Thuasne Silima® Classic asymmetrical left Návod na používanie

Značka: Thuasne

Model: Silima® Classic asymmetrical left

Typ: Návod na používanie

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d‘utilisation

it Istruizioni per l‘uso

es Instrucciones de utilización

pt Instruções de uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

 Käyttöohje

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

cs Návod k použití

pl Sposób użycia

et Kasutusjuhend

lv Lietošanas instrukcija

lt Naudojimo instrukcija

sk Návod na použitie

sl Navodila za uporabo

hu Használati utasítás

ro Instrucţiuni de utilizare

bg Инструкция за употреба

hr Uputa za uporabu

mk Упатство за користење

sr Uputstvo za korišćenje

tr Kullanım Talimatları

ru Инструкция по применению

ko 사용 설명서

ja 使用方法

zh 使用说明

תוארוהשומישPost-OP Belt

תוארוהשומיש

Post-OP Belt ט"קמ)(57 231

תימוטנא בצועמ ךוחמ('ץוקס ןסכור) ןדמצ םע

:תויוותה

• רוזחשדשההרסה רחאלתיגרוריכ(Ablation)

•ןוקיליס ילתש םע דשה תלדגה

• םייטסלפה דשה יחותינ לכ ירחא

:דגנ תויוותה

•הערפה תמירזלתוכר תומקר לש תויטפמיל תויוחפנתה וא םדה

• רועב םייתקלד וא םייגרלא םייונישרוזאב(םדואו תויוחפנתה לשמל) לופיטל

לפטמה אפורה םע ץעייתהל שיב רזע יעצמא תריגח ןפואו תויוותהל רשאידפוטרוא.הז

לדוגהזחה ףקיה

(יחשה תיבל תחתמו םיידשל לעמ דודמל)

86–92מ"ס

M92–98מ"ס

L98–108מ"ס

XL108–118מ"ס

XXL118–128מ"ס

:ךוחמה הבוג10.5מ"ס

לש קיודמה םוקימהו םיאתמה לדוגה תריחב ושעיי ךוחמהידי לעםינמוימ תווצ ישנא

:דוקפתו הלועפה חרוא

) יחותינ רתבה ךוחמהPost-OP Belt (עבקמ .הלעמ יפלכ הזוזת ענומו הזחה לתש תא

כהרוצה לש בוציי םיגשומ ךהעגרהו .חתונמה דשה לש

ה רמוח-Combitexיאתמו המישנה תועונתל ביגמ ,רתויב שימג אוה ךר ןפואב ומצע ם

מה יווקל דחוימבתימוטנא בצועמ ךוחמה .הזחה לש ראת.ץחלה טקפאב ךמות אוהש ךכ ,

רועל יתודידי רמוחה.תולקב ךוחמה תא טושפלו שובלל ןתינ .ףוגה תרוצ תא תוועמ וניאו

ץחלה תייזח םע ושבולל ץלמומCara לשSILIMA® ט"קמ)23057 שמתשהל םג ןתינ ;(

.תרחא תידוקפת הייזח םע וב

:הרסה/השיבל

) יחותינ רתבה ךוחמה תאPost-OP Belt סוכרל ןתינ (זחה תורבחתה םוקמל לעמ ןדמצ תועצמאב:ה

-התוא אורקל היהי ןתינו המינפ עיבצת גיראה תיוותש ךכ ךוחמה תא קיזחהל שי ךכ םשל

-.ןימיל לאמשמ ךוחמה תא סוכרל שי זאו

הסיבכ תוארוה:

30 תיוות תא םג האר) הסיבכ ךכרמ אלל ,תולעמגיראה(

!ןדמצה תא סוכרל שי הסיבכה ינפל

לפוטמ שמשל דעונ הז יאופר רצומתחא ת.דבלב

לע תוינייגה תוביס ללגבו ןיקתה ודוקפת תא חיטבהל תנמ ןיא .תורחא תולפוטמל וריבעהל

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩﻡﺍﺰﺣPost-OP

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻹﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻡﺍﺰﺣ

Post-OP ﺔﻌﻠﺳﻟﺍ ﻡﻗﺭ)57231(

ﻱﺭﺩﺻ ﻲﺑﻁ ﻡﺍﺯﺣﻲﻘﻳﺻﻠﺗ ﻁﺎﺑﺭﺑ

:ﺕﺎﺑﺎﺑﻁﺗﺳﻹﺍ

•ﻱﺩﺛﻟﺍ ﻝﺎﺻﺋﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﺭﺩﺻﻟﺍ ءﺎﻧﺑ ﺓﺩﺎﻋﺇ

•ﻥﻭﻛﻳﻠﻳﺳﻟﺍ ﺔﻋﺍﺭﺯﺑ ﻱﺩﺛﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛﺗ

•ﺭﺩﺻﻠﻟ ﺔﻳﻠﻳﻣﺟﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ

:ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻹﺍ ﺕﺎﻘﻳﻌﻣ

•ﺃ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻌﺿﺔﻳﻭﻔﻣﻠﻟﺍ ﺔﺟﺳﻧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺭﻭﺗ ﻭ

•.(ﺕﺍﺭﺍﺭﻣﺣﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺭﻭﺗ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺎﻬﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺳﺣﺗ ﺔﻳﺩﻠﺟ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗ

.ﺞﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻣﻷﺍ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ﺏﺟﻳ ﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ ﺏﺎﺑﻁﺗﺳﻹﺍ ﺹﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ

ﺱﺎﻳﻘﻟﺍﺭﺩﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣ

ﺗﻭ ﺭﺩﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻣ ﻪﺳﺎﻳﻗ ﻡﺗﻳ)(ﻥﻳﻁﺑﻹﺍ ﺕﺣ

S86–92ﻡﺳ

M92–98ﻡﺳ

L98–108ﻡﺳ

XL108–118ﻡﺳ

XXL118–128ﻡﺳ

:ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ10,5ﻡﺳ

ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﻥﻳﻳﺋﺎﺻﺧﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺯﺣﻠﻟ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﻣ:ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ &

ﻡﺍﺯﺣ ﻡﻭﻘﻳPost-OP .ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻭﺣﻧ ﻪﻛﺭﺣﺗ ﻊﻧﻣﻳﻭ ﻱﺩﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺛ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻳﻠﻣﻌﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧﻟﺍ ﻱﺩﺛﻠﻟ ﺉﺩﺎﻫ ﻊﻳﺿﻭﺗﻭ ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﻉﻭﻧﺻﻣ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻝﻛﺷ .ﻱﺩﺛﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻭﻌﻧﺑ ﺔﻳﻣﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻧﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺱﻛﻳﺗﻳﺑﻣﻭﻛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻕﺻﺗﻠﺗ

.ﻪﻛﻓﻭ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ ﻪﻳﻠﻋ ﻕﺑﻁﺗ ﻻ ﺩﻠﺟﻠﻟ ﺔﻔﻳﻁﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﺔﻳﻁﻐﺿﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫﺑ ﺩﻋﺎﺳﻳﻭ ﺔﻳﺑﻁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ

ﺭﺩﺻﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺣ ﻊﻣ ﺔﻳﻭﺳ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳSILIMA® Kompressions-BH Cara ﺔﻌﻠﺳﻟﺍ ﻡﻗﺭ)23057،(

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺭﺩﺻ ﺕﻻﺎﻣﺣ ﻊﻣ ًﺎﺿﻳﺃ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫﻛﻭ

ﺍءﺍﺩﺗﺭﻹﺍ /ﻊﻳﺿﻭﺗﻟ

ﻡﺗﻳﻕﻼﻏﺇ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍPost-OP ﻲﻘﻳﺻﻠﺗ ﻁﺎﺑﺭ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑﻕﻭﻓ:ﻥﻳﻳﺩﺛﻟﺍ

- ﺔﻗﺎﺻﻟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ ﻙﻟﺫ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﺞﻳﺳﻧﻟﺍ.ﺓءﺍﺭﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻭﻛﺗﻭ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻭﺣﻧ

-.ﺭﺎﺳﻳﻠﻟ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻗﻼﻏﺈﺑ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﺗﻳ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ

:ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ

30ﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩﺑ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ(ﺞﻳﺳﻧﻟﺍ ﺔﻗﺎﺻﻟ ﻲﻓ ًﺎﺿﻳﺃ ﺭﻅﻧﺍ) ﻝﻳﺳﻏ ﻡﻌﻧ

!ﻝﺳﻐﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﻘﻳﺻﻠﺗﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ

.ﻥﻳﺭﺧﺁ ﻰﺿﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺋﺎﻁﻋﺈﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ ﺔﻳﺣﺻ ﺏﺎﺑﺳﻷﻭ ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻥﺎﻣﺿ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﺩﺣﺍﻭ ﺽﻳﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻺﻟ ﺩﺩﺣﻣ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

1 2

de 4/5

en 5/6

fr 7/8

it 8/9

es 10/11

pt 11/12

nl 13/14

da 14/15

S 16/17

 17/18

no 19

el 20/21

cs 21/22

pl 23/24

et 24/25

lv 26/27

lt 27/28

sk 29/30

sl 30/31

hu 32/33

ro 33/34

bg 35/36

hr 36/37

mk 38

sr 39

tr 40

ru 41

ko 42

ja 43

he 44

ar 45

zh 46

SILIMA®-Brustepithesen (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Anwendung

Alle SILIMA®-Brustepithesen tragen Sie in einem funktionellen

Spezial-BH mit eingearbeiteten tiefen Taschen oder direkt auf

der Haut.

Indikation und Verwendungszweck

SILIMA®-Brustepithesen und SILIMA®-Ausgleichsepithesen

geben Ihnen nach einer Brustoperation (Mastektomie,

brust erhaltender Operation, Wiederaufbau/Rekonstruktion)

nachdem die Operationswunde vollständig abgeheilt und

die Bestrahlungstherapie abgeschlossen ist, ein natürliches,

kosmetisch und optisch harmonisches Erscheinungsbild als

auch einen entsprechenden Gewichtsausgleich.

Formgebung und Größe richten sich nach den anatomischen

Gegebenheiten.

Konsistenz, Elastizität und Bewegungsverhalten sind den

Eigenschaften der natürlichen Brust sehr ähnlich. Alle

verwendeten Materialien sind auf Hautverträglichkeit

getestet.

Kontraindikationen

Keine bekannt

Allgemeine Pegehinweise

Tägliche Pege: SILIMA®-Brustepithese täglich in hand-

warmem Wasser mit Waschlotion/Seife reinigen und mit

einem weichen Handtuch trocknen. Durch Kosmetik-

produkte, Schweiß und Hautfette kann sich ein Film auf der

Epitheseninnenseite bilden. Die Brustepithese nie auf eine

Heizung o.ä. legen!

Brustepithesen sind nicht reparabel. Daher bitte spitze und

scharfe Gegenstände unbedingt von der Brustepithese

fernhalten. Ein Aufprall der Epithese auf harten Boden

sollte vermieden werden. Aufbewahrung bitte immer in der

Verpackung!

SILIMA®-Brustepithesen sind chlor- und salzwasserbeständig.

Aggressiver Schweiß und Bakterien können in seltenen

Fällen die Konsistenz der Brustepithese/Folie angreifen.

Leichte Verformungen und Farbveränderungen können bei

längerem Gebrauch auftreten.

Gewährleistung

Gewährleistung auf Material und Verarbeitung nach den

gesetzlichen Bestimmungen bei sachgemäßer Behandlung

entsprechend der Pegehinweise.

Vorsichtsmaßnahmen

Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers

beachten. Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Em-

pndungen den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.

Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung

aufbewahren. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und aus

Hygienegründen darf das Produkt nicht an andere Patienten

weitergegeben werden. Alle im Zusammenhang mit dem

Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem

Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,

in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen

ist, zu melden.

Anwendung/Anlegeanleitung für Haftprodukte

T66377, T66387 und T66107

Verbinden der Haftpads/Haftstreifen mit der Epithese

. Folienbeutel an der Einkerbung aufreißen und Haftmaterial

entnehmen

. Bei T64377 zuerst weiße Abdeckung abziehen;

Innenaufkleber mit Bildsymbol nicht entfernen

. Haftende Seite für einige Sekunden in die passende

Vertiefung der Epithese drücken

. Brustbereich sowie das Haftpad müssen trocken und

fettfrei sein

Anlegen der Epithese mit Haftpad/Haftstreifen

. Epithese umfassen und Abdeckung des Haftpads

entfernen (bitte aufbewahren)

. SILIMA®-Epithese an der gewünschten Stelle für

einige Sekunden andrücken (1)

. BH anziehen

. Bei T66377 vor Anlegen der Epithese mit Haftpad BH

anziehen, Träger an der operierten Seite nach unten

klappen, Epithese platzieren; dann den BH vollständig

anziehen

Abnehmen der Epithese mit Haftpad/Haftstreifen

. Epithese mit Haftpad seitlich umfassen und vorsichtig

vom Körper abrollen (2)

. Epithese in die Verpackung legen und das Haftmaterial

mit der Abdeckung schützen

Reinigung Haftpad/Haftstreifen

. Haftpad auf Reinigungsboard platzieren und Abdeckung

entfernen

. Mit lauwarmem Wasser gründlich anfeuchten (3)

. Ein bis zwei Tropfen SILIMA®-Reinigungslotion auf die

Haftäche geben (4). Bitte nur diese verwenden, da

sonst die Haftfähigkeit nicht sichergestellt ist!

. Haftpad mit nasser SILIMA®-Spezialbürste vorsichtig

reinigen, unter ießendem Wasser den Schaum leicht

ausbürsten und abspülen, bis sich die Oberäche stumpf

anfühlt (4)

. Rückseite bei Bedarf ebenfalls reinigen, dazu auf dem

Reinigungsboard wenden

. Reinigungsboard mit Haftpad zum Trocknen aufstellen

(Ablaufrinne zeigt nach unten) oder mit einem Föhn aus

ca. 30 cm Entfernung lauwarm trocknen

Technische Daten für alle Silikon-Epithesen

Polyurethan Folie, Material auf Basis von Polydimethylsiloxan,

Farbpigmente

Zusätzlich bei T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(Leichtepithesen): Leichte Mikro-Hohlkugeln aus Kunststo

Zusätzlich bei T66 377, 387, 107 (Haftprodukte):

Selbsthaftendes Material auf Basis von Polydimethylsiloxan

Reinigungslotion

für SILIMA®-Haftpad/Haftstreifen, 1-2 Tropfen genügen

Inhaltsstoe: 5-15% anionische Tenside, 1-5% amphotere

Tenside, Pegekomponenten, Duftstoe, Farbstoe, Konser-

vierungsmittel

SILIMA® breast prostheses (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

How to look after SILIMA®

You have selected a quality product in choosing a SILIMA®

breast form. The soft, skin-friendly material has excellent

properties when worn: consistency, elasticity and movement

are very similar to the natural properties of the breast.

Instructions for Use

All SILIMA® breast forms should be worn in a suitable bra,

either pocketed or directly against the skin.

Indication and intended purpose

After breast surgery (mastectomy, breast-conserving surgery,

breast reconstruction) and after full healing of the surgical

wound and completed radiation therapy, SILIMA® breast

prostheses and SILIMA® compensation prostheses will

give you a natural, cosmetically and visually harmonious

appearance as well as a corresponding weight compensation.

Design and size depend on anatomical conditions.

Consistency, elasticity and behaviour in motion are very

similar to the characteristics of the natural breast. All

materials used have been tested for skin tolerance.

Contraindications

None known

Instructions for Care

Daily care: Clean the SILIMA® breast form in luke warm water

using a mild detergent or soap. Never use a brush! To dry,

wrap the SILIMA® breast form in a hand towel and pat it

lightly till dry. Do not place the form on a heater and never

use a hair-dryer!

Important Points

Keep pointed and sharp objects away from the breast form.

These can easily damage the delicate outer skin and make

the form unserviceable. A repair is not possible. Avoid

dropping the form onto a hard surface. Please always store

your SILIMA® in its original packaging!

SILIMA® breast forms are resistant to chlorine and salt

water. In rare cases, the consistency of the silicone may be

aected by aggressive perspiration and bacteria. A slight loss

in shape and discolouration may occur with time.

Product Warranty

This SILIMA® silicone product carries a 2-year warranty

against manufacturing faults. Please make a note of the date

of receipt to validate any future claim.

In the unlikely event of any fault occurring please return the

breast form in its original packaging to your hospital or other

supplier who will process the claim on your behalf.

Please note that this warranty does not cover products

that have been incorrectly stored or exposed to damaging

external inuences, e.g., sharp objects, pet’s claws, etc.,

or extend to adhesive pads and strips. We comply with all

statutory requirements and regulations.

Precautions

Follow the advice of the professional who prescribed or

supplied the product. Consult your professional if discomfort

occurs. Store at room temperature, preferably in its

original packaging. For hygiene and performance reasons,

do not re-use the product for another patient. Any serious

incident that occurs in connection with the product must be

reported to the manufacturer and to the competent authority

of the Member State in which the user and/or patient are/is

domiciled.

Instructions for Use of self-adhesive products

SILIMA® direct, SILIMA® shell direct and SILIMA® Xtra

(T66377, T66387 and T66107)

How to apply the adhesive pad/strips to the breast form:

. The area around the breast and the pad or strips must be

dry and free of any grease

. Tear open the foil pouch at the indentation and remove the

pad or strips from the wrapper

. N.B.: For SILIMA® direct pads T64377 only – Remove the

white cover and keep in a safe place. Important: Do not

remove the label with the picture symbol!

. Fit the pad/strips inside the raised edges, and gently squeeze

for a few seconds to ensure good adhesion

How to apply the adhesive breast form to your body

. Hold the rounded front of the form in one hand, and remove

the release liner(s) with the other. Please retain and store

liner(s) for future use

. Press the SILIMA® form against your body for a few seconds

(1)

. Put on and position bra

. N.B.: In the case of SILIMA® direct T66377, it might be helpful

to put on the bra beforehand, slip o the shoulder strap to

provide access, place the form and then reposition the bra

strap

How to remove the adhesive breast form

. Gently peel o the breast form from either side, never from

the top (2)

. Store product in its original box, covering the pads/strips

with the release liner provided

Cleansing of the adhesive pad/strip

. Place the pad/strips on the cleaning board and remove the

cover(s)

. Dampen thoroughly with luke-warm water (3)

. Add one to two drops of the SILIMA® cleansing lotion to the

adhesive surface. Please only use this cleansing lotion as

adhesion can otherwise not be guaranteed! (4)

. Gently clean the pad/strips with the wet SILIMA® brush,

provided for this purpose (4)

. Lightly brush and rinse under running water; continue until

the surface is ‘roughened’

. Clean the other side as well if required, by turning pad/strips

over on the cleaning board

To dry, place the cleaning board at an angle with the draining

ridge at the bottom, or use a hair dryer on a low setting from

a safe distance of approx. 30 cm/12”.

Technical data for all silicone prostheses

Polyurethane lm, material on the basis of polydimethyl-

siloxane, colour pigments

Additionally with T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(lightweight prostheses): Low weight plastic hollow

microspheres

Additionally with T66 377, 387, 107 (adhesive products):

Self-adhesive material on the basis of polydimethylsiloxane

Cleansing Lotion

for SILIMA® direct Adhesion Pad, 1-2 drops are sucient

Contains: 5-15% anionic tensides, 1-5% amphoteric

tensides, cleansing agents, aromatic components, colouring,

preservatives

Prothèses mammaires SILIMA® (T66107, T66110, T66328,

T66360, T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378,

T66379, T66380, T66387, T66390, T66398)

Consignes d’entretien des prothèses mammaires SILIMA®

En choisissant une prothèse mammaire SILIMA®, vous avez

opté pour un produit de qualité. Ce produit, doux et

hypoallergénique, possède d’excellentes propriétés de

confort: la consistance, sa souplesse et son comportement

lors de mouvements sont très proches de ceux de la poitrine.

Mise en place

Vous pouvez portez toutes les prothèses SILIMA® dans

votre soutien-gorge fonctionnel à poche creuse/plate, ou

directement sur la peau.

Indication et utilisation prévue

Après une intervention chirurgicale (mastectomie,

tumorectomie, reconstruction) et une fois la plaie chirurgicale

entièrement cicatrisée et la radiothérapie terminée, les

prothèses mammaires SILIMA® vous assurent un résultat

naturel, esthétique et harmonieux, ainsi qu’un équilibrage

adéquat.

Le modelage et la taille sont basés sur les caractéristiques

anatomiques. La texture, l’élasticité et le comportement

en mouvement sont très similaires à celles d’une poitrine

naturelle. Tous les matériaux utilisés ont été testés

dermatologiquement.

Contre-indications

Aucune connue à ce jour

Consignes d’entretien

Entretien quotidien: Nettoyer la prothèse mammaire

SILIMA® tous les jours à l’eau tiède avec un savon doux. Ne

jamais utiliser de brosse!

Séchage: Envelopper la prothèse mammaire SILIMA® dans

une serviette, et la tamponner légèrement. Ne jamais placer

la prothèse mammaire sur un radiateur ou toute autre

source de chaleur!

Remarques importantes: Les prothèses mammaires ne sont

pas réparables. Par conséquent, merci de ne mettre en aucun

cas, des objets tranchants ou pointus en contact avec la

prothèse mammaire. Evitez de la laisser tomber. A conserver

toujours dans son emballage!

Les prothèses mammaires SILIMA® résistent au chlore et

à l’eau salée. Dans de rares cas, il est possible qu’une forte

transpiration ou des bactéries attaquent la consistance de

la prothèse mammaire. En cas d’utilisation prolongée, de

légères déformations et de légères décolorations peuvent

apparaître.

Garantie

Garantie du matériel et de la fabrication conforme aux

dispositions légales lors d’une manipulation correcte et

en respect des consignes d’entretien.

Précautions

Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou délivré

le produit. En cas d’inconfort, consulter ce professionnel.

Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte

d’origine. Pour des raisons d’hygiène et de performance,

ne pas réutiliser le produit pour un autre patient. Tous les

incidents graves survenus en lien avec le produit doivent être

signalés au fabricant et aux autorités compétentes de l’État

membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.

Mise en place des produits adhérents

T66377, T66387 et T66107

Application du coussinet/des bandes adhésives sur la

prothèse

. Déchirer le lm au niveau de la rainure, et retirer le

coussinet adhésif

. Pour l’article T64377, retirer d’abord la protection en

mousse blanche, mais ne pas retirer le pictogramme placé

au centre du coussinet

. Pendant quelques secondes, presser sur la face adhésive au

centre de la prothèse

. Le coussinet adhésif doit être sec. Ne jamais appliquer de

crème grasse sur le buste avant l‘application de la prothèse

mammaire

Pose de la prothèse au moyen du coussinet adhésif/des

bandes adhésives

. Saisir la prothèse et retirer la protection en mousse du

coussinet adhésif (et la conserver)

. Pendant quelques secondes, presser sur la prothèse

SILIMA® à l’endroit souhaité (1)

. Passer le soutien-gorge

. Pour l’article T66377, avant de poser la prothèse équipée

du coussinet, mettez le soutien-gorge, puis, du côté ayant

subi l’opération, abaisser la bretelle et placer la prothèse.

Remettre correctement le soutien-gorge

Retirer la prothèse avec le coussinet adhésif/

les bandes adhésives

. Prendre la prothèse avec le coussinet adhésif sur le côté,

et retirer la doucement (2)

. Placer la prothèse dans l’emballage, et protéger le

coussinet adhésif avec la protection en mousse

Nettoyage du coussinet adhésif/

des bandes adhésives

. Placer le coussinet adhésif sur le support de nettoyage et

retirer la protection en mousse

. L’humidier à l’eau froide ou tiède (3)

. Ajouter une à deux gouttes de lotion nettoyante SILIMA®

sur la surface adhésive. Merci de n’utiliser que celle-ci, car

autrement, l’adhésivité n’est pas garantie! (4)

. Nettoyer le coussinet à l’aide de la brosse spéciale SILIMA®,

mouillée (4)

. Nettoyer et rincer abondamment à l‘eau claire

. Si nécessaire, nettoyer également l’envers. Pour cela,

retourner le coussinet sur le support de nettoyage.

. Faire sécher le support de nettoyage avec le coussinet

adhésif à la verticale (la rainure d’écoulement vers le bas)

Caractéristiques techniques de toutes les prothèses en

silicone

lm de polyuréthane, matériau autoadhésif sur une base de

polydiméthylsiloxane, pigments

Également pour T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(prothèses légères):

Micro sphères creuses légères en matière synthétique

Également pour T66 377, 387, 107 (produits adhésifs):

Matériau autoadhésif sur une base de polydiméthylsiloxane

Lotion de nettoyage

pour le coussinet adhésif SILIMA® direct, 1 à 2 gouttes susent

Contient: 5-15% tensioactifs anioniques, 1-5% tensioactifs

non ioniques, composants adoucissants, parfum, colorants,

conservateurs

Protesi esterne SILIMA® (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Indicazioni per l‘igiene della protesi esterna per seno

SILIMA®

Con l‘acquisto della protesi esterna SILIMA® ha scelto un

prodotto di qualità. Il materiale morbido e gradevole al tatto ha

eccellenti proprietà: le caratteristiche di consistenza, elasticità,

e comportamento durante il movimento sono molto simili a

quelle del seno naturale.

Istruzioni per l‘applicazione:

Tutte le protesi esterne SILIMA® sono indossabili con un

reggiseno apposito con una tasca profonda e piatta oppure

direttamente sulla pelle.

Indicazioni e uso previsto

Le protesi esterne per seno SILIMA® e le coppette

compensative SILIMA® regalano una linea armoniosa

dall’aspetto naturale e provvedono anche alla compensazione

del peso nelle pazienti che hanno subito un’operazione al

seno (mastectomia, intervento conservativo, ricostruzione),

dopo che la ferita chirurgica è completamente guarita e una

volta conclusa la radioterapia.

La forma e le dimensioni della protesi si adattano alle

rispettive condizioni anatomiche. La consistenza, l'elasticità e

l’eetto prodotto nel movimento sono molto simili alle stesse

caratteristiche del seno naturale. Tutti i materiali utilizzati

sono stati testati per vericare la loro tolleranza cutanea.

Controindicazioni

Nessuna controindicazione nota

Indicazioni per l‘igiene della protesi:

Cura quotidiana: lavare quotidianamente la protesi esterna

SILIMA® con acqua tiepida e sapone o detersivo liquido. Non

utilizzare mai la spazzola!

Asciugatura: Avvolgere la protesi esterna SILIMA® in un

asciugamano e tamponare delicatamente. Non mettere

mai la protesi su fonti di calore!

Indicazioni importanti: Le protesi esterne non sono

riparabili. Quindi evitare assolutamente che la protesi entri in

contatto con oggetti appuntiti o taglienti. Evitare di far cadere

la protesi. Conservare sempre la protesi nella confezione

originale!

Le protesi esterne SILIMA® resistono all‘acqua contenente

cloro e all‘acqua di mare. In rari casi una sudorazione

particolarmente forte e i batteri possono aggredire la

consistenza della protesi. Dopo un uso prolungato si potranno

notare una le gera deformazione ed alterazione del colore.

Garanzia

Garanzia sul materiale e sulla lavorazione conforme alle

indicazioni di legge in presenza di una manutenzione corretta

come da indicazioni per la cura della protesi stessa.

Precauzioni:

Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato

il prodotto. In caso di disagio, rivolgersi allo specialista.

Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella

confezione originale. Per motivi di igiene e di ecacia, non

riutilizzare il prodotto per un altro paziente. Tutti gli incidenti

gravi che si vericano in relazione con il prodotto devono

essere comunicati al produttore e alle autorità competenti

dello stato membro, in cui l’utilizzatore e/o il paziente è

domiciliato.

Istruzioni per l‘applicazione dei prodotti adesivi

T66377, T66387 e T66107

Fissare la striscia o il cuscinetto adesivo alla protesi

esterna

. Aprire la confezione in corrispondenza dell‘incisione ed

estrarre l‘adesivo

. Per la T64377 asportare prima la parte bianca; non togliere

l‘adesivo interno con la gura

. Tenere premuto per alcuni secondi il lato adesivo nell‘incavo

apposito della protesi

. Il seno ed il cuscinetto adesivo devono essere asciutti e non unti

Applicazione della protesi esterna con cuscinetto o

striscia adesiva

. Prendere la protesi ed togliere la protezione dal cuscinetto

adesivo (da conservare)

. Premere la protesi esterna SILIMA® nella posizione

desiderata per alcuni secondi (1)

. Indossare il reggiseno

. Per la T66377 prima di applicare la protesi con cuscinetto

adesivo indossare il reggiseno, abbassare la spallina

dal lato operato, posizionare la protesi esterna e quindi

riposizionare la spallina

Togliere la protesi esterna con cuscinetto o striscia adesiva

. Aerrare lateralmente la protesi esterna con cuscinetto

adesivo ed staccarla delicatamente dal corpo (2)

. Rimettere la protesi nella confezione e proteggere il lato

adesivo con l’ apposita protezione

Pulizia del cuscinetto o della striscia adesiva

. Posizionare il cuscinetto adesivo sulla tavoletta grigia

apposita ed togliere la parte protettiva

. Inumidire accuratamente con acqua tiepida (3)

. Mettere una o due gocce della lozione detergente SILIMA®

sulla zona adesiva. Utilizzare esclusivamente l‘apposita lozione

detergente Silima®, l‘adesività potrebbe non essere più

garantita! (4)

. Pulire delicatamente il cuscinetto adesivo con l‘apposita

spazzola SILIMA® (4)

. Sciacquare la schiuma sotto acqua corrente usando la

spazzola no alla completa scomparsa della schiuma

. Se necessario pulire anche il rovescio utilizzando sempre

l’ apposita tavoletta

. Posizionare la tavoletta con il cuscinetto in verticale (la

scanalatura verso il basso) per far sgrondare l‘acqua, oppure

asciugare con un asciugacapelli con aria tiepida ad una

distanza di 30 cm

Dati tecnici per tutte le protesi esterne in silicone

pellicola di poliuretano, materiale a base di poli-

dimetilsilossano, pigmenti colorati

In aggiunta per gli art. T66 328, 378, 368, 398, 377, 374,

375 (protesi esterne leggere): leggere microsfere cave in

materiale sintetico

In aggiunta per gli art. T66 377, 387, 107 (prodotti adesivi):

materiale autoadesivo a base di polidimetilsilossano

Lozione per la pulitura

del cuscinetto adesivo per SILIMA® direct, 1 o 2 gocce sono

sucienti

Contenuto: 5-15% tensioattivi anionici, 1-5% tensioattivi non

ionici, componenti per la pulitura, sostanza profumata,

colorante, conservante

Prótesis de mama SILIMA® (T66107, T66110, T66328,

T66360, T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378,

T66379, T66380, T66387, T66390, T66398)

Instrucciones para el cuidado de epítesis de seno de

SILIMA®

Usted ha seleccionado un producto de calidad en la

elección de la epítesis de seno de SILIMA®. El suave material

es fácilmente tolerable para la piel y tiene excelentes

propiedades cuando se la lleva: la consistencia, la elasticidad y

el movimiento son muy similares a las propiedades naturales

del seno.

Modo de empleo

Todas las epítesis de seno se usan en su sujetador funcional

con un profundo/plano bolsillo o directamente sobre la piel.

Indicación y nalidad

Una vez curada por completo la herida y nalizada la

radioterapia, las prótesis de mama SILIMA® y las prótesis

de compensación SILIMA® le devolverán una imagen

natural, estética y armónica a la vista después una cirugía

mamaria (mastectomía, cirugía conservadora del seno,

reconstrucción) y también una compensación de peso.

La forma y talla se adaptan a la anatomía. Se asemejan a

las propiedades del pecho natural en cuanto a consistencia,

elasticidad y movimiento. Todos los materiales utilizados se

han sometido a tests de tolerancia cutánea.

Contraindicaciones

Se desconocen

Instrucciones para el cuidado

Cuidado diario: Limpie la epítesis de seno de SILIMA®

diariamente en agua caliente con loción/jabón de lavado.

¡Nunca use un cepillo!

Secado: Envuelva la epítesis de seno de SILIMA® en una

toalla de mano y tóquela ligeramente hasta que esté seca.

¡Nunca coloque la epítesis de seno en un calentador o algo

parecido!

Puntos importantes: Epítesis de seno no pueden ser

reparadas. Por esto es importante que objetos agudos y

cortantes no entren en contacto con la epítesis de seno. No

deje caer la epítesis sobre suelos duros. ¡Por favor guárdela

siempre en su embalaje!

Las epítesis de seno de SILIMA® son resistentes al cloro y agua

salada. En raros casos la consistencia de la epítesis de seno

puede verse afectada por sudor y por bacterias agresivas.

Una ligera disminución de la forma y decoloración pueden

producirse con el tiempo.

Garantía

La garantía se aplica a los materiales y el tratamiento

en conformidad con los requisitos legales y en caso de

tratamiento adecuado y según las instrucciones de cuidado.

Precauciones:

Seguir los consejos del profesional que ha recetado o

entregado el producto. En caso de incomodidad, consultar

con dicho profesional. Guardar a temperatura ambiente,

de preferencia en la caja de origen. Debido a problemas

de higiene y de ecacia, no reutilizar este dispositivo para

el tratamiento de otro paciente. Todos los incidentes graves

que se produzcan en relación con el producto se deben

noticar al fabricante y a las autoridades competentes del

Estado miembro en el que resida el usuario y/o paciente.

Instrucciones para el uso de productos

autoadherentes T66377, T66387 y T66107

Vincular las almohadillas/tiras autoadherentes a la epítesis

. Abra la bolsa de plástico en la ensenada y elimine el

material autoadherente

. Para T64377, primeramente quite la cobertura blanca del

material, no quite el material adherente interior con el

símbolo sobre ella

. Pulse el lado adherente en la ranura de la epítesis en la que

cabe durante unos segundos

. El área alrededor del seno y la almohadilla autoadherente

deberán estar libres de grasa

Ponerse la epítesis con la almohadilla/

tira autoadherente

. Aproche la epítesis y quite la cobertura de la almohadilla

autoadherente (por favor guárdela)

. Aprete la epítesis de SILIMA® en el lugar deseado durante

un par de segundos (1)

. Poner el sujetador

. Para T66377, poner el sujetador antes de aplicar la epítesis

con la almohadilla autoadherente, quite el tazo en el lado

en que fue operada, posicione la epítesis, y a continuación,

poner el sujetador correctamente

Quitarse la epítesis con la almohadilla/

tira autoadherente

. Abra la epítesis con la almohadilla autoadherente en el lado

y cuidadosamente rodéela del cuerpo (2)

. Coloque la epítesis en su embalaje y proteja el material

autoadherente con su cubierta

Limpieza de la almohadilla/tira autoadherente

. Coloque la almohadilla sobre la plancha de limpieza y quite

la cubierta

. Humedezca abundantemente con agua tibia (3)

. Añade una a dos gotas de la loción de limpieza de SILIMA® a

la supercie adherente. Por favor, ¡solo utilice esta loción de

limpieza dado que, de otro modo, no puede garantizarse

la adhesión! (4)

. Limpie cuidadosamente la almohadilla autoadherente con

el cepillo mojado de SILIMA®, diseñado para este objetivo (4)

. Cepille y enjuague ligeramente la espuma bajo el agua

corriente y continúe hasta que la supercie la sienta áspera

. Si es necesario, limpie el otro lado también, volteándolo

sobre la plancha de limpieza

. Para secar, levante la plancha de limpieza con la almohadilla

autoadherente (con el canal apuntando hacia abajo) o

seque con secador de pelo con el ajuste suave

Datos técnicos de todas las prótesis de silicona

Capa de poliuretano, material a base de polidimetilsiloxano,

pigmentos de color

Además en T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375 (prótesis

ligeras): Microperlas ligeras de plástico

Además en T66 377, 387, 107 (productos adhesivos):

Material adhesivo a base de polidimetilsiloxano

Loción de limpieza

para almohadilla autoadherente SILIMA®, 1-2 gotas son

sucientes

Ingredientes: 5-15% tensoactivos aniónicos, 1-5%

tensoactivos anfóteros, componentes de limpieza,

aromatizantes, colorantes, conservantes

Próteses mamárias SILIMA® (T66107, T66110, T66328,

T66360, T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378,

T66379, T66380, T66387, T66390, T66398)

Instruções de utilização e conservação das próteses

mamárias SILIMA®

Ao adquirir uma prótese mamária SILIMA®, decidiu-se

por um produto de qualidade. O material macio e de

tolerância cutânea tem excelentes características de uso:

a consistência, a elasticidade e o modo de movimento são

muito semelhantes às características do seio normal.

Instrução de uso

Todas as próteses são usadas no seu soutien funcional com

borda funda/rasa ou directamente sobre a pele.

Indicação e nalidade

As próteses mamárias SILIMA® e as próteses de

compensação SILIMA® tanto conferem uma aparência

natural e cosmética e visualmente harmoniosa, como

também um equilíbrio de peso correspondente após uma

cirurgia mamária (mastectomia, cirurgia de conservação

da mama, reconstrução) depois de a ferida cirúrgica estar

completamente curada e a radioterapia estar concluída.

A forma e o tamanho regem-se pelas condições anatómicas.

A consistência, a elasticidade e o modo de movimento são

muito semelhantes às características do seio natural. Todos

os materiais usados foram testados quanto a compatibilidade

com a pele.

Contraindicações

Nenhuma conhecida

Indicação de tratamento

Tratamento diário: lavar a prótese mamária SILIMA®

diariamente em água morna com loção para lavagem/

sabonete. Jamais usar uma escova!

Secar: enrolar a prótese mamária numa toalha e secar

com cuidado. Nunca colocar a prótese mamária sobre um

aquecedor ou algo semelhante!

Indicações importantes: Próteses mamárias não podem

ser reparadas. Portanto é imprescindível manter objectos

pontiagudos ou aados afastados da prótese mamária.

Embates contra o superfícies duras devem ser evitados.

Guardar sempre dentro da embalagem!

As próteses mamárias SILIMA® são resistentes a cloro e a água

salgada. Suor agressivo e bactérias podem, em alguns casos,

prejudicar a consistência da prótese mamária. Podem

ocorrer leves deformações e alterações de cor, se forem

usadas durante muito tempo.

Garantia de qualidade

Garantia de qualidade para material e processamento,

conforme as disposições legais, se forem tratadas de acordo

com as instruções de tratamento.

Precauções

Seguir os conselhos do prossional que recomendou ou vendeu

o produto. No caso de incómodo, consultar esse prossional.

Armazenar a temperatura ambiente, de preferência na caixa

de origem. Por questões de higiene e de performance, não

reutilizar o produto para outro paciente. Todos os incidentes

graves que surjam e estejam relacionados com o produto

devem ser comunicados ao fabricante e à autoridade

competente do Estado-Membro no qual o utilizador e/ou o

paciente se encontre estabelecido.

Instruções de uso para os produtos aderentes

T66377, T66387 e T66107

Juntar as partes/tiras aderentes com a prótese

. Abrir o saco no entalhe e retirar o material adesivo

. No caso da ref. T64377 deverá retirar primeiro a cobertura

branca; não remover o adesivo interior com o desenho de

gura

. Pressionar o lado adesivo, por alguns segundos, na respectiva

cavidade da prótese

. A região do seio e o adesivo devem estar secos e isentos de

gordura

Colocar a prótese com o adesivo/tira aderente

. Segurar a prótese e remover a cobertura do adesivo

(guardar por favor)

. Pressionar a prótese SILIMA® no local desejado durante

alguns segundos (1)

. Vestir o soutien

. No caso da ref. T66377 deverá vestir primeiro o soutien antes

de colocar a prótese com o adesivo, dobrar a borda do lado

operado para baixo, posicionar a prótese e em seguida

vestir completamente o soutien

Retirar a prótese com o adesivo/tira aderente

. Segurar a prótese com o adesivo pelos lados e destacar

cuidadosamente do corpo, começando por um lado (2)

. Colocar a prótese na embalagem e proteger o material

adesivo com a cobertura

Limpeza do adesivo/tira aderente

. Posicionar o adesivo sobre o suporte de limpeza e remover

a cobertura

. Humedecer bem com água morna (3)

. Aplicar uma a duas gotas da loção de limpeza SILIMA®

sobre a superfície aderente. Por favor só use esta loção, caso

contrário a capacidade aderente não poderá ser assegurada!

(4)

. Limpar o adesivo cuidadosamente com a escova especial

SILIMA® molhada (4)

. Escovar a espuma levemente e lavar com água corrente, até

a superfície car baça

. Lavar o lado de trás sempre que necessário; para tal

deverá virar o adesivo sobre o suporte de limpeza

. Colocar o suporte de limpeza, com o adesivo, para secar

(a calha aponta para baixo) ou secar com um secador de

cabelos morno, a uma distância de aproximadamente 30 cm

Dados técnicos de todas as próteses de silicone

Película de poliuretano, material à base de polidimetilsiloxano,

pigmentos corantes

Adicionalmente em T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(próteses leves):

Microesferas ocas leves de plástico

Adicionalmente em T66 377, 387, 107 (produtos aderentes):

Material aderente à base de polidimetilsiloxano

Loção de limpeza

para tira aderente SILIMA®, 1-2 gotas são sucientes

Contém: 5-15% tensoativos aniónicos, 1-5% tensoativos

anfóteros, componentes de cuidados, aromas, corantes,

conservantes

SILIMA®-borstprotheses (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Onderhoudstips SILIMA®-borstprothesen

Met de SILIMA®-borstprothese heeft u voor een

kwaliteitsproduct gekozen. Het zachte, huidvriendelijke

materiaal heeft uitstekende draageigenschappen: stevigheid,

elasticiteit en bewegingsvrijheid lijken sterk op die van de

natuurlijke borst.

Algemeen

Alle SILIMA®-borstprothesen worden in een functionele bh

met hoesje of rechtstreeks op de huid gedragen.

Indicaties en gebruiksdoel

SILIMA®-borstprotheses en SILIMA®-borstprotheses met

compensatie zorgen voor een natuurlijk, cosmetisch

en harmonisch verschijningsbeeld en voor een

dienovereenkomstige gewichtscompensatie na een

borstoperatie (mastectomie, borstsparende operatie,

wederopbouw/reconstructie) en nadat de operatiewond

helemaal genezen en de bestralingstherapie afgesloten is.

Vormgeving en grootte zijn afhankelijk van de anatomie.

Consistentie, elasticiteit en bewegingsgedrag zijn vergelijkbaar

met de eigenschappen van de natuurlijke borst. Alle

toegepaste materialen zijn getest op huidverdraagzaamheid.

Contra-indicaties

geen bekend

Onderhoudstips

Dagelijks onderhoud: de SILIMA®-borstprothese dagelijks

met lauwwarm water met zachte zeep reinigen. Nooit een

borstel gebruiken!

Drogen: SILIMA®-borstprothese in een handdoek wikkelen en

lichtjes afdeppen. De borstprothese nooit op de verwarming

of dergelijke leggen!

Belangrijke aanwijzingen: borstprothesen zijn niet te

herstellen. Houd daarom scherpe en puntige voorwerpen van

de borstprothesen verwijderd. Het moet vermeden worden

prothesen op een harde ondergrond te laten vallen. Altijd in

de verpakking bewaren!

SILIMA®-borstprothesen zijn bestand tegen chloor en zout

water. Agressief transpiratievocht en bacteriën kunnen in

uitzonderlijke gevallen de stevigheid van de prothese aantasten.

Bij langdurig gebruik kunnen er lichte vervormingen en

kleurveranderingen optreden.

Garantie

Garantie op materiaal en bewerking krachtens de wettelijke

bepalingen bij doelmatig gebruik conform de onderhoudstips.

Voorzorgsmaatregelen

De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het

artikel heeft voorgeschreven of geleverd. In geval van

ongemak, deze leverancier raadplegen. Opbergen op

kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele doos.

Om hygiënische redenen en voor de werking ervan, mag

het product niet voor/door een andere patiënt worden

hergebruikt. Alle in samenhang met het product optredende,

ernstige situaties moeten worden gemeld aan de fabrikant

en de verantwoordelijke instantie van de lidstaat waarin de

gebruiker gevestigd en/of de patiënt woonachtig.

Handleiding voor plak (kleef) protheses

T66377, T66387 en T66107

Aanbrengen van de plak (kleef) pads/plak (kleef)

stroken met de prothese

. Foliezakje openknippen aan de inkeping en de plak (kleef)

pad/plak (kleef) strips eruit nemen

. Bij T64377 eerst zachte beschermlaag eraf nemen, de

binnenste stikker met tekensymbool niet verwijderen

. Plakkende (klevende) zijde gedurende enkele seconden in

de passende diepte van de prothese drukken

. Huid en plak (kleef) pad moeten beiden droog en vetvrij zijn

Plaatsen van de prothese met plak (kleef) pad/plak

(kleef) strip

. Prothese vastnemen en de beschermlaag van de plak (kleef)

pad verwijderen (en bewaren a.u.b.)

. SILIMA®-prothese op de gewenste plaats, gedurende enkele

seconden aandrukken (1)

. Bh aantrekken

. Bij T66377 de bh aantrekken voordat de prothese met plak

(kleef) pad wordt aangebracht, bandje aan geopereerde

kant naar beneden doen, prothese plaatsen, dan de bh

volledig aantrekken

Verwijderen van de prothese met plak (kleef) pad/plak

(kleef) strook

. Prothese met plak (kleef) pad aan de zijkant vastnemen

en voorzichtig van het lichaam afnemen (2)

. Prothese in de verpakking leggen en het plak (kleef) pad/

plak (kleef) strook met de afdekking beschermen

Reiniging plak (kleef) pad/plak (kleef) strook

. Plak (kleef) pad op het reinigingsboard plaatsen en

beschermlaag verwijderen

. Goed bevochtigen met lauwwarm water (3). Een tot

twee druppels SILIMA®-reinigingslotion op het plak (kleef)

oppervlakte aanbrengen. Gelieve enkel dit product te

gebruiken, aangezien anders het plak (kleef) vermogen niet

gegarandeerd wordt! (4)

. Plak (kleef) pad voorzichtig schoonmaken met natte speciale

SILIMA®-borstel (4)

. Onder stromend water het schuim lichtjes uitborstelen en

afspoelen

. Indien nodig de achterkant ook schoonmaken. Hiervoor de

plak (kleef) pad op het reinigingsboard omdraaien

. Reinigingsboard met plak (kleef) pad rechtop zetten om te

drogen (afloopgootje wijst naar beneden) of met een

föhn op een afstand van ca. 30 cm lauwwarm drogen

Technische gegevens voor alle siliconen prothesen

polyurethaanfolie, materiaal op basis van

polydimethylsiloxaan, kleurpigmenten

Bovendien bij T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(lichtgewicht protheses):

lichte, holle microbolletjes van kunststof

Bovendien bij T66 377, 387, 107 (hechtende producten):

zelfhechtend materiaal op basis van polydimethylsiloxaan

Reinigingslotion

voor SILIMA®-kleefpad, 1-2 druppels volstaan

Ingrediënten: 5-15% anionische tensiden, 1-5% amfotere

tensiden, verzorgende bestanddelen, geurstoen,

kleurstoen, bewaarmiddelen

SILIMA®-brystproteser (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Pleje af SILIMA® brystproteser

Med en SILIMA® brystprotese har du valgt et

kvalitetsprodukt. Dens bløde, hudvenlige materiale har

fremragende egenskaber såsom god konsistens, elasticitet

og bevægelsesmåde som alle er meget lig det naturlige

brysts egenskaber.

Vejledning i placering af protesen

Alle SILIMA® brystproteser bruges i den funktionelle bh med

dyb/ad lomme eller klæbes direkte på huden.

Indikationer og anvendelse

Med SILIMA®-brystproteser og SILIMA®-delproteser får

du efter en brystoperation (mastektomi, brystbevarende

operation, genopbygning/rekonstruktion), når perationssåret

er helet fuldstændigt og strålebehandlingen er afsluttet, et

naturligt, kosmetisk og visuelt harmonisk udseende samt en

vægtudligning.

Form og størrelser er afhængig af de anatomiske forhold.

Konsistens, elasticitet og adfærd ved bevægelse ligner meget

den naturlige brysts egenskaber. De anvendte materialers

hudvenlighed er kontrolleret.

Kontraindikationer

Ingen bekendt.

Plejeanvisning

Daglig pleje: SILIMA® brystproteser skal dagligt renses i

lunkent vand med et renseprodukt/sæbe. Anvend aldrig

børste!

Tørring: SILIMA® brystproteser lægges i et håndklæde og

duppes let. Brystprotesen må aldrig lægges på en radiator

el. lign.!

Vigtig henvisning: Brystprotesen kan ikke repareres, hvorfor

spidse og skarpe genstande skal holdes på afstand af

brystprotesen. Det bør undgås at brystprotesen støder mod

hårde overader. Opbevar altid protesen i dens emballage!

SILIMA® brystproteser kan bruges i både klor- og saltvand.

Stærk sved og bakterier kan i sjældne tilfælde beskadige

konsistensen af brystprotesen. Mindre formforandringer og

misfarvninger kan forekomme ved længere brug.

Garanti

Garanti på materiale og forarbejdning gælder i henhold til

lovgivningen ved passende pleje i overensstemmelse med

plejeanvisningen.

Forholdsregler

Følg de råd, som gives af den fagperson, der har anbefalet eller

udleveret produktet. Kontakt fagpersonen i tilfælde af gener.

Opbevares ved stuetemperatur og helst i originalemballagen.

Af hygiejniske og funktionsmæssige hensyn frarådes det

udtrykkeligt at genbruge dette produkt til behandling af

en anden patient. Alle alvorlige tilfælde, der forekommer i

sammenhæng med produktet, skal meddeles til producenten

og den kompetencehavende myndighed i medlemsstaten,

hvor brugeren og / eller patienten er bosiddende.

Vejledning i placering af klæbeprodukter

T66377, T66387 og T66107

Påsætning af klæbepude/hudstrips på protesen

. Folieposen rives op ved indhakket og klæbematerialet

udtages

. Ved T64377 trækkes først den hvide beskyttelsesfolie af;

mærkatet på indersiden med billedsymbolet fjernes ikke

. Den klæbende side trykkes nogle sekunder i den dertil

passende fordybning i protesen

. Området omkring bryst og klæbepude skal være tørt og

fedtfrit

Anbringelse af protesen med klæbepuder/hudstrips

. Tag om protesen og fjern klæbepudens beskyttelsesfolie

(opbevar venligst)

. SILIMA® protesen trykkes på det ønskede sted i et par

sekunder (1)

. Tag bh på

. Ved T66377 tages bh’en på før protese med klæbepude

anbringes. Stroppen på den opererde side klappes nedad,

protesen placeres, hvorefter stroppen strammes efter

ønske

Aftagning af brystprotesen med klæbepude/

hudstrips

. Hold på siden af protesen med klæbepude og rul den

forsigtigt af kroppen (2)

. Læg protesen i emballagen og dæk klæbematerialet med

beskyttelsesfolien

Rengøring af klæbepude/hudstrips

. Placér klæbepude på rengøringsbordet og fjern

beskyttelsesfolien

. Fugt grundigt med lunkent vand (3)

. Dryp én til to dråber af SILIMA® renseproduktet på

klæbeaden. Anvend kun dette produkt, da klæbeevnen

ellers ikke garanteres! (4)

. Klæbepude rengøres forsigtigt med en våd SILIMA®

specialbørste (4)

. Under rindende vand børstes let så skummet forsvinder,

derefter skylles indtil overaden føles stump

. Bagsiden renses ligeledes efter behov. Vendes på

rengøringsbordet

. Rengøringsbordet med klæbepude stilles op til tørring

(aøbsrende viser nedad), eller tørres med en føntørrer på

middelstyrke på ca. 30 centimeters afstand

Tekniske data for alle silikone-proteser

Polyurethanfolie, materiale på basis af polydimethylsiloxan,

farvepigmenter

Desuden ved T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(lette proteser): Lette mikro-hulkugler i plast

Desuden ved T66 377, 387, 107 (klæbeprodukter):

Selvklæbende materiale på basis af polydimethylsiloxan

Renseprodukt

til SILIMA® klæbepude, 1-2 dråber er nok

Ingredienser: 5-15% anioniske tensider, 1-5% amfotere

tensider, plejekomponenter, duftstoer, farvestoer,

konserveringsmiddel

SILIMA®-bröstproteser (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Skötselanvisning SILIMA®-Bröstproteser

Med SILIMA®-bröstprotes har du valt en kvalitetsprodukt

och vi hoppas att du skall bli nöjd med den. Det

mjuka och hudvänliga materialet har utomordentliga

bäregenskaper. Bröstprotesens konsistens, elasticitet och

rörelseförhållningssätt är dessutom mycket lika det naturliga

bröstets egenskaper.

Placeringsanvisning

Alla SILIMA®-bröstproteser bärs i din funktionella bh med

cka eller direkt mot huden.

Indikation och användningssyfte

SILIMA®-bröstproteser och SILIMA®--utfyllnadsproteser ger

dig efter en bröstoperation (mastektomi, bröstbevarande

operation, återuppbyggnad/rekonstruktion), och efter att

operationssåret har läkt fullständigt och strålbehandlingen

har avslutats, ett naturligt, kosmetiskt och optiskt harmoniskt

utseende och en motsvarande viktbalans.

Form och storlek beror på de anatomiska förutsättningarna.

Konsistens, elasticitet och rörelsebeteende liknar mycket det

naturliga bröstets egenskaper. Alla material som används har

testats med avseende på hudkompatibilitet.

Kontraindikationer

Inga kända

Skötselanvisningar

Daglig skötsel: Rengör protesen genom handtvätt med

ljummet vatten och tvål. Använd inte borste, då det kan

skada protesen. Torka sedan protesen varsamt med en mjuk

handduk. Torka aldrig protesen genom att lägga den på ett

värmeelement eller liknande.

Viktig information: En bröstprotes kan inte repareras. Det

är därför viktigt att vara varsam med protesen och att alltid

förvara den i förpackningen när den inte används. Undvik

spetsiga och vassa föremål nära protesen. Även att tappa

protesen mot ett hårt golv kan skada den.

Aggressiv svettning och bakterier kan i sällan

förekommande fall angripa bröstprotesens

konsistens. Lätta missformningar och färgförändringar

kan uppstå vid längre användning. SILIMA®-bröstproteser

tål klor- och saltvatten vilket gör att du kan bada med din

bröstprotes.

Garanti

Garanti på material och tillverkning enligt lag vid korrekt

behandling enligt sköteselanvisningarna.

Försiktighetsåtgärder

Följ de råd du fått av den yrkesperson

som ordinerat eller levererat produkten.

Vid obehag, rådfråga yrkespersonen. Förvaras vid

rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen. Med

hänsyn till hygien och prestanda får produkten inte

återanvändas av en annan patient. Alla allvarliga händelser

i samband med produkten ska rapporteras till tillverkaren

och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där

användaren och/eller patienten är etablerad.

Placeringsanvisning för vidhäftningsprodukterna

T66377, T66387 och T66107

Sätt fast vidhäftningskuddarna/

vidhäftningsremsorna på protesen

. Öppna foliepåsen vid skåran och ta ut vidhäftningsmaterialet

. Vid användning av modell T64377 skall först det vita skyddet

dras av; avlägsna inte innerklisterlappen med bildsymbolen

. Tryck fast den vidhäftande sidan i den passande

fördjupningen på protesen i några sekunder

Placering av protes med vidhäftningskudde/

vidhäftningsremsor

. Se till att bröstområdet liksom vidhäftningsmaterialet är

torra och fettfria

. Håll i protesen och ta bort vidhäftningsmaterialets skydd

(sparas)

. Tryck SILIMA®-protesen mot det önskade stället under

några sekunder (1)

. Ta på din bh

. Vid användning av modell T66377 skall bh:n först tas på.

Dra sedan ner bh bandet på den opererade sidan. Protesen

placeras och bh:n tas på helt

Avtagning av protes med vidhäftningskudde/

vidhäftningsremsor

. Fatta tag i protesen från sidan och rulla försiktigt av den från

kroppen (2)

. Lägg protesen i förpackningen och skydda

vidhäftningsmaterialet med skyddet

Rengöring av vidhäftningskudde/

vidhäftningsremsor

. Placera vidhäftningsmaterialet på rengöringsplattan och

avlägsna skyddet

. Fukta ordentligt med ljummet vatten (3)

. Häll en till två droppar SILIMA®-rengöringslotion på

vidhäftningsmaterialet. Rengör sedan försiktigt med

den medföljande SILIMA®-specialborsten som du blött i

vatten. (4) Använd endast SILIMA®-rengöringslotion, då

vidhäftningsförmågan inte är säkerställd annars! (4)

. Borsta sedan lätt ut skummet och spola av under rinnande

vatten, till dess ytan känns sträv (4)

. Vänd vidhäftningskudden på rengöringsplattan och rengör

den även på baksidan om det behövs

. Ställ upp rengöringsplattan med vidhäftningsmaterialet

för att torka (avloppsrännan pekar nedåt) eller torka den

ljummen med en fön från ca 30 cm avstånd

Tekniska data för alla silikonproteser

Polyuretanlm, material baserat på polydimetylsiloxan,

färgpigment

Dessutom på T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(lättproteser): Lätta mikrohålsfärer av plast

Dessutom på T66 377, 387, 107 (häftprodukter):

Självhäftande material baserat på polydimetylsiloxan

Tvättlotion

för SILIMA®-vidhäftningskudde, 1-2 droppar räcker

Innehåller följande substanser: 5-15% anjoniska tensider,

1-5%

amfotera tensider, vårdande komponenter, doftsubstanser,

färgsubstanser, konserveringsmedelç

SILIMA®-rintaepiteesit (T66107, T66110, T66328, T66360,

T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378, T66379,

T66380, T66387, T66390, T66398)

Hoito-ohje SILIMA®-rintaproteesi

Valitsemasi SILIMA®-rintaproteesi on laatutuote. Sen

pehmeä, ihoystävällinen materiaali antaa erinomaiset

käyttöominaisuudet: koostumus, joustavuus ja

liikeominaisuudet muistuttavat luonnollista rintaa.

Asennusohje

Kaikki SILIMA®-rintaproteesit puetaan joko proteesirintaliivin

taskuun tai suoraan iholle.

Käyttöaiheet

Rintaleikkauksen (mastektomia, rintojen säilytysleikkaus,

rekonstruktio) jälkeen, kun leikkaushaava on parantunut

kokonaan ja sädehoito on lopetettu, SILIMA®-rintaepiteesit

ja SILIMA®-tasapainotusepiteesit antavat sinulle luonnollisen,

kosmeettisen ja optisesti harmonisen ulkonäön sekä

vastaavan painotasapainon.

Muoto ja koko noudattavat muuta anatomiaa. Koostumus,

joustavuus ja liikekäyttäytyminen muistuttavat luonnollista

rintaa. Kaikkien käytettyjen materiaalien iho-yhteensopivuus

on testattu.

Vasta-aiheet

Ei tunneta

Hoito-ohjeet

Päivittäinen hoito: SILIMA®-rintaproteesi on pestävä päivittäin

kädenlämpöisellä vedellä pesunesteellä tai saippualla. Älä

koskaan käytä harjaa!

Kuivaus: Kiedo SILIMA®-rintaproteesi pyyhkeeseen ja

taputtele kevyesti kuivaksi. Älä koskaan laita rintaproteesia

lämmityslaitteen tms. päälle!

Tärkeitä vinkkejä: Rintaproteesit eivät ole korjattavia. Pidä

siksi kaikki teräväkärkiset ja terävät esineet poissa proteesin

ulottuvilta. Proteesin pudottamista kovalle lattialle tulee

myös välttää. Säilytä proteesi aina omassa pakkauksessaan!

SILIMA®-rintaproteesit ovat kloori- ja suolaveden kestäviä.

Voimakas hikoilu ja bakteerit voivat harvoissa tapauksissa

muuttaa rintaproteesin koostumusta. Proteesin väri tai

muoto saattaa kärsiä pitkäaikaisessa käytössä.

Takuu aika

Tuotteen materiaali- ja valmistustakuu on voimassa, kun

tuotetta käytetään asianmukaisesti hoito-ohjeita noudattaen.

Varotoimet

Noudata aina tuotetta suositelleen

ammattihenkilön neuvoja sekä myyjän

suosituksia. Ota yhteyttä ammattihenkilöön mikäli

tuotteen käyttö tuntuu epämukavalta. Säilytä tuotetta

huoneenlämmössä ja mieluiten alkuperäispakkauksessa.

Hygieenisistä syistä tätä tuotetta ei pidä käyttää uudestaan

toisella potilaalla. Kaikki tuotteen yhteydessä ilmenneet

vaaratilanteet on ilmoitettava valmistajalle ja käyttäjän ja/tai

potilaan asuinmaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

Asennusohje tarratuotteille T66377, T66387 ja T66107

Tarratyyny/tarranauhan kiinnittäminen proteesiin

. Revi foliopussi auki loven kohdalta ja ota tarra-aine pussista

. Vedä tuotteessa T64377 valkoinen suojus ensin pois. Älä

poista sisätarraa, jossa on kuvasymboli

. Paina tarrapuolta proteesin syvennykseen muutaman

sekunnin ajan

. Rinnan alueen ja tarratyynyn on oltava täysin kuivia ja

rasvattomia

Tarratyynyllisen/

tarranauhallisen proteesin kiinnittäminen

. Ota proteesi käteesi ja poista tarratyynyn suojapaperi

(varovasti)

. Aseta SILIMA®-proteesi haluttuun kohtaan ja paina sitä

muutaman sekunnin ajan (1)

. Pue rintaliivit yllesi

. Pue tuotteessa T66377 rintaliivit yllesi ennen proteesin

kiinnittämistä. Vedä leikatun puolen olkain alas, kiinnitä

proteesi ja nosta olkain takaisin paikalleen

Tarratyynyllisen/

tarranauhallisen proteesin irrottaminen

. Ota proteesin sivusta kiinni ja rullaa proteesi varovasti irti

iholta (2)

. Pane proteesi pakkaukseensa ja aseta suojus sen päälle

Tarratyynyn/tarranuhan puhdistus

. Aseta tarratyyny puhdistusalustalle ja poista suojus

. Kostuta se huolellisesti haalealla vedellä (3)

. Tiputa tarrapinnalle yksi tai kaksi tippaa SILIMA®-

puhdistusliuosta. Käytä vain tätä ainetta, muutoin tarran

pitävyys ei ole varma! (4)

. Puhdista tarratyyny varovasti SILIMA®-erikoisharjalla (4)

. Harjaa ja huuhtele vaahto pois varovasti juoksevan veden

alla, kunnes pinta ei enää luista

. Puhdista proteesin toinen puoli tarvittaessa. Käännä se

puhdistusalustalla

. Nosta puhdistusalusta kuivumaan (valutuskouru osoittaa

alaspäin) tai kuivata se hiustenkuivaimella n. 30 sentin

etäisyydeltä viileällä lämmöllä

Kaikkien silikoniepiteesien tekniset tiedot

Polyuretaanikalvo, polydimetyylisiloksaanipohjainen

materiaali, väriaineet

Lisäksi tuotteissa T66 328, 378, 368, 398, 377, 374, 375

(kevytepiteesi): kevyitä muovimikrokuulia

Lisäksi tuotteissa T66 377, 387, 107 (teippituotteet):

Polydimetyylisiloksaanipohjainen itsekiinnittyvä materiaali

Pesuneste

SILIMA®-tarratyynylle, 1-2 tippaa riittää

Ainesosat: 5-15% anionisia tendidejä, 1-5% amfoteerisiä

tensidejä, hoitavia aineita, hajusteita, väriaineita,

säilöntäaineita

Anvisning for stell av SILIMA® brystprotese

Med brystprotesen fra SILIMA® har du bestemt deg for et

kvalitetsprodukt. Det myke, hudvennlige materialet har

fremragende bruksegenskaper: Konsistens, elastisitet og

bevegelighet er svært likt egenskapene til et naturlig bryst.

Bruksanvisning

Alle SILIMA® brystproteser kan brukes i en funksjonell BH

med dyp/at lomme, eller direkte på huden.

Råd om stell

Daglig stell: Rengjør SILIMA® brystprotesen daglig i lunkent

vann med vaskelotion/såpe. Bruk aldri børste!

Tørking: Tørk SILIMA® brystprotesen lett med et håndkle.

Legg aldri brystprotesen på en varmekilde!

Viktige anvisninger: Brystprotesen kan ikke repareres.

Derfor må brystprotesen absolutt beskyttes mot alle spisse

og skarpe gjenstander. Støt mot hardt underlag bør unngås.

Vennligst oppbevar protesen i emballasjen!

SILIMA® brystprotese tåler klor- og saltvann. Sterk svette og

bakterier kan i sjeldne tilfeller påvirke brystprotesens kon-

sistens. Mindre endringer i farge og fasong kan oppstå etter

lang tids bruk.

Garanti

Garanti for materiale og arbeid i henhold til lovbestemmel-

sene ved forskriftsmessig behandling og i henhold til råd om

stell.

Bruksanvisning for klebeprotesene

T66377, T66387 og T66107

Slik festes klebeplater/klebestrips til protesene

. Åpne folieposen ved hakket og ta ut klebeplaten/ kle-

bestripsene

. Med T64377: trekk først av den hvite beskyttelsen; fjern

ikke den indre etiketten med bildesymbolet

. Trykk limsiden ned i den passende fordypningen i protesen

i noen sekunder

. Brystet og klebeplaten må være tørre og fettfrie

Påsetting av protesen med klebeplater/klebestrips:

. Hold protesen i hånden

(ta av beskyttelsen på klebematerialet)

. Trykk SILIMA® protesen mot det ønskede stedet i noen se-

kunder (1)

. Ta på BH

. Med T66377: Ta på BH før protesen med klebeplate settes

på, brett ned koppen på den opererte siden, plasser prote-

sen og fest BH igjen

Ta av protesen med klebeplater/klebestrips:

. Ta tak i protesen fra siden og rull den forsiktig av (2)

. Legg protesen i emballasjen, og legg beskyttelsen på klebe-

materialet

Rengjøring av klebeplater/klebestrips:

. Legg hefteputen på vaskeplaten og fjern beskyttelsen

. Fukt grundig med lunkent vann (3)

. Påfør en til to dråper SILIMA® Rengjøringslotion på klebea-

tene. Bruk kun denne, da festeevnen ellers ikke kan garan-

teres! (4)

. Rengjør klebeplaten forsiktig med våt SILIMA® spesialbørste

(4)

. Børst og skyll av skummet under rennende vann, inntil

overaten kjennes matt

. Rengjør baksiden etter behov, ved å snu vaskeplaten

. Still vaskeplaten med klebeplaten til tørk (vannrenne peker

nedover) eller bruk en føner med lunken luft, og hold den i

ca. 30 cm avstand

Rengjøringsmiddel

for SILIMA® heftepute, 1-2 dråper er nok

Inneholder: 5-15% anioniske løsemidler, 1-5% amfotere lø-

semidler, lindrende komponenter, duftstoer, fargestoer,

konserveringsmiddel

επιθέματα μαστού SILIMA® (T66107, T66110, T66328,

T66360, T66368, T66370, T66374, T66375, T66377, T66378,

T66379, T66380, T66387, T66390, T66398)

Οδηγίες φροντίδας για επιθέματα στήθους SILIMA®

Με την αγορά των επιθεμάτων στήθους SILIMA® επιλέξατε

ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Το απαλό και ανεκτό από το

δέρμα υλικό, διαθέτει άριστες ιδιότητες κατά τη χρήση: η

ευστάθεια, η ελαστικότητα και η συμπεριφορά στην κίνηση

προσαρμόζονται στις ιδιότητες του φυσικού στήθους.

Οδηγίες τοποθέτησης

Όλα τα επιθέματα στήθους SILIMA® φοριούνται με τον

κανονικό σας στηθόδεσμο με βαθιά ή ρηχή κούπ, καθώς και

απευθείας πάνω στο δέρμα.

Ενδείξεις και ενδεδειγμένη χρήση

Τα επιθέματα μαστού SILIMA® και τα επιθέματα πρόθεσης

SILIMA® προσφέρουν μετά από μια εγχείριση μαστού

(μαστεκτομή, χειρουργείο προσθετικής μαστού, αναδόμηση/

ανακατασκευή), αφού έχουν επουλωθεί πλήρως οι πληγές

του χειρουργείου και έχει ολοκληρωθεί η θεραπεία με

ακτινοβολίες, μια φυσική, κοσμητική και οπτικά αρμονική

εικόνα, αλλά και μια αντιστοιχία στο βάρος.

Το σχήμα και το μέγεθος συμμορφώνονται με τις ανατομικές

συνθήκες. Η σύσταση, η ελαστικότητα και η συμπεριφορά

κίνησης μοιάζουν πολύ με τις ιδιότητες του φυσικού

μαστού. Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται έχουν ελεγχθεί

για συμβατότητα με το δέρμα.

Αντενδείξεις

Καμία γνωστή

Οδηγίες φροντίδας

Καθημερινή φροντίδα: Πλένετε καθημερινά τα επιθέματα

στήθους SILIMA® σε χλιαρό νερό με λοσιόν ή σαπούνι. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ βούρτσα!

Στέγνωμα: Τυλίξτε τα επιθέματα στήθους SILIMA® σε μια

πετσέτα και ταμπονάρετε ελαφρά.

Ποτέ μην τοποθετείτε τα επιθέματα στήθους στο καλοριφέρ

ή άλλο θερμαντικό σώμα!

Σημαντικές συμβουλές: Τα επιθέματα στήθους δεν είναι

επισκευάσιμα. Γι‘ αυτό το λόγο παρακαλούμε να κρατάτε

τα επιθέματα στήθους οπωσδήποτε μακριά από αιχμηρά

αντικείμενα. Να αποφεύγεται η πρόσκρουση του επιθέματος

σε σκληρό έδαφος. Η αποθήκευση να γίνεται πάντα στη

συσκευασία των επιθεμάτων!

Τα επιθέματα στήθους SILIMA® είναι ανθεκτικά σε χλώριο και

αλμυρό νερό. Η έντονη εφίδρωση και τα βακτηρίδια μπορούν

σε σπάνιες περιπτώσεις να βλάψουν την ανθεκτικότητα

του επιθέματος στήθους. Ελαφριές παραμορφώσεις και

αλλοιώσεις του χρώματος μπορούν να εμφανιστούν μετά

από μακριά χρήση.

Εγγύηση

Η εγγύηση για το υλικό και τη μεταποίηση ισχύει σύμφωνα

με τις διατάξεις του νόμου, εφόσον γίνεται ορθή χρήση

ακολουθώντας τις οδηγίες φροντίδας.

Προφυλάξεις:

Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή

πούλησε το προϊόν. Σε περίπτωση μη άνεσης, ζητήστε του

συμβουλή. Αποθηκεύεται σε κανονική θερμοκρασία, κατά

προτίμηση στη συσκευασία της. Για λόγους υγιεινής και

απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν σε άλλον

ασθενή. Όλα τα σοβαρά περιστατικά που προκύπτουν όσον

αφορά το προϊόν πρέπει να δηλώνονται στον κατασκευαστή

και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο

διαμένει ο χρήστης ή/και ο ασθενής.

Οδηγίες τοποθέτησης για προϊόντα προσκόλλησης

T66377, T66387 και T66107

Σύνδεση των παντ προσκόλλησης/ λωρίδων

προσκόλλησης με το επίθεμα

. Ανοίξτε τη σακούλα στο σημείο που καταδεικνύεται και

βγάλτε το υλικό προσκόλλησης

. Στο T64377 αφαιρέστε πρώτα το λευκό κάλυμμα. Μην

αφαιρείτε το εσωτερικό αυτοκόλλητο με το σύμβολο

. Πιέστε για μερικά δευτερόλεπτο την πλευρά που κολλάει

στο βαθούλωμα του επιθέματος

. Η περιοχή του στήθους καθώς και το παντ προσκόλλησης

θα πρέπει να είναι στεγνά και χωρίς λιπαρά ίχνη

Τοποθέτηση του επιθέματος με παντ προσκόλλησης/

λωρίδες προσκόλλησης

. Αφαιρέστε το κάλυμμα του παντ προσκόλλησης (φυλάξτε το

κάλυμμα)

. Πιέστε το επίθεμα SILIMA® για μερικά δευτερόλεπτα στο

επιθυμητό σημείο (1)

. Φορέστε το στηθόδεσμο

. Στο T66377 φορέστε το στηθόδεσμο πριν την τοποθέτηση

του παντ προσκόλλησης. Κατεβάστε την τιράντα στη

χειρουργημένη πλευρά και τοποθετήστε το επίθεμα. Έπειτα

ανεβάστε και πάλι την τιράντα

Αφαίρεση του επιθέματος με παντ προσκόλλησης/

λωρίδες προσκόλλησης

. Πιάνετε το επίθεμα μαζί με το παντ προσκόλλησης από το

Stránka sa načítava ...

Thuasne Silima® Classic asymmetrical left Návod na používanie

Značka: Thuasne

Model: Silima® Classic asymmetrical left

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Thuasne Silima® Classic asymmetrical left Instrucțiuni de utilizare

Thuasne Silima® Classic asymmetrical left Návod na používanie

Thuasne Silima® Classic asymmetrical left Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty