AEG L87695WD Používateľská príručka

HU Használati útmutató 2

Mosó-szárítógép

RO Manual de utilizare 37

Maşină de spălat rufe cu uscător

L 87695 WD

7$57$/20

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................3

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 5

TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................7

KEZELŐPANEL..................................................................................................8

PROGRAMOK .................................................................................................11

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK...............................................................................16

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................17

BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 18

NAPI HASZNÁLAT - KIZÁRÓLAG MOSÁS..................................................... 19

NAPI HASZNÁLAT – CSAK SZÁRÍTÁS.........................................................23

NAPI HASZNÁLAT – MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS................................................24

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................27

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................29

HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 32

MŰSZAKI ADATOK........................................................................................36

$=1(/*('(776*(5'(.%(1

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor

egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

ZZZDHJFRP

További előnyökért regisztrálja készülékét:

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

ZZZDHJFRPVKRS

965/,702*$7666=(59,=

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,

termékszám, sorozatszám.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és hasznos tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

ZZZDHJFRP

 %,=7216*,,1)250&,.

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan

olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő

üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért

nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás

érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO«OēV]HP«O\HN

EL]WRQV£JD

9,*<=$7

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság

kockázata.

• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő

személyek csak felügyelettel, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó megfelelő

tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

OWDO£QRVEL]WRQV£J

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• A készülék elhelyezhető szabadon álló módon vagy a

konyhai munkapult alá, ha van elegendő hely.

• A készüléket ne helyezze üzembe zárható ajtó,

tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél a

0$*<$5 

készülékkel ellentétes oldalon található a zsanér, és

emiatt a készülék ajtaja nem nyitható ki teljesen.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati

dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető

legyen.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő

szellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alatti

szőnyeg ne zárja el.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó

szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüzelőanyagokat

elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is)

származó gázok visszaáramlását.

• A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyan

szellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elégetéséből

létrejövő füstgáz elvezetésére szolgál (amennyiben

van).

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa)

között kell lennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,

mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”

című fejezetet).

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához

használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi

tömlőkészlet nem használható fel újra.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett

személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet

álljon elő.

• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szöszöket.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint

étolaj, aceton, alkohol, benzin, kerozin, folteltávolítók,

terpentin, viasz és viaszeltávolítók, meleg vízben ki

kell mosni extra mennyiségű mosószer használatával,

mielőtt a mosó-szárítógépben szárítaná.

ZZZDHJFRP

• Nem szabad olyan ruhadarabot szárítani, melynek

tisztításához ipari vegyszereket használtak.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a mosó-

szárítógépben.

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab)

zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott

ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömött

párnák, tilos a mosó-szárítógépben szárítani.

• A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a

textilöblítőkhöz adott utasításoknak megfelelően kell

használni.

• Távolítsa el a zsebekből az összes tárgyat, pl.

öngyújtót és gyufát.

• Soha ne állítsa le a mosó-szárítógépet a szárítási

ciklus befejeződése előtt, hacsak nem tudja az összes

darabot gyorsan kiszedni és kiteregetni, hogy a hő

eltávozzon.

• A mosási-szárítási ciklus utolsó része fűtés nélkül

történik (hűtési ciklus) annak biztosítása érdekében,

hogy a ruhadarabok olyan hőmérsékleten maradjanak,

amely mellett biztosan nem fognak károsodni.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat

vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne használjon

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém

tárgyat.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

%,=7216*,87$6762.

]HPEHKHO\H]«V

• Távolítsa el az összes csomagolást

és a szállítási rögzítőcsavarokat.

• Őrizze meg a szállítási

rögzítőcsavarokat. Amikor ismét

szállítani szeretné a készüléket, a

dobját rögzítenie kell.

• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C

0$*<$5 

alatt van, vagy ahol ki van téve az

időjárásnak.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék

üzemeltetésének helyén a padló

vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta

legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol az ajtaját nem

lehet teljesen kinyitni.

• A készüléket mindig függőleges

helyzetben mozgassa.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell

állítani.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék és a padló

között.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a

készülék és a szőnyeg között

rendelkezésre álljon a szükséges

hely.

• A készülék végleges elhelyezési

pozíciójában ellenőrizze a felület

vízszintességét vízmértékkel. Ha a

felület nem teljesen vízszintes, a

lábak emelésével vagy

süllyesztésével biztosítsa a vízszintes

helyzetet.

(OHNWURPRV

FVDWODNR]WDW£V

9,*<=$7

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatot

használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• A készülék csatlakozásának

bontására, soha ne a hálózati

kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a

hálózati kábelt és a csatlakozódugót.

• Kizárólag az Egyesült Királyságban

és Írországban érvényes: A készülék

egy 13 amperes hálózati

csatlakozódugóval rendelkezik. Ha

szükségessé válik a biztosíték cseréje

a hálózati csatlakozódugóban, akkor

egy 13 amperes ASTA (BS 1362)

biztosítékra cserélje.

• A készülék megfelel az EGK

irányelveinek.

9¯]K£Oµ]DWUD

FVDWODNR]WDW£V

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja a

készüléket, addig folyassa a vizet,

amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt

ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

+DV]Q£ODW

9,*<=$7

Személyi sérülés, áramütés,

tűz, égési sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartási

célra használja.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak

közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy

program működése során. Az üveg

forró lehet.

• Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt

darabokat, melyek külső huzatanyaga

megsérült.

• Ha a szennyes ruhaneműket

folteltávolítóval mosta ki, még egyszer

le kell futtatnia egy öblítőprogramot,

mielőtt elindítja a szárítási ciklust.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat

eltávolított a ruhákból.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,

melynek gépi szárítása

engedélyezett. Kövesse a ruhanemű

kezelési címkéjén feltüntetett

utasításokat.

• A műanyag részek nem hőállók.

– Amennyiben mosógolyót használ,

a szárítóprogram kiválasztása

előtt távolítsa el azt.

– Ne használjon mosógolyót, ha

non-stop programot választ ki.

ZZZDHJFRP

9,*<=$7

Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Olyan ruhadarabot nem szabad a

készülékbe tenni, amelyből csöpög a

víz.

UWDOPDWODQ¯W£V

• Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy

megakadályozza gyermekek és

kedvenc állatok készülékben

rekedését.

7(50./(56

$N«V]¾O«N£WWHNLQW«VH

1 2 3

5

6

7

4

1

Munkafelület

2

Mosogatószer-adagoló

3

Kezelőpanel

4

Ajtófogantyú

5

Adattábla

6

Leeresztő szivattyú szűrője

7

Készülék szintbe állítására szolgáló

lábak

5¸J]¯WēOHPH]N«V]OHW



Beszerezhető a hivatalos

márkakereskedőnél.

Ha a készüléket talapzatra állítja,

rögzítse a készüléket a

rögzítőlemezekhez.

Figyelmesen olvassa el a tartozékhoz

mellékelt használati utasítást.

0$*<$5 

.(=(/Ē3$1(/

.H]HOēSDQHOLVPHUWHW«VH

On/Off

20 Min. - 3 kg

potS noN

.

niM 06

/

ECO

SUPER ECO

1 2 3

4

5

6789101112

1

Be / Ki gomb

2

Programválasztó gomb

3

Kijelző

4

Szárítási fokozat gomb

5

Szárítási idő gomb

6

Start / Szünet gomb

7

Késleltetett indítás gomb

8

Time Save gomb

9

Extra öblítés gomb

10

Előmosás / foltmosás gomb

11

Centrifugálás gomb

12

Hőmérséklet gomb

.LMHO]ē

A HC

NOP

D E F G I

LM

KB J

$NLMHO]ēDN¸YHWNH]ēNHWMHOHQ¯WLPHJ

ZZZDHJFRP

$

A kiválasztott program hőmérséklete

Hideg víz

%

A beállított program centrifugálási sebessége

Nincs centrifugálás szimbólum



Öblítés tartás szimbólum



Csak a SZIVATTYÚZÁS/CENTRIFUGÁLÁS programnál érhető el.

&

$I£]LVRNV]LPEµOXPDL

Amikor egy programot beállított, a programhoz kapcsolódó fázisok szimbólumai

megjelennek.

Amikor a program elindul, csak a működő fázis szimbóluma villog.

Amikor a program befejeződött, az utolsó fázis szimbóluma látható.

Előmosási fázis

Mosási fázis

Öblítési fázis

Centrifugálási fázis

'

A szárítás szimbólum akkor kezd világítani, amikor beállít egy szárí‐

tóprogramot.

(

A gőzölés szimbólum akkor kezd világítani, amikor beállít egy gőzö‐

lési programot.

)

A gyűrődésgátló szimbólum akkor kezd világítani, amikor beállít egy

szárítóprogramot.

*

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható.

Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható marad:

• Be van kapcsolva az „Öblítés tartás” funkció.

• Víz van a dobban.

+

A gyermekbiztonsági zár szimbóluma akkor jelenik meg, amikor a

készüléket bekapcsolja.

,

A késleltetett indítás szimbóluma akkor jelenik meg, amikor beállítja

a késleltetett indítás funkciót.

0$*<$5 

-

3URJUDPLGēWDUWDPD (mosási és/vagy szárítási fázis)

Amikor a program elindul, a programidő 1 perces időközökkel csökk‐

en.

.«VOLQG¯W£V

Amikor megnyomja a késleltetett indítás gombot, a kijelzőn megjele‐

nik a késleltetett indítás ideje.

+LEDNµGRN

Ha a készülékben üzemzavar keletkezik, riasztási kód jelenik meg a

kijelzőn. Olvassa el a „Hibaelhárítás” című részt.

A kijelző ezt az üzenetet mutatja néhány másodpercig, amikor:

• Egy funkciót nem lehet a mosási programhoz beállítani.

• Működés közben próbálja megváltoztatni a mosási programot.

Miután a program véget ért.

.

6]£U¯W£VLIRNR]DWRNV]LPEµOXPDL: akkor kezdenek világítani, amikor beállít egy

automatikus szárítóprogramot.

Extra száraz fokozat szimbóluma

Szekrényszáraz fokozat szimbóluma

Vasalószáraz fokozat szimbóluma

/

A szárítási idő szimbólum akkor kezd világítani, amikor beállít egy

szárítóprogramot.

0

A mosószer-túladagolás szimbólum a ciklus végén jelenik meg, ami‐

kor a készülék túl sok mosószert érzékel.

Grafikus sávok

Az üres jelzősáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá tartozó funkció

elérhető a beállított programnál.

A beállított funkciók szerint telik meg a jelzősáv.

Ha rossz kiválasztást tesz, az (UU üzenet jelzi, hogy a kiválasztás nem

lehetséges.

ZZZDHJFRP

1

A Time Save szimbólum akkor jelenik meg, amikor a program időtar‐

tamát beállítja.

Rövid programidő

Extra gyors

2

Az Extra öblítés szimbólum akkor jelenik meg, ha a funkciót bekapc‐

solja.

Az érték az öblítések számát mutatja összesen.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha a maximális öblítésszámot

állítja be.

3

A Foltmosás szimbólum akkor világít, amikor aktiválja a funkciót.

Az Előmosás szimbólum akkor jelenik meg, ha a funkciót bekapcsol‐

ja.

A kijelző sáv nem teljes mértékben telített, ha csak az egyik funkciót

állítja be.

A kijelző sáv teljes mértékben telített, ha két funkciót állít be.

352*5$02.

3URJUDPW£EO£]DW

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

WDUWRP£Q\

0D[LP£OLVW¸O഻

WHW

0D[LP£OLVFHQ഻

WULIXJ£O£VLVH഻

EHVV«J

3URJUDPOH¯U£VD

7¸OWHWW¯SXVD«VV]HQQ\H]ēG«VP«UW«NH

0RV£VLSURJUDPRN

Pamut

95°C - Hideg

9 kg

1600 ford./perc

)HK«U«VV]¯QHVSDPXW. Normál vagy enyhe szen‐

nyezettség.

Műszál

60°C - Hideg

4 kg

1200 ford./perc

0ƲV]£ODVYDJ\NHYHUWV]£ODVV]¸YHWHN. Normál

szennyezettség.

Vasaláskönnyítő

60°C- Hideg

4 kg

800 ford./perc

0ƲV]£ODVV]¸YHWHNDPHO\HNPRV£VDN¯P«Oē

PµGRQW¸UW«QLN. Normál és enyhe szennyezett‐

ség.



0$*<$5 

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

WDUWRP£Q\

0D[LP£OLVW¸O഻

WHW

0D[LP£OLVFHQ഻

WULIXJ£O£VLVH഻

EHVV«J

3URJUDPOH¯U£VD

7¸OWHWW¯SXVD«VV]HQQ\H]ēG«VP«UW«NH

Kímélő

40°C - Hideg

4 kg

1200 ford./perc

.«Q\HVWH[W¯OLDSODNULOYLV]Nµ]«VSROL«V]WHU.

Normál szennyezettség.

Gyapjú / Selyem

40°C - Hideg

2 kg

1200 ford./perc

*«SEHQPRVKDWµJ\DSM¼KR]N«]]HOPRVKDWµ

J\DSM¼KR]«V „kézzel mosható” jelzéssel ellátott

kényes szövetekhez.



20 perc - 3 kg

40°C - 30°C

3 kg

1200 ford./perc

(Q\K«QV]HQQ\H]HWW vagy csupán egyszer viselt

pamut és műszálas darabok.

Öblítés

Hideg

9 kg

1600 ford./perc

A ruhanemű öblítéséhez és centrifugálásához.

0LQGHQUXKDDQ\DJKR].

Centrifugálás/

Szivattyúzás



9 kg

1600 ford./perc

A ruhanemű centrifugálásához és a víz dobból való

leeresztéséhez. 0LQGHQUXKDDQ\DJKR].

6]£U¯WµSURJUDPRN

Gyapjúszáraz

1 kg Szárítóprogram J\DSM¼KR].

Műszálas szárí‐

tás

3 kg Szárítóprogram PƲV]£ODVUXKDQHPƲN számára.

Pamut szárítás

7 kg Szárítóprogram SDPXWUXKDQHPƲN számára.

Non Stop 60 perc

30°C

1 kg

1200 ford./perc

Mosási fázisból + szárítási fázisból álló teljes pro‐

gram kevert szálas szövetek kis töltetéhez (pamut és

műszálas darabok).

0RV£VLSURJUDPRN

Szuper Eco

Hideg

3 kg

1200 ford./perc

.HYHUWV]£ODVDQ\DJRN (pamut és műszálas ruha‐

darabok).



Pamut Eco



60°C - 40°C

9 kg

1600 ford./perc

)HK«U«VV]¯QWDUWµSDPXW. Normál szennyezettség.

Az energiafogyasztás csökken, és a mosóprogram

ideje meghosszabbodik.

ZZZDHJFRP

3URJUDP

+ēP«UV«NOHW

WDUWRP£Q\

0D[LP£OLVW¸O഻

WHW

0D[LP£OLVFHQ഻

WULIXJ£O£VLVH഻

EHVV«J

3URJUDPOH¯U£VD

7¸OWHWW¯SXVD«VV]HQQ\H]ēG«VP«UW«NH

*ē]¸O«VSURJUDPRN



A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐

mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ru‐

haneműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐

tóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

Az alábbi típusú ruháknál ne alkalmazza a gőzölés programot:

• ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy gépben való szárításra alkalmasak.

• valamennyi olyan ruhanemű, melynek műanyag, fém, fa vagy hasonló elemei vannak.

Gőz frissítés

40°C

1.5 kg Gőzölő programSDPXW«VPƲV]£ODVDQ\DJRNKR].

E ciklus a szagokat távolítja el a ruhákból.



Gőz Gyűrődés‐

mentes

40°C

1.5 kg Gőzölő program SDPXW«VPƲV]£ODVDQ\DJRNKR].

A ciklus segítségével kisimíthatja a ruhaneműt.



A ruhanemű gyűrödésének csökkentése érdekében ez a ciklus szabályozza a víz hőmérsékletét, vala‐

mint kímélő mosást és centrifugálást végez. Ekkor a mosógép további öblítéseket végez. Ez a program

nem kombinálható a szárítással.



A ciklus közben a dob kis sebességen forog a kíméletes mosás érdekében. Úgy tűnhet, hogy a dob

nem forog, vagy nem megfelelően forog. Ez a készülék normális visekedése.



Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy megfelel-e a ruháknak. Amennyiben a Nincs

centrifugálás lehetőséget választja, csak a szivattyúzás áll rendelkezésre.



Ez a mindennapos használatra való program jó mosási eredményt nyújt a legalacsonyabb energia- és

vízfogyasztás mellett.



A Pamut Eco mosási program 60 ºC-on 9 kg töltettel és a Pamut szárítás szárítóprogram az energiata‐

karékossági címkén szereplő adatok referenciaprogramjai az EGK 92/75 sz. szabványának megfelelően.

A mosási fázis tényleges vízhőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől.



Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot, a ciklus végén a ruhanemű nedves maradhat. Jobb a

ruhákat kb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elpárologtassa a nedvességet. Amikor a program befeje‐

ződött, gyorsan távolítsa el a ruhaneműt a dobból. Ha a gőzölést követően úgy dönt, mégis kivasalja a

ruhákat, sokkal kisebb erőfeszítésébe kerül!



A gőz nem távolítja el állatok szagát.

0$*<$5 

Programfunkciók összeegyeztethetősége

3URJUDP





 

■ ■■ ■ ■ ■

■ ■

■



■■■

■ ■■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

■■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■■ ■

■



■



Ha folyékony mosószert használ, Előmosás nélküli programot állítson be. A Foltmosás kiegészítő

funkció 40 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet-beállítás esetén nem áll rendelkezésre.



Ha az Állandó extra öblítés kiegészítő funkció be van kapcsolva, a készülék további öblítéseket végez.

Ha az Öblítés programban alacsony sebességű centrifugálást állít be, a készülék kímélő öblítéseket és

egy rövid centrifugálást végez.



Ha rövidebb időtartamot állít be, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet mennyiségét. Meg lehet teljesen

tölteni a készüléket, de csökken a mosás hatékonysága.



Csak az Előmosás kiegészítő funkció áll rendelkezésre.



Ennél a programnál csak az Extra gyors időtartamot állíthatja be.

3URJUDPRNDXWRPDWLNXVV]£U¯W£VKR]

6]£UD]V£JLIRNR]DW 7H[WLOW¯SXVD 7¸OWHW

([WUDV]£UD]

Törülközőkhöz

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

6]HNU«Q\V]£UD]



Eltehető darabokhoz

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

maximum 7 kg

0ƲV]£ODV«VNHYHUWV]£ODV

V]¸YHWHN

(pulóverek, blúzok, alsóne‐

műk, törülközők, háztartási

lenvászon)

maximum 3 kg

ZZZDHJFRP

6]£UD]V£JLIRNR]DW 7H[WLOW¯SXVD 7¸OWHW

9DVDOµV]£UD]

Vasaláshoz alkalmas

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(lepedők, asztalterítők, ingek

stb.)

maximum 7 kg



7DQ£FVRNDEHYL]VJ£OµLQW«]HWHNV]£P£UD Az EN 50229 szabvány szerinti bevizsgálást ELŐSZÖR

6 kg szárítandó töltettel telepakolt készülékkel kell elvégezni (töltet összetétele: párnahuzat és törülkö‐

ző), ahol pamuthoz való AUTOMATIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell kiválasztani. A MÁSODIK,

3 kg tömegű szárítandó töltetnél (töltet összetétele: 3 db lepedő és törülköző), pamuthoz való AUTOMA‐

TIKUS SZEKRÉNY-SZÁRAZ programot kell kiválasztani.

3URJUDPRNLGē]¯WHWWV]£U¯W£VKR]

6]£UD]V£JLIRNR]DW 7H[WLOW¯SXVD 7¸OWHW

NJ

&HQWUL഻

IXJ£O£VL

VHEHV഻

V«J

IRUG

SHUF

-DYDVROW

LGēWDUWDP

SHUF

([WUDV]£UD]

Törülközőkhöz

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

7 1600 240 - 250

5 1600 140 - 160

2 1600 85 - 95

6]HNU«Q\V]£UD]

Eltehető darabokhoz

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(fürdőköpenyek, törülközők

stb.)

7 1600 230 - 240

5 1600 130 - 150

2 1600 75 - 85

6]HNU«Q\V]£UD]

Eltehető darabokhoz

0ƲV]£ODV«VNHYHUWV]£ODV

V]¸YHWHN

(pulóverek, blúzok, alsóne‐

műk, törülközők, háztartási

lenvászon)

3 1200 135 - 145

1 1200 40 - 50

9DVDOµV]£UD]

Vasaláshoz alkalmas

3DPXW«VOHQY£V]RQ

(lepedők, asztalterítők, ingek

stb.)

7 1600 210 - 230

5 1600 100 - 120

2 1600 65 - 75

*\DSM¼V]£UD] *\DSM¼

(gyapjú pulóverek)

1 1200 110 - 130

0$*<$5 

:RROPDUN$SSDUHO&DUH

.«N

• A Woolmark vállalat ennek a

mosógépnek a gyapjúmosási ciklusát

jóváhagyta a „kézzel mosható”

jelzésű, gyapjú ruhadarabok gépi

mosására, azzal a feltétellel, hogy a

ruhák mosása a mosógép gyártójától

származó utasítások szerint történik.

Mindig kövesse a ruhanemű kezelési

címkéjén szereplő szárítási és egyéb

utasítást. M1144

• A Woolmark vállalat ennek a

mosógépnek a gyapjúszárítási

ciklusát jóváhagyta a „kézzel

mosható” jelzésű, gyapjú ruhadarabok

gépi szárítására, azzal a feltétellel,

hogy a ruhák szárítása a mosógép

gyártójától származó utasítások

szerint történik. Mindig kövesse a

ruhanemű kezelési címkéjén szereplő

kezelési és egyéb utasítást. M1224

Az Egyesült Királyságban, Írországban,

Hongkongban és Indiában a Woolmark

szimbólum minőségtanúsító védjegy

funkciót tölt be.

)2*<$6=76,57.(.

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző

okok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és

a környezeti hőmérséklet függvényében.

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó

időtartama jelenik meg.

A mosási fázis alatt a program időtartamát a készülék automatikusan

számítja, és az érték nagymértékben csökkenhet, ha a töltet nagysága

kisebb a maximálisan megengedett töltet értékénél (pl.: Gyapjú 60 °C,

maximális töltet: 9 kg; a program időtartama túllépi a 2 órát - valós töltet:

1 kg; a program időtartama nem éri el az 1 órát).

Amikor a készülék a valós időtartamot számítja, a kijelzőn egy pont vil‐

log.

3URJUDPRN 7¸OWHW

NJ

(QHUJLD഻

IRJ\DV]഻

W£VN:K

9¯]IRJ\DV]഻

W£VOLWHU

3URJUDPKR]]£YHWē഻

OHJHVLGēWDUWDPD

SHUF

Pamut 60 °C 9 1.6 69 168

Pamut Eco

Pamut energiatakarékos

program 60 °C-on,



9 1.05 70 230

Pamut 40 °C 9 1.0 69 164

Műszál 40 °C 4 0.6 48 105

ZZZDHJFRP

3URJUDPRN 7¸OWHW

NJ

(QHUJLD഻

IRJ\DV]഻

W£VN:K

9¯]IRJ\DV]഻

W£VOLWHU

3URJUDPKR]]£YHWē഻

OHJHVLGēWDUWDPD

SHUF

Kímélő 40 °C 4 0.7 58 86

Gyapjú/Kézi mosás 30 °C 2 0.35 57 61



„Pamut energiatakarékos program” 60 °C-on, 9 kg töltettel az energiatakarékossági címkén szereplő

adatok referenciaprogramja az EGK 92/75 sz. szabványának megfelelően.

.,(*6=7Ē)81.&,.

%H.L

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki-

és bekapcsolásához. Hang hallatszik a

készülék bekapcsolásakor.

Az enrgiafogyasztás csökkentésére az

Automatikus készenlét funkció funkció

automatikusan kikapcsolja a készüléket,

ha:

• A Start / Szünet gomb megnyomása

előtt 5 percen át nem használja a

készüléket.

Az összes beállítás törlődik.

A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg a Be / Ki gombot.

Állítsa be újra a mosási programot, és

minden szükséges funkciót.

• A mosási program befejezése után 5

perccel

Lásd a „Miután a program véget ért”

című részt.

3URJUDPY£ODV]WµJRPE

Egy program kiválasztásához fordítsa el

ezt a gombot. A megfelelő program

visszajelzője világítani kezd.

+ēP«UV«NOHW

Az alapértelmezett hőmérséklet

módosításához nyomja meg a gombot.

Amikor a kijelzőn

és látható, a

készülék nem melegíti fel a vizet.

&HQWULIXJ£O£V

A gomb funkciói a következők:

• A program maximális centrifugálási

sebességének csökkentése.

A kijelző csak a beállított

programnál elérhető

centrifugálási sebességet

mutatja.

• A centrifugálási szakasz

kikapcsolása.

• Az EO¯W«VWDUW£V funkció

bekapcsolása.

Ezzel a funkcióval megelőzheti a

mosott holmi gyűrődését. A program

befejeztével a készülék nem engedi le

a vizet.

(OēPRV£VIROWPRV£V

A folt/előmosás funkció programhoz való

hozzáadásához nyomja meg a gombot.

Egy vagy két kiegészítő funkció

aktiválásához nyomja meg ismételten a

gombot. A hozzá tartozó szimbólum és a

jelző sáv megjelenik a kijelzőn.

• )ROWPRV£V Nehezen eltávolítható

foltokkal szennyezett ruhákhoz

használja ezt a kiegészítő funkciót.

Amikor beállítja a kiegészítő funkciót,

tegyen folttisztítót a rekeszbe

. A

funkció növeli a program időtartamát.

A kiegészítő funkció 40

°C-nál alacsonyabb

hőmérséklet esetén nem

áll rendelkezésre.

• (OēPRV£V A kiegészítő funkció

használatával előmosási fázist adhat

hozzá a mosási fázis előtt.

A kiegészítő funkció használatát

erősen szennyezett ruhanemű esetén

javasoljuk.

0$*<$5 

A kiegészítő funkció

aktiválása növeli a

program időtartamát.

([WUD¸EO¯W«V

Nyomja meg a Extra öblítés gombot, és

adjon öblítőfázisokat a programhoz.

Olyan személyek esetében használja ezt

a funkciót, akik allergiásak a

mosószerekre, valamint olyan helyeken,

ahol lágy a víz.

7LPH6DYH

Ezzel a kiegészítő funkcióval

csökkentheti a program időtartamát.

• Nyomja meg ezt a gombot egyszer,

hogy átlagos szennyezettségű

darabokhoz beállítsa a „Rövidített

időtartamot”.

• Alig szennyezett darabok esetében

kétszer nyomja meg a gombot az

„Extra gyors” mosás beállítására.

Bizonyos programok a két

kiegészítő funkció közül

csak az egyiket fogadják el.

.«VOHOWHWHWWLQG¯W£V

Ezzel a funkcióval a program kezdetét 30

perc és 20 óra közötti időtartammal

késleltetheti.

A kijelzőn megjelenik a hozzá tartozó

visszajelző és a késleltetési időtartam.

6WDUW6]¾QHW

Nyomja meg a Start / Szünet gombot, a

program indítására vagy

megszakítására.

6]£U¯W£VLIRNR]DW

Nyomja meg ezt a gombot a készülék

által javasolt három automatikus

szárazsági fokozat egyikének

beállításához. A kijelzőn a beállított

fokozat szimbóluma látható:

•

9DVDOµV]£UD] – vasalandó

ruhanemű

•

6]HNU«Q\V]£UD] – tárolandó

ruhanemű

•

([WUDV]£UD] – teljesen

megszárítandó ruhanemű

Bizonyos típusú ruháknál

QHP állítható be az

összes automatikus

fokozat.

6]£U¯W£VLLGē

A szárítandó ruhának megfelelő szárítási

idő beállításához nyomja meg a gombot.

A kijelző a beállított értéket mutatja.

A gomb minden egyes megnyomására a

szárítás időtartama 5 perccel nő.

Bizonyos típusú ruháknál

QHP állítható be az összes

időtartam.

%(//762.

+DQJMHO]«VHN

Hangjelzések hallhatóak, amikor:

• Bekapcsolja a készüléket.

• Amikor kikapcsolja a készüléket.

• Amikor megnyomja a gombokat.

• A program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.

A hangjelzések NLEHNDSFVRO£V£KR]

egyidejűleg 6 másodpercre nyomja meg

a Előmosás / foltmosás és a Extra öblítés

gombot.

Ha kikapcsolja a

hangjelzéseket, azok csak

akkor működnek, amikor a

készülék működésében hiba

lép fel.

ZZZDHJFRP

*\HUHN]£U

Ezzel a kiegészítő funkcióval

megakadályozhatja a gyermekeket

abban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.

• A kiegészítő funkció EH

NLNDSFVRO£V£KR] egyidejűleg addig

tartsa megnyomva a Hőmérséklet és

Centrifugálás gombot, amíg a

visszajelző YLO£J¯WDQLQHPNH]GHO

QHPDOV]LN.

Bekapcsolhatja a kiegészítő funkciót:

• A Start / Szünet gomb megnyomása

után: a kiegészítő funkciók és a

programválasztó gomb zárolódnak.

• A Start / Szünet gomb megnyomása

előtt: a készülék nem indítható.

OODQGµH[WUD¸EO¯W«V

A kiegészítő funkció mindig egy további

öblítést eredményez egy új program

beállításakor.

• A kiegészítő funkció EH

NLNDSFVRO£V£KR] egyidejűleg addig

tartsa megnyomva a Time Save és

Késleltetett indítás gombot, amíg a

Extra öblítés visszajelző YLO£J¯WDQL

QHPNH]GHOQHPDOV]LN.

1$3,+$6=1/$7.,=5/$*0266

$]HOVēKDV]Q£ODWHOēWW

 Öntsön egy kevés mosószert a

mosószer-adagoló mosási

rekeszébe.

 Állítsa be és ruhák nélkül indítson el

egy pamut mosására szolgáló

programot a legmagasabb

hőmérsékleten.

Ez minden szennyeződést eltávolít a

dobból és a tartályból.

$PRVQLYDOµEHW¸OW«VH

 Nyissa ki a készülék ajtaját

 Helyezze a mosandó darabokat

egyenként a dobba.

 Rázza meg a darabokat, mielőtt a

készülékbe helyezi őket.

Ügyeljen arra, hogy ne tegyen túl sok

mosandó holmit a dobba.

 Csukja be az ajtót.

),*<(/0(=7(76

Győződjön meg arról, hogy az ajtó és a

vízzáró szigetelés közé nem szorult-e be

ruha. Ellenkező esetben mosás közben

víz szivároghat ki, vagy tönkremehet a

ruha.

$PRVµV]HU«VD]

DGDO«NRNEHW¸OW«VH

Rekesz az előmosás és az

áztatóprogram mosószere, valamint

a folteltávolító számára.

Mosási szakasz mosószer-

adagolója.

Rekesz a folyékony adalékok

(öblítőszer, keményítő) számára.

A folyékony adalékok maximális

szintje.

0$*<$5 

A por állagú vagy folyékony

mosószer kiválasztására szolgáló

terelőlap.

Mindig tartsa be a

mosószertermékek

csomagolásán található

utasításokat.

$WHUHOēODSKHO\]HW«QHN

D]HOOHQēU]«VH

 Üközésig húzza ki a mosószer-

adagolót.

 Az adagoló kivételéhez nyomja lefelé

a kart.

1

2

 Por állagú mosószer használatához

hajtsa fel a terelőlapot.

A

 Folyékony állagú mosószer

használatához hajtsa le a terelőlapot.

B

$PLNRU/(KHO\]HWEHQYDQ

DWHUHOēODS

• Ne használjon

kocsonyás állagú

vagy sűrű folyékony

mosószereket.

• Ne töltsön be a

tekerőlapon jelzett

maximumnál több

folyékony mosószert.

• Ne állítson be

előmosási szakaszt.

• Ne állítsa be a

késleltetett indítás

funkciót.

 Mérje ki a mosó- és az öblítőszert.

 Gondosan zárja be a mosószer-

adagolót.

Ellenőrizze, hogy a terelőlap nem

akadályozza-e a fiók bezárását.

$N«V]¾O«NHOLQG¯W£VD

 Nyissa ki a vízcsapot.

 Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati

aljzatba.

 A Be / Ki gombot nyomja meg a

készülék bekapcsolásához.

Egy rövid hangjelzés hallható.

3URJUDPNLY£ODV]W£VD

 Fordítsa el a programválasztó

gombot a kívánt program

beállításához:

• A megfelelő program visszajelzője

világítani kezd.

• A Start / Szünet visszajelző villog.

• A kijelző a következőket jeleníti

meg: alapértelmezett

hőmérséklet, centrifugálási

sebesség, a

ZZZDHJFRP

Stránka sa načítava...

AEG L87695WD Používateľská príručka

AEG L87695WD Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty