STIHL MS 461 Používateľská príručka

{

STIHL MS 461

Návod na obsluhu

Originálny návod na obsluhuVytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.

Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je

recyklovateľný.

0458-773-1421-A. VA4.F17.

0000006216_009_SK

MS 461

slovensky

1

{

Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre-

kladania a spracovania elektronickými systémami.

Obsah

Vážená zákazníčka, milý zákazník,

ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt firmy STIHL.

Tento produkt bol vyrobený pomocou

moderných výrobných technológií a

rozsiahlych opatrení na zaistenie kvality.

Snažíme sa urobiť všetko pre to, aby ste

s týmto náradím boli spokojní a mohli s

ním bez problémov pracovať.

Ak budete mať otázky týkajúce sa

náradia, obráťte sa na svojho predajcu

alebo priamo na našu distribučnú

spoločnosť.

Váš

Dr. Nikolas Stihl

K tomuto návodu na obsluhu 2

Bezpečnostné upozornenia 3

Reakčné sily 8

Pracovná technika 10

Rezná súprava 18

Namontovanie vodiacej lišty a

pílovej reťaze 19

Napínanie pílovej reťaze 20

Kontrola napnutia pílovej reťaze 21

Palivo 21

Plnenie paliva 22

Reťazový mazací olej 24

Doplňovanie reťazového

mazacieho oleja 25

Kontrola mazania reťaze 25

Reťazová brzda 26

Zimná prevádzka 27

Elektrický ohrev držadla 28

Štartovanie / vypnutie motora 28

Prevádzkové pokyny 31

Nastavenie množstva oleja 32

Vodiace lišty udržiavajte v poriadku 33

Systém filtrovania vzduchu 34

Demontáž vzduchového filtra 34

Čistenie vzduchového filtra 35

Nastavenie karburátora 35

Ochranná mriežka proti iskreniu v

tlmiči výfuku 36

Zapaľovacia sviečka 37

Skladovanie náradia 38

Kontrola a výmena reťazového

kolesa 39

Údržba a ostrenie pílovej reťaze 40

Pokyny pre údržbu a ošetrovanie 44

Minimalizovanie opotrebenia a

zabránenie škodám 46

Dôležité konštrukčné dielce 47

Technické údaje 48

Objednávanie náhradných dielov 49

Pokyny pre opravy 50

Likvidácia 50

EÚ vyhlásenie o zhode 50

MS 461

slovensky

2

Tento návod na obsluhu sa vzťahuje na

motorovú motorovú pílu STIHL, v tomto

návode na obsluhu nazývanú aj

motorové náradie.

Piktogramy

Piktogramy, ktoré sú umiestnené na

náradí, sú v tomto návode na obsluhu

vysvetlené.

V závislosti na náradí a vybavení sa na

náradí môžu nachádzať nasledujúce

piktogramy.

Označenie textových odsekov

VAROVANIE

Varovanie pred nebezpečenstvom

úrazu a poranenia osôb, ako aj pred

závažnými vecnými škodami.

UPOZORNENIE

Varovanie pred poškodením náradia

alebo jednotlivých konštrukčných

dielcov.

Ďalší technický vývoj

Firma STIHL sa neustále zaoberá

ďalším vývojom všetkých strojov a

náradí; z tohto dôvodu si musíme

vyhradiť právo na zmeny rozsahu

dodávok v tvare, technike a vybavení.

Z údajov a vyobrazení v tomto návode

na obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať

žiadne nároky.

K tomuto návodu na obsluhu

Palivová nádržka;

palivová zmes

pozostávajúca z benzínu

a motorového oleja

Nádržka s reťazovým

mazacím olejom;

reťazový mazací olej

Zablokovanie a uvoľnenie

reťazovej brzdy

Brzda dobehu

Smer behu reťaze

Ematic; prestavenie

množstva reťazového

mazacieho oleja

Napínanie pílovej reťaze

Vedenie nasávacieho

vzduchu: Zimná

prevádzka

Vedenie nasávacieho

vzduchu: Letná

prevádzka

Ohrev rúrkového držadla

Ovládanie

dekompresného ventilu

Ovládanie ručného

čerpadla palivovej zmesi

MS 461

slovensky

3

Všeobecné pokyny

Dodržiavajte národné bezpečnostné

predpisy, napr. odborových združení,

sociálnych fondov, úradov na ochranu

zdravia pri práci a ostatných.

Použitie motorových píl, ktoré vydávajú

hluk, môže byť časovo obmedzené

národnými, ako aj miestnymi, lokálnymi

predpismi.

Ak pracujete s motorovou pílou prvý raz:

Nechajte si vysvetliť od predavača alebo

iného odborníka, ako sa s ním bezpečne

zaobchádza – alebo sa zúčastnite

odborného školenia.

Neplnoleté osoby nesmú s motorovou

pílou pracovať – s výnimkou

mladistvých, starších ako 16 rokov, ktorí

absolvujú prax pod dohľadom.

Deti, zvieratá a prizerajúce sa osoby sa

nesmú zdržiavať v pracovnej oblasti.

Za úrazy alebo ohrozenia, ktoré spôsobí

iným osobám, ako aj za škody na

majetku iných osôb, je zodpovedný

používateľ.

Motorovú pílu odovzdávajte alebo

požičiavajte iba takým osobám, ktoré sú

s jej manipuláciou oboznámené. Nikdy

nezabudnite súčasne poskytnúť návod

na obsluhu.

Ten, kto pracuje s motorovou pílou,

musí byť oddýchnutý, zdravý a v dobrej

kondícii. Kto sa zo zdravotných dôvodov

nesmie namáhať, mal by sa spýtať

svojho lekára, či je práca s motorovou

pílou možná.

Po požití alkoholu, liekov znižujúcich

reakčnú schopnosť alebo drog sa

nesmie pracovať s motorovou pílou.

Pri nepriaznivom počasí (dážď, sneh,

ľad, vietor) prácu odložte – zvýšené

nebezpečenstvo úrazu!

Iba pre osoby s implantovaným

kardiostimulátorom: Zapaľovacia

sústava tejto motorovej píly vytvára

nepatrné elektromagnetické pole. Preto

nie je možné úplne vylúčiť ovplyvnenie

jednotlivých typov kardiostimulátorov.

