULDGEH]NUHಣ

PHĊRY¿FKDOHERNRYRY¿FKSUYNRYD

JOD]¼U\NWRU«REVDKXM¼NRY

;

ZZZHOHFWUROX[FRP

.XFK\QVN¿ULDGPDWHUL£O )XQNFLDPLNURYüQ .RPELQRYDQ£IXQN഻

FLDPLNURYOQQHMU¼഻

U\

2GPUD഻

]RYDQLH

2KUHY

9DUHQLH

.XFK\QVN¿ULDGY\UREHQ¿]SRUFHO£ಣ

QXNHUDPLN\DOHERKOLQ\NWRU¿P£

QHJOD]RYDQ¿VSRGRNDOHERGUREQ«

RWYRU\QDSUQDUXNRY¦WLDFK

;; ;

7HSHOQHRGROQ«SODVW\GRr&

SUHGSRXŀLW¯PYŀG\VNRQWUROXMWH

SDUDPHWUHSODVWRYHMQ£GRE\

;

.DUWµQSDSLHU

;;

3RWUDYLQRY£IµOLD

;;

)µOLDQDSHÏHQLHVX]£YHURPYKRGಣ

Q¿PSUHPLNURYOQQ«U¼U\SUHGSRXಣ

ŀLW¯PYŀG\VNRQWUROXMWHSDUDPHWUH

IµOLH

;

5LDGQDSHÏHQLHY\UREHQ¿]NRYX

QDSUVPDOWXOLDWLQ\

;;

)RUP\QDSHÏHQLHQDÏLHUQRODNRಣ

YDQ«DOHERVRVLOLNµQRY¿PSRYODಣ

NRPSUHGSRXŀLW¯PYŀG\VNRQWUROXMಣ

WHSDUDPHWUHIRULHPQDSHÏHQLH

;;

'U¶WHQ¿URģW ;;

.XFK\QVN¿ULDGYKRGQ¿GRPLಣ

NURYOQQHMU¼U\QDSU]DSHNDF¯SHಣ

N£Ï

;

*ULORYDQLH

ವ *ULOXMWHYŀG\VPD[LP£OQRXWHSORWRX

ವ 5RģW]DVXĊWHGR¼URYQHU¼U\

RGSRU¼ÏDQHMYWDEXĀNHJULORYDQLD

ವ 3HN£ÏYŀG\]DVXĊWHGRSUYHM¼URYQH

U¼U\DE\]DFK\W£YDOWXN

ವ *ULOXMWHLEDSORFK«N¼VN\P¦VDDOHER

U\E\

ವ 3U£]GQXU¼UXYŀG\SUHGKULHYDMWH

SRPRFRXIXQNFL¯JULOXPLQ¼W

832=251(1,(

*ULOXMWHYŀG\SUL]DWYRUHQ¿FK

GYLHUNDFKU¼U\

*ULORYDQLH

3RNUP 7HSORWDr& ÎDVPLQ URYHĊYU¼UH

VWUDQD VWUDQD

+RY¦G]LHSHÏHಣ

Q«VWUHGQH

SUHSHÏHQ«

   

6/29(16.< 

3RNUP 7HSORWDr& ÎDVPLQ URYHĊYU¼UH

VWUDQD VWUDQD

+RY¦G]LHILOHW\

VWUHGQHSUHSHಣ

ÏHQ«

   

%UDYÏRY¿FKUEಣ

£W

   

7HĀDF¯FKUE£W    

-DKĊDF¯FKUE£W    

&HO£U\ED

ದJ

   

9DUHQLHPLNURYOQDPL

7LS\SUHPLNURYOQQ¼SUHY£G]NX

9¿VOHGN\YDUHQLD

UR]PUD]RYDQLD

0RƿQ«SU¯ÏLQ\ 5LHƢHQLH

-HGORMHSU¯OLģVXಣ

FK«

9¿NRQEROSU¯OLģY\VRN¿

ÎDVEROSU¯OLģGOK¿

1DEXG¼FH]YRĀWHQLŀģ¯Y¿NRQDGOKಣ

ģ¯ÏDV

3RXSO\QXW¯ÏDVX

YDUHQLDMHGORVW£OH

QLHMHUR]PUD]HQ«

KRU¼FHDOHERXYDUHಣ

Q«

ÎDVEROSU¯OLģNU£WN\ 1DVWDYWHGOKģ¯ÏDV1H]Y\ģXMWHPLಣ

NURYOQQ¿Y¿NRQ

-HGORMHSUHKULDWH

QDRNUDMRFKDOHHģWH

VW£OHQLHMHKRWRY«

XSURVWUHG

9¿NRQEROSU¯OLģY\VRN¿ 1DEXG¼FH]YRĀWHQLŀģ¯Y¿NRQDGOKಣ

ģ¯ÏDV

5R]PUD]RYDQLHP¦VD

3RNUP 9¿NRQ: ÎDVPLQ ÎDVRGVW£WLD

PLQ

6WHDNNJ   

0OHW«P¦VRNJ   

5R]PUD]RYDQLHK\GLQ\

3RNUP 9¿NRQ: ÎDVPLQ ÎDVRGVW£WLD

PLQ

.XUÏDNJ   

.XUDFLHSUVLDNJ   

.XUDFLHVWHKQ£NJ   

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka sa načítava ...

Electrolux EVK8E00V Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EVK8E00V

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Electrolux EVK8E00V Používateľská príručka

Electrolux EVK8E00V Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty