TPC 150-2
E468-02
TPC150-2_E468SK_01.DOC Používanie podľa predpisov 1
Návod na obsluhu deliča panelov
TRUMPF Panel Cutter TPC 150-2
1. Používanie podľa predpisov.............................................2
2. Technické údaje.................................................................2
3. Bezpečnosť........................................................................3
4. Pracovné pokyny...............................................................4
5. Voľba nástroja..................................................................14
6. Výmena nástroja..............................................................15
7. Údržba a opravy...............................................................18
8. Originálne príslušenstvo a náhradné diely...................19
Garancia
Zoznam náhradných dielov
Adresy
1 Spínač pílovej reťaze 10 Kefka na triesky 17 Opotrebiteľná platnička
2 Posuvné madlo 11 Pílová reťaz 18 Prevodovka
3 Tlačidlo 12 Pílový list 19 Kryt nádržky na olej
4 Stupnica na páke 13 Značka pre prednú a zadnú 20 Ukazovateľ stavu oleja
5 Zapínač/vypínač motora stranu pílového listu 21 Motor
(nie je zobrazený) 14 Stupnica na stole 22 Regulátor otáčok
6 Madlo pílového listu 15 Odsávacie hrdlo ku vysávaču 23 Vodiace drážky pre vodiace
7 Spínač pílového listu 16 Značka polohy zapustenia koľajničky
8 Úložný stôl pílového listu do úložného stola 24 Klzné koľajničky
9 Ochranný kryt
Obrázok 28492
Obsah
2 TPC150-2_E468SK_01.DOC
1. Používanie podľa predpisov
Delič panelov TRUMPF Panel Cutter TPC 150-2 je elektricky
poháňané ručné náradie:
• Pre profesionálne využitie v priemyselnej aj remeselnej výrobe.
• Na racionálne delenie panelov s kovovým vonkajším
opláštením a polyuretánovou izoláciou z tvrdej peny (strešné
a stenové panely).
• Na jednoduché zapichovanie do plného materiálu pre
vyhotovenie hranatých výrezov.
• Na rezanie podľa nárysu.
• Na rezanie pomocou vodiacej koľajničky.
Výstraha
Poranenie a ohrozenie zdravia!
¾ Stroj sa smie používať len na práce a materiály, ktoré sú
popísané v „Používaní podľa predpisov“.
¾ Nie je určený na rezanie materiálov obsahujúcich azbest.
2. Technické údaje
Hodnoty
Pracovná rýchlosť 4 m/min
Menovitý príkon 1400 W
Šírka reznej drážky 4 mm
Hmotnosť (bez kábla) 10.4 kg
Ochranná izolácia Trieda II
Technické údaje Tabuľka 1
Prípustné hrúbky materiálov
Jednotlivá hrúbka
materiálu pre oceľ
do 400 N/mm2
0.9 mm
S izoláciou
Polyuretánová pena
Pílový list 80 80 mm
Pílový list 150 150 mm
Typy listov a prípustné hrúbky materiálov Tabuľka 2
Najmenšie výrezy
Pílový list 80 260 mm
Pílový list 150 340 mm
Najmenšie výrezy Tabuľka 3
TPC150-2_E468SK_01.DOC Bezpečnosť 3
Hluk a vibrácie Namerané hodnoty zistené podľa EN 50 144
Pri chode naprázdno Pri práci
A-hodnotená hladina
akustického tlaku
typickým spôsobom
86 dB (A)
typickým spôsobom
109 dB (A)
A-hodnotená hladina
akustického výkonu
typickým spôsobom
99 dB (A)
typickým spôsobom
122 dB (A)
Vibrácie ruka-rameno typickým spôsobom
menšie rovné 2.5 m/s2
typickým spôsobom
menšie rovné 8 m/s2
Namerané hodnoty hluku a vibrácií Tabuľka 4
3. Bezpečnosť
¾ Pred uvedením stroja do prevádzky kompletne prečítať návod
na obsluhu a bezpečnostné upozornenia (červené tlačivo)
a striktne dodržiavať pokyny, ktoré sú tam popísané.
¾ Dodržiavať bezpečnostné predpisy podľa DIN VDE, CEE,
ANFOR a ďalšie predpisy platné v jednotlivých krajinách.
Nebezpečie
Ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom!
¾ Pred každou prácou pri údržbe stroja vytiahnuť zástrčku zo
zásuvky.
¾ Pred každým použitím skontrolovať poškodenie zástrčky,
kábla a prístroja.
¾ Prístroj skladovať na suchom mieste a nepoužívať vo vlhkom
priestore.
¾ Pri použití elektrického ručného náradia na voľnom
priestranstve predradiť ochranný spínač chybového prúdu
(FI) s maximálnym vypínacím prúdom 30 mA.
Výstraha
Nebezpečie poranenia pri neodbornom zaobchádzaní!
¾ Pri práci nosiť ochranné okuliare, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovnú obuv.
¾ Pri práci stále nosiť ochrannú dýchaciu masku alebo pripojiť
na odsávacie hrdlo vhodné odsávacie zariadenie.
¾ Zástrčku zasúvať len pri vypnutom prístroji. Po ukončení
práce sieťovú zástrčku vytiahnuť.
¾ Časti zariadenia a konštrukčné časti, ktoré sú pod predpätím
nedemontovať bez zodpovedajúcich bezpečnostných
opatrení.
4 TPC150-2_E468SK_01.DOC
Pozor
Vecné škody pri neodbornom zaobchádzaní!
¾ Nenosiť prístroj držaním za kábel.
¾ Kábel stále viesť smerom dozadu za prístroj a neťahať cez
ostré hrany.
¾ Opravy a kontroly ručných elektrických náradí nechať
vykonávať vyškoleným odborníkom. Používať len originálne
príslušenstvo TRUMPF.
4. Pracovné pokyny
Pozor
Vznik vecných škôd pri príliš vysokom sieťovom napätí!
Poškodenie motora.
¾ Skontrolovať sieťové napätie. Sieťové napätie sa musí
zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku stroja.
Výstraha
Nebezpečie poranenia pri neodbornom zaobchádzaní!
¾ Pri práci so strojom vždy dbať na bezpečný stav.
¾ Nikdy sa nedotýkať nástroja pri bežiacom stroji.
¾ Nikdy nepribližovať zariadenie pri práci ku telu.
¾ Rezná dráha musí byť hore aj dole bez prekážok.
¾ Nepracovať so zariadením nad hlavou.
¾ Prevádzkovať zariadenie len s ochranným krytovaním.
Práca vo všetkých polohách stroja sa vykonáva prostredníctvom
obojručného ovládania.
Obojručné ovládanie Obrázok 29041
Obojručné ovládanie
TPC150-2_E468SK_01.DOC Pracovné pokyny 5
Pri prácach so strojom je nutné dbať na to, aby bol stroj držaný
oboma rukami tak, aby boli obe ruky vzdialené od miesta
obrábania.
Pri dlhšom pôsobení elektromagnetického rušenia sa môže prístroj
predčasne vypnúť. Ak sa elektromagnetické rušenie stlmí,
zariadenie pracuje ďalej.
Pri príliš vysokých teplotách motora sa motor vypína. Rozsvieti sa
červená kontrolka (LED) pri motore (pozri obrázok 28492,
strana 1, 21).
¾ Vypnúť prístroj a nechať vychladnúť.
Zariadenie je možné po ochladení opäť normálne prevádzkovať.
Skontrolovať nástroj
Pozor
Vznik vecných škôd pri nenabrúsenom nástroji!
Preťaženie prístroja.
¾ Každú hodinu skontrolovať opotrebenie nástroja. Ostré pílové
reťaze vykazujú dobrý rezný výkon a šetria prístroj. Včas
vymeniť pílovú reťaz.
¾ Skontrolovať, či sú oba nástroje, pílová reťaz a pílový list
správne namontované.
Elektromagnetické rušenie
Ochrana proti
preťaženiu motora
6 TPC150-2_E468SK_01.DOC
Práca s deličom panelov Panel Cutter
1 Motor 5 Spínač pílovej reťaze
2 Tlačidlo 6 Panel
3 Zapínač/vypínač motora 7 Vodiaca koľajnička
4 Pílová reťaz 8 Regulátor otáčok
Obrázok 28495
1. Posunúť smerom dopredu zapínač/vypínač motora (3).
Motor beží, pílová reťaz (4) stojí.
2. Regulátor otáčok (8) nastaviť na stupeň 6.
Stupeň 6 je najvyšší rýchlostný stupeň.
3. Najprv zatlačiť tlačidlo (2), potom stlačiť spínač (5).
Pílová reťaz (4) beží.
Pozor
Vecné škody!
Opotrebovanie a poškodenie pílovej reťaze a pílového listu,
vypadnutie nástroja.
¾ Neprevádzkovať pílovú reťaz bez maziva.
¾ Zamedziť pri práci kolíziám. Nerezať do klincov, skrutiek
a podobne.
Zapnutie deliča panelov
8
TPC150-2_E468SK_01.DOC Pracovné pokyny 7
1. Zapínač/vypínač (pozri obrázok 28495, strana 6), (3) na
motore (1) posunúť smerom dopredu.
Motor beží, pílová reťaz (4) stojí.
2. Najprv zatlačiť tlačidlo (2), potom stlačiť spínač (5).
Pílová reťaz (4) beží.
3. Tlačidlo (2) podržať cca. 30 sekúnd pokým z pílovej reťaze
neodstrekuje olej.
1. Stroj priblížiť ku obrobku až potom, čo sa dosiahnu plné
otáčky.
Stroj je vybavený automatickým nábehovým prúdovým
obmedzovačom. Preto je nutné dbať na to, aby sa stroj
priblížil k obrobky až vtedy, keď je zapnutý a dosiahol plné
otáčky.
2. Zapichnúť do materiálu.
Pri zapichnutí do plného panelu vzniká pri dosadnutí
bežiaceho nástroja na panel spätný úder.
3. Rezať materiál.
Pri rezaní materiálu sa musí pravidelne kontrolovať napnutie
reťaze (pozri obrázok 29026, strana 16).
Tip
Pri rezaní je pílová reťaz permanentne premazávaná pomocou
plnoautomatického mazacieho zariadenia. Mazací olej postačuje
spravidla pre dĺžku rezania cca. 150 m. Ak sa nachádza stav oleja
v prostriedku priezoru (pozri obrázok 28506, strana 18), potom
ešte postačuje mazací olej na dĺžku rezania cca. 50 m.
Upozornenie
Ak sa pílová reťaz pri rezaní zablokuje, okamžite motor (pozri
obrázok 28495, strana 6) vypnúť (3), stroj vytiahnuť a nanovo
naštartovať.
1. Pustiť spínač (5) (pozri obrázok 28495, strana 6).
Pílová reťaz (4) sa okamžite zastaví.
2. Zapínač/vypínač (3) na motore (1) posunúť smerom dozadu.
Motor sa vypne.
3. Zasunúť pílový list.
Pílový list je v parkovacej polohe a tak je chránený pred
znečistením a pred poškodením.
4. Zariadenie nechať položené stolom plocho na paneli (6) alebo
vodiacej koľajničke (7).
Uvedenie do prevádzky
integrovaného mazania
Práca s deličom panelov
Panel Cutter
Kontrola napnutia reťaze
a stavu oleja
Vypnutie deliča panelov
Panel Cutter
8 TPC150-2_E468SK_01.DOC
Polohy stroja
Hlavná poloha stroja Obrázok 28497
Štyri značky na boku stola udávajú prednú stranu a zadnú stranu
pílového listu v hlavnej polohe stroja prípadne polohy vnorenia
obidvoch pílových listov 80 a 150.
1 Poloha vnorenia pílového 3 Zadná strana pílového listu
listu 150 do úložného stola 4 Predná strana pílového listu
2 Poloha vnorenia pílového
listu 80 do úložného stola
Značky na úložnom stole Obrázok 28498
Hlavná poloha stroja
Značky na stole
TPC150-2_E468SK_01.DOC Pracovné pokyny 9
Farebné stupnice dávajú informácie o momentálnej hĺbke pílového
listu a polohe prednej strany pílového listu.
1 Stupnica pílového listu 150 2 Stupnica pílového listu 80
Stupnice: Hĺbka pílového listu a poloha pílového listu Obrázok 28499
Pomocou údajov na stupniciach je možné oddelene pre každý
pílový list odčítať hĺbku vnorenia (pozri obrázok 28500) a polohu
prednej strany pílového listu (pozri obrázok 28501).
1 Hĺbka vnorenia v mm
Odčítanie hĺbky vnorenia pílového listu Obrázok 28500
Stupnice
Význam stupníc
10 TPC150-2_E468SK_01.DOC
1 Stupnica 2 Poloha prednej strany
pílového listu
Odčítanie polohy prednej strany pílového listu Obrázok 28501
Vodiace koľajničky
Použitie vodiacej koľajničky umožňuje:
• Čistý, rovný rez.
• Lepšie vedenie stroja.
• Ľahké obrábanie strešných panelov (v tvare trapézu).
• Šetrí povrch panela. Možné je tak obrábanie panelov bez ich
poškriabania.
Použitie vodiacej koľajničky
(doplnková výbava)
TPC150-2_E468SK_01.DOC Pracovné pokyny 11
Vodiaca koľajnička (4) zaručuje spolu s vodiacou drážkou (3)
v stole stroja priame vedenie stroja.
1 Panel 3 Vodiace drážky v stole stroja
2 Úložný stôl stroja 4 Vodiaca koľajnička
Stroj s vodiacou koľajničkou Obrázok 29055
1. Položiť vodiacu koľajničku (4) na pracovnú plochu. Vodiacu
koľajničku nie je nutné pri vodorovnom použití upevňovať.
Spodná strana je samodržiaca.
Upozornenie
Na predĺženie vodiacej koľajničky spojiť dve sólo vodiace
koľajničky pomocou spojovacích členov.
2. Položiť vodiaci stôl stroja (2) vodiacou drážkou (3) na vodiacu
koľajničku.
Tip
Pri práci bez vodiacej koľajničky môže byť nápomocná pri rezaní
rovných rezov narysovaná línia.
Vzdialenosť medzi pílovým listom a hranou stola je 50 mm. Pri
rezaní podľa nárysu je možné využiť tento odstup.
Práca pomocou
vodiacej koľajničky
12 TPC150-2_E468SK_01.DOC
1 Narysovaná línia 2 Rez
Rovný rez s narysovanou líniou Obrázok 30548
Opotrebiteľná platnička a klzné koľajničky
Opotrebiteľná platnička (1) na spodnej strane stola stroja (2)
zaručuje dobrú kvalitu rezu a počas obrábania chráni pracovný stôl
stroja.
Pre zamedzenie vzniku škrabancov pri obrábaní panelov je spodná
strana stola stroja vybavená troma klznými koľajničkami (3)
z umelej hmoty.
1 Opotrebiteľná platnička 3 Tri klzné koľajničky
2 Spodná strana úložného stola
Spodná stana nástrojového stola s opotrebiteľnou Obrázok 28503
platničkou a klznými koľajničkami
TPC150-2_E468SK_01.DOC Pracovné pokyny 13
Každá klzná koľajnička je uchytená štyroma skrutkami.
1. Povoliť štyri skrutky klznej koľajničky.
2. Vymeniť opotrebovanú klznú koľajničku.
3. Novú klznú koľajničku opäť uchytiť pomocou štyroch skrutiek.
Opotrebiteľná platnička je uchytená dvoma skrutkami.
1. Povoliť dve skrutky opotrebiteľnej platničky.
2. Vymeniť opotrebovanú platničku.
3. Novú opotrebiteľnú platničku opäť uchytiť pomocou dvoch
skrutiek.
Odsávanie
Stroj je vybavený odsávacím hrdlom (1) Ø 35 mm (DIN 44717-
A35).
1 Odsávacie hrdlo 2 Odsávacie zariadenie
Odsávacie hrdlo Obrázok 28505
Pripájané odsávacie zariadenia (2), ako napríklad priemyselný
vysávač, musia byť vhodné pre odsávanie hrubého prachu
a kovových špôn.
Odsávanie chráni obsluhu pred zdravie ohrozujúcimi čiastočkami
a udržiava okolie pracoviska v čistote, bez rušivého prachu.
Výmena klzných koľajničiek
Výmena opotrebiteľnej
platničky
Použitie odsávania
14 TPC150-2_E468SK_01.DOC
5. Voľba nástroja
Pozor
Vecné škody pri chybnom použitom nástroji!
Zníženie životnosti nástrojov.
¾ V závislosti podľa aplikácie, použiť správne nástroje podľa
nasledujúcej tabuľky.
Hrúbka panela (vonkajší plech + penová
izolácia)
Pílová reťaz 80
s pílovým listom 80
maximálne 80 mm
Pílová reťaz 150
s pílovým listom 150
maximálne 150 mm
Tabuľka 5
Tak pílové reťaze, ako aj pílové listy sú určené pre obrábanie
panelov s vonkajším plechom do pevnosti 400 N/mm2 a hrúbky do
0.9 mm. S penovou izoláciou je možné obrábať panely hrúbky až
do 80 mm prípadne až do 150 mm.
Upozornenie
Ak sa odlišuje skladba obrábaných panelov od hore popísaného
prevedenia - hrubšie vonkajšie plechy, prípadne vyššia pevnosť,
iné izolačné materiály - musí sa počítať so znížením životnosti
pílovej reťaze a pílového listu.
Voľba pílovej reťaze
a pílového listu
TPC150-2_E468SK_01.DOC Výmena nástroja 15
6. Výmena nástroja
Nebezpečie
Ohrozenie života zásahom elektrickým prúdom!
¾ Pri výmene nástroja a pred každou prácou pri údržbe stroja
vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.
Pozor
Vecné škody!
Opotrebovanie a poškodenie pílovej reťaze a pílového listu,
vypadnutie nástroja.
¾ Pílovú reťaz prílišne nenapínať (pozri krok 6).
¾ Pri zakladaní pílovej reťaze vždy dbať na smerovanie zubov.
¾ Neprevádzkovať pílovú reťaz bez maziva (pozri tabuľka 6,
strana 18).
1 Reťazové koleso 4 Napínač reťaze
2 Pílová reťaz 5 Ochranný kryt
3 Pílový list 6 Skrutky so šesťhrannou
hlavou (2x)
Výmena nástroja Obrázok 29085
1. Povoliť a odobrať skrutky so šesťhrannou hlavou (6) pomocou
kombinovaného kľúča (spoludodané originál príslušenstvo).
2. Odobrať ochranný kryt (5).
3. Pílový list (3) presunúť v smere ku reťazovému kolesu
otáčaním na napínači reťaze (4).
16 TPC150-2_E468SK_01.DOC
4. Pílovú reťaz (2) s pílovým listom (3) odobrať z reťazového
kolesa (1).
1 Reťazové koleso 5 Ochranný kryt
2 Pílová reťaz 6 Skrutky so šesťhrannou
3 Pílový list hlavou (2x)
Obrázok 29086
5. Založiť novú pílovú reťaz do pílového listu a reťazového
kolesa. Pritom dbať na smerovanie chodu pílovej reťaze
(šípka na reťazovom kolese).
6. Pílový list presunúť otáčaním na napínači reťaze. Napnúť
pílovú reťaz, až pokým sa dá rukou nadvihnúť od pílového
listu o cca. 3 mm (pri meraní v prostriedku pílového listu).
Správne napnutie reťaze Obrázok 29026
TPC150-2_E468SK_01.DOC Výmena nástroja 17
7. Nasadiť ochranný kryt (pozri obrázok 29086, strana 16, 5).
8. Upevniť ochranný kryt pomocou obidvoch skrutiek so
šesťhrannou hlavou (6).
¾ Odstrániť zanedbateľne stlačené klzné plochy na pílovom liste
(=ihlu) pomocou brúsneho kameňa.
Olejový kanál musí byť voľný.
1 Olejový kanál
Obrázok 31844
Výstraha
Vecné škody!
Upchatý olejový kanál môže viesť ku zvýšenému
opotrebeniu prípadne ku roztrhnutiu pílovej reťaze.
¾ Pravidelne čistiť olejový kanál.
Odstránenie ihly
na pílovom liste
Kontrola olejového kanála
18 TPC150-2_E468SK_01.DOC
7. Údržba a opravy
Údržba
1 Pílová reťaz 3 Vetracie drážky 5 Priezor s ukazovateľom
2 Hlava prevodovky 4 Kryt nádržky na olej stavu oleja
Miesta údržby na deliči panelov Panel Cutter Obrázok 28506
Miesto údržby Postup a interval Odporúčaný mazací
prostriedok
Obj.č. mazacieho
prostriedku
Vetracie drážky (3) Vyčistiť podľa potreby - -
Pílová reťaz (1) Pravidelne kontrolovať stav oleja
(5) a v prípade potreby doplniť olej
(4).
Olejová náplň postačuje spravidla
pre dĺžku rezania cca. 150 m. Ak sa
nachádza stav oleja v prostriedku
priezoru (pozri obrázok 28506,
strana 18), potom ešte postačuje
mazací olej na dĺžku rezania cca.
50 m.
Vysekávací a niblovací olej
(1x500 ml)
Alebo
BLASER Vascomill USK 10
alebo iné oleje na reťaze
s viskozitou VG 5-6, DIN
51550/51562
103387
Prevodovka a hlava
prevodovky (2)
Po 100 prevádzkových hodinách
nechať odborne premazať alebo
vymeniť mazivo.
Mazací tuk „G1“ 139440
Kónus (pozri katalóg
náhradných dielov,
mat.č. 971759)
a
Ozubené koleso s vnútorným
ozubením (pozri katalóg
náhradných dielov,
mat.č. 971795)
Po 100 prevádzkových hodinách
nechať odborne premazať alebo
vymeniť mazivo.
Mazací tuk „G2“ 352134
Reťazové koleso komplet
(pozri katalóg náhradných
dielov, mat.č. 1202570)
Po 100 prevádzkových hodinách
alebo pri opotrebení nechať
vymeniť odborníkom.
Metalon S 353187
Miesta údržby a intervaly údržby Tabuľka 6
TPC150-2_E468SK_01.DOC Originálne príslušenstvo a náhradné diely 19
Opravy
Výstraha
Nebezpečie poranenia pri neodborných opravách!
Prístroj nefunguje správne.
¾ Opravy smie vykonávať len vyškolený odborník.
Pri opotrebovaných uhlíkových kefkách ostane motor stáť.
¾ V prípade potreby nechať odborníkom skontrolovať a vymeniť
uhlíkové kefky.
Upozornenie
Používať len originálne náhradné diely a dbať na údaje uvedené
na výkonovom štítku.
8. Originálne príslušenstvo
a náhradné diely
TPC 150-2 dodané
originál
príslu-
šenstvo
náhrad-
né diely
dopln-
ková
výbava
objed-
návacie
číslo
Pílová reťaz 80 +1 + 994970
Pílový list 80 +1 + 987998
Pílová reťaz 150 +1 + 994971
Pílový list 150 +1 + 987999
Klzné koľajničky (sada) + + 988019
Kefka na špony + + 978088
Opotrebiteľná platnička + + 971446
Kombinovaný kľúč + 932347
Kufrík + 989656
Návod na obsluhu + 988668
Bezpečnostné pokyny (červené
tlačivo)
+ 125699
Vysekávací a niblovací olej
(1x500 ml)
+ 103387
Ochranné okuliare +1 944950
Sada náhradných dielov 80
komplet
+ 987993
Sada náhradných dielov 150
komplet
+ 987994
Reťazové koleso komplet +1 + 1202570
Vodiaca koľajnička + 148665
Spojovací člen pre vodiace
koľajničky
+ 148666
Originálne príslušenstvo, náhradné diely a doplnková výbava Tabuľka 7
1 Podľa prevedenia stroja V80 alebo V150.
Výmena uhlíkových kefiek
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Ostatné dokumenty
-
Metabo KGS 18 LTX 216 Návod na používanie
-
Parkside PGHSA 20-Li A1 Používateľská príručka
-
STIHL MS 461 Používateľská príručka
-
STIHL MS 362 C-M Používateľská príručka
-
alzaTools AT-CBCHS40V Cordless Brushless Chain Saw Používateľská príručka
-
STIHL MS 241 C-M Používateľská príručka
-
STIHL MS 261 C-M Používateľská príručka
-
-
Scheppach 5910114903 Translation Of The Original Instruction Manual
-
Scheppach CSP5300 Translation Of The Original Instruction Manual