Aby sa predišlo zdravotným rizikám,

odporúča firma STIHL konzultáciu s

lekárom a výrobcom kardiostimulátora.

Použitie v súlade s určením

Motorová píla sa smie používať len na

rezanie dreva a drevených predmetov.

Je zakázané používať motorovú pílu na

iné účely – nebezpečenstvo úrazu!

Nevykonávajte na motorovej píle žiadne

zmeny, môže tým byť ohrozená

bezpečnosť. Za škody na zdraví osôb a

vecných hodnotách, ktorých príčinou je

používanie neschváleného prídavného

náradia, nepreberá firma STIHL žiadnu

záruku.

Odev a vybavenie

Noste predpísaný odev a vybavenie.

Nenoste odevy, ktoré sa môžu zachytiť

o drevo, chrasť alebo pohybujúce sa

časti motorovej píly. Taktiež nenoste

šály, viazanky ani šperky. Dlhé vlasy

zviažte a zachyťte (šatkou, čiapkou,

prilbou a pod.).

VAROVANIE

Bezpečnostné upozornenia

Pri práci s motorovou

pílou sú potrebné

zvláštne bezpečnostné

opatrenia, pretože

pracovná rýchlosť pílovej

reťaze je veľmi vysoká a

rezné zuby sú veľmi

ostré.

Pred prvým uvedením do

prevádzky si pozorne

prečítajte celý návod na

obsluhu a bezpečne ho

uschovajte na ďalšie

použitie. Nedodržiavanie

návodu na obsluhu môže

byť životu nebezpečné.

Odev musí byť účelný a

nesmie brániť v pohybe.

Tesne priliehajúci odev s

ochrannou vložkou proti

porezaniu – v žiadnom

prípade však nie

pracovný plášť.

Noste vhodnú obuv – s

ochranou proti porezaniu,

drsnou podrážkou a

oceľovou špičkou.

Na zníženie

nebezpečenstva

poranenia očí noste

pevne priliehavé

ochranné okuliare podľa

normy EN 166. Dbajte na

správne nasadenie

ochranných okuliarov.

MS 461

slovensky

4

Noste ochranu tváre a dbajte na jej

správne nasadenie. Ochrana tváre nie je

dostatočnou ochranou očí.

Noste „osobné“ protihlukové ochranné

prostriedky – napr. ochranné slúchadlá

na uši.

Noste ochrannú prilbu ak hrozí

nebezpečenstvo zhora padajúcich

predmetov.

Firma STIHL ponúka bohatý program

osobného ochranného vybavenia.

Preprava

Pred prepravou, aj na krátke

vzdialenosti, motorovú pílu vždy vypnite,

reťazovú brzdu zablokujte a namontujte

ochranu reťaze. Tým sa zabráni

neúmyselnému rozbehu pílovej reťaze.

Motorovú pílu noste iba za rúrkové

držadlo – horúci tlmič výfuku smerom od

tela, vodiaca lišta musí smerovať

dozadu. Nedotýkajte sa horúcich častí

stroja, najmä povrchu tlmiča výfuku –

nebezpečenstvo popálenia!

V motorových vozidlách: Zaistite

motorovú pílu proti preklopeniu,

poškodeniu alebo vytečeniu paliva.

Čistenie

Umelohmotné diely vyčistite handrou.

Ostré čistiace prostriedky môžu umelú

hmotu poškodiť.

Očistite motorovú pílu od prachu a

nečistôt – nepoužívajte prostriedky na

rozpúšťanie tukov.

V prípade potreby vyčistite štrbiny

chladiaceho vzduchu.

Na čistenie motorovej píly nepoužívajte

vysokotlakové čističe. Silný prúd vody

môže poškodiť časti motorovej píly.

Príslušenstvo

Používajte iba také nástroje, vodiace

lišty, pílové reťaze, reťazové kolesá,

príslušenstvo, alebo technicky rovnaké

diely, ktoré schválila firma STIHL pre

túto motorovú pílu. V prípade otázok sa

obráťte na špecializovaného

obchodníka. Používajte len vysoko

kvalitné nástroje alebo príslušenstvo. V

opačnom prípade vzniká

nebezpečenstvo úrazu alebo

poškodenie motorovej píly.

Firma STIHL odporúča používanie

originálnych nástrojov, vodiacich líšt,

pílových reťazí, reťazových kolies a

príslušenstva STIHL. Tieto sú svojimi

vlastnosťami optimálne prispôsobené

výrobku a požiadavkám používateľa.

Tankovanie

Pred tankovaním vypnite motor.

Nedopĺňajte palivo, pokiaľ je motor ešte

horúci – palivo môže pretiecť –

nebezpečenstvo požiaru!

Opatrne otvorte uzáver palivovej

nádržky tak, aby sa mierny pretlak

postupne vyrovnal a aby palivo

nevystreklo.

Palivo doplňujte iba na dostatočne

vetraných miestach. Ak sa palivo vyleje,

motorovú pílu okamžite vyčistite. Palivo

nesmie zasiahnuť odev, v opačnom

prípade odev okamžite vymeňte.

Motorové píly môžu byť sériovo

vybavené nasledovnými uzávermi

palivovej nádržky.

Uzáver palivovej nádržky so záklopkou

(bajonetový uzáver)

Tým sa znižuje riziko, že uzáver nádržky

sa vibráciami motora samovoľne uvoľní

a vyleje sa palivo.

Noste pevné pracovné

rukavice z odolného

materiálu (napr. koža).

001BA115 KN

Benzín je mimoriadne

horľavý – nepribližujte sa

k otvorenému plameňu –

nevylievajte palivo –

nefajčite.

Uzáver palivovej nádržky

so záklopkou (bajonetový

uzáver) správne nasaďte,

zatočte až na doraz a

záklopku priklopte.

Dávajte pozor na

netesnosti! Ak vytečie

palivo, motor neštartujte,

hrozí nebezpečenstvo

ohrozenia života

popálením!

MS 461

slovensky

5

Pred začiatkom práce

Prekontrolujte prevádzkovú bezpečnosť

motorovej píly – dbajte na príslušné

kapitoly v návode na obsluhu:

– palivovú sústavu skontrolujte

vzhľadom na tesnosť, najmä

viditeľné diely, ako uzáver palivovej

nádržky, hadicové spojenia, ručné

palivové čerpadlo (len pri

motorových pílach s ručným

palivovým čerpadlom). Pri

netesnosti alebo poškodení motor

neštartujte – nebezpečenstvo

požiaru! Motorovú pílu pred

uvedením do prevádzky nechajte

opraviť špecializovaným

obchodníkom.

– Funkčná reťazová brzda, predná

ochrana ruky

– Správne namontovaná vodiaca lišta

– Správne napnutá pílová reťaz

– Plynová páčka a poistka plynovej

páčky sa musia ľahko pohybovať –

plynová páčka sa po pustení musí

vrátiť do východiskovej polohy

– Kombinovaná ovládacia páčka sa

musí dať ľahko prestaviť do polohy

STOP, 0 , resp. †

– Skontrolujte spoľahlivé zaistenie

koncovky kábla zapaľovacej sviečky

– v prípade voľne nasadenej

koncovky sa môžu tvoriť iskry, ktoré

by mohli zapáliť zmes unikajúceho

paliva so vzduchom –

nebezpečenstvo požiaru!

– Nevykonávajte zmeny na

ovládacích a bezpečnostných

zariadeniach

– Rukoväti musia byť v čistom a

suchom stave, neznečistené od

oleja a nečistôt – dôležité pre

bezpečné vedenie motorovej píly

– Dostatok paliva a reťazového

mazacieho oleja v nádržke

Motorová píla sa smie prevádzkovať len

v prevádzkovo bezpečnom stave –

nebezpečenstvo úrazu!

Štartovanie motorovej píly

Iba na rovnom podklade. Dbajte na

pevný a bezpečný postoj. Motorovú pílu

pritom pevne držte, rezná súprava sa

nesmie dotýkať žiadnych predmetov ani

zeme – nebezpečenstvo poranenia

bežiacou pílovou reťazou.

Motorová píla smie byť obsluhovaná iba

jednou osobou. Zabráňte prístupu

ďalších osôb do pracovného priestoru –

to platí aj pre fázu štartu.

Motorovú pílu neštartujte, keď sa pílová

reťaz nachádza v štrbine rezu.

Motor štartujte vo vzdialenosti najmenej

3 m od miesta tankovania a nie v

uzavretých priestoroch.

Pred naštartovaním zablokujte reťazovú

brzdu hrozí – nebezpečenstvo

poranenia bežiacou pílovou reťazou!

Nenahadzujte motor „z ruky“ – štartujte

podľa pokynov v návode na obsluhu.

Počas práce

Vždy majte pevný a bezpečný postoj.

Dávajte pozor, ak je kôra stromu mokrá

– nebezpečenstvo pošmyknutia!

Motorovú pílu vždy držte obidvomi

rukami: Pravá ruka je na zadnej rukoväti

– platí tiež pre ľavákov. Za účelom

bezpečného vedenia rúrkové držadlo a

rukoväť pevne obomknite palcami.

Pri hroziacom nebezpečenstve príp. v

núdzových situáciách okamžite vypnite

motor – kombinovanú ovládaciu

páčku/spínač pre zastavenie nastavte

do polohy STOP, 0, resp. †.

Motorovú pílu nikdy nenechajte v chode

bez dozoru.

Pozor na šmykľavom a vlhkom teréne,

na snehu, ľade, na svahoch, na

nerovnom teréne alebo na čerstvo

olúpanom dreve alebo kôre –

nebezpečenstvo pošmyknutia!

Pozor na pne, korene a priekopy –

nebezpečenstvo zakopnutia!

Nepracujte osamote – nevzďaľujte sa

príliš od iných osôb, ktoré sú vycvičené

pre prípady núdze a mohli by vám na

zavolanie prísť na pomoc. Ak sa v

mieste nasadenia nachádzajú

pomocníci, musia mať tieto osoby tiež

ochranný odev (prilbu!) a nesmú stáť

priamo pod odrezávanými vetvami.

Pri použití prostriedkov na ochranu

sluchu je nevyhnutná zvýšená

pozornosť a ostražitosť – vnímanie

001BA087 LÄ

MS 461

slovensky

6

hlukov signalizujúcich nebezpečenstvo

(výkriky, signalizácia a pod.) je

obmedzené.

Urobte si včas pracovnú prestávku, aby

ste predchádzali únave a vysileniu –

nebezpečenstvo úrazu!

Prachy (napr. drevný prach), výpary a

dym vznikajúce počas rezania môžu byť

zdraviu škodlivé. Pri tvorbe prachu

používajte protiprachovú ochranu.

Ak je motor v chode: Po pustení plynovej

páčky beží pílová reťaz ešte krátku dobu

ďalej – dobehový efekt.

Nefajčite pri používaní motorovej píly a v

jej blízkom okruhu, hrozí

nebezpečenstvo požiaru! Z palivového

systému sa môžu uvoľňovať zápalné

benzínové pary.

Pílovú reťaz kontrolujte pravidelne, v

krátkych intervaloch a pri zreteľných

zmenách okamžite:

– Vypnite motor, vyčkajte, kým pílová

reťaz zastane

– Skontrolujte stav a pevné uloženie

– Zohľadnite stav ostria

Ak je motor v chode, nedotýkajte sa

pílovej reťaze. Ak je pílová reťaz

blokovaná nejakým predmetom,

okamžite vypnite motor – až potom

predmet odstráňte – nebezpečenstvo

poranenia!

Pred opustením motorovej píly vypnite

motor.

Pri výmene pílovej reťaze vypnite motor.

Vplyvom neúmyselného rozbehu

motora hrozí nebezpečenstvo

poranenia!

Vysoko horľavé materiály (napr. piliny,

stromová kôra, suchá tráva, palivo)

udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od

prúdu horúcich výfukových plynov alebo

od horúceho tlmiča výfuku –

nebezpečenstvo požiaru! Tlmič výfuku s

katalyzátorom môžu byť obzvlášť

horúce.

Nikdy nepracujte bez mazania reťaze, k

tomu sledujte hladinu oleja v olejovej

nádržke. Okamžite prestaňte pracovať,

keď je hladina oleja v olejovej nádržke

príliš nízka a doplňte reťazový mazací

olej - pozri aj „Doplnenie reťazového

mazacieho oleja“ a „Kontrola

reťazového mazacieho oleja“.

Pokiaľ bol akumulátor vystavený

zaťaženiu, ktoré nezodpovedá

stanovenému použitiu (napr. pôsobenie

násilia vplyvom nárazu alebo pádu),

bezpodmienečne pred ďalšou

prevádzkou prekontrolujte, či sa

nachádza v prevádzkovo bezpečnom

stave – pozri aj „Pred začiatkom práce“.

Prekontrolujte najmä tesnosť palivového

systému a funkčnosť bezpečnostných

zariadení. Pokiaľ nie je motorová píla v

prevádzkovo bezpečnom stave, nesmie

sa v žiadnom prípade používať. V

prípade pochybností vyhľadajte

špecializovaného obchodníka.

Dbajte na bezchybný voľnobežný chod

motora, aby sa pílová reťaz po pustení

plynovej páčky nepohybovala ďalej.

Pravidelne kontrolujte, resp. keď je to

možné, upravte nastavenie

voľnobežných otáčok. Ak sa pílová reťaz

aj napriek tomu pri voľnobehu pohybuje,

nechajte opraviť špecializovanému

obchodníkovi.

Pri práci v priekopách, priehlbniach

alebo v priestorovo obmedzených

miestach neustále dbajte na dostatočnú

cirkuláciu vzduchu, hrozí životu

nebezpečná otrava!

Pri nevoľnosti, bolestiach hlavy,

poruchách zrakovej schopnosti

(napr. menšie zorné pole), poruchách

sluchu, závratoch, znižujúcej sa

schopnosti koncentrácie okamžite

zastavte prácu – tieto symptómy môžu

okrem iného spôsobovať privysoké

koncentrácie výfukových plynov –

nebezpečenstvo úrazu!

Po ukončení práce

vypnite motor, zablokujte reťazovú

brzdu a namontujte ochranu reťaze.

Skladovanie

Ak sa motorová píla nepoužíva, odložte

ju tak, aby nebol nikto ohrozený.

Motorovú pílu zaistite proti použitiu

nepovolanou osobou.

Motorovú pílu bezpečne uschovajte na

suchom mieste.

Po rozbehnutí motora

produkuje motorová píla

jedovaté spaliny. Tieto

plyny môžu byť bez

zápachu a neviditeľné a

môžu obsahovať

nespálené uhľovodíky a

benzén. Nikdy nepracujte

s motorovou pílou v

uzavretých alebo zle

vetraných priestoroch –

ani s katalyzátorom.

MS 461

slovensky

7

Vibrácie

Dlhšia doba používania náradia môže

viesť k zhoršeniu krvného obehu rúk v

dôsledku vibrácií („choroba bielych

prstov“).

Všeobecne platnú prípustnú dobu

používania nie je možné stanoviť,

pretože tú môže ovplyvňovať množstvo

rôznych faktorov.

Doba používania sa predĺži zásluhou:

– ochrany rúk (teplé rukavice)

– prestávok

Doba používania sa skráti zásluhou:

– zvláštnej osobnej náchylnosti na

zhoršené prekrvenie (príznak: často

studené prsty, svrbenie)

– nízkych vonkajších teplôt

– sily uchopenia (pevnejšie držanie

bráni prekrveniu)

Pri pravidelnom a dlhodobom používaní

náradia a v prípade opakovania

príslušných symptómov (napr. svrbenie

prstov), sa odporúča podrobiť sa

lekárskemu vyšetreniu.

Údržba a opravy

Pred všetkými opravnými, čistiacimi a

údržbovými prácami, ako aj prácami na

reznej súprave vždy vypnite motor.

Vplyvom neúmyselného rozbehu pílovej

reťaze – nebezpečenstvo poranenia!

Výnimka: nastavenie karburátora a

voľnobežných otáčok.

Na motorovej píle vykonávajte

pravidelnú údržbu. Vykonávajte iba tie

údržbárske práce a opravy, ktoré sú

popísané v návode na obsluhu. Všetky

ostatné práce nechajte vykonať

špecializovanému obchodníkovi.

Firma STIHL odporúča vykonávanie

údržbárskych prác a opráv len u

špecializovaného obchodníka STIHL.

Špecializovaným obchodníkom STIHL

sú pravidelne ponúkané školenia a majú

k dispozícii technické informácie.

Používajte len vysoko kvalitné náhradné

diely. V opačnom prípade vzniká

nebezpečenstvo úrazu alebo

poškodenie motorovej píly. V prípade

otázok sa obráťte na špecializovaného

obchodníka.

Nevykonávajte na motorovej píle žiadne

zmeny, môže tým byť ohrozená

bezpečnosť – nebezpečenstvo úrazu!

Motorovú pílu pri odpojenej koncovke

kábla zapaľovania alebo pri

vyskrutkovanej zapaľovacej sviečke

uvádzajte do chodu len vtedy, ak je

kombinovaná páčka v polohe STOP, 0,

resp. † – nebezpečenstvo požiaru od

zapaľovacích iskier mimo valca!

Nevykonávajte na motorovom náradí

údržbu a neskladujte ho v blízkosti

otvoreného ohňa – nebezpečenstvo

požiaru spôsobeného palivom!

Pravidelne kontrolujte tesnosť uzáveru

palivovej nádrže.

Používajte iba bezchybné zapaľovacie

sviečky povolené firmou STIHL – pozri

„Technické údaje“.

Skontrolujte zapaľovací kábel

(bezchybná izolácia, pevné pripojenie).

Skontrolujte bezchybný stav tlmiča

výfuku.

Nepracujte s poškodeným alebo

odmontovaným tlmičom výfuku –

nebezpečenstvo požiaru, poškodenia

sluchu!

Nedotýkajte sa horúceho tlmiča výfuku –

nebezpečenstvo popálenia!

Stav prvkov tlmenia vibrácií ovplyvňuje

správanie sa pri vibráciách – pravidelne

kontrolujte prvky tlmenia vibrácií.

Skontrolujte zachytávač reťaze – ak je

poškodený, vymeňte ho.

Vypnite motor

– pri kontrole napnutia reťaze

– pri dodatočnom napínaní pílovej

reťaze

– pri výmene pílovej reťaze

– pri odstraňovaní porúch

Dodržiavajte návod na ostrenie reťaze –

kvôli bezpečnému a správnemu

zaobchádzaniu udržiavajte pílovú reťaz

a vodiacu lištu stále v bezchybnom

stave, pílovú reťaz udržiavajte správne

naostrenú, napnutú a dobre namazanú.

Pílovú reťaz, vodiacu lištu a reťazové

koleso včas vymeňte.

Pravidelne prekontrolujte bezchybný

stav bubna spojky.

Palivo a reťazový mazací olej skladujte

iba v povolených a presne popísaných

nádobách. Skladovanie na suchom,

chladnom a bezpečnom mieste,

chránenom pred svetlom a slnkom.

Pri poruche funkcie reťazovej brzdy

motor okamžite vypnite –

nebezpečenstvo poranenia! Vyhľadajte

špecializovaného obchodníka –

MS 461

slovensky

8

motorovú pílu nepoužívajte, kým nie je

porucha odstránená – pozri „Reťazová

brzda“.

Najčastejšie sa vyskytujúce reakčné sily

sú: spätný ráz, odrazenie a vtiahnutie.

Nebezpečenstvo vplyvom spätného

rázu

Pri spätnom ráze (kickback) dochádza k

náhlemu a nekontrolovateľnému

vymršteniu píly smerom k používateľovi.

K spätnému rázu dôjde, napr.

– ak sa pílová reťaz dostane v hornej

štvrtine hrotu lišty náhodne do styku

s drevom alebo iným tvrdým

predmetom – napr. ak pri

odvetvovaní dôjde k náhodnému

dotyku inej vetvy

– ak sa pílová reťaz krátkodobo

zakliesni hrotom lišty do rezu

Reťazová brzda Quickstop:

Toto zariadenie znižuje v určitých

situáciách nebezpečenstvo poranenia –

samotnému spätnému rázu však

nemôže zabrániť. Pri aktivovaní

reťazovej brzdy sa pílová reťaz v zlomku

sekundy zastaví -

pozri kapitolu „Reťazová brzda“ v tomto

návode na obsluhu.

Ako znížiť nebezpečenstvo spätného

rázu

– Pracujte rozvážne a správne

– Motorovú pílu držte pevne a s

istotou obidvomi rukami

– Píľte len s plným plynom

– Pozorujte hrot lišty

Reakčné sily

Spätný ráz môže viesť k

smrteľným poraneniam

porezaním.

001BA036 KN

001BA257 KN

MS 461

slovensky

9

– Nepíľte hrotom lišty

– Pozor pri malých pevných vetvách,

nízkom poraste a mladých

výhonkoch – pílová reťaz sa v nich

môže zachytiť

– Nikdy neodrezávajte viac vetiev

naraz

– Nepracujte v príliš veľkom

predklone

– Nepíľte vo výške presahujúcej

výšku ramien

– Lištu zavádzajte do už začatého

rezu iba s maximálnou opatrnosťou

– Systémom „zápichu“ pracujte iba v

tom prípade, ak ste s touto

pracovnou technikou veľmi dobre

oboznámení

– Dbajte na polohu kmeňa a na sily,

ktoré uzatvárajú štrbinu rezu a ktoré

by mohli spôsobiť zaklinenie pílovej

reťaze

– pracujte iba so správne naostrenou

a napnutou pílovou reťazou – dbajte

na to, aby zníženie obmedzovača

hĺbky nebolo príliš veľké

– Používajte pílové reťaze, ktoré

obmedzujú spätný ráz, ako aj

vodiace lišty s malou hlavou

Vtiahnutie (A)

K vtiahnutiu môže dôjsť, ak sa pri rezaní

spodnou stranou vodiacej lišty –

smerom nadol – pílová reťaz zasekne

alebo narazí na nejaký pevný predmet v

dreve. Motorová píla môže byť rázom

vtiahnutá do kmeňa – na zabránenie

vždy pevne nasaďte ozubený doraz.

Odrazenie (B)

K odrazeniu môže dôjsť, ak sa pri rezaní

hornou stranou vodiacej lišty – smerom

nahor (spätný rez) – pílová reťaz

zasekne alebo narazí na nejaký pevný

predmet v dreve. Motorová píla sa môže

odraziť smerom k používateľovi – na

zabránenie:

– Horná strana vodiacej lišty sa

nesmie zaseknúť

– Vodiaca lišta sa nesmie v reze

otočiť

S najväčšou opatrnosťou sa musí

pracovať

– pri zavesených kmeňoch

– pri kmeňoch, ktoré sú po chybnom

páde zakliesnené pod pnutím medzi

iné stromy

– Pri práci vo víchrici

V týchto prípadoch nepracujte s

motorovou pílou – ale s drapákom,

kladkou alebo traktorom.

Voľne ležiace alebo z prekážok

uvoľnené kmene vytiahnite. Ďalšie

opracovanie vykonávajte, pokiaľ je to

možné, na voľnom priestranstve.

Mŕtve drevo (suché, spráchnivené alebo

odumreté drevo) predstavuje značné,

ťažko odhadnuteľné nebezpečenstvo.

Rozoznanie nebezpečenstva je veľmi

sťažené alebo takmer nemožné.

Používajte pomocné prostriedky, ako sú

kladka alebo traktor.

Pri rúbaní v blízkosti ciest, železničných

tratí, elektrického vedenia atď. pracujte

obzvlášť starostlivo. Ak je to nutné,

informujte políciu, elektráreň alebo

železničnú správu.

001BA037 KN

A

001BA038 KN

B

MS 461

slovensky

10

Píliace a rúbacie práce, ako aj všetky s

tým spojené práce (zápich,

odvetvovanie atď.) smie vykonávať len

ten, kto je na to špeciálne vyučený a

vyškolený. Kto nemá žiadnu skúsenosť

s motorovou pílou alebo s pracovnými

technikami, nemal by vykonávať žiadne

s týchto prác - zvýšené nebezpečenstvo

úrazu!

Pri rúbacích prácach sa musia

bezpodmienečne dodržiavať predpisy

pre techniku rúbania, špecifické v danej

krajine.

Pílenie

Nepracujte v polohe štartovacieho

plynu. Otáčky motora sú v tejto polohe

plynovej páčky neovládateľné.

Pracujte pokojne a s rozvahou – iba pri

dobrých svetelných pomeroch a dobrej

viditeľnosti. Neohrozujte iné osoby –

pracujte opatrne.

Prvým užívateľom sa odporúča, cvičiť

pílenie guľatiny na koze – pozri „Pílenie

tenkého dreva“.

Používajte čo najkratšiu vodiacu lištu:

Pílová reťaz, vodiaca lišta a reťazové

koleso musia byť kompatibilné

vzájomne, ako aj s motorovou pílou.

Žiadna časť tela sa nesmie nachádzať v

predĺženom akčnom smere pílovej

reťaze.

Motorovú pílu vyťahujte z dreva iba pri

bežiacej pílovej reťazi.

Motorovú pílu používajte iba na rezanie

– nie na odhobľovanie alebo na

odhrabovanie vetví alebo nábehov

koreňov.

Voľne visiace vetvy nikdy neodrezávajte

odspodu.

Pozor pri rezaní chrasti a mladých

stromčekov. Tenké výhonky môžu byť

zachytené pílovou reťazou a vymrštené

v smere používateľa.

Pozor pri pílení rozštiepeného dreva –

hrozí nebezpečenstvo poranenia kusmi

dreva, ktoré by píla mohla strhnúť so

sebou!

Dbajte na to, aby sa do blízkosti

motorovej píly nedostali žiadne cudzie

predmety: kamene, klince a pod. môžu

byť odmrštené a môžu poškodiť pílovú

reťaz. Motorová píla sa môže odraziť

nahor – nebezpečenstvo úrazu!

Keď rotujúca pílová reťaz narazí na

kameň alebo iný tvrdý predmet, môže

dôjsť k tvorbe iskier, v dôsledku čoho by

sa za určitých okolností mohli vznietiť

ľahko zápalné látky. Aj suché rastliny a

chrastie sú ľahko zápalné, obzvlášť pri

horúcom a suchom počasí. Ak hrozí

nebezpečenstvo požiaru, nepoužívajte

motorovú pílu v blízkosti ľahko

zápalných látok, suchých rastlín alebo

chrastia. Bezpodmienečne sa na

príslušnom lesnom úrade informujte, či

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Na svahu stojte vždy nad kmeňom či

spíleným stromom, alebo vedľa neho.

Pozor na valiace sa kmene.

Práca vo výškach:

– Len na zdvíhacích pracovných

plošinách

– Nikdy nepracujte na rebríku alebo

stojac na strome

– Nikdy nepracujte na nestabilných

miestach

– Nikdy nepracujte vo výške

presahujúcej výšku ramien

– Nikdy nepracujte iba s jednou rukou

Pracovná technika

001BA082 KN

001BA033 KN

MS 461

slovensky

11

Do rezu nasadzujte motorovú pílu vždy s

plným plynom a pevne nasaďte ozubený

doraz – až potom režte.

Nikdy nepracujte bez použitia

ozubeného dorazu, píla by mohla

používateľa strhnúť dopredu. Ozubený

doraz vždy pevne nasaďte.

Na konci rezu už nie je motorová píla v

reze viac podporovaná prostredníctvom

reznej súpravy. Používateľ musí prebrať

silu hmotnosti motorovej píly –

nebezpečenstvo straty kontroly!

Pílenie tenkého dreva:

– Používajte stabilné, pevné upínacie

zariadenie – kozu

– Drevo nepridržiavajte nohou

– Iné osoby nesmú drevo pridržiavať

ani iným spôsobom pomáhať

Odvetvovanie:

– Používajte pílovú reťaz so zníženou

tendenciou k spätnému rázu

– Ak je to možné, motorovú pílu

podoprite

– Pri odvetvovaní nestojte nikdy na

kmeni

– Nepíľte hrotom lišty

– Dávajte pozor na vetvy, ktoré sú

pod pnutím

– Nikdy neodrezávajte viac vetiev

naraz

Ležiace alebo stojace drevo pod pnutím:

Bezpodmienečne dodržiavajte správne

poradie rezov (najskôr strana tlaku (1),

potom strana ťahu (2)), v opačnom

prípade by mohla rezná súprava

zacviknúť v reze, alebo by mohla byť

odmrštená späť – nebezpečenstvo

poranenia!

N Napíľte na strane tlaku (1)

odľahčovací rez

N Napíľte na strane ťahu (2) deliaci

rez

Pri deliacom reze zdola nahor (spätný

rez) – nebezpečenstvo odrazenia!

UPOZORNENIE

Ležiace drevo sa nesmie v mieste rezu

dotýkať zeme – inak dôjde k poškodeniu

pílovej reťaze.

Pozdĺžny rez:

Technika pílenia bez použitia

ozubeného dorazu – nebezpečenstvo

vtiahnutia – vodiacu lištu nasaďte pokiaľ

možno pod plochým uhlom – postupujte

zvlášť opatrne – zvýšené

nebezpečenstvo spätného rázu!

Príprava rúbania

V priestore rúbania stromov sa smú

zdržiavať iba osoby, ktoré rúbanie

vykonávajú.

Skontrolujte, či padajúcim stromom

nebude nikto ohrozený – samotné

volanie môže byť kvôli hluku motora

prepočuté.

1

001BA151 KN

2

1

001BA152 KN

2

001BA189 KN

MS 461

slovensky

12

Vzdialenosť k ďalšiemu pracovnému

miestu musí byť najmenej 2 1/2 dĺžky

stromu.

Stanovenie smeru pádu stromu a

bezpečnej pozície

Zvoľte medzeru v poraste, do ktorej

môže strom padnúť.

Pritom dbajte na:

– Prirodzený sklon stromu

– Neobvykle silnú hrčovitosť,

asymetrický rast, poškodenie dreva

– Smer a rýchlosť vetra – pri silnom

vetre nerúbať

– Sklon svahu

– Susedné stromy

– Sneh

– Zdravotný stav stromu – osobitná

opatrnosť pri poškodeniach kmeňa

alebo mŕtvom dreve (suché,

spráchnivené alebo odumreté

drevo)

A Smer pádu stromu

B Bezpečná pozícia (analogicky k

únikovej ceste)

– Pripravte pre každého pracovníka

bezpečnú pozíciu – cca 45° šikmo

proti smeru pádu

– Vyčistite bezpečnú pozíciu,

odstráňte prekážky

– Náradie a prístroje odložte v

bezpečnej vzdialenosti – nie však

na bezpečných pozíciách

– Pri rúbaní stojte bokom od

padajúceho kmeňa a k bezpečnej

pozícii sa vráťte tiež iba bokom od

kmeňa

– Na svahu pripravte bezpečné

pozície paralelne k nemu

– Pri chôdzi dozadu dávajte pozor na

padajúce vetvy a pozorujte korunu

stromu

Príprava pracovného priestoru kmeňa

– Z pracovného priestoru kmeňa

odstráňte prekážajúce vetvy,

chrastie a prekážky – každý

pracovník musí mať stabilný postoj

– Pätu kmeňa dôkladne očistite (napr.

sekerou) – piesok, kamene a iné

cudzie predmety spôsobujú

otupenie pílovej reťaze

– Odpíľte veľké nábehy koreňov:

najskôr napíľte najväčší nábeh

koreňa – najskôr zvisle, potom

vodorovne – iba pri zdravom dreve

001BA088 LÄ

2

/

1

2

1 1

/

1

2

B

001BA040 KN

A

45°

B

001BA146 KN

MS 461

slovensky

13

Zásek

Príprava záseku

Zásek (C) určuje smer pádu stromu.

Dôležité:

– zásek vykonajte v pravom uhle k

smeru pádu stromu

– píľte čo najbližšie k zemi

– narežte cca 1/5 až max. 1/3

priemeru kmeňa

stanovte smer pádu - pomocou rúbacej

lišty umiestnenej na kryte a telese

ventilátora

Táto motorová píla je vybavená rúbacou

lištou umiestnenou na kryte a telese

ventilátora. Použite túto rúbaciu lištu.

Príprava záseku

Pri vedení záseku motorovú pílu

vyrovnajte tak, že zásek leží v pravom

uhle k smeru pádu.

Pri postupe k vedeniu záseku s nízkym

rezom (vodorovný rez) a vysokým

rezom (šikmý rez) sú prípustné rôzne

poradia - dbajte na predpisy pre

techniku rúbania, špecifické v danej

krajine.

N Pripravenie nízkeho rezu

(vodorovný rez)

N Vysoký rez (šikmý rez) cca 45°- 60°

zaviesť voči nízkemu rezu

Kontrola smeru pádu

N Motorovú pílu s vodiacou lištou

založte do spodného záseku.

Rúbacia lišta musí ukazovať v

smere určeného smeru pádu, pokiaľ

je to potrebné smer pádu skorigujte

príslušným dorezaním záseku

Zárezy do beli kmeňa

Zárezy do beli kmeňa zabránia pri

dlhovláknitých drevinách pri rúbaní

kmeňa rozštiepeniu beľového dreva – na

obidvoch stranách kmeňa narežte zárez

001BA271 KN

C

001BA153 KN

001BA150 KN

MS 461

slovensky

14

vo výške spodného záseku, cca 1/10

priemeru kmeňa – pri hrubších kmeňoch

maximálne do šírky vodiacej lišty.

Pri chorom dreve zárezy do beli kmeňa

nevykonávajte.

Základy pre hlavný rez

Palicová miera

Zásek (C) určuje smer pádu.

Zlomová lišta (D) pôsobí ako vedenie

pre pád kmeňa.

– Šírka zlomovej lišty: cca 1/10

priemeru kmeňa

– Zlomovú lištu v žiadnom prípade

počas hlavného rezu

nenadrezávajte – inak dôjde k

odchýlke od predpokladaného

smeru pádu – nebezpečenstvo

úrazu!

– pri práchnivých kmeňoch nechajte

širšiu zlomovú lištu

S hlavným rezom (E) sa strom vyrúbe.

– Presne vodorovne

– 1/10 (min. 3 cm) šírky zlomovej lišty

(D) cez spodok záseku (C)

Prídržný pás (F) alebo bezpečnostný

pás (G) podopiera strom a zaisťuje ho

proti predčasnému pádu.

– Šírka pásu: cca 1/10 do 1/5

priemeru kmeňa

– Pás v žiadnom prípade počas

hlavného rezu nenadrezávajte

– pri práchnivých kmeňoch nechajte

stáť širší pás

Zápich

– Ako odľahčovací rez pri rozrezávaní

kmeňov na kusy

– v prípade rezných prác

N Používajte pílovú reťaz so zníženou

tendenciou k spätnému rázu a

pracujte obzvlášť pozorne

1. Nasaďte vodiacu lištu spodnou

stranou hrotu – nikdy nie hornou

stranou – nebezpečenstvo

spätného rázu! Zarežte na plný

plyn, až kým nie lišta neleží v

dvojnásobnej šírke v kmeni

2. Pomaly pootáčajte v pozícii zápichu

– nebezpečenstvo spätného rázu a

odrazenia!

3. Opatrne zapichujte –

nebezpečenstvo odrazenia!

G

001BA259 KN

C

E

D

1/10

C

3.

001BA269 KN

1.

2.

MS 461

slovensky

15

Keď je to možné, používajte

rozpichovaciu lištu. Rozpichovacia lišta

a horná, príp. spodná strana vodiacej

lišty sú paralelné.

Pri zápichu pomáha rozpichovacia lišta

vyformovať zlomovú lištu paralelne, to

znamená na všetkých miestach rovnako

hrubú. K tomu veďte rozpichovaciu lištu

paralelne ku koncu záseku.

Rúbacie kliny

Rúbací klin vložte, pokiaľ je to možné,

včas, to znamená, hneď ako sa

neočakáva žiadne obmedzenie vedenia

rezu. Rúbací klin vložte do hlavného

rezu a zatlčte ho prostredníctvom

vhodného náradia.

Používajte len hliníkové alebo

umelohmotné kliny - nepoužívajte

žiadne oceľové kliny. Oceľové kliny

môžu poškodiť pílovú reťaz a môžu

spôsobiť nebezpečný spätný ráz.

Vhodné rúbacie kliny vyberte v závislosti

od priemeru kmeňa a od šírky medzery

rezu (analogicky k hlavnému rezu (E)).

Pre výber rúbacieho klinu (vhodná

dĺžka, šírka a výška) sa obráťte na

špecializovaného obchodníka STIHL.

Výber vhodného rúbacieho klinu

Výber vhodného hlavného rezu závisí

od rovnakých znakov, ktoré sa musia

brať do úvahy pri stanovení smeru pádu

a bezpečnej pozície.

Rozlišujú sa viaceré rôzne

charakteristiky týchto znakov. V tomto

návode na obsluhu sú popísané len dve

najčastejšie sa vyskytujúce

charakteristiky:

Hlavný rez s bezpečnostným pásom

(bežný strom)

A) Tenké kmene

Tento hlavný rez vykonávajte, keď je

priemer kmeňa menší ako rezná dĺžka

motorovej píly.

Pred začiatkom hlavného rezu vydajte

výstrahu „Pozor!“

N Zápich hlavného rezu (E) - vodiacu

lištu pritom úplne zapichnite

N Ozubený doraz nasaďte za zlomovú

lištu a použite ho ako bod otáčania -

motorovú pílu nasadzujte čo

najmenej

N Vyformujte hlavný rez až po

zlomovú lištu (1)

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

bezpečnostný pás (2)

– Bezpečnostný pás pritom

nenadrezávajte

001BA270 KN

Vľavo: bežný strom - kolmo stojaci

strom s rovnomernou korunou

Vpravo: visiaci kmeň - koruna stromu

ukazuje v smere pádu

001BA260 KN

001BA261 KN

1.

2.

MS 461

slovensky

16

N Vložte rúbací klin (3)

Bezprostredne pred padnutím stromu

vydajte druhú výstrahu „Pozor!“

N Bezpečnostný pás odrežte zvonku

horizontálne v úrovni hlavného rezu

s vystretými rukami.

B) Hrubé kmene

Tento hlavný rez vykonávajte, keď je

priemer kmeňa väčší ako rezná dĺžka

motorovej píly.

Pred začiatkom hlavného rezu vydajte

výstrahu „Pozor!“

N Ozubený doraz nasaďte na výšku

hlavného rezu a použite ho ako bod

otáčania - motorovú pílu nasadzujte

čo najmenej

N Hrot vodiacej lišty sa zareže do

dreva pred zlomovou lištou (1) -

motorovú pílu veďte absolútne

vodorovne a pootáčajte ju čo

najviac

N Vyformujte hlavný rez až po

zlomovú lištu (2)

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

bezpečnostný pás (3)

– Bezpečnostný pás pritom

nenadrezávajte

Hlavným rezom pokračujte z oproti

ležiacej strany kmeňa.

Dávajte pozor na to, aby druhý rez ležal

na rovnakej úrovni ako prvý rez.

N Zápich hlavného rezu

N Vyformujte hlavný rez až po

zlomovú lištu (4)

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

bezpečnostný pás (5)

– Bezpečnostný pás pritom

nenadrezávajte

N Vložte rúbací klin (6)

Bezprostredne pred padnutím stromu

vydajte druhú výstrahu „Pozor!“

N Bezpečnostný pás odrežte zvonku

horizontálne v úrovni hlavného rezu

s vystretými rukami.

3.

001BA273 KN

4.

001BA263 KN

1.

2.

3.

5.

6.

001BA274 KN

MS 461

slovensky

17

Hlavný rez s prídržným pásom (visiaci

kmeň)

A) Tenké kmene

Tento hlavný rez vykonávajte, keď je

priemer kmeňa menší ako rezná dĺžka

motorovej píly.

N Vodiacu lištu zapichnite do kmeňa

až po výstup na druhej strane

N Vyformujte hlavný rez (E) až k

zlomovej lište (1)

– Presne vodorovne

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez k prídržnému

pásu (2)

– Presne vodorovne

– Prídržný pás pritom nenadrezávajte

Bezprostredne pred padnutím stromu

vydajte druhú výstrahu „Pozor!“

N Prídržný pás odrežte zvonku, šikmo

hore s vystretými rukami

B) Hrubé kmene

Tento hlavný rez vykonávajte, keď je

priemer kmeňa väčší ako rezná dĺžka

motorovej píly.

N Ozubený doraz nasaďte za prídržný

pás a použite ho ako bod otáčania -

motorovú pílu nasadzujte čo

najmenej

N Hrot vodiacej lišty sa zareže do

dreva pred zlomovou lištou (1) -

motorovú pílu veďte absolútne

vodorovne a pootáčajte ju čo

najviac

– Prídržný pás a zlomovú lištu pritom

nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

zlomovú lištu (2)

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

prídržný pás (3)

– Prídržný pás pritom nenadrezávajte

1.

2.

001BA265 KN

001BA266 KN

001BA267 KN

1.

2.

3.

4.

5.

6.

MS 461

slovensky

18

Hlavným rezom pokračujte z oproti

ležiacej strany kmeňa.

Dávajte pozor na to, aby druhý rez ležal

na rovnakej úrovni ako prvý rez.

N Ozubený doraz nasaďte za zlomovú

lištu a použite ho ako bod otáčania -

motorovú pílu nasadzujte čo

najmenej

N Hrot vodiacej lišty sa zareže do

dreva pred prídržným pásom (4) -

motorovú pílu veďte absolútne

vodorovne a pootáčajte ju čo

najviac

N Vyformujte hlavný rez až po

zlomovú lištu (5)

– Zlomovú lištu nenadrezávajte

N Vyformujte hlavný rez až po

prídržný pás (6)

– Prídržný pás pritom nenadrezávajte

Bezprostredne pred padnutím stromu

vydajte druhú výstrahu „Pozor!“

N Prídržný pás odrežte zvonku, šikmo

hore s vystretými rukami

Pílová reťaz, vodiaca lišta a reťazové

koleso tvoria reznú súpravu.

Rezná súprava obsiahnutá v rozsahu

dodávky je optimálne prispôsobená

motorovej píle.

– Rozstupy (t) pílovej reťaze (1),

reťazového kolesa a vratnej hviezdy

vodiacej lišty Rollomatic musia

súhlasiť.

– Hrúbka vodiaceho článku (2) pílovej

reťaze (1) musí byť prispôsobená

na šírku drážky vodiacej lišty (3).

Pri párovaní komponentov, ktoré nie sú

vzájomne prispôsobené, môže už po

krátkom čase prevádzky dôjsť k

nenapraviteľnému poškodeniu reznej

súpravy.

001BA268 KN

Rezná súprava

001BA248 KN

1

2

3

a

Stránka sa načítava ...

STIHL MS 461 Používateľská príručka

STIHL MS 461 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty