2. Atos
  3. Provox® Plug

Atos Provox® Plug, Provox Pl Užívateľská príručka

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na použitie pre Provox Plug. Tento uzáver slúži na utesnenie hlasových protéz a zabránenie úniku vzduchu a tekutín. Rád vám odpoviem na vaše otázky týkajúce sa použitia, čistenia, dezinfekcie a likvidácie Provox Plug.
  • Ako sa používa Provox Plug?
    Ako sa Provox Plug čistí a dezinfikuje?
    Je Provox Plug sterilný?
    Čo robiť v prípade poškodenia obalu?
Plug
MD
RT
IFU
Max use 12 months
x 12
1 2 43 65 7
98
16
12
17
1110 13 14
15
22
21201918
282726252423
3029
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
3
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
Provox® is patented and is a registered trademark owned by Atos Medical AB, Sweden.
ENG
GR
FI
DE
NO
DK
NL
FR
IT
SE
PT
ES
Check the device integrity prior to each use by
pulling on it.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung durch
Ziehen den einwandfreien Zustand des Produktes.
Controleer voorafgaand aan het gebruik altijd of
het product intact is door eraan te trekken.
Vérifier l’intégrité du dispositif en tirant dessus
avant chaque utilisation.
Prima dell'uso, verificare sempre l'integrità del
dispositivo tirandolo.
Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que
está en buen estado tirando de él.
Verifique a inte gridade do dispositivo antes de
cada utilização, puxando-o.
Kontrollera alltid att produkten är hel genom att
dra i den innan den används.
Kontroller før hver ibrugtagning, at enheden er
intakt, ved at trække i den.
Kontroller enhetsintegriteten hver gang før bruk
ved å dra i den.
Tarkista laitteen eheys aina ennen käyttöä
venyttämällä laitetta.
Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής πριν από
κάθε χρήση ασκώντας έλξη.
TR Her kullanımdan evvel,üstüne çekerek aletin
bütünlüğünü kontrol et.
2
1
5
4
6
3
4
70 % Ethanol
or
70 % Isopropylalcohol
or
3 % Hydrogenperoxide
10 min
10 min
60 min
x 12
Max use 12 months
7
10
11
9
2 /250 ml (8,5 fl oz)
15 s
8
50°-100° C
122°-212° F
5
Disclaimer






Patents and trademarks

®




6






 მწარმოებელი; 
 製造業者; 제
조사; 製造商; 制造商; ןרציה;ןרציה;  









 წარმოების
თარიღი; 

製造日; 제조일자; 製造日期; 制造日期;
רוציי ךיראת;רוציי ךיראת;  





7






 სერიის
კოდი; 

バッチコード; 배치 코드; 批次代碼; 批号;
הווצא דוק;הווצא דוק;  




 ვარგისია;


 使用期限; 사용 기한; 使用截止日期;
使用截止日期; שומישל ןורחא ךיראת;שומישל ןורחא ךיראת;   









8






არასტერილური; 
非滅菌; 무균
아님; 未滅菌; 非无菌; רקועמ אל;רקועמ אל;  













 პროდუქტის
საკონტროლო ნომერი; 


 製品参照番号;
제품 참조 번호; 產品參考號; 产品参考编号;
רצומה לש ןיכומיס רפסמ;רצומה לש ןיכומיס רפסמ;   
9


 არ გამოიყენოთ ხელახლა;
Մեկանգամյա օգտագործման համար; Yenidən isfadə
etməyin; Не подлежит повторному использованию;
Jangan gunakan ulang; Jangan guna semula; 再利用
不可; 재사용하지 마십시오; 請勿重複使用; 请勿重
复使用; רזוח שומישל דעוימ וניא;רזוח שומישל דעוימ וניא;    

















სტერილიზებულია ეთილენის ოქსიდის
გამოყენებით; Ստերիլիզացված է էթիլենի օքսիդի
միջոցով; 


エチレンオキサイド滅菌;
에틸렌옥사이드를 사용하여 멸균처리됨; 使用環
氧乙烷滅菌; 已经使用环氧乙烷灭菌;
דיסקוא ןליתא תועצמאב רוקיע;דיסקוא ןליתא תועצמאב רוקיע;    
10





















არ
გამოიყენოთ, თუ შეფუთვა დაზიანებულია;




パッケージに損傷がある場合、使用不可;
패키지가 손상된 경우 사용하지 마십시오; 若包裝
受損, 請勿使用; 如包装损坏，请勿使用;
המוגפ הזיראה םא שמתשהל ןיאהמוגפ הזיראה םא שמתשהל ןיא
      
11
























შეინახეთ მზისგან
დაცულ ადგილას და მშრალ მდგომარეობაში;





直射日光および湿気禁
止; 직사광선이 닿지 않게 하고 건조한 상태로 유
지하십시오; 避免日照並保持乾燥; 避免日照和保
持干燥。; שבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שישבי םוקמב ןסחאלו שמשה רואמ קיחרהל שי
       
12

















შენახვის ტემპერატურის ლიმიტი;



保管温度制限; 보관 온도 제한;
儲存溫度限制; 储存温度限制; ןוסחא תרוטרפמט תלבגהןוסחא תרוטרפמט תלבגה
   
RT
MAX
MIN








13




































14












შეინახეთ ოთახის ტემპერატურაზე.
დროებითი გადახრები ტემპერატურის
ფარგლებში (მაქს.-მინ.) დასაშვებია











室温で保管。温度範囲（最大～最小）内の
温度逸脱は許容。; 실온에서 보관하십시오. 온도
범위내에서의 일시적인 편차(최대-최소)는 허용
됩니다; 室溫儲存。允許在溫度範圍內（上限至下
限）的溫度差異。; 室温下存放。允许温度范围内
（最高-最低）的暂时偏差。;
תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי תוינמז תויטס תורתומ .רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי
.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה חווט ךותב.(םומינימ-םומיסקמ) הרוטרפמטה חווט ךותב
)      .   
.( -
15




















გაფრთხილება,
მოითხოვეთ გამოყენების ინსტრუქცია;





注意、取扱説明書を参照; 주의, 사용 지침을 참조
하십시오; 注意事項，參閱使用說明; 小心，参阅
使用说明书; שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז שומישה תוארוהב ןייעל שי ,תוריהז
   
16










სამედიცინო
მოწყობილობა;

医療機器; 의료 장치; 醫療裝置;
医疗器械; יאופר ןקתה;יאופר ןקתה;  
MD
IFU










გამოყენების ინსტრუქცია;


取扱説明書; 사용 지침; 使用說
明; 使用说明书; שומיש תוארוה;שומיש תוארוה;  
17
Contents
EN - ENGLISH ������������������������������������������������������������������������������ 18
DE - DEUTSCH ����������������������������������������������������������������������������19
NL - NEDERLANDS��������������������������������������������������������������������21
FR - FRANÇAIS ����������������������������������������������������������������������������23
IT - ITALIANO ������������������������������������������������������������������������������ 25
ES - ESPAÑOL ������������������������������������������������������������������������������27
PT - PORTUGUÊS �����������������������������������������������������������������������28
SV - SVENSKA �����������������������������������������������������������������������������30
DA - DANSK ���������������������������������������������������������������������������������32
NO - NORSK ���������������������������������������������������������������������������������34
FI - SUOMI ������������������������������������������������������������������������������������ 35
IS - ÍSLENSKA ������������������������������������������������������������������������������37
ET - EESTI ��������������������������������������������������������������������������������������39
LT - LIETUVIŲ K� ������������������������������������������������������������������������40
CS - ČESKY �����������������������������������������������������������������������������������42
HU - MAGYAR �����������������������������������������������������������������������������44
SK - SLOVENČINA ����������������������������������������������������������������������45
SL - SLOVENŠČINA �������������������������������������������������������������������47
PL - POLSKI ���������������������������������������������������������������������������������� 49
RO - ROMÂNĂ ����������������������������������������������������������������������������51
HR - HRVATSKI ����������������������������������������������������������������������������52
SR - SRPSKI ����������������������������������������������������������������������������������54
EL - ΕΛΛΗΝΙΚA ��������������������������������������������������������������������������� 56
RU - РУССКИЙ ����������������������������������������������������������������������������58
TR - TÜRKÇE���������������������������������������������������������������������������������60
HY -  ������������������������������������������������������������������������61
MS - BAHASA MELAYU �����������������������������������������������������������63
JA - 日本語 ����������������������������������������������������������������������������������65
KO - - 한국어 ��������������������������������������������������������������������������������� 66
ZHTW - 繁體中文 �������������������������������������������������������������������� 68
HE - ����������������������������������������������������������������������������71
AR - �����������������������������������������������������������������������������73
18
ENGLISH
1. Descriptive Information
1.1 Intended use




1.2 Description of the device




1.3 Precaution


2. Instructions for use
2.1 Operation instruction




2.2 Cleaning and disinfection



DO NOT



• 
• 
• 
19
CAUTION: DO NOT 













2.3 Disposal



2.4 Reporting




DEUTSCH
1. Produktbeschreibung
1.1Verwendungszweck




1.2Produktbeschreibung



20


1.3 Vorsichtsmaßnahmen




2. Gebrauchsanweisung
2.1Gebrauchsanleitung





2.2 Reinigung und Desinfektion






AUSSCHLIESSLICH



• 
• 
• 
VORSICHT:
KEINE ANDEREN MITTEL







/